Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,840
[Bölüm 13]
2
00:00:06,480 --> 00:00:09,840
Esnaf Zhong, malları başarıyla teslim ettik.
3
00:00:09,840 --> 00:00:12,360
Neden hala endişeli görünüyorsun?
4
00:00:14,000 --> 00:00:17,600
Kardeş Chen, neden diğerlerini gönderip,
5
00:00:17,600 --> 00:00:20,160
Seni buraya yalnız getirdiğimi biliyor musun?
6
00:00:20,960 --> 00:00:24,400
Çünkü sana birini tanıştırmak istiyorum.
7
00:00:24,400 --> 00:00:25,840
DSÖ?
8
00:00:25,840 --> 00:00:28,680
Bu kişi, Büyük Müşavir'in gözde bir kişisidir.
9
00:00:28,680 --> 00:00:30,640
Söylediği ağırlık taşır.
10
00:00:30,640 --> 00:00:33,760
Gelecekte, onunla anlaşmalarınız olacak.
11
00:00:33,760 --> 00:00:37,480
Dükkan sahibi Zhong, biz hükümet için çalışmıyor muyuz?
12
00:00:37,480 --> 00:00:39,680
Neden Büyük Danışman'ın astları ile anlaşmamız olacak?
13
00:00:39,680 --> 00:00:42,320
Yakında anlayacaksın.
14
00:00:42,320 --> 00:00:43,640
Kardeş Chen,
15
00:00:43,640 --> 00:00:48,640
Beni kurtardığın için sana güveniyorum.
16
00:00:48,640 --> 00:00:50,400
Ben de seni önemli bir konuma getirmek istiyorum.
17
00:00:50,400 --> 00:00:54,040
Bundan sonra beraber para kazanalım.
18
00:00:54,760 --> 00:00:57,200
Bana bir fırsat verdiğiniz için teşekkür ederim.
19
00:00:57,200 --> 00:00:59,160
-Hadi gidelim! -Önden buyurun.
20
00:01:09,360 --> 00:01:11,520
Esnaf Zhong,
21
00:01:11,520 --> 00:01:14,360
Yaram yine kanıyor.
22
00:01:14,360 --> 00:01:16,360
Onu böyle bir karmaşa ile karşılamak uygun değil.
23
00:01:16,360 --> 00:01:18,760
-Hemen bir doktordan bandaj yapmasını isteyin. -Evet.
24
00:01:18,760 --> 00:01:20,320
Devam et.
25
00:01:27,680 --> 00:01:29,480
Bay Zhao,
26
00:01:29,480 --> 00:01:31,400
Ticaret tamamlandı.
27
00:01:31,400 --> 00:01:35,160
Para yakında size gönderilecek.
28
00:01:37,000 --> 00:01:40,480
Dükkan sahibi Zhong, çok mu korkunç görünüyorum?
29
00:01:40,480 --> 00:01:43,160
Seni yemeyeceğim, değil mi?
30
00:01:43,160 --> 00:01:46,440
Hayır. Sağlığım kötü.
31
00:01:46,440 --> 00:01:50,280
Bunu da birinin emriyle yaptığımı biliyorsun.
32
00:01:50,280 --> 00:01:53,920
Ancak bu şekilde Büyük Danışmana sadakatinizi garanti edebiliriz.
33
00:01:53,920 --> 00:01:56,160
Evet. Evet. Bu doğru!
34
00:02:01,280 --> 00:02:03,080
Dükkan sahibi Zhong.
35
00:02:03,960 --> 00:02:05,800
Dükkan sahibi Zhong.
36
00:02:07,600 --> 00:02:10,680
Dükkan sahibi Zhong, kadeh kaldır sana.
37
00:02:10,680 --> 00:02:13,200
Bana güvendiğin için teşekkür ederim.
38
00:02:23,000 --> 00:02:24,840
Söyle bana!
39
00:02:24,840 --> 00:02:30,040
İş için hayatımızı riske atmak bizim için kolay mı?
40
00:02:30,040 --> 00:02:33,320
Bizim kazandığımız kan ve alın teriyle gelen paradır.
41
00:02:34,520 --> 00:02:40,400
Ama Yuwen Hu, işimizin meyvelerinin tadını çıkarırken bizi onun için çalışmaya zorlayan gerçekten bir şey.
42
00:02:44,600 --> 00:02:47,160
Ne doyumsuz açgözlülük!
43
00:02:48,360 --> 00:02:50,240
Haklısın, Dükkan Sahibi Zhong.
44
00:02:50,240 --> 00:02:54,280
Neden Yuwen Hu'ya para gönderiyorsunuz?
45
00:02:54,280 --> 00:02:57,520
Ne iş yapıyoruz?
46
00:02:58,720 --> 00:03:03,240
Dünyanın ne kadar tehlikeli olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.
47
00:03:03,240 --> 00:03:11,240
Yuwen Hu, kendi cebini doldurmak için yetkililerle işbirliği yapar.
48
00:03:11,240 --> 00:03:15,000
Kendisi için kalitesiz bakır paralar dökmemiz için bizi zorluyor.
49
00:03:15,000 --> 00:03:23,200
Gerçek altın ve gümüş toplu halde cebine giriyor.
50
00:03:23,200 --> 00:03:26,800
Dükkan sahibi Zhong, bu büyük bir suç!
51
00:03:26,800 --> 00:03:29,440
Ona yardım etmeye nasıl cüret edersin?
52
00:03:33,320 --> 00:03:36,040
Bunu istediğimi mi sanıyorsun?
53
00:03:36,840 --> 00:03:39,440
Bay Zhao...
54
00:03:40,720 --> 00:03:43,640
Bizi zehirledi.
55
00:03:44,320 --> 00:03:51,880
Ayrıca beni ailemin hayatıyla tehdit etti.
56
00:03:53,480 --> 00:03:56,480
Ona itaatsizlik etmeye cesaret edemiyorum.
57
00:04:05,680 --> 00:04:09,000
Kardeş Xu, Genç Lord Dugu'dan bir mesaj var.
58
00:04:10,040 --> 00:04:13,520
[Sarraftakiler zehirlendi. Tedavi talep ediyor.]
59
00:04:16,120 --> 00:04:18,640
Derhal Usta Fang Qiu için Yüz-Çimlik Vadiye gidin.
60
00:04:18,640 --> 00:04:22,440
Aceleyle Qizhou'ya gitmesini ve Genç Lord Dugu ile buluşmasını isteyin.
61
00:04:22,440 --> 00:04:24,680
Evet, Kardeş Xu.
62
00:04:31,640 --> 00:04:33,680
-Kardeş Xu. -Kardeş Xu.
63
00:04:33,680 --> 00:04:35,160
Bizi ne için istiyorsun?
64
00:04:35,160 --> 00:04:36,760
Gel ve otur.
65
00:04:36,760 --> 00:04:41,760
Yaptığımız araştırmalar sonucunda komutanlık ve vilayet memurlarının çoğunun zengin olduğunu gördük.
66
00:04:41,760 --> 00:04:43,560
Bazıları gizlice özel bankalar kurar.
67
00:04:43,560 --> 00:04:45,440
Bazıları birçok arazi satın alır.
68
00:04:45,440 --> 00:04:48,640
Birçoğu savurgan bir hayat yaşıyor ve maddi olarak rekabet ediyor.
69
00:04:48,640 --> 00:04:51,720
Araştırma yapmak için daha fazla kişi gönderdik.
70
00:04:51,720 --> 00:04:54,960
Ve yolsuzluğa bulaşmış yetkililerin gitmesine izin vermeyeceğiz.
71
00:04:54,960 --> 00:04:57,680
Böylesine zor bir zamanda çok açgözlüler!
72
00:04:57,680 --> 00:05:00,360
Onlar gerçekten açgözlü iblisler.
73
00:05:00,360 --> 00:05:02,760
Kardeş Xu, onları avlamalıyız.
74
00:05:02,760 --> 00:05:06,480
Ne kadar zor olursa olsun, onları cezalandıracağız.
75
00:05:06,480 --> 00:05:09,360
Ve sivilleri acı ve baskıdan kurtaracağız.
76
00:05:10,720 --> 00:05:12,480
Tam da huzursuz bir dünyada olduğumuz için,
77
00:05:12,480 --> 00:05:16,200
Bu insanlar bu yüzden hayatın zevklerini tatma şansını yakaladılar ve vicdansızca servet biriktirdiler.
78
00:05:16,200 --> 00:05:18,200
Bir erkeğin arzusu her zaman sonsuzdur.
79
00:05:18,200 --> 00:05:20,000
Kısıtlama olmadan, nasıl bir limitleri olacak?
80
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Belki de Büyük Zhou'muzun yasaları çok gevşektir,
81
00:05:23,000 --> 00:05:25,520
Bu yüzden bu insanların şansları oldu.
82
00:05:25,520 --> 00:05:28,160
Bu yetkililer, farklı ustalar için çalışıyor gibi görünebilir,
83
00:05:28,160 --> 00:05:30,480
Ancak çoğu Yuwen Hu'ya sadıktır.
84
00:05:30,480 --> 00:05:32,800
Bu yozlaşmış yetkilileri cezalandırma şansını yakalayabilirsek,
85
00:05:32,800 --> 00:05:34,320
Sadece Yuwen Hu'nun yandaşlarına saldırmakla kalmayacağız,
86
00:05:34,320 --> 00:05:38,280
Aynı zamanda ülke çapındaki tüm yetkilileri de uyaracağız.
87
00:05:38,280 --> 00:05:41,240
Jialuo'nun geçen sefer söylediği gibi,
88
00:05:41,240 --> 00:05:43,880
Yetkililerin inşaat projeleri sırasında servet biriktirmesi normal hale geldi.
89
00:05:43,880 --> 00:05:45,960
Göksel Prens'e rapor vereceğim.
90
00:05:45,960 --> 00:05:49,280
Görünüşe göre bu sefer büyük bir fırtına çıkacak.
91
00:05:49,280 --> 00:05:52,640
O zaman, Jialuo ve ben şimdi bunu bildirmek için geri döneceğiz.
92
00:05:53,600 --> 00:05:55,280
Bir dakika beni dışarıda bekle.
93
00:05:55,280 --> 00:05:57,800
Kardeş Xu'ya söylemem gereken bir şey var.
94
00:05:59,000 --> 00:06:00,640
Tamam aşkım.
95
00:06:07,520 --> 00:06:09,400
Kardeş Xu,
96
00:06:10,200 --> 00:06:12,360
Senden biraz borç para almak istiyorum.
97
00:06:12,360 --> 00:06:14,360
Elbette! Sorun değil.
98
00:06:14,360 --> 00:06:17,080
Ayrıntıları sormadan önce kabul ettiniz mi?
99
00:06:17,080 --> 00:06:18,960
Çok ödünç alacağım.
100
00:06:18,960 --> 00:06:21,160
Ne kadar istediğin önemli değil.
101
00:06:21,160 --> 00:06:23,040
Ama neden borç para alıyorsun?
102
00:06:23,040 --> 00:06:25,840
Herhangi bir sorun var mı?
103
00:06:26,960 --> 00:06:29,640
Göksel Prenses,
104
00:06:29,640 --> 00:06:32,240
Halkımıza batik ile geçimini sağlamayı öğretmek için Unvanlı Hanımlar Derneği'ni yeniden kurmak istiyor.
105
00:06:32,240 --> 00:06:34,560
Ama Majesteleri onu desteklemiyor.
106
00:06:34,560 --> 00:06:39,000
Hatta kumaşı kendimiz satarsak kabul edeceğini söyledi.
107
00:06:39,000 --> 00:06:41,440
Kardeş Xu, geniş bir arkadaş çevren var.
108
00:06:41,440 --> 00:06:43,440
Bize yardım edebilirsin, değil mi?
109
00:06:43,440 --> 00:06:45,160
Elbette!
110
00:06:45,160 --> 00:06:47,600
Başka bir ülkeye bir parti kumaş satmayı planlıyorum.
111
00:06:47,600 --> 00:06:50,640
Ben başardıktan sonra Majesteleri tartışmayacak.
112
00:06:50,640 --> 00:06:53,640
Kumaşı yapmak için senden biraz borç almam gerekiyor.
113
00:06:53,640 --> 00:06:56,360
Ama endişelenme! Enfes bir kumaş yapacağız.
114
00:06:56,360 --> 00:06:58,360
Talebi arzı aşacaktır.
115
00:06:58,360 --> 00:07:00,320
Parayı size zamanında iade edeceğim.
116
00:07:00,320 --> 00:07:02,840
Buna gerek yok.
117
00:07:02,840 --> 00:07:04,640
Senin anlayışına inanıyorum.
118
00:07:04,640 --> 00:07:07,720
Bir şey yapmak istiyorsak, onu büyütürüz.
119
00:07:07,720 --> 00:07:10,360
Önce bir boyahane açacağız.
120
00:07:10,360 --> 00:07:12,680
Direk boyahane açmak mı?
121
00:07:13,840 --> 00:07:17,880
Kardeş Xu, iş yaparken hep böyle dikkatsiz misin?
122
00:07:17,880 --> 00:07:20,720
Ben insanlara inanıyorum. İnsanlar paradan daha önemli.
123
00:07:20,720 --> 00:07:24,120
Ayrıca, insanlarımıza fayda sağlayacağını söylemiştin, değil mi?
124
00:07:24,120 --> 00:07:27,560
Tereddüt etmeden sana yardım edeceğim.
125
00:07:29,080 --> 00:07:30,840
Bu harika!
126
00:07:30,840 --> 00:07:33,800
Teşekkürler, Kardeş Xu.
127
00:07:33,800 --> 00:07:35,600
Şimdi gideceğim.
128
00:07:36,280 --> 00:07:37,320
Görüşürüz!
129
00:07:37,320 --> 00:07:38,280
[Güzel Boyahane]
130
00:07:38,280 --> 00:07:40,760
Evet. Sanırım yakında geliyorlar.
131
00:07:43,640 --> 00:07:45,800
-Yakında geliyorlar. -Doğru. -Genç Madam Yang geliyor.
132
00:07:45,800 --> 00:07:47,920
-İşte, Genç Madam Yang. -Bayan Yang.
133
00:07:47,920 --> 00:07:51,160
-İşte, Genç Madam Yang. -Buradasınız, Genç Bayan Yang.
134
00:07:51,160 --> 00:07:52,760
Bayan Yang, bir şey söyleyin.
135
00:07:52,760 --> 00:07:55,040
Evet, bir şey söyle.
136
00:07:55,040 --> 00:07:57,000
Bir şey söyle. Bir şey söyle.
137
00:07:57,000 --> 00:08:00,640
Millet, bugün bu boyahaneyi,
138
00:08:00,640 --> 00:08:04,040
Hepinize geçiminizi başka bir yoldan sağlamak için açıyoruz.
139
00:08:04,040 --> 00:08:05,920
Bu yerde, işiniz için daha fazla ücret alırsınız.
140
00:08:05,920 --> 00:08:07,840
İyi işlerinizin karşılığını alacaksınız.
141
00:08:07,840 --> 00:08:10,680
Ayrıca kumaşlarımız diğer ülkelerdeki soylulara satılacak.
142
00:08:10,680 --> 00:08:14,480
Umarım en zarif kumaşı yapmak için elinizden gelenin en iyisini yaparsınız.
143
00:08:14,480 --> 00:08:15,760
Güvenin var mı?
144
00:08:15,760 --> 00:08:19,720
-Evet! -Evet!
145
00:08:19,720 --> 00:08:20,880
O zaman başlayalım.
146
00:08:20,880 --> 00:08:22,120
-Tamam aşkım. -Tamam aşkım.
147
00:08:22,120 --> 00:08:24,000
Tamam aşkım. Hadi çalışalım! Git! Çalışma zamanı.
148
00:08:24,000 --> 00:08:25,840
Çalışma zamanı.
149
00:09:03,360 --> 00:09:06,040
Beni yakalayamazsın!
150
00:09:06,040 --> 00:09:08,200
Beni bekle!
151
00:09:08,800 --> 00:09:10,640
Yavaşla!
152
00:09:13,760 --> 00:09:15,680
Dikkat!
153
00:09:20,400 --> 00:09:22,880
[Saygıdeğer Adalet Sarayı]
154
00:09:36,000 --> 00:09:37,600
Göksel Prenses nasıl?
155
00:09:37,600 --> 00:09:40,560
Şans eseri, zamanında tedavi ile tehlikeden kurtuldu.
156
00:09:40,560 --> 00:09:43,600
Ama kafasında bir morluk var ve şok geçirdi.
157
00:09:43,600 --> 00:09:45,880
Bu yüzden hala bilinci yerinde değil.
158
00:09:45,880 --> 00:09:47,800
Şimdi gidip ilacı alacağım.
159
00:09:47,800 --> 00:09:50,680
Çürük geçtikten sonra iyileşecek.
160
00:09:50,680 --> 00:09:53,080
-Acele et ve git. -Evet.
161
00:10:00,600 --> 00:10:03,040
Majesteleri, hepsi benim hatam.
162
00:10:03,040 --> 00:10:06,920
Göksel Prensesi saraydan çıkardım ama onu koruyamadım.
163
00:10:06,920 --> 00:10:08,680
Lütfen beni cezalandır.
164
00:10:08,680 --> 00:10:11,600
Reddederse onu nasıl dışarı çıkarırsın?
165
00:10:11,600 --> 00:10:13,360
Bu onun kendi seçimiydi.
166
00:10:13,360 --> 00:10:15,000
Başka kimse suçlanmamalı.
167
00:10:15,000 --> 00:10:17,240
Jialuo'yu kaldır.
168
00:10:18,120 --> 00:10:20,160
-Uyan. -Teşekkürler Majesteleri.
169
00:10:24,240 --> 00:10:26,560
Harem-i Hümayun'un yasak bölgesidir. Genç Lord Yuwen, lütfen durun.
170
00:10:26,560 --> 00:10:27,840
Yoldan çekil!
171
00:10:27,840 --> 00:10:29,920
Göksel Prensesi ziyarete geldim! Beni durdurmaya nasıl cüret edersin!
172
00:10:29,920 --> 00:10:31,840
-Ama... -İçeri girmesine izin ver.
173
00:10:31,840 --> 00:10:33,520
Evet.
174
00:10:36,200 --> 00:10:38,480
-Selamlar, Majesteleri. -Uyan.
175
00:10:38,480 --> 00:10:40,600
Majesteleri, Göksel Prenses'in hakkını vermelisiniz.
176
00:10:40,600 --> 00:10:43,760
Bu şeytani kadın Dugu Jialuo'yu tutuklamalı ve onu mahkum etmelisiniz.
177
00:10:43,760 --> 00:10:46,120
Hangi kanunu çiğnedi? Onu neye dayanarak tutukluyorsunuz?
178
00:10:46,120 --> 00:10:47,640
Dugu Jialuo'nun kötü niyetleri vardı.
179
00:10:47,640 --> 00:10:50,120
Heavenly Princess'i kasten tehlikeli bir yere götürdü ve onu tehlikeye attı.
180
00:10:50,120 --> 00:10:51,560
Bu hala büyük bir suç değil mi?
181
00:10:51,560 --> 00:10:53,880
Göksel Prenses kazayla yaralandı. Bu nasıl onun suçu?
182
00:10:53,880 --> 00:10:55,560
-Siz… -Sahadaki kişiler ona tanık olabilir.
183
00:10:55,560 --> 00:10:56,600
Onu barındırıyorsun!
184
00:10:56,600 --> 00:10:59,320
Yeterli! Kapa çeneni!
185
00:10:59,320 --> 00:11:01,840
Heavenly Princess yaralandı ve hala bilinci yerinde değil, yine de burada bu kadar gürültücüsünüz.
186
00:11:01,840 --> 00:11:03,480
Ne kadar utanç vericisin!
187
00:11:03,480 --> 00:11:06,960
Üzgünüm Majesteleri. Heavenly Princess, babamın yeğeni.
188
00:11:06,960 --> 00:11:09,000
Ben sadece onu savunmak istiyorum.
189
00:11:09,000 --> 00:11:11,600
Davranışlarımı unuttum çünkü çok endişeliydim.
190
00:11:11,600 --> 00:11:13,520
Duygularını anlıyorum.
191
00:11:13,520 --> 00:11:16,240
Ama Jialuo gerçekten masum. Şimdi geri dön.
192
00:11:16,240 --> 00:11:18,840
Göksel Prenses'e iyi bakacağım. Endişelenmene gerek yok.
193
00:11:18,840 --> 00:11:20,320
Majesteleri, bu bir kısır plan.
194
00:11:20,320 --> 00:11:24,080
Heavenly Princess'in yaralanması, Dugu Jialuo tarafından planlanmış şeytani bir komplodur.
195
00:11:25,320 --> 00:11:30,120
Kuzen, Rahibe Jialuo ile ilgisi yok.
196
00:11:30,120 --> 00:11:34,400
Fazla dikkatsizdim. Bu onu ilgilendirmez.
197
00:11:36,560 --> 00:11:39,000
Göksel Prenses, benim hatamdı.
198
00:11:39,000 --> 00:11:41,440
Seni dışarı çıkarmamalıydım.
199
00:11:41,440 --> 00:11:44,480
Rahibe, kişisel algılama.
200
00:11:44,480 --> 00:11:48,640
Ben iyiyim. Oradayken çok mutluydum.
201
00:11:48,640 --> 00:11:53,200
Heavenly Princess bile Jialuo'nun masum olduğunu iddia ettiği için tartışmanıza gerek yok.
202
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
Acele et ve git.
203
00:11:54,200 --> 00:11:56,120
Ayrılacağım, Majesteleri.
204
00:12:01,920 --> 00:12:04,400
Canın yandığına göre biraz daha dinlen.
205
00:12:04,400 --> 00:12:06,680
Saraydan izinsiz çıktığın için seni cezalandırmayacağım.
206
00:12:06,680 --> 00:12:08,640
Ama bu son kez.
207
00:12:09,960 --> 00:12:13,320
Majesteleri, ben iyiyim.
208
00:12:13,320 --> 00:12:16,400
Lütfen sivillere batik yapmayı öğretmeme izin verin.
209
00:12:16,400 --> 00:12:20,640
Söz veriyorum bir daha böyle bir şey olmayacak.
210
00:12:20,640 --> 00:12:24,760
Seni benim için endişelendirmeyeceğim.
211
00:12:28,760 --> 00:12:31,520
Sen Büyük Danışman tarafından tavsiye edilen Göksel Prensessin.
212
00:12:31,520 --> 00:12:35,480
Başınıza kötü bir şey gelirse, birçok kişi olaya karışacaktır.
213
00:12:35,480 --> 00:12:36,920
Tıpkı gördüğün gibi.
214
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
O zaman bir açıklama yazacağım.
215
00:12:38,920 --> 00:12:43,000
Sarayın dışındayken, olacaklardan tam olarak sorumlu olacağım.
216
00:12:43,000 --> 00:12:44,680
Hangi soruna girersem gireyim,
217
00:12:44,680 --> 00:12:46,240
Başka kimse karışmayacak.
218
00:12:46,240 --> 00:12:48,160
Bunu tamamen iyileştikten sonra konuşalım.
219
00:12:48,160 --> 00:12:50,120
Majesteleri!
220
00:12:54,840 --> 00:12:57,000
Rahibe,
221
00:12:57,000 --> 00:13:04,400
Majesteleri beni hiç umursamıyor.
222
00:13:04,400 --> 00:13:09,520
Sadece amcamın onu suçlayıp suçlamayacağını merak ediyor.
223
00:13:09,520 --> 00:13:11,600
Tam olarak değil!
224
00:13:11,600 --> 00:13:15,120
Majesteleri soğuk görünüyor ama içten içe nazik.
225
00:13:15,120 --> 00:13:18,160
Samimiyet sonunda altın bir taşı kırarak açar.
226
00:13:18,160 --> 00:13:20,280
Kendine güvenin olmalı.
227
00:13:22,920 --> 00:13:25,000
-Genç efendi! -Çok sinirlendim!
228
00:13:25,000 --> 00:13:28,160
Yun Chan, düşmanımıza yardım eden bir aptal!
229
00:13:28,160 --> 00:13:30,960
Yaralanmıştı. Onu savunmak için saraya gittim.
230
00:13:30,960 --> 00:13:35,800
Beklenmedik bir şekilde Dugu Jialuo ile işbirliği yaptı ve bu büyük şansı boşa harcadı.
231
00:13:35,800 --> 00:13:38,000
Çok sinirlendim!
232
00:13:38,000 --> 00:13:40,120
Neden bu kadar küçük bir şey için kızıyorsun?
233
00:13:40,120 --> 00:13:42,120
Pekala, Dugu Jialuo'nun birkaç gün daha yaşamasına izin verin.
234
00:13:42,120 --> 00:13:44,520
Onun için kendi moralini bozma.
235
00:13:44,520 --> 00:13:46,720
Bize defalarca karşı geldi.
236
00:13:46,720 --> 00:13:48,400
Bu öfkeyi dışarı atacak hiçbir yerim yok.
237
00:13:48,400 --> 00:13:50,960
Ve şimdi, Yun Chan bile büyülendi.
238
00:13:50,960 --> 00:13:53,080
Şimdi beni dinlemiyor!
239
00:13:53,080 --> 00:13:56,640
Kızma. Göksel Prenses basit ve saftır.
240
00:13:56,640 --> 00:13:58,560
Kolayca manipüle edilecek.
241
00:13:58,560 --> 00:14:02,360
O bir piyon! İtaatkar olmadığında, başka ne yapabilir?
242
00:14:02,360 --> 00:14:06,160
Dugu Jialuo'nun Heavenly Princess'e yaklaşmak için bir nedeni olmalı.
243
00:14:06,160 --> 00:14:09,080
Neden şimdilik sakinleşip gözlemlemiyorsun?
244
00:14:09,080 --> 00:14:12,240
Mümkün değil! Bir kızla baş edemeyeceğime inanmıyorum!
245
00:14:12,240 --> 00:14:13,640
Yapmamalısın!
246
00:14:13,640 --> 00:14:17,360
Büyük Danışman, Yang ailesiyle arasının açılmasının zamanı olmadığını söyledi.
247
00:14:17,360 --> 00:14:23,600
Onunla uğraşmak istiyorsan, büyük planını mahvetme ihtimaline karşı babandan izin almalısın.
248
00:14:24,480 --> 00:14:27,440
Genç Efendi, sizi sakinleştirmek için size bir müjde vereyim.
249
00:14:27,440 --> 00:14:32,160
Qizhou'daki işten büyük bir servet kazandık.
250
00:14:32,920 --> 00:14:34,840
Aferin!
251
00:14:37,880 --> 00:14:40,640
Genç efendi. Bay Zhao.
252
00:14:40,640 --> 00:14:42,600
Bay Zhao, tam zamanında geldiniz.
253
00:14:42,600 --> 00:14:45,040
Bildirmem gereken önemli bir şey var.
254
00:14:45,040 --> 00:14:46,920
Büyük Danışman, Chang'an'dan uzaktayken,
255
00:14:46,920 --> 00:14:49,880
Kendimizi gerçekten zayıf ve güçsüz hissediyoruz.
256
00:14:49,880 --> 00:14:53,680
Majesteleri, Yizhou'da tapınak inşa etme başvurumuzu reddetti.
257
00:14:53,680 --> 00:14:59,760
Ayrıca tüm eyaletlerde herhangi bir inşaat projesi yürütmemizi yasaklıyor.
258
00:14:59,760 --> 00:15:01,200
Ne?
259
00:15:01,200 --> 00:15:03,000
Majesteleri gücü ele geçiriyor.
260
00:15:03,000 --> 00:15:04,720
Nasıl cüret eder!
261
00:15:04,720 --> 00:15:06,560
Hayır.
262
00:15:06,560 --> 00:15:10,000
Git!
263
00:15:10,000 --> 00:15:12,360
Anlıyorum.
264
00:15:13,320 --> 00:15:14,960
Genç Efendi,
265
00:15:14,960 --> 00:15:17,760
Tetikte olmalıyız.
266
00:15:20,360 --> 00:15:23,520
Majesteleri tüm inşaat projelerini durdurdu.
267
00:15:23,520 --> 00:15:25,840
Ben yokken,
268
00:15:26,880 --> 00:15:30,280
Gücünü göstermek için kraliyet gücünü kullanıyor.
269
00:15:31,440 --> 00:15:36,400
Dağlarda kaplan olmadığında,
270
00:15:36,400 --> 00:15:39,360
Maymunların kendilerini kral sanacakları gerçekten doğru.
271
00:15:39,360 --> 00:15:42,240
Büyük Danışman, ne yapmalıyız?
272
00:15:42,240 --> 00:15:44,680
Hızlı bir savaş vermeliyiz.
273
00:15:44,680 --> 00:15:46,880
Chang'an'dan ne kadar uzakta olursak,
274
00:15:46,880 --> 00:15:49,080
Diğerlerinin o kadar çok zamanı ve şansı olur.
275
00:15:49,080 --> 00:15:51,400
Anladım.
276
00:15:54,960 --> 00:15:57,960
Yuwen Yu'yu yakından takip etmelerini söyle.
277
00:15:57,960 --> 00:15:59,520
Anormal bir durum olursa bana haber verin.
278
00:15:59,520 --> 00:16:00,880
Evet.
279
00:16:03,640 --> 00:16:07,360
Xu Zhixin'in etrafına yerleştirdiğiniz casusla iletişime geçin.
280
00:16:07,360 --> 00:16:11,240
Hızlı bir şekilde Qi ordusunun savaş planını almasını isteyin.
281
00:16:11,240 --> 00:16:12,600
Ne kadar erken o kadar iyi.
282
00:16:12,600 --> 00:16:14,280
Evet.
283
00:16:15,200 --> 00:16:18,920
[....Dük Yang Zhong ve diğerleri mahkeme oturum salonunda buluştular... Göksel Prens devam eden savaşı bahane etti ve emirler verdi...]
284
00:17:02,200 --> 00:17:07,120
[Ani hareketler yapmayın. Cennetsel Prensi izlemeye devam edin.]
285
00:17:22,040 --> 00:17:23,640
Kardeş Gao?
286
00:17:24,280 --> 00:17:26,200
Benimle gel!
287
00:17:27,319 --> 00:17:29,480
Yang Jian Ah Yang Jian.
288
00:17:29,480 --> 00:17:32,600
Mesajları ele geçirmek ve askeri bilgileri geciktirmek büyük bir suçtur.
289
00:17:32,600 --> 00:17:35,880
Başka biri öğrenirse, kimse seni kurtaramaz.
290
00:17:35,880 --> 00:17:42,240
Kardeş Gao, yakaladığım şey askeri bilgi değil.
291
00:17:42,240 --> 00:17:43,000
Öyleyse nedir?
292
00:17:43,000 --> 00:17:47,000
Yuwen Hu'nun Chang'an'daki adamlarına yazdığı özel mesaj.
293
00:17:47,000 --> 00:17:49,880
Özel mesaj? Ama neden?
294
00:17:49,880 --> 00:17:53,680
Bu süre zarfında Yuwen Hu, Chang'an'dan uzaktayken,
295
00:17:53,680 --> 00:17:58,840
Jialuo ve Lu Dükü, Yuwen Hu ve yandaşlarının yolsuzluğu hakkında kanıt topluyor.
296
00:17:58,840 --> 00:18:03,280
Yuwen Hu ve yandaşları arasındaki iletişimi gizlice gözetlemek için orduyla birlikte geldim.
297
00:18:03,280 --> 00:18:05,920
Jialuo ve diğerlerine gizlice istihbarat gönderiyor.
298
00:18:05,920 --> 00:18:07,720
Ah sen.
299
00:18:07,720 --> 00:18:09,600
Bunu benden bile saklıyordun!
300
00:18:09,600 --> 00:18:11,880
Size böyle büyük bir meselede,
301
00:18:11,880 --> 00:18:14,640
Bunun dışında tutulmayacağımı söyleyeyim.
302
00:18:15,640 --> 00:18:17,480
Kardeş Gao.
303
00:18:17,480 --> 00:18:20,600
Yang Jian, ileride sorun olursa bana gel.
304
00:18:20,600 --> 00:18:22,520
Yuwen Hu ile başa çıkmanıza yardımcı olabilirim.
305
00:18:22,520 --> 00:18:27,240
Her neyse, ona yaklaşmak ve şüphelenmemek benim için daha kolay.
306
00:18:31,200 --> 00:18:33,480
-Gerçekten mi? -Bak!
307
00:18:40,320 --> 00:18:44,000
-Evet. -Doğru.
308
00:18:44,000 --> 00:18:46,240
Herkes!
309
00:18:46,240 --> 00:18:48,280
Boyahane...
310
00:18:48,840 --> 00:18:51,480
Bu arada kapalı olacak.
311
00:18:51,480 --> 00:18:53,400
-Kapalı mı? Ama neden? -Ben çok üzgünüm.
312
00:18:53,400 --> 00:18:55,600
Doğru. Doğru.
313
00:18:56,800 --> 00:18:58,600
Rahibe,
314
00:18:59,040 --> 00:19:00,840
Senin hatan değil.
315
00:19:00,840 --> 00:19:02,640
Göksel Prenses burada yaralandı.
316
00:19:02,640 --> 00:19:05,400
Boyahanenin kapanması beklenen bir sonuçtur.
317
00:19:05,400 --> 00:19:08,240
Bizim için çok şey feda ettin.
318
00:19:08,240 --> 00:19:12,160
Üzülme. Sana teşekkür etmeliyiz.
319
00:19:13,040 --> 00:19:14,920
Sonunda biraz umudumuz oldu.
320
00:19:14,920 --> 00:19:17,840
-Ama sadece birkaç gün sonra biz...-Doğru.
321
00:19:17,840 --> 00:19:21,160
Dikkatsiz olduğum için kaza oldu.
322
00:19:21,160 --> 00:19:23,680
Rahibe, senin hatan değil.
323
00:19:23,680 --> 00:19:27,760
Sen ve Göksel Prenses bize geçimimizi sağlama becerisini öğrettiniz.
324
00:19:27,760 --> 00:19:31,880
Siz ikiniz burada olmasanız bile,
325
00:19:31,880 --> 00:19:35,720
Sizin için ve kendimiz için devam edeceğiz.
326
00:19:37,440 --> 00:19:40,520
Genç Madam Yang ve Göksel Prenses bizim için çok şey yaptı.
327
00:19:40,520 --> 00:19:45,400
Yarı yolda bırakırsak, onların zahmetli çabalarını boşa çıkarmış oluruz.
328
00:19:45,400 --> 00:19:46,720
Akıl ve beden olarak sağlamız.
329
00:19:46,720 --> 00:19:49,240
Buna sadık kaldığımız sürece,
330
00:19:49,240 --> 00:19:51,520
Daha iyisini yapabiliriz. Doğru mu?
331
00:19:51,520 --> 00:19:53,600
-Doğru! -Evet yapabiliriz!
332
00:19:53,600 --> 00:19:55,680
Elbette! Yapabiliriz!
333
00:19:55,680 --> 00:19:57,440
Evet yapabiliriz!
334
00:19:57,440 --> 00:19:59,360
-Başaracağız! Bu doğru. -Genç Madam Yang.
335
00:19:59,360 --> 00:20:00,400
Kalalım!
336
00:20:00,400 --> 00:20:03,560
Genç Bayan Yang, lütfen boyahaneyi kapatmayın.
337
00:20:03,560 --> 00:20:05,480
Devam edelim.
338
00:20:06,480 --> 00:20:08,320
Bu doğru, Genç Madam Yang.
339
00:20:08,320 --> 00:20:10,120
Genç Bayan Yang, lütfen boyahaneyi kapatmayın.
340
00:20:10,120 --> 00:20:11,880
Bize güven! İyi bir iş çıkaracağız.
341
00:20:11,880 --> 00:20:14,080
Genç Bayan Yang, başarabiliriz!
342
00:20:15,200 --> 00:20:17,560
Yağmur yağıyor! Yağmur yağıyor!
343
00:20:17,560 --> 00:20:20,560
Bak! Cennet bile taşınır.
344
00:20:20,560 --> 00:20:22,400
Ona bağlı kalmalıyız.
345
00:20:22,400 --> 00:20:24,240
-Doğru. Doğru. -Bu doğru! Dayanmalıyız.
346
00:20:24,240 --> 00:20:26,280
Evet, Genç Madam Yang, kapatmayın.
347
00:20:26,280 --> 00:20:30,160
Doğru. Yapabiliriz! Dayanmalıyız. Bize güven! Yapabiliriz.
348
00:20:36,480 --> 00:20:40,200
Hepimiz seküler dünyada yaşayan kadınlarız.
349
00:20:40,200 --> 00:20:44,520
Ama hırs ve dürüstlük olduğu sürece,
350
00:20:44,520 --> 00:20:48,400
Kadın kendine güvenerek nezih ve onurlu bir hayat da yaşayabilir.
351
00:20:48,400 --> 00:20:51,480
Kimseye teslim olmamıza gerek yok.
352
00:20:51,480 --> 00:20:54,440
Ne kadar çok korkarsak, o kadar sefil bir şekilde eziliriz.
353
00:20:54,440 --> 00:20:56,440
Hiçbir şeyden korkmadığımızda,
354
00:20:56,440 --> 00:20:59,320
Kimse bize zorbalık yapmaya cesaret edemez.
355
00:21:00,760 --> 00:21:04,680
Haklısın! Boyahaneyi kapatmamalıyım.
356
00:21:04,680 --> 00:21:07,720
Devam etmeliyiz.
357
00:21:07,720 --> 00:21:09,240
Bunu yapabilirmisin?
358
00:21:09,240 --> 00:21:11,680
-Evet. Yapabiliriz. -Yapabiliriz. -Evet.
359
00:21:11,680 --> 00:21:13,360
Güvenin var mı?
360
00:21:13,400 --> 00:21:16,480
Sahibiz! Sahibiz!
361
00:21:16,480 --> 00:21:18,560
Genç Bayan Yang, bize güvenin!
362
00:21:18,560 --> 00:21:19,760
Yapabiliriz!
363
00:21:19,760 --> 00:21:21,920
Doğru!
364
00:21:28,120 --> 00:21:32,640
General, haberleşme gönderme görevini üstlenmeye hazırım.
365
00:21:32,640 --> 00:21:34,400
Tamam aşkım.
366
00:21:34,400 --> 00:21:37,480
Ayrıca Qi Eyaleti, Luoyan Dağı'nın eteğinde konuşlanmıştır.
367
00:21:37,480 --> 00:21:40,240
Topografyanın yardımıyla, pozisyonu sağlam bir şekilde tutabilirler.
368
00:21:40,240 --> 00:21:43,920
Onların bilgilerini ve Luoyan Dağı'nın tam görüntüsünü almak istiyorsak,
369
00:21:43,920 --> 00:21:48,680
Bence bu alandaki en yüksek Hayalet Uçurum'a tırmanmak en hızlı ve en iyi seçim olacaktır.
370
00:21:48,680 --> 00:21:50,320
Hayalet Uçurum mu?
371
00:21:51,280 --> 00:21:54,400
Tıpkı bir çıkmaz gibi bulutların arasında yükseldiğini duydum.
372
00:21:54,400 --> 00:21:57,360
Uçurumun gövdesi ince ve düz olduğundan tırmanmayı zorlaştırır.
373
00:21:57,360 --> 00:21:59,800
Ayrıca, Qi Ordusu etrafta konuşlanmış durumda.
374
00:21:59,800 --> 00:22:05,200
Qi kamplarına maruz kalmadan tırmanmak gerçekten zor ve tehlikeli olacak.
375
00:22:05,200 --> 00:22:10,400
Sırf aşırı tehlike yüzünden, Qi Ordusu bizden Hayalet Uçurum'a tırmanmamızı beklemeyecek.
376
00:22:10,400 --> 00:22:12,120
Gitmek isterim.
377
00:22:12,120 --> 00:22:14,400
Lütfen yapmama izin ver.
378
00:22:15,600 --> 00:22:19,960
General, Hayalet Uçurum'un tepesinde geniş bir görüş olacak.
379
00:22:19,960 --> 00:22:23,160
Qi Ordusunun düzenini keşfetmemize büyük ölçüde yardımcı olacak.
380
00:22:23,160 --> 00:22:26,880
Ve daha doğru bilgiler alacağız.
381
00:22:26,880 --> 00:22:30,160
Ama sorunsuz gitmezse düşmanı alarma geçiririz, değil mi?
382
00:22:30,160 --> 00:22:32,120
Hiçbir şey göze alınmadı, hiçbir şey kazanılmadı.
383
00:22:32,120 --> 00:22:35,760
Savaşta, zafer için çabalama riskini almalıyız.
384
00:22:35,760 --> 00:22:38,720
Övünmek kolay ama kimse tırmanmadı.
385
00:22:38,720 --> 00:22:40,480
Ghost Cliff'te neler olduğunu kim bilebilir?
386
00:22:40,480 --> 00:22:43,320
Bildiğim kadarıyla, daha önce Qi Ordusu ile savaştığımızda,
387
00:22:43,320 --> 00:22:46,520
Bazı izciler Hayalet Uçurum'a tırmanmayı başardı.
388
00:22:46,520 --> 00:22:50,360
Madem başardılar, biz de başarabiliriz diye düşünüyorum.
389
00:22:53,880 --> 00:22:56,040
Tamam aşkım.
390
00:22:56,040 --> 00:22:58,880
Cesursun ama güvenlik önce gelir.
391
00:22:58,880 --> 00:23:01,320
Önce askeri sırları öğrenmek için başka bir yere gidebilirsin.
392
00:23:01,320 --> 00:23:04,920
Hiçbir şey alamıyorsan, Hayalet Uçurum'a çık o zaman.
393
00:23:04,920 --> 00:23:06,640
Evet.
394
00:23:36,360 --> 00:23:39,200
Kardeşler, buradan yukarı tırmanalım.
395
00:23:41,080 --> 00:23:45,400
Böyle bir havada, böyle sarp bir uçurumdan tırmanmak son derece tehlikeli olacaktır.
396
00:23:45,400 --> 00:23:49,800
Sırf görev için hayatımızı yok sayacak mısın?
397
00:23:49,800 --> 00:23:51,040
Doğru.
398
00:23:51,040 --> 00:23:54,240
Orduya katıldığımızdan beri görevler her zaman tehlikeli olmuştur.
399
00:23:54,240 --> 00:23:57,800
İzciler olarak görevlerimiz var.
400
00:23:57,800 --> 00:23:59,600
Önceliği genel duruma vermeliyiz.
401
00:23:59,600 --> 00:24:01,480
Boynumuzu riske atmaktan nasıl korkabiliriz?
402
00:24:01,480 --> 00:24:05,560
Ayrıca, buraya gelmek için Qi kamplarını geçmekte zorlandık.
403
00:24:05,560 --> 00:24:07,400
Vazgeçersek ne yazık!
404
00:24:07,400 --> 00:24:09,280
Ama acele etmemize de gerek yok.
405
00:24:09,280 --> 00:24:13,320
Pekala… Neden yarın yağmur dindikten sonra gelmiyoruz?
406
00:24:13,320 --> 00:24:18,920
Tam da bu yağmur bizi örttüğü için Qi Ordusu hareketlerimizi kolayca fark etmeyecekti.
407
00:24:18,920 --> 00:24:22,880
Hemen yukarı çıkmalıyız. Bu bizim en iyi şansımız.
408
00:24:26,640 --> 00:24:30,560
İstemiyorsan, tamam!
409
00:24:30,560 --> 00:24:31,960
Yalnız gideceğim.
410
00:24:31,960 --> 00:24:34,640
Burada kal ve beni bekle.
411
00:25:21,280 --> 00:25:23,880
Dikkat! Dikkat! Dikkat!
412
00:25:40,040 --> 00:25:42,520
Sonunu mu arıyor?
413
00:25:48,240 --> 00:25:50,920
Neden aniden bu kadar şiddetli yağmur yağıyor?
414
00:25:50,920 --> 00:25:52,040
Shuang!
415
00:25:52,040 --> 00:25:56,200
-Baldız. -Önce odana dön. Aşçıdan sana zencefil çorbası yapmasını isteyeceğim.
416
00:25:56,200 --> 00:25:58,080
Dikkatli ol!
417
00:26:11,320 --> 00:26:13,840
Koca.
418
00:26:13,840 --> 00:26:15,960
Sağ salim geri dön.
419
00:26:15,960 --> 00:26:17,440
Seni evde bekliyor olacağım.
420
00:26:17,440 --> 00:26:21,200
Tanrım, lütfen Jialuo'yu ve bebeğimizi kutsa.
421
00:26:21,200 --> 00:26:24,920
Ve onlarla buluşmak için eve sağ salim dönebileceğimi kutsa.
422
00:26:35,920 --> 00:26:38,720
Sana canlı döneceğim!
423
00:26:57,560 --> 00:26:59,240
Koca.
424
00:27:00,560 --> 00:27:02,560
-Baldız. -Jialuo, iyi misin?
425
00:27:02,560 --> 00:27:04,840
Baldızı, beni çok korkuttun.
426
00:27:04,840 --> 00:27:06,920
İyi misin?
427
00:27:09,880 --> 00:27:12,480
Shuang, ben iyiyim.
428
00:27:12,480 --> 00:27:17,320
Baldızı, yine kabus mu gördün?
429
00:27:17,320 --> 00:27:20,240
Baba, rüyamda kocamı gördüm.
430
00:27:20,240 --> 00:27:22,440
Ondan herhangi bir mesaj aldık mı?
431
00:27:23,320 --> 00:27:29,080
Henüz değil! Ama hiçbir haber iyi haber değildir.
432
00:27:29,080 --> 00:27:34,440
Jialuo, az önce bir rüya gördün. Çok fazla düşünme!
433
00:27:35,320 --> 00:27:41,960
Jialuo, kocan için kendine iyi bakmalısın, özellikle de bebeğin için.
434
00:27:41,960 --> 00:27:44,680
Neyse ki, bu sefer hiçbir şey ters gitmedi.
435
00:27:44,680 --> 00:27:49,640
Bir şeyler ters giderse, bunu ona nasıl açıklayabilirim?
436
00:27:49,640 --> 00:27:53,560
İmparatorluk işleri senin için çok karmaşık.
437
00:27:53,560 --> 00:27:58,200
Neden evde kalıp bebeği huzur içinde büyütmüyorsun?
438
00:27:58,200 --> 00:28:01,680
Evet, seni endişelendirdiğim için üzgünüm.
439
00:28:01,680 --> 00:28:03,880
Jialuo,
440
00:28:03,880 --> 00:28:09,280
Her zaman inatçı ve dik fikirli olduğunu biliyorum.
441
00:28:09,280 --> 00:28:15,000
Kararını verirsen, bize söylemesen de bir planın olur.
442
00:28:15,000 --> 00:28:19,600
Ama bu önemsiz bir konu değil.
443
00:28:19,600 --> 00:28:23,040
Hala sağlığınızı umursamıyorsanız, size karşı sert olduğum için beni suçlamayın.
444
00:28:23,040 --> 00:28:25,560
Artık seni şımartmayacağım.
445
00:28:26,120 --> 00:28:29,920
Evet. Seni dinleyeceğim, Peder.
446
00:28:29,920 --> 00:28:33,080
Sana daha fazla yük yüklediğim için üzgünüm. Emin olabilirsiniz!
447
00:28:33,080 --> 00:28:38,200
Kendim için olmasa bile bebeğimin iyiliğini düşünmeliyim.
448
00:28:44,840 --> 00:28:47,400
General Gao, geri döndük!
449
00:28:48,240 --> 00:28:50,200
Luoyan Dağı'nda durum nasıl?
450
00:28:50,200 --> 00:28:55,720
Luoyan Dağı tehlikeli görünüyor, ancak bir kısmı hafifçe eğimli.
451
00:28:55,720 --> 00:28:58,120
Eteğinde düzlük olarak devam etmektedir.
452
00:28:58,120 --> 00:29:02,600
Küçük ve büyük tepeler, ovada iyi aralıklarla yerleştirilmiş ve doğal bir perde oluşturmuştur.
453
00:29:02,600 --> 00:29:05,120
Ekranla kaplı Qi Ordusu orada konuşlandı.
454
00:29:05,120 --> 00:29:08,680
Bu Hayalet Uçurum'a tırmandıktan sonra çizdiğim topografik harita.
455
00:29:08,680 --> 00:29:10,480
Lütfen bir bak.
456
00:29:11,320 --> 00:29:14,360
Bu, Qi Ordusunun birliklerini yerleştirmek için kullandığı eski yöntemdir.
457
00:29:14,360 --> 00:29:16,360
Ama bir avantaj elde ettiler.
458
00:29:16,360 --> 00:29:18,040
Burası tutması kolay ama saldırması zor bir yer.
459
00:29:18,040 --> 00:29:20,400
Onları vurmak kolay olmayacak.
460
00:29:20,400 --> 00:29:25,600
Ocak ve kamp sayılarından hesaplandığında en az 50.000 askeri vardır.
461
00:29:25,600 --> 00:29:27,400
Sayıca bizimle hemen hemen eşitler.
462
00:29:27,400 --> 00:29:31,560
Gücümüzü ölçmek için daha önce birkaç asker gönderdiklerinden şüpheleniyorum.
463
00:29:31,560 --> 00:29:36,600
General, Luoyan Dağı'nın bir kısmı hafifçe eğimli olsa da, kolayca pusuya düşebileceğimiz birçok ağaç var.
464
00:29:36,600 --> 00:29:39,880
Ama dağın eteğinde bir patika buldum.
465
00:29:39,880 --> 00:29:45,760
Bu yoldan gidersek daha az tehlikeli olur. Tek şey daha fazla zaman alacak olmasıdır.
466
00:29:47,600 --> 00:29:50,040
Tamam anladım.
467
00:29:51,240 --> 00:29:52,480
Millet, çok çalıştınız.
468
00:29:52,480 --> 00:29:56,840
Aslında Yang Jian, Hayalet Uçurum'a tek başına tırmandı ve çok fazla bilgi aldı.
469
00:29:56,840 --> 00:29:58,520
Biz bir takımız.
470
00:29:59,320 --> 00:30:03,280
Yalnız mı? Etkileyici!
471
00:30:03,280 --> 00:30:06,920
Neyse ki kazasız döndün. Aksi takdirde…
472
00:30:09,360 --> 00:30:10,640
Neden incindin?
473
00:30:10,640 --> 00:30:13,000
Sorun değil! Sadece bir et yarası.
474
00:30:13,000 --> 00:30:15,720
Git sarıl! Gidip Büyük Danışmana rapor edeceğim.
475
00:30:15,720 --> 00:30:17,240
Tamam aşkım.
476
00:30:19,760 --> 00:30:21,440
Bizi bırak!
477
00:30:25,640 --> 00:30:30,080
Büyük Danışman, casuslarımızdan haberler ve Chang'an'dan bir mesaj aldık.
478
00:30:38,680 --> 00:30:42,760
Xu Zhixin'in sadece 5.000 askeri mi var?
479
00:31:01,280 --> 00:31:04,800
Büyük Danışman, bir sorun mu var?
480
00:31:04,800 --> 00:31:07,400
Chang'an'a bir darbe geliyor!
481
00:31:09,120 --> 00:31:14,600
Son zamanlarda Majesteleri altı ofisin yetkilileriyle sık sık görüştü.
482
00:31:14,600 --> 00:31:19,800
Şimdi, Majestelerinin prestiji gün geçtikçe güçleniyor.
483
00:31:28,280 --> 00:31:29,520
Büyük Danışman,
484
00:31:29,520 --> 00:31:33,040
Ne kadar prestij kazanırsa kazansın, senin önünde karınca gibi.
485
00:31:33,040 --> 00:31:35,080
Neyden korkuyorsun?
486
00:31:35,080 --> 00:31:37,920
Karıncalar bile Çin Seddi'ni sallayabilir.
487
00:31:37,920 --> 00:31:43,720
Ayrıca, tüm sivillerin gözünde
488
00:31:45,960 --> 00:31:48,720
Majesteleri her şeye rağmen kraldır.
489
00:31:50,320 --> 00:31:53,600
Büyük Danışman, planınız nedir?
490
00:31:53,600 --> 00:31:57,320
Hızlı bir savaş yapın ve mümkün olan en kısa sürede Chang'an'a geri dönün.
491
00:31:57,320 --> 00:31:59,200
Dağı aşıp Luoyang'a saldıracağız.
492
00:31:59,200 --> 00:32:02,080
Qi Ordusunu yendikten hemen sonra Chang'an'a dön.
493
00:32:02,080 --> 00:32:03,960
Evet.
494
00:32:03,960 --> 00:32:07,200
Büyük Şansölye, General Gao sizi görmek istiyor.
495
00:32:09,760 --> 00:32:10,840
İçeri girmesine izin ver!
496
00:32:10,840 --> 00:32:12,400
Evet.
497
00:32:16,000 --> 00:32:18,280
Büyük Şansölye, izcilerimize göre,
498
00:32:18,280 --> 00:32:21,320
Luoyan Dağı yakınlarında 50.000 asker konuşlanmış durumda.
499
00:32:21,320 --> 00:32:22,800
Dağın eteğinde dolambaçlı yoldan gidersek,
500
00:32:22,800 --> 00:32:25,240
Daha fazla zaman alır ama güvenliğimiz daha garanti edilir.
501
00:32:25,240 --> 00:32:26,560
50.000 mi?
502
00:32:26,560 --> 00:32:27,640
Evet.
503
00:32:27,640 --> 00:32:29,360
Dağın eteğinde bir dolambaçlı yol mu alıyorsunuz?
504
00:32:29,360 --> 00:32:30,600
Kesinlikle!
505
00:32:30,600 --> 00:32:33,560
Haberi kim geri getirdi?
506
00:32:34,400 --> 00:32:36,760
Yang Jian, değil mi?
507
00:32:38,280 --> 00:32:40,680
-Onu buraya getirin! Evet.
508
00:32:42,520 --> 00:32:44,760
Büyük Şansölye, nereden bildin?
509
00:32:44,760 --> 00:32:47,960
Birliklerimdeki herkesi tanıyorum!
510
00:32:48,600 --> 00:32:53,080
Ayrıca Sui Dükü'nün oğlu.
511
00:32:55,200 --> 00:32:57,360
Çok karmaşık hale getirme.
512
00:32:57,360 --> 00:32:59,840
İnsanlar kolumu kırdığımı yanlış anlayabilir.
513
00:33:01,960 --> 00:33:03,200
-General Li. -General Li.
514
00:33:03,200 --> 00:33:04,240
Yang Jian,
515
00:33:04,240 --> 00:33:07,240
Büyük Şansölye sizi görmek istiyor. Benimle gel!
516
00:33:08,360 --> 00:33:10,720
Hayalet Uçurum'a tırmanarak erdem kazandığın için olmalı.
517
00:33:10,720 --> 00:33:13,480
Büyük Şansölye sizi ödüllendirmek istiyor!
518
00:33:31,280 --> 00:33:33,960
Büyük Şansölye, onu ben getirdim.
519
00:33:37,440 --> 00:33:38,840
Selamlar, Büyük Şansölye.
520
00:33:38,840 --> 00:33:40,280
Uyan!
521
00:33:40,280 --> 00:33:42,400
Teşekkürler, Büyük Şansölye.
522
00:33:44,120 --> 00:33:48,360
Orduma katılmak eğlenceli mi?
523
00:33:48,360 --> 00:33:53,520
Ülkemizin bir üyesi olarak orduya katılmak ve ülkemizi savunmak bizim görevimizdir.
524
00:33:53,520 --> 00:33:55,760
Sadece elimden geleni yapıyorum.
525
00:33:55,760 --> 00:33:56,920
Yeterince zeki olmadığım için üzgünüm.
526
00:33:56,920 --> 00:34:00,000
Yanlış bir şey yaptıysam, lütfen beni düzeltin.
527
00:34:00,000 --> 00:34:02,680
Gerçekten rol yapabilirsin.
528
00:34:02,680 --> 00:34:05,200
Sen Sui Dükü'nün en büyük oğlusun.
529
00:34:05,200 --> 00:34:07,840
Baban, devletin en büyük sütun generalleri arasında.
530
00:34:07,840 --> 00:34:11,360
Önemsiz bir izci olmaya nasıl istekli olabilirsin?
531
00:34:11,360 --> 00:34:14,760
Herkes ulusal işe alım için kaydolabilir.
532
00:34:14,760 --> 00:34:18,400
İlk defa askere gidiyorum. Mütevazi bir başlangıç yapmalıyım.
533
00:34:18,400 --> 00:34:21,760
Ayrıca ben babam değilim.
534
00:34:21,760 --> 00:34:25,320
Ben sadece gerçekçi bir şekilde katkıda bulunmak istiyorum.
535
00:34:25,320 --> 00:34:27,560
Babanın korumasına güvenme.
536
00:34:28,080 --> 00:34:29,880
Sen cesursun!
537
00:34:29,880 --> 00:34:32,320
Gençler korkusuz.
538
00:34:32,320 --> 00:34:37,200
Ama belki de bu yüzden daha hızlı öleceksin.
539
00:34:37,800 --> 00:34:41,080
Büyük Danışman, ne demek istiyorsun?
540
00:34:45,760 --> 00:34:49,280
Qi Ordusu'nun sadece 5.000 askeri var.
541
00:34:49,280 --> 00:34:51,639
Ama 50.000 olduğunu söyledin.
542
00:34:51,639 --> 00:34:55,639
Qi Ordusunu doğrudan dağın içinden parçalayabiliriz.
543
00:34:55,639 --> 00:34:59,400
Ama fırsatımızı kaçırmak için başka bir yol önerdin.
544
00:34:59,400 --> 00:35:01,920
Ağır bir suç işledin!
545
00:35:01,920 --> 00:35:06,040
Aptal mısın yoksa kasıtlı mı?
546
00:35:06,040 --> 00:35:07,440
Bu çok önemli bir konu.
547
00:35:07,440 --> 00:35:11,880
Binlerce askerin hayatını nasıl görmezden gelip size yalan söyleyebilirim?
548
00:35:11,880 --> 00:35:15,280
Hayalet Uçurum'a tırmandım,
549
00:35:15,280 --> 00:35:18,560
Ve ocaklarından ve kamplarından en az 50.000 asker olacağını hesapladım.
550
00:35:18,560 --> 00:35:22,360
Hesaplandı mı? Kendi kendine mi?
551
00:35:24,160 --> 00:35:27,360
Daha güvenilir kaynaklarım var.
552
00:35:27,360 --> 00:35:33,280
Sana göre, Chang'an'a dönmemiz üç ila beş ay sürecek.
553
00:35:33,280 --> 00:35:41,560
O zaman, korkarım Chang'an'da büyük değişiklikler olmuş olacak.
554
00:35:41,560 --> 00:35:43,320
Yang Jian,
555
00:35:44,280 --> 00:35:47,160
Kötü niyetli olduğunu düşünüyorum.
556
00:35:47,160 --> 00:35:48,800
Savaş önümüzde.
557
00:35:48,800 --> 00:35:51,520
Daha önce benden ne kadar nefret etsen de,
558
00:35:51,520 --> 00:35:53,600
Lütfen bütünün çıkarını her şeyin üstünde tut.
559
00:35:53,600 --> 00:35:56,560
Doğruyu söylüyordum.
560
00:35:56,560 --> 00:36:00,080
Oraya diğer izcilerle birlikte gittim. Şahidim olabilirler.
561
00:36:00,080 --> 00:36:03,640
Ben başkomutanım! Bana öğretmeye nasıl cüret edersin!
562
00:36:03,640 --> 00:36:07,040
Yang Jian, yanlış bir rapor verdin ve cezalandırılman gerekiyor.
563
00:36:07,040 --> 00:36:09,840
-Biri! -Burada! -Burada!
564
00:36:09,840 --> 00:36:12,160
Onu dışarı sürükle ve yüz kere kırbaçla.
565
00:36:12,160 --> 00:36:13,640
Evet!
566
00:36:14,560 --> 00:36:16,080
Bekle!
567
00:36:16,640 --> 00:36:18,800
Büyük Danışman Yang Jian deneyimsizdir.
568
00:36:18,800 --> 00:36:21,640
Qi Ordusu tarafından kafası karıştırıldı ve yanlış bilgi verdi.
569
00:36:21,640 --> 00:36:24,320
Haksız da olsa yüz kere kırbaçlamak çoktur.
570
00:36:24,320 --> 00:36:25,600
O ölecek.
571
00:36:25,600 --> 00:36:29,120
Ayrıca, ele ihtiyacımız var.
572
00:36:30,760 --> 00:36:32,880
Büyük Danışman, Yang Jian benim astımdır.
573
00:36:32,880 --> 00:36:35,000
Bir hata yaptıysa, ben de suçlanmalıyım.
574
00:36:35,000 --> 00:36:38,800
Onu kırbaçlamak istersen, cezayı onunla birlikte çekerim.
575
00:36:40,880 --> 00:36:45,240
Gao Jiong, baban Sui Dükü'nün bir arkadaşı.
576
00:36:45,240 --> 00:36:49,320
Sen ve Yang Jian, burada derin bir şefkatle, cezayı paylaşmaya istekli arkadaşlar gibi davranıyorsunuz.
577
00:36:49,320 --> 00:36:54,800
Babalarınız şu anda Chang'an'da bir gizli anlaşma planı yapıyor olmalı, değil mi?
578
00:36:54,800 --> 00:36:59,720
Büyük Danışman, ne demek istediğinizi anlamıyorum.
579
00:37:03,160 --> 00:37:05,720
Baş Danışman, yaptıklarımın hesabını kendim vereceğim.
580
00:37:05,720 --> 00:37:10,440
General Gao masum. Tek başıma cezalandırılmaya razıyım.
581
00:37:13,960 --> 00:37:16,560
Baş Danışman, ordu yakında yola çıkıyor.
582
00:37:16,560 --> 00:37:19,400
Çok fazla ceza bir ordunun moralini bozabilir.
583
00:37:19,400 --> 00:37:22,800
Eğer ölürse, gelecekte kesinlikle eleştirilere davetiye çıkaracaktır.
584
00:37:22,800 --> 00:37:25,120
Neden cezasını hafifletmiyoruz?
585
00:37:25,120 --> 00:37:28,200
Ne düşünüyorsun?
586
00:37:28,200 --> 00:37:30,360
Gao Jiong,
587
00:37:30,360 --> 00:37:32,200
Onun hatasının sonuçlarına katlanmak için acele etmene gerek yok.
588
00:37:32,200 --> 00:37:35,920
Yanlış bir şey yaparsan da cezalandırılırsın.
589
00:37:36,920 --> 00:37:39,160
Ama bu sefer yanlış yapan Yang Jian'dı.
590
00:37:39,160 --> 00:37:42,120
Cezalandırılmazsa askerler ikna edilemez.
591
00:37:42,120 --> 00:37:45,760
Ama ilk hatası olduğu düşünülürse, hoşgörülü olacağım.
592
00:37:45,760 --> 00:37:48,360
Onu dışarı çıkarın ve yirmi kez kırbaçlayın.
593
00:37:48,360 --> 00:37:50,120
Evet!
594
00:37:57,000 --> 00:37:59,200
Gao Jiong,
595
00:37:59,200 --> 00:38:01,200
Sen de gidebilirsin.
596
00:38:01,640 --> 00:38:03,400
Hatırla!
597
00:38:03,920 --> 00:38:06,480
Astlarınızı iyi yönetin!
598
00:38:07,680 --> 00:38:10,120
Evet, Büyük Danışman.
599
00:38:20,960 --> 00:38:23,400
Xu Zhixin boş bir güç gösterisi yaptı.
600
00:38:23,400 --> 00:38:26,400
Bence bizden korkuyor.
601
00:38:26,400 --> 00:38:28,640
Askerleri hazırlama emrini ver.
602
00:38:28,640 --> 00:38:30,520
Dağı geçeceğiz.
603
00:38:30,520 --> 00:38:34,040
Ve onlara sürpriz bir şekilde saldıracağız.
604
00:38:34,040 --> 00:38:36,240
[Doğu Sarayı]
605
00:38:56,880 --> 00:38:59,600
Veliaht prens nasıl?
606
00:38:59,600 --> 00:39:03,320
Majesteleri, nadir görülen bir hastalığı var.
607
00:39:03,320 --> 00:39:05,040
Kısa sürede ölmeyecek.
608
00:39:05,040 --> 00:39:08,120
Ancak zaman geçtikçe vücudu zarar görecektir.
609
00:39:08,120 --> 00:39:11,440
Bu tür hastalıkları sadece tıp kitaplarında okudum.
610
00:39:11,440 --> 00:39:14,520
Kaydedilmiş olduğuna göre, onu iyileştirmen neden bu kadar uzun sürüyor?
611
00:39:14,520 --> 00:39:17,760
Majesteleri, sadece hastalığın semptomları kaydediliyor.
612
00:39:17,760 --> 00:39:19,680
Ama tedavi yok.
613
00:39:19,680 --> 00:39:22,240
Ayrıca, sadece birkaç kişi böyle bir hastalıktan muzdaripti.
614
00:39:22,240 --> 00:39:25,880
Daha önce kimse tedavi edilmedi. Onu iyileştirmek çok zor.
615
00:39:25,880 --> 00:39:29,080
Yani veliaht prensin iyileşmeyeceğini mi söylüyorsunuz?
616
00:39:29,080 --> 00:39:33,400
Birkaç çeşit ilaç geliştirdim ama denenmediler.
617
00:39:33,400 --> 00:39:35,240
Veliaht prens çok zayıf.
618
00:39:35,240 --> 00:39:37,960
İlacı düşünmeden kullanırsak korkarım ki hastalığı daha da kötüleşebilir.
619
00:39:37,960 --> 00:39:40,160
Veliaht prens için ilacı test edebilmeleri için,
620
00:39:40,160 --> 00:39:45,640
Bazı saray hizmetçilerine, hadımlara veya mahkumlara hastalık bulaştırmak istiyorum
621
00:39:48,480 --> 00:39:49,800
Mümkün değil!
622
00:39:49,800 --> 00:39:52,040
Veliaht prensi kurtarmak için onları test ediyorsun.
623
00:39:52,040 --> 00:39:54,080
Ama herhangi bir dikkatsizlik durumunda onları öldüreceksin.
624
00:39:54,080 --> 00:39:55,560
Git ve başka yollar bul.
625
00:39:55,560 --> 00:39:58,240
Evet majesteleri.
626
00:40:45,000 --> 00:40:46,880
Göksel Prenses.
627
00:41:18,760 --> 00:41:21,680
Xian, kutsal olma.
628
00:41:21,680 --> 00:41:23,960
Anne sana eşlik etmek için burada.
51413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
