All language subtitles for Beyond the Purple HillsGene Autry.1950 - copia

"O CAVALEIRO DAS MONTANHAS" - 1950

CELEBRA��O AOS VELHOS TEMPOS

� assim que se faz, pequeno campe�o.

Venha.

Queria dar uma volta neles, Gene.

Claro Chip. Talvez eu deixe
voc� dar uma volta neles.

Puxa vida, deixaria?

Continuemos com o treinamento.

Eu perguntei � aquele garoto o
que ele quer ser quando crescer

e ele me olhou profundamente
dizendo: eu quero ser vaqueiro

tal qual Gene Autry.

Vamos l� pequeno Champion.
Voc� tem que passar por dentro.

Grande proeza, Champion.

Voc� tamb�m,
pequeno Champion, vamos!

Vamos!

Vamos!

Voc� � muito pregui�oso,
e � tudo que voc� �.

Ele est� apenas
reservando as energias.

Ei, Gene Autry, deixe esse cavalo,
e entre aqui para praticar.

Eu esqueci do ensaio da banda.
Estou indo. Pegue, Chip.

Claro.

Ei, Gene, acabei de topar
com Jack Beaumont.

V� em frente, eu sei que �
problema de novo.

- Sim.
- O que ele est� fazendo agora?

Ele est� no Rocky Morgan,
bagun�ando o lugar.

Morgan estava l�?

Ele n�o estava.

Ent�o ele tem que ir para a cadeia.
Jack tem que crescer algum dia.

Por favor Gene,
n�o o fa�a entrar em problemas.

Est� bem, Chip.

Eu posso te ajudar?

N�o voc� fica.
Eu posso cuidar de Jack sozinho.

Voc� fica aqui.

Ah, aqui est� meu velho amigo
Gene Autry.

Um cavaleiro ot�rio.

Um m�sico ot�rio
e um atirador ot�rio

De qualquer forma um ot�rio.

Venha ot�rio, beba comigo.

Voc� sabe que eu n�o bebo, Jack.
O que voc� est� celebrando?

Eu ainda n�o decidi.

Talvez apenas treinando
para celebrar o 4 de julho.

Eu disse para voc� manter suas
m�os onde eu possa v�-las.

Da pr�xima vez, eu posso
tirar alguns dedos de voc�.

Vamos Gene, eu e voc�
vamos tomar uma bebida.

Ah, n�o. Eu sei o que aquela coisa
faz quando chega no seu est�mago.

Ei, Tom, estou com fome.
Me d� esses ovos cozidos a�.

Fa�a isso, Tom.

Quando acabar este drinque vou
acertar num deles bem na sua m�o.

E vai haver um ovo e voc�.

Ent�o experimente um.

Isso Autry. Mostre pra ele e diga
pra nunca mais aparecer aqui.

Mostre como se faz isto.

Sente a�.

Eu jamais pensei que
voc� fosse bater em mim.

Que � bom bater em voc�, isto �.
Melhor do que algu�m ficar ferido.

- Eu nunca machuquei ningu�m.
- N�o, desta vez.

Mas se continuar
a misturar u�sque e p�lvora.

voc� vai acabar matando algu�m.

Nem seu pai pode salvar sua pele.

Meu pai... Tudo por aqui
� meu pai.

O que ele faz por meu irm�o,
n�o � a metade do que faz comigo.

Ele � mais homem que voc�.

Ei, Xerife...

Ora, Chip, entre, est� muito quente
para ficar correndo por a�.

Eles v�o assaltar o banco,
eu sei que eles v�o.

Eles quem?

Tr�s homens. Eu os vi
entrar no banco agora mesmo.

Ah, Chip.
Voc� tem ouvido muita hist�ria.

N�o h� problema nenhum,
tr�s homens entrarem num banco,

mesmo tempo.

Mas h� mais dois
homens do lado de fora.

Isto tamb�m n�o � crime.

Aqui, tome um pouco de leite
e acalme-se.

Mas, xerife.

Mas � um assalto mesmo.
Por que ningu�m me avisa.

Voc� fique fora disso.

Ele est� morto.

Alguns de voc�s cuidem dele.
O resto re�na a posse.

- Parece que pegou ele, Gene.
- � o que parece.

V�o para o passo.

N�o adianta, eles est�o indo
para Purple Hills,

depois que entrarem
n�o conseguiremos encontr�-los.

� melhor devolver este dinheiro
ao banco?

Alguns de voc�s, rapazes,
peguem aquele cavalo.

Levaremos de volta para a cidade.

O que aconteceu com os outros?

Mortos, eu acho.

Mas voc� pegou o dinheiro?

Greg, levou um tiro do Autry.

Eu n�o gosto disso.

Isso dar� ao juiz Beaumont
um grande incentivo

para colocar a cidade
na lei e ordem.

Ele os levou para aquele lugar
que passamos.

Acho que nos demos mal hoje.

Eu sei. Bem, acha que algu�m
os reconheceu?

N�o. Acho que n�o.
Tudo aconteceu r�pido.

O Autry n�o reconheceu voc�s?

N�o, estamos muito longe.

�timo. Troquem de roupa
e voltem para a cidade mais tarde.

Eu vou ver o que est�o falando.

BANCO DE NORTONVILLE
AMOS RAYBURN-PRES.

- Est� tudo aqui Gene.
- �timo.

Como voc� se sentiu
com as m�os levantadas,

para os bandidos que sa�ram
com o dinheiro do banco?

Eu n�o estava aqui na hora.

Ela provavelmente teria feito algo.
Eu � que estava com medo.

Entre.

Ora, ora, Amos, fico feliz
voc� ainda estar negociando.

- Boa tarde, juiz.
- Ol�, juiz.

Molly, eu tenho que concordar.
Voc� est� sempre mais bonita.

Mas, n�o posso dizer o mesmo
do meu amigo.

Gene. Fico satisfeito
que esteja aqui.

Tenho procurado por voc�.

Como voc� sabe, os bandidos
mataram o xerife Whiteside.

A nomea��o do seu sucessor
cabe a mim.

Eu quero que voc� aceite o cargo.

� uma grande honra, mas o cargo
exige grande experi�ncia.

Acima de tudo, exige
um homem honesto,

que possa exigir respeito.
Eu o capacito para que aceite.

Certo, Senhor.

Gostaria que voc� assumisse o cargo.

Posso esperar voc� no
escrit�rio do xerife mais tarde?

Sim. senhor.

Gene, estou t�o feliz.

Como ser� maravilhoso.
J� pensou? Xerife Gene Autry.

Realmente maravilhoso.
Justamente o que a cidade precisa.

Obrigado, � melhor ir
e come�ar meu trabalho.

E agora Amos, precisamos
discutir um problema.

Muito bem, John.

Bem, com licen�a.

Isto inclui voc� tamb�m, Molly.

Isto tem a ver com Jack.
Ele continua com seus tiroteios.

Sim, j� soubemos...
ouvimos sobre isso.

- Mas, eu...
- Voc�s suavizam desculpas.

J� tomei minha decis�o.

O que voc� quer que eu fa�a, John?

Quero que traga um invent�rio
de minhas propriedades,

ao meu escrit�rio hoje, a noite.

Enquanto isso, cuidarei
do fundo de garantia de Chip.

Tenho certeza de que Gene,
como xerife,

ser� a melhor coisa
que j� aconteceu em Nortonville.

Eu aposto.

O velho John era um bom xerife
e prendeu v�rios bandidos.

Eu aposto que vou ser o maior
delegado de todo o pais.

Por que voc� est� rindo,
pare com isso.

Assim est� melhor.

Eu vou l� dentro me pentear
e depois vamos � cidade.

Est� bem, ent�o por que
voc� n�o senta para comer?

N�o, eu n�o quero que voc�
fique chateado com o Champion.

Lembre-se, Gene � o xerife.
E nos somos apenas delegados.

Bem, voc� vai ficar
sentado a� o dia inteiro?

Voc� acha que n�o estou contando?

Com esta s�o duas ma�as e � tudo
que voc� ganha pelo dia.

Vamos!

Vinte mais um, faz vinte e um.

Ol� Jack, Ol� Morgan.

Tempo!

Ol�, Amos!

Eu trouxe a escritura e
gostaria de falar com voc� Jack.

Gostaria de dar uma olhada nisto.
Te vejo em alguns minutos, Jack.

Certo!

Jack, eu n�o quero que voc�
pense que estou me intrometendo.

Eu sei por que est� aqui.

Meu pai deve ter dito
como fui mal garoto.

N�o Jack, seu pai nem sabe
que estou aqui falando com voc�.

Eu sei que n�o gostaria
que eu discutisse seu testamento.

Que testamento?

Eu deveria dizer
um novo testamento.

Est� lhe cortando
sem um centavo, Jack.

Ent�o � isso.

Pois diga a meu pai.

N�o vou dizer nada ao seu pai.

Mas voc� tem de tentar
consertar isso com ele.

Ele n�o me ouvir�.

Eu tenho que admitir, � dif�cil.
Mas voc� tem que tentar.

Vou encontrar com ele hoje
as oito e meia da noite.

Fale com ele.
Prometa que vai faz�-lo.

Entende o que estou dizendo?

Claro, eu irei.

Jack, n�o deixe as coisas
sa�rem de controle, tente um acordo.

Eu vou tentar.

� voc� Jack, o que te traz aqui?

Amos me aconselhou a ter
est� conversa com voc�.

Sim...

Amos deve ter te contando sobre
a meu novo testamento,

e voc� veio aqui para me fazer
mudar de ideia, n�o � isto?

N�o, n�o � isso.
Eu ainda tenho meu dinheiro.

Algum dinheiro
que herdou de sua m�e,

dinheiro que era para se manter
toda a sua vida,

se n�o tivesse gasto em bebida,

jogo e cafajestes como John
e Rocky Morgan.

A� est� voc� de novo, chato,
chato, chato.

Mas escute Jack, voc� n�o pode...

Eu sei. N�o posso fazer coisas
que outros homens fazem.

Eu tomo uma bebida, sou um b�bado,
perco alguns d�lares,

em um jogo de cartas,
sou um est�pido.

Todos meus amigos n�o valem nada.

Ningu�m est� certo, sen�o o grande
juiz Beaumont.

At� os anjos d�o ouvidos a voc�.
Obrigado por me ouvir..

Jack... Jack!

Qual o problema Jack, at� parece
que acabou de matar algu�m?

� como me sinto.

Al�, aqui � Gene falando.

Al� Gene, aqui � o juiz Beaumont,

h� uma coisa muito importante
que tenho que discutir contigo.

Qual o problema, juiz.
Parece estar preocupado?

Estou. Acabei de ter uma conversa
muito desagrad�vel com Jack.

Mais tarde eu...

Tenho que desligar pois tenho
algumas causas a resolver.

Entre.

Com licen�a, mas...

Juiz...

Est� morto?

Xerife Autry, falando.

Gene, melhor vir aqui agora mesmo.

Parece que o juiz foi...
assassinado.

Assassinado. Eu vou j� para a�.

- H� quanto tempo, Amos?
- H� uns dez minutos, talvez.

Melhor voc� ficar aqui, Molly.

Viu alguma coisa de diferente
quando parou, a� na frente?

Eu n�o vi nada.

Pela posi��o do corpo e da arma
parece ter sido suic�dio.

O juiz n�o seria um homem
capaz cometer suic�dio.

Isto aqui foi assassinato,
porque est� arma n�o atirou.

Eu vou ter que pegar Jack
e falar com ele que...

Voc� precisa de Mollie, agora.

Acho que n�o?

Ent�o preciso mand�-la para casa.
Tem uma coisa que preciso contar.

Tudo bem.

Mollie, melhor voc� pegar a charrete
e ir para casa, eu vou depois.

Est� bem, Sr. Amos.

Bem o que est� pensando?

Eu prefiro levar uma surra ao
inv�s de dizer isto, mas...

quando um homem � assassinado
� melhor contar o que se sabe.

� uma boa decis�o.

Eu vim aqui hoje a noite
para fazer o juiz,

mudar de ideia quanto
ao seu testamento.

Ele ia tirar a heran�a de Jack
completamente.

E o Jack sabe disso?

Sim, eu disse.

Para que ele viesse aqui
hoje � noite,

para tentar consertar as coisas.

Mas este testamento tem a
data de dois anos atr�s.

Era isto que ele iria mudar.

Eu reparto esta quantia
entre Jack e Chip.

- Nomeia voc� como executor.
- Exatamente.

Amos o que voc� acha que
aconteceu aqui hoje � noite?

Bem, acho que Jack veio aqui
do jeito que me contou.

O juiz provavelmente reprovou a
atitude dele no bar do Morgan hoje.

Eles entraram numa discuss�o.

Jack perdeu a paci�ncia
ficando fora de controle.

E ele atirou.

- � assim que voc� v�, Gene?
- N�o, da maneira que v�.

Ligue para o Doutor Wilson,
diga para vir imediatamente.

O que voc� far�.

Vou prender Jack, por assassinato.

O Chip, dormiu.

Eu ia procurar voc�.

As coisas n�o est�o indo bem?

Planejava ficar fora algum tempo.

Ia dizer adeus a Mollie
e explicar algumas coisas a voc�.

Explicar o qu�?

Sobre papai, tivemos uma discuss�o,

e eu disse algumas coisas
horr�veis a ele.

Foi s� isso mesmo?

Sim

Parece que perdi a calma de novo.

Jack seu pai levou um tiro e foi
morto no escrit�rio hoje � noite.

Meu pai morto? Quem seria capaz
de fazer uma coisa dessas?

Eu n�o sei, deixe-me ver sua arma.

Foi disparada recentemente

Voc� sabe quanto a isto,
mas n�o est� pensando que eu...

Eu n�o penso que matou seu pai.

Mas ser� bem importante achar algu�m
que prove que n�o o fez.

E eu vim aqui para
prend�-lo por assassinato.

Mas quanto a Chip.
Ele vai ficar� sozinho agora.

Ele vai ficar bem durante a noite.
Amanh� de manh�, trago Mollie.

Vamos!

Eu jamais pensei que ia ser
seu primeiro prisioneiro, Gene.

Se tivesse sa�do fora de controle
voc� atiraria em mim, n�o?

Eu nunca atiraria em voc� Jack,
voc� sabe disso.

Por que colocou isso na sua cabe�a.

Por nada.

Eu apenas n�o gosto da ideia de ser
preso por um crime que n�o cometi.

Neste momento � o local
mais seguro para ficar.

Talvez.

Espere um pouco Gene, eu tenho
que arrumar a lona.

Claro.

Calma Champion, calma garoto.

Acalme-se. Calma garoto.

At� quando voc� vai
me causar problemas.

Monte em seu cavalo.

Quero duas.

A�, est� o Autry.

Ol�, Autry, eu quero dizer, xerife
que surpresa ver voc� por aqui.

N�o deveria ser j� estive aqui,
hoje de manh�.

� verdade, eu esqueci que tirou
meu amigo Jack de problemas.

Eu gostaria que voc� conhecesse
alguns amigos meus.

Este � Ross Pardee
e este aqui � Jim Conners.

Este � nosso xerife Gene Autry.

- Ol�.
- Ol�.

Voc� sabe onde posso achar Jack?

N�o, eu estou aqui h� muito tempo.
Espere um instante!

Eu o vi h� um tempo...

ele saia bufando do escrit�rio
do seu pai,

estava com muita pressa,
e parecia resmungar,

Era algo sobre um assassinato.

Com certeza � apenas brincadeira.

Talvez n�o fosse s� brincadeira.
O juiz Beaumont foi assassinado.

Assassinado, onde?

No escrit�rio dele.

Tem certeza?

Eu acabei de vir de l�.

Bem parece que vou ter
que botar umas cortinas,

e me tornar leiteiro.

Eu n�o entendi.

Bem um bom juiz foi morto.
Um novo xerife assume seu posto.

Isto parece ser muito radical.
Vai acabar com meu jogo?

Voc� n�o os limpar,
para que sejam honestos, eu irei.

Voc� me acha desonesto...

Xerife!

N�o tenha uma no��o errada
das tarefas do xerife, Rocky.

Usarei este distintivo enquanto
o governo e as pessoas quiserem.

Eu gostaria de falar com
voc�, forasteiro.

Um homem como o senhor pode
ter at� um dicion�rio comigo.

Voc� � novo por aqui, n�o �?

Sim. Meu nome �
Rawley, Mike Rawley.

Voc� foi a salva��o para mim.

Bem, Eu j� joguei uma arma
sobre um xerife.

Mas est� � a primeira vez que jogo
uma arma para um homem da lei.

Obrigado.

Mas o que o traz a Nortonville?

Nada em especial.

Est� sendo procurado
em algum lugar?

N�o. Tem muitos lugares onde
as pessoas n�o me querem.

Eu preciso de um delegado em
que possa confiar.

Paga-se 50 d�lares por
m�s junto com despesas.

O que voc� acha?

Tem som de uma doce melodia.

Mas tem uma coisa na minha cabe�a.

O senhor...

� um dos homens mais
surpreendentes que j� conheci.

Este � um pa�s surpreendente.

Em cima da minha mesa
tem um distintivo de delegado.

Ele est� bem polido e brilhando.

V� at� l� e o coloque e volte c�.

Sem d�vida � um belo
cavalo que voc� tem xerife.

Eu concordo.

Tem alguma coisa boa a dizer
a Rawley, Champion?

Nada de bom para dizer a ele?

Ele provavelmente ter�
quando o conhecer melhor.

Meu est�mago me diz
que est� na hora de comer.

Faltam dois minutos
para a hora do almo�o.

Por dois minutos voc� me deixaria
morrer de fome, n�o?

Voc� vai na frente porque
eu j� encomendei comida,

para mim e para o Jack.

Voc� realmente o colocou na cadeia,

Mas por que teve que prend�-lo?

Isto � o que eu teria que fazer
� pessoa que matou o juiz.

Tem duas coisas que notei em voc�.

Uma � que voc� n�o aceita
as coisas t�o facilmente.

A outra � seu cavalo.

Eu realmente n�o me
importaria de ter um deste.

At� que altura consegue contar?

N�o muito alto.

Agora n�o fique todo convencido,
porque ouviu o que o homem disse.

Eu vou levar voc� para a cocheira.

O que voc� vai querer, delegado?

Vou querer um copo de u�sque.

E diga ao seu cozinheiro chin�s
que quero uma fatia de presunto.

E dois ovos fritos.

Um lado frito e o outro n�o
e os dois fritos

Escute aqui. Voc� veio com essa
para cima de n�s ontem.

E desde que o cozinheiro arruinou
dezesseis d�zias de ovos,

a �nica coisa que quer
� voc� de cabe�a para baixo morto.

E a� Chip, como voc� vai?

J� faz algum tempo
que n�o o vejo.

Por onde tem andado?

Eu vim aqui, ver Jack.

Como est� o Champion?

- Bem.
- Como v�o os truques?

Bem.

Mas qual � o problema, parceiro?

N�s n�o podemos mais ser parceiros.

Como posso ser parceiro do homem
que prendeu meu irm�o?

H� muitas coisas que talvez
voc� n�o consiga entender, Chip.

Talvez... eu posso ver Jack?

Claro... por aqui.

Jack, tem visitas pra voc�.

Ol�, Chip.

Muito bem.

Eu pensei que esse lugar n�o
fosse t�o bom quanto parece.

N�o achou que seu velho parceiro
Gene, me deixaria na m�o.

N�s n�o somos mais parceiros.

Ficarei louco se ele estiver
bravo com voc�.

Parece que fui eu quem te trancou.

Olha aqui Chip. H� muita coisa
que voc� n�o sabe.

Se voc� estivesse no lugar do Gene
voc� entenderia.

Voc� est� aqui h� tanto tempo.
Vai acabar ficando louco.

Eu vou deixar voc�s conversarem.

Vou esperar um minuto,
para ele voltar ao tamanho normal.

Acho que a bebida do Rocky
n�o era t�o ruim assim.

Voc� � o Champion?

Mas voc� sempre foi deste tamanho?

Voc� entende o que eu estou dizendo?

J� chega.

Quando um cavalo encolhe
na minha frente

Eu posso ver a luz.

A partir de agora n�o beberei nada
at� o sol se por.

E depois disso eu s� vou beber
a mais pura �gua mineral,

proveniente das montanhas.

Estou grato pelo seu alerta.

O Chip est� saindo Gene,
eu j� fechei aqui dentro.

Est� bem, Jack.

Ei, Chip.

Pode dar uma olhada no Champion.

Est� bem.

Homem pequeno tamb�m?

Qual o problema, Mike?

Xerife minha hora j� chegou!

Se voc� tem alguma coisa
para mim assinar na sua mesa,

eu assinarei em sangue.

Voc� tem bebido
no seu lanche de novo?

S� uma pequena dose.
Talvez algumas pequenas doses.

Mas quando um cavalo
encolhe na frente de um homem.

� hora de parar e ele sabia
do que eu estava falando.

Mas do que voc� est� falando?

Coisas estranhas, um homem
houve hist�rias

sobre elefantes cor de rosa
e coisas desse tipo,

e de repente ele come�a
a ver cavalos,

que encolhem e ent�o
� hora de parar.

� melhor deitar um pouco, Mike.

Mas se fosse meu cavalo,

eu n�o ficaria t�o displicente
quanto voc�.

Que cavalo?

O seu cavalo, o Champion. Eu digo
que ele n�o est� muito longe,

de ficar t�o cumprido e
t�o magro como uma cobra.

Venha, veja por si mesmo.

Como eu sei que voc� � homem
e dono de seu pr�prio cavalo,

vai dizer pra ele voltar
ao tamanho normal.

Mas ele estava a metade desse
tamanho a um minuto atr�s.

Voc� � o Champion, n�o �?

Voc� sempre foi desse tamanho?

Eu lhe digo que ele encolheu na
minha frente num piscar de olhos.

Eu vou at� o Rocky Morgan beber.

Eu vou comprar uma bebida gigante.

N�o, voc� n�o vai. Ficar� aqui no
escrit�rio enquanto vou ao banco.

E voc� fique no seu tamanho.

Eu odeio incomodar voc�, Amos, mas
o forum da cidade,

quer ter mais informa��es sobre
o testamento do juiz Beaumont.

Claro, Gene.

Aqui est�, Gene.

Levarei isso para o escrit�rio
e saber de algumas anota��es.

Certo, como voc� desejar.

Mas talvez por quest�o
de formalidade,

Voc� assina esse recibo
por garantia?

Claro.

Certo.

- Tudo certo.
- Te vejo mais tarde.

- Voc� escondeu os cavalos?
- Bem depois da esquina.

O que voc� est� rindo?

� engra�ado a maneira que
voc� me leva a fazer as coisas.

Voc� � o primeiro xerife
que eu jogo uma arma.

Voc� � o primeiro xerife
que me p�e um distintivo

e agora � a primeira
vez que roubo um banco.

Voc� vai preso tamb�m
se nos pegarem.

Aqui, Mike.

Acenda um f�sforo.

Voc� tem um f�sforo?
Est� muito escuro aqui.

Tem algu�m entrando no banco.

Fique a�, vou acender um f�sforo.

Tem algu�m aqui no banco.

Chame alguns homens.

Pardee, Charlie, Caller

Alguns dos rapazes. Montem.

L� est�o eles.

- N�s os despistamos?
- Eu n�o quero despistar eles.

Eu quero que eles sigam
at� as pedras.

Para que eles possam nos enforcar?

N�o. Teremos um �libi
quando encontrarem conosco.

O que est�o fazendo aqui?

Rocky disse que havia problemas.
Ent�o montamos e viemos para c�.

Voc� est� ocupando o
trabalho do xerife.

Eu n�o te vi por perto
quando o problema come�ou.

Da pr�xima vez v� antes
ao escrit�rio do xerife.

Vamos at� a cidade descobrir
o que � que est� acontecendo.

N�o era exatamente
assuntos banc�rios.

que voc� e Rocky
estavam tratando Amos.

Bem acho que isso n�o explica
muita coisa, n�o �, Gene?

Veja bem, como cidad�o eu
n�o aprovo Morgan,

mas como banqueiro, bem ele � um
bom investimento.

Ele quer expandir sua propriedade.

Um lugar maior, um bar espa�oso,
maiores mesas de sinuca,

coisas desse tipo.

Ele quer que o banco o financie.

Bem, achei que seria uma boa ideia
se convers�ssemos.

Ent�o marquei uma discreta reuni�o
com ele, ap�s o expediente do banco.

Sua explica��o � razo�vel.

Mike, n�s precisamos manter
o olho no banco.

N�o podemos deixar ningu�m
chegar perto.

O senhor tem toda a raz�o.

Estou tranquilo que voc� dois
tomem conta do banco.

Mas, voc�s entendem
a minha posi��o, Gene.

Perfeito.

- Boa noite, Amos.
- Boa noite, homens.

Eu j� ouvi muitos mentirosos
na minha vida,

mas este que acabou de sair por
est� porta � o rei dos mentirosos.

N�o Mike, Amos � um banqueiro.

Sim, Amos Rayburn, o banqueiro.

Voc� pode me dizer onde est�
me levando?

Isso manter� Jack Beaumont,
livre de um enforcamento.

Por um crime que ele n�o cometeu.

Quer dizer que ele � inocente?

Sim. Claro que �.
Mas eu n�o posso provar.

Tudo est� nesta ordem, Mike.

Um: Jack e o pai dele
vinham brigando por anos;

Dois: O juiz resolve cortar Jack do
testamento e conta isto ao Amos;

Tr�s: Ele diz a Jack
para falar com o pai h� noite;

Quatro: Ele v� o juiz assassinado,

e relutantemente diz que Jack
teve oportunidade e motivo.

Mas isso encaixa direitinho
no garoto.

E se o juiz tivesse me chamado
depois da sa�da do Jack.

- Estaria vivo, ent�o.
- Mas, Jack poderia ter voltado.

N�o havia tempo. Rocky Morgan
viu ele saindo do escrit�rio.

E tamb�m viu saindo da cidade.

Mas entre estes homens,

antes do Raymond encontrar o juiz
morto, algu�m entrou l�.

Raymond?

N�o sei, mas foi por isso que me
envolvi nesta confus�o esta noite.

Eu queria ver a sua conta privada.

Mas, Mollie, faz um �libi perfeito
para ele na noite do tiro.

Talvez o esteja protegendo.

N�o acredito nisto.

Mas vou ter uma conversa
com ela amanh�.

Foi absolutamente ador�vel, Gene!

Obrigado.

Foi bom que voc� pensou
em fazer este piquenique.

Eu n�o tenho estado no bosque
j� faz algum tempo.

Trabalhando no banco
e cuidando do Chip,

deve mant�-la sempre ocupada.

Sabe Gene, Chip me preocupa.

A atitude dele com rela��o a voc�
tem, mudado,

desde que voc� prendeu Jack.

O que voc� acha disto?

Acho que devido �s circunst�ncias
voc� agiu certo.

Voc� acha que ele � culpado?

N�o mais do que voc�,
mas, o que os outros acham?

Cabe a n�s fazer eles pensar
como n�s pensamos.

Mollie, voc� me responderia
algumas perguntas.

E esquecer que perguntei, depois?

� claro! Eu sei que voc�
est� tentando ajudar o Jack.

As informa��es que desejo
podem n�o parecer relevantes.

Ainda n�o tenho certeza.

Primeiro: qual a condi��o
financeira do juiz Beaumont?

N�o muito boa.

Ano passado ele retirou grandes
quantias para investimentos.

E n�o obteve sucesso.

Seu tio tinha poder de agir
em nome do juiz n�o tinha?

Sim, tal qual ele faz comigo.

Ontem mesmo eu descobri

que n�o tem me dado o relat�rio,

de conta do meu pai j� faz
mais de um ano.

Mas claro que est� muito ocupado.

H� mais alguma coisa que voc�
gostaria de me perguntar, Gene?

N�o. Eu apenas queria esclarecer.

E... esque�a esta conversa.

Eu irei.

Mas h� uma coisa
que jamais vou esquecer

� a sua lealdade para com Jack
e a maneira a qual voc� o ajuda.

Acho voc� uma grande pessoa,
Sr. Xerife.

Eu quero ver meu irm�o!

V� l� nos fundos. N�o fa�a nada
de que v� se arrepender.

Ei, Jack!

- Ol�, Chip!
- Ol�.

Eu te disse que Gene Autry
estava fazendo sujeira!

O que h� de errado, agora?

Hoje cedo Mollie saiu de casa
muito bem arrumada.

E se encontrou com Gene Autry
que tamb�m estava bem arrumado.

Voc� quer dizer de cara limpa?

Pare de brincadeira.
Isto � importante!

Tudo bem, v� em frente.

Bem, eles foram at� o lago
Wild Horse. Eu os segui.

N�o h� nada de errado em ir l�, h�?

Talvez n�o, mas eu n�o queria
te contar.

Chip, o que aconteceu l�?

Eles parecem estar namorando,
e Mollie, ela deu um beijo nele.

Eles s�o velhos amigos, Chip.

Quando ficar mais velho
voc� vai entender isto.

Eu vou?

Mas este tipo de namoro
n�o acontecia antes de Gene,

colocar voc� na cadeia?

N�o, eu acredito que n�o!

Gene nunca teve encontro com ela?

Eles nunca ficaram por a�
se beijando?

Ent�o voc� vai ficar sentado
enquanto Gene,

conquista sua namorada?

N�o!

Ah, n�o! Come�ou tudo outra vez!

Voc� fez de novo, n�o?

Voc� n�o entende
que eu n�o sou voc�.

Por que voc� n�o fica no galp�o
onde Gene o colocou?

N�o fique bravo!

N�o se mova.
Nem tente se mexer!

Eu n�o acredito quando vejo voc�
em dois lugares.

Agora talvez eu possa
ter um pouco de paz por aqui.

Se eu tivesse comigo uma garrafa.

garrafa! Onde est� minha garrafa?

Eu sabia que voc�s dois estavam
me enganando o tempo todo.

Rocky, eu n�o vejo raz�o para
mudar nossos planos.

Veja!

N�s ainda temos dois meses at�
que a corte queira questionar Jack.

S�o dois meses para Autry
montar o caso a seu favor.

Eu quero alguma coisa feita agora!

N�s temos tudo do nosso lado,
uma prova completa contra Jack

A lei, tudo.

N�o temos tudo,
com Autry sendo a lei.

Mas se n�o houvesse
nenhum Gene Autry...

Ou nenhum Jack Beaumont!

Entende o que eu digo?

Sim, eu entendo.

Eu j� tenho os detalhes.

Eu j� tenho um plano.

Sabe, Mollie, esta � a primeira vez
na vida que entro num saloon.

N�o � chocante?

N�o sei se � chocante mas,
eu acharia bom,

se o Sr. Morgan deixasse
usar este lugar para o baile.

Ei, n�o quero que voc�s bebam
a ponto de n�o poderem com ele.

Eu sempre posso com ele.
A que horas come�a a festa?

Assim que as coisas
esquentarem por aqui,

ent�o voc� fica com Autry.

J� posso v�-lo esticado no caix�o.

A� vem ele.

Aqui est� Gene!

Agora teremos m�sica de verdade.
Toque alguma coisa, Gene!

- Meg, Mollie.
- Xerife.

Gene, agrade�a a estas pessoas
cantando sem chap�u.

Eu posso at� usar Amos
como um cabide para chap�us.

Pessoal, pessoal, Sr. Autry
vai cantar!

Obrigado.

Dizem que um dos bons dan�arinos
de quadrilha est� bem aqui.

Bem est� � a chance de provar.

Escolham seus parceiros
para dan�ar.

Concede-me, claro, a honra
desta dan�a?

Claro, senhor delegado.

S� um momento. Com sua licen�a.

Pessoal...

eu tenho uma coisa extremamente
importante para dizer a voc�s.

N�s estamos celebrando 4 de julho,
o maior dia da hist�ria americana.

Mas cada um de n�s deve cumprir
com nossos deveres de cidad�os.

Eu acho que � hora
de fazermos alguma coisa,

sobre o assassinato
do juiz Beaumont.

Voc� est� certo Rocky!

Por que h� suspeitas de que eu fui
capaz de levantar a m�o,

contra o bom juiz, em seu escrit�rio
tr�s semanas atr�s.

E isto por que sou um jogador.

Sim, um jogador e dono do saloon.

Rocky tem raz�o!

Sim! V� em frente Rocky!

Vamos sair pela porta.

O assassino do juiz Beaumont
est� ao sol.

Ele ao sol e cidad�os como voc�s
na cadeia.

Como um convidado do xerife,
recebendo servi�o de hotel.

Enquanto ele espera por um
julgamento que vai libert�-lo.

� vergonhoso pessoal
absolutamente vergonhoso.

Voc� odeia trapaceiro, n�o?

Ou acreditamos na justi�a ou n�o!

- N�s acreditamos!
- Voc� est� certo Rocky!

- Alguma coisa tem de ser feita!
- Jack Beaumont est� na cadeia?

A justi�a segue seu curso.

O xerife est�
fazendo um bom trabalho.

Tudo bem, o que estamos
fazendo sobre isso.

Ele trata Jack Beaumont como um
convidado ao inv�s de criminoso.

Com certeza temos
que acertar as coisas por aqui.

Vamos fazer alguma coisa!

- O crime n�o pode circular por a�!
- Vamos!

Tio Amos, voc� n�o pode
fazer alguma coisa?

Seria como suic�dio.

Vamos mostrar a Autry,
que ele n�o manda na cidade.

Bom, � hora de trabalhar! N�o atire
a menos que seja necess�rio.

Eu n�o vou atirar a menos
que seja.

Que querem aqui?

- N�s queremos Jack Beaumont!
- Voc�s n�o o ter�o!

Eu acho que sim.

Esta cidade est� cansada da forma
em voc� protege o assassino.

Voc�s n�o o ter�o
porque ele n�o est� aqui.

Eu o transferi esta manh�.

Voc� n�o ir� muito longe Autry.

Ou voc� traz ele ou
vamos a� dentro busc�-lo.

Nem tente Rocky!

Amos... venha aqui.

Estou indo, Gene.

Eu digo que Jack n�o est� aqui.
Morgan diz que ele est�.

Se eu deixar Morgan e Amos
olharem as celas.

Acreditar�o neles e v�o embora?

� uma boa, Autry.
Que voc�s acham rapazes?

Agora vamos fazer a inspe��o.

- Ningu�m entra Mike!
- Ningu�m mais.

Satisfeitos?

Sim, sim, claro, Gene.
Voc� nos pediu e...

Eu lhe disse! Agora disperse
aqueles homens!

Voc� os trouxe agora livre-se deles.

- Olhe aqui!
- Ouviu o que eu disse.

Eu ouvi.

Tudo certo, Mike.

Houve um grande
mal entendido aqui, pessoal.

N�o, n�o!

O xerife tem a situa��o controlada.
Vamos deixar na m�o dele.

- Mas quanto a Jack Beaumont?
- Sim, cad� o Beaumont?

Ele n�o est� aqui. Vamos embora.

Ent�o quer dizer que o cara
n�o est� l� atr�s?

- N�o.
- Ent�o onde est� ele?

� o que gostaria de saber. Venha.

Olhe Gene! Eu descobri que n�o
h� mais cavalos que encolhem.

N�o, Mike.

Cera! Como � por isso
que voc� demorou tanto aqui atr�s.

Sim.

Quando vim contar a ele
o que descobri,

esta barra estava
completamente aberta.

Peguei cera de vela
colei estas barras,

para ter um �libi
enquanto ele estiver fora.

Agora preciso ach�-lo.

- Do que est� rindo?
- Voc� fez de novo!

Esta � a primeira vez que me preparo

e desligo meus dedos protegendo
um prisioneiro que n�o estava aqui.

N�s temos de ach�-lo.
Pegue os cavalos.

H� muitos lugares
para se vasculhar, Gene.

Vamos come�ar pelo rancho
dos Beaumont.

O cavalo de Jack n�o est� aqui.

Nem o pequeno Champion e Chip.

� mesmo, eu n�o tenho visto
aquele baixinho o dia todo.

Eu tenho pensado nisto.
E isto explica muitas coisas.

O que vamos fazer agora?

Vamos tentar seguir os rastros.

Espere, Mike.

A�, est� pequeno Champion.

E esta corda... est� ro�da.

Chip, devia cuidar melhor
do seu cavalo.

Pequeno Champion sempre muito
inteligente, nunca falha.

Champion... Onde est� Chip?

N�s seguiremos voc�
pequeno Champion.

Eu conhe�o pessoas menos
inteligentes que este cavalo.

�, e voc� est� olhando para
uma delas, agora mesmo.

Est� bem pequeno Champion. Vamos.

Est� indo em dire��o
ao Canyon Negro.

Vamos com cautela agora.

Acha que devemos levar Jack, agora?

Voltaremos a cidade para que
possamos contar uma mentira.

Para quem vai mentir?

Siga-me e saber�.

Est� bem, mas estou sentindo
outra primeira vez,

que vou fazer mais uma coisa
pela primeira vez.

Amos, o pessoal agora j� acalmou,

acho melhor trazer Jack
de volta � cidade.

Acho que sim.

Foi uma decis�o inteligente
da sua parte, Gene.

Onde o escondeu?

H� uma zona descoberta l� na
encosta do Purple Hills.

Eu coloquei ele l�.

Com um guarda?

N�o. Apenas algemado.

Sem cavalo.

Compreendo.

Quando vai busc�-lo?

Assim que eu for at� o rancho
e consiga um cavalo extra.

- Te vejo quando voltar.
- Certo.

� uma cilada perfeita.

S� Autry e Jack l� na encosta.

Jack algemado.

Sim, sim!

Vai parecer que um matou o outro.

Pelo menos vai dar a entender
que sim.

Eu cuido deles.

Vamos.

Desta vez n�s os pegamos.

Saia com sua m�os para cima, Autry.

Voc� me ouviu!
Saia com as m�os para cima.

Est� bem. N�s vamos a� peg�-lo.

Poupe sua muni��o, Rocky.
Abaixe sua arma.

Se continuarem assim
v�o gastar toda muni��o.

Mantenha-os ocupados.

H� dois deles atirando.
Autry deve ter solto Jack.

Oh, garoto.

Fique calmo, Champion.

Oh, garoto.

Puxe agora, Champion

Avalanche!

Em p�.

Procurando por Jack, Tamb�m?

Rayburn, contou
o que voc� ia fazer.

- Rayburn?
- Claro.

Depois que Mollie contou
que ele estava roubando o juiz.

Voc� n�o quer se envolver
com assassinato.

N�o ligue para ele

Ele te disse que me contratou
para atirar no juiz.

Ele pediu para meus rapazes
roubarem o banco,

para que quebrasse. Ele disse...

N�o, n�o disse. Mas com certeza
dir�. Vamos pra cidade.

Eu lhe disse, esta � uma outra
primeira vez.

Primeira vez que vi
algu�m la�ar uma pedra,

e conseguir fazer
este truque funcionar.

Voc�s sabem onde s�o as celas.

Vou dividir est� cela
entre voc�s dois.

H� muito ar na outra cela e n�o
quero que nada aconte�a a voc�s.

Voc� vai pagar por isto Autry.

Voc� n�o tem prova contra mim
a n�o ser a palavra deste jogador.

Quando Mike e sua sobrinha
chegarem aqui,

terei as provas de que voc� estava
roubando ela e o juiz Beaumont.

Isto � tudo que preciso.

Certo, Autry. Saque!

- Jack? O que...
- N�o importa o qu�.

Eu sei o que tem tentando fazer.
Saque!

Jack! Voc� est� maluco?

Ele est� tentando me incriminar
pela morte do meu pai.

para ficar com voc�.

Seu bobo.

Gene acabou de prender Rocky Morgan
e meu tio por assassinato.

Rocky e seu tio?

Eu n�o entendo.

Muito bem, Champion!

� assim que se faz
pequeno Champion.

Por que voc� n�o fez isso antes?

Bem, parece que pequeno Champion
pegou o jeito, n�o � Chip?

Realmente parece, parceiro!

F I M