All language subtitles for [English] Attack it, Lightning! episode 23 - 1121009v [DownSub.com]

Timing and Subtitles by the En Garde Team @ Viki.com

♫ Break the old system, mobilize the offense ♫

♫ Time to fly, it's time to go ♫

♫ Can't escape the past, staying a gentleman ♫

♫ Time to fight, it's time to go ♫

♫ Misunderstood and misrepresented, I'm living my tomorrow ♫

♫ Isolated and stabbed in the back, I'll create my own world ♫

♫ The stars love fire, let's start a fire ♫

♫ I play with fire ♫

♫ Fighting for love, defeating ten thousand men is easy ♫

♫ A love addict, my love goes too far and I'm hurt enough ♫

♫ I enjoy this feeling ♫

♫ In a war of love, I'll battle freely, and when I dream, I'll dream wildly ♫

♫ I'll show it all ♫

♫ Greedy for love, I love until I possess, more than heaven allows ♫

♫ For this passion, I act impulsively ♫

♫ I'll fight this battle with ease and become a national hero ♫

♫ I'll accept this fame and wealth with open hands ♫

[Attack it, Lightning!]

- Episode 23 -

- What's wrong?
- I'm just a little bit...

Why are you so happy?

I feel that Heaven is really good to me.

It let me learn the Death Waltz and even gave me such a pretty wife.

Stop saying 'wife' already.

Who knows what will happen to the world after two months?

As long as you are by my side, it doesn't matter what happens to this world.

Just for you, I will continue being last in Team B and wiping swords then.

How could you think that way? Actually, your skills are in analyzing the opponent and coming up with plans and strategy.

Have you thought about changing track and become a trainer?

Me? A trainer?

- Are you sure?
- Of course.

In the whole country today, which trainer has trained a player that could defeat Deng Erhao.

Only you.

From now on, you'll be my trainer and I'll be your sword. Two people uniting as one. Unrivaled in this world.

Then based on what you said, I am weak and you are brainless.

So we really are a perfect pair.

- Give me your phone?
- What are you planning?

Hurry and give it to me.

I, Leng Zifeng, in here, am formally hiring my

future wife, Zhao Yihong, as my guidance trainer.

If trainer says one, I definitely won't say two.

If trainer says to give her a kiss, I definitely will give her two kisses.

- What?
- A contract must always have two copies. Give me your phone.

Here.

I, Zhao Yihong, am officially taking the job as Leng Zifeng's trainer.

Wait a minute. Being a trainer is just additional, it is being my wife that is most important.

I, Zhao Yihong, am officially taking the job as Leng Zifeng's trainer...

plus his wife.

From now on, if classmate Leng Zifeng

dares to not answer the trainers call, it's six hundred push-ups.

If he dares to talk loudly with his trainer, he must run for fifty laps.

If he gets discovered by me doing verbal harassment

or body contact with the female members of our team, he'll run for fifty laps.

Oh, right! More importantly, if he dares to change his trainer midway,

bring her head to see me.

Woah, such a harsh contract.

We haven't stamped our signature yet, right? Can I have it cancelled?

Stamping it is so easy.

Right now, the stamp has been placed. You can't escape anymore.

You must now do your wife's first order.

I'm cold, hug me.

Not like this. I want to hug.

♫ Run to you ♫

Wushuang!

- Where are you going?
- I want to move back to the dormitory.

If the team captain is not in the team for a long time, it will cause panic to others.

- Then...
- It's fine. Since you have decided, then go.

I am talking about her shoulder.

Auntie, about my shoulder, can we temporarily not tell anyone?

The city tournament will be happening soon. I don't want others to worry about me.

I'll promise you, but you will have to promise me something, too.

While your arm is still not fully healed, you must not drive.

Let Yi Yi or Erhao fetch you.

Woah, he's sleeping so early? Hu Zi, let me tell you.

It might be hard for you to believe but I was able to have abundant harvest in both my career and love.

What is going on here?

Really something. Hu Zi!

Are you okay?

Dormitory Auntie, someone has died.

Don't shout. I am still breathing.

Why did you turn yourself to that?

How much did I really owe you and Little Sister in my past life

that you two must torment me like this?

You and Zichen still haven't patched things up?

What are you trying to do?

Brother-in-law, help me.

What will I help you with?

Don't you have a love consultant? Zhao Yihong. Go and look for your Master Zhao.

Master Zhao...

My Master Zhao... I must go look for my Master Zhao.

Li Hu? What are you doing? It's broad daylight. Are you trying to kill people by scaring them?

Master Zhao, you must help me.

What happened?

Although Zichen and I are just pretending,

this time, she really got angry with me.

I called her but she wouldn't answer.

I sent her WeChat messages but she doesn't reply.

You should get up first. You are scaring me.

Come over here. Sit down.

Tell it to me in a proper, tranquil, and even-tempered way. What happened?

She said...

What happened?

She said that she's in her class.

And then?

I then hung up.

What did she reply to you via WeChat?

She said she's going to take a bath and will reply to me later.

But I have waited until now and she still hasn't replied.

It has been a total of three days already.

Say, aren't you stupid?

How come there is still such an honest and upright boy like you in this world?

Okay already. Stop crying.

Let me tell you. I am using my past experiences to tell you this.

This is the legendary 'girls being difficult'.

Just rub her following the direction of her fur (rub her the right way), and in a few days, you two will surely be fine.

That is also what Zifeng said.

But right now, she...

wouldn't answer my calls or WeChat messages.

I just wanted to tell her that even though her scarf was so ugly,

but...

I don't dislike it at all.

Okay already. Things have already happened, so there's no point explaining it anymore.

Let me tell you. What you should do now is to move her heart again.

Jeez, let me tell you. Do not waste time and immediately go to Zichen's school.

If you let a few more days pass, you'll be back to being single. Fighting.

Let's go already. It's time for training already.

Fighting!

Master Zhao, what did you say?

Is your shoulder still painful?

You should be at home recuperating.

It's fine. I miss you guys already.

Moreover, if I don't return to take a look, what if you guys are lazing around?

It is currently the critical moments before the city tournament.

I must supervise that you all aren't slacking off.

Come. Sit first.

With Marc causing trouble this time, we also benefited from it.

Not only was I able to get rid of Isabella,

everyone's strength has also increased and our sense of team work is more jelled.

This can already be counted as preparation for the city tournament.

Before, I was always alone in my competitions abroad.

But this time, it is different. Because this time, I have teammates

and also you.

I really look forward to being able to stand on the podium with you.

The pictures of the male and female champions being taken together.

This way I can let everyone see me hugging you.

But... what if I am unable to get the gold medal together with you?

How could that be?

You are even able to have a draw with the strongest French player, Isabella.

In Asia, who else would be your competition? Moreover, this is just a city tournament.

Think about it.

Others have couple rings, right? How about us?

We have couple gold medals. It's so outstanding.

Timing and Subtitles by the En Garde Team @ Viki.com

Leng Zichen! Leng Zichen!

Is that the neighbor Brother that rejected Zhao Zhenyu?

- Leng Zichen! Leng Zichen!
- Right. Right. I think that it is indeed him.

Oh, it's really him.

Leng Zichen! I love you!

- Leng Zichen, someone is looking for you.
- Leng Zichen, I love you!

[Zichen, I love you]

Zichen, I love you!

- Hey, Zichen who is he?
- Accept him already.

Right, accept him already.

I don't know him!

- How come it's this way?
- I don't know.

Shy already. Don't be shy.

Hey, Zichen.

Zichen. Zichen, that... Forgive me already.

That... I won't say that the scarf you gave me is ugly anymore.

The scarf you gave me is actually very pretty. Really, Zichen.

Zichen...

I heard that the class will be here. How come there is no one at all.

♫ I wanted to ♫

♫ tell you, it has been ♫

♫ a long time ago ♫

♫ Not listening, not looking, ♫

♫ Not knowing ♫

♫ what should I say ♫

♫ Look at your left side ♫

♫ A flower with no name ♫

♫ Those were the words that the dandelion said to spring ♫

I am not bright that is why I am not good with words.

I am also not that handsome, but I like you.

I really like you.

Didn't I already throw that away?

How could I... bear to throw it away?

Garbage Auntie took it and she wouldn't give it back to me.

I helped her collect the garbage for 7 days.

This is a gift I bought for you.

[Sunshine]

"Sunshine."

Sunshine. Naturally, you are my sunshine.

♫ Under a lightning and thunder filled rain, ♫

♫ messing up the hair that's afraid of rainwater ♫

♫ Walking under the cold streets, a dandelion flower ♫

♫ was picked up by me and I stood under the umbrella; I heard ♫

♫ the flower on my hand telling me ♫

♫ That it has always been called a flower with no name ♫

It's really so pretty.

That... Are you still angry at me?

But I am tired already.

I... don't want to keep pretending anymore.

I said that I'm tired.

I don't want to continue pretending to be in a romantic relationship with you.

I really want to be with you.

Through the exchanges you had with a French player last time,

I believe that in terms of individual strength or teamwork,

you all have greatly improved.

The city tournament for this year will be happening soon. Are you all ready?

Based on usual practice, the coach will recommend the players for the individual competitions.

For the team competitions, there will be a trial to choose the players.

For the team competitions, there is no Team A or Team B.

Everyone can apply to join.

Come. This is the application form. Please, distribute it for me.

We will choose three main players and one substitute player.

This is a critical moment for all of you to showcase what you've achieved in this past year.

You all must grab hold of this chance well.

Leng Zifeng, your battle performance for today is 0 wins and 8 losses.

In the game earlier, you hit me 9 times but I hit you 15 times.

There were even 6 points that you lost due to mistakes.

Your standards are so below par.

Hey, Brother-in-law! Don't you have any strength left to do that intimidating grand technique of yours?

Eugene (Ghost Fighter character) can even fire four spirit guns in a day.

You just did that 'Looking for Dealth Waltz' of yours three times and you already lost stamina. This won't work.

Get lost. It is the Death Waltz.

Yo, not bad, not bad. He still has the strength to answer, meaning you are still not tired.

Come. Quickly get up and let's train again.

- Come, get up already.
- I already have no strength...

You cannot be like this, Senior.

Leng Zifeng, don't blame me for not warning you.

With your current skills, it is impossible for you to enter the individual competitions of the city tournament.

But as long as you work hard, you still have a chance to enter the team competition.

But with your current persistence,

the chance to enter as the fourth member for the team category is totally unlikely.

That's why, there are only two paths in front of you now.

One is to train hard and establish a good foundation.

Second path is to train your physical stamina

to the point that you would be able to use Death Waltz fifteen times in a game.

No matter what the situation is, just jump up and

successively hack the opponent 15 times. Can you do it or not?

Hey, Brother-in-law, no matter how you look at it,

it is the first choice that is more practical.

Look. We Seniors are training with you here out of good intentions, yet you are even giving us the cold shoulder.

Jeez, it is really hard to be good people now.

- Jeez, my heart is so stuffed.
- Fine, I'll train, I'll train.

You two are more of a nag than the auntie from our district.

Oh, my, you still have so much nonsense to say. Come over here.

Don't pretend to be a dead dog. Hurry and stretch your ligaments and relax.

Thank you, Seniors. May seniors take care on your way.

♫ Do you, do you love me ♫

Hello, Shao Kang, why did you call?

Where are you? Didn't you ask me to meet you in the fencing club? I don't see you.

Leng Zifeng!

I'll talk to you later.

Trainer Ran, you were looking for me?

Do you want me and Shao Kang to finish our friendly game?

The result of the friendly game isn't important anymore.

How is it not important?

I am waiting for him to taste the flavor of my Death Waltz.

You probably still don't know that for the friendly game,

Zhao Zhenyu and I had an agreement.

What agreement?

If you lose to Shao Kang, you must transfer to our Aosheng College.

Trainer, you can't do that. You and our principal fighting is a problem between you two. Why must you drag me in?

I will never transfer.

Although you already learned the Death Waltz,

you still can't do this technique in a much more stable manner, right?

Don't you want someone to help you establish the foundation for it well?

Let this technique be more sturdy?

I want to. But I don't want to transfer schools.

You have probably already sensed that Yang Yan and your principal are bitter rivals.

Everything about Yang Yan is a no-no in Zhenyu College.

Zhao Zhenyu will never allow the sword techniques of Yang Yan to exist in his team.

If you choose to continue staying in Zhenyu College, you would just keep walking in curved paths nonstop.

You totally wouldn't be able to show your good qualities.

But in these curved paths, is the person that I want to protect.

If I leave Zhenyu College, I will surely regret it.

The person who made me want to learn fencing is in Zhenyu College.

The person who made me want to get stronger is in Zhenyu College.

The person who I want to guard is also in Zhenyu College.

If I leave Zhenyu College,

I will then have no reasons to fence.

Senior! Senior!

Why did you agree to accept the invitation of the Dawn of a New Era Team?

You are the team captain of the national team. By doing that, aren't you being ungrateful to how the country has trained you?

You still are able to smile?

Senior, what difficulty have you encountered?

If you have a difficulty, tell us. Let us all of us help you resolve it.

Junior Sister, I am already contented to hear those words of yours.

But Senior, you should at least tell me the reason.

I have someone I need to protect.

I think that one day, if someone that you must

take care and protect will appear by your side, you will understand.

For them, sometimes,

you might need to walk into a path that others will not understand.

Senior Brother! Senior, I beg you, don't go.

Coach, I... Are you angry? I was just saying the truth.

I also expected that you would have such a reaction.

That is why, I won't mention this friendly game and such requests again.

Since you chose to stay at Zhenyu College, I am respecting your decision.

But remember, the doors of our Aosheng College will always be open for you.

Coach is really such a broad-minded person. A heroine. I really admire you.

Little ghost, I am already old enough to be your auntie and you still are this disrespectful to me.

Fine. Since you don't want to leave Zhenyu College,

we can only change to another method of teaching you.

We? Who else?

My Teacher.

- Little guy.
- Grand Master?

Little guy, it's not easy.

I heard that you already learned the Death Waltz.

Do you want to be stronger?

Since I chose to stand on this fencing stage, I then must become stronger.

But with my understanding of you, other than the Death Waltz,

all your other attack skills are non-existent.

If you want to enter the city tournament, you will surely need me and Teacher's special training.

I really am finding this weird. You clearly are a coach of Aosheng College.

Why are you helping me like this?

I am not just helping you. I want to help my Senior Brother Yang Yan more.

Student Leng Zifeng,

Teacher Liu is the teacher of Zhao Zhenyu, Yang Yan, and myself.

All three of us were previous world champions.

Since Teacher Liu was able to come up with so many outstanding disciples,

don't you want to receive his personal guidance?

Zifeng, I don't have any other motive.

I just hope that you can increase your strength

and earn glory for the country

on behalf of my disciple, Yang Yan using the Death Waltz.

This might be the biggest regret in his life.

- Okay.
- Okay.

Good.

Sister? Sister!

Sister, there is still a long time before the city tournament starts.

Within this week, you will surely have already recovered.

Stop getting blown by the wind here outside already. Let's go in now.

Let's go.

Since you've decided to take care of it already, why don't we do a skin care session first?

Right now, you already have someone as a boyfriend.

You must make sure you are at your best all the time.

Let us put on a facial mask, be pretty and white; add some moisture.

This way, you can turn the clouds upside down just with a shout (very powerful) in the fencing stage.

In the love aspect, be benefited in every way.

What do you think? And you can even make Erhao fall head over heels for you.

Let us put on a face mask now.

[215 Tenants: Bai Wushuang and Zhao Yihong]

You really want to be a trainer?

In my opinion, you should be some beauty consultant or make up artist.

Hey, Sister, you really hit the mark.

If not because I prepared for it, I wouldn't know that taking the exams to be a trainer was actually very hard.

There are so many national rules that one must memorize.

How easy is it to just be a beauty specialist? Just applying facial masks and it's done.

But I am not like you. You have the strength to fight side-by-side with Erhao.

If I don't work hard, I won't be able to help Zifeng.

After the city tournament, the fencing commission will organize a trainer examination.

I must pass it.

Hey, you just put on that face mask. Where are you going?

Going out to catch some breath.

Your injury has not yet recovered.

It is my hand that was injured not my legs.

- Not bad. Rest for a while.
- Thank you.

Zifeng, you have improved a lot.

Drink some water first.

Before the city tournament, as long as you have the free time, you can come here any time.

We would try our best to help you make up for your weaknesses so as to make your fencing moves more stable.

It would also let you have more space to exhibit your Death Waltz.

Thank you, Coach. Thank you, Grand Master.

It's not easy. After eating this special training menu,

I could count on my hands how many people were able to continue standing afterwards.

Leng Zifeng actually has some skills inherited through his family.

He has been training in boxing since he was little with his father. He really has a good base.

Oh, right! After the Midone Fencing Cup last time,

I went to the boxing hall to find you. I saw your father.

[Zongshi Fistfighting Dojo]

- You are?
- Hello.

I am the principal of Aosheng College, Ran Shaoqiang.

Our Aosheng College is earnestly inviting student, Leng Zifeng

to join our school's fencing team.

We are willing to provide a full scholarship to him.

How about we go inside and talk about it in more details?

No, no way.

Let me tell you. It is impossible that Zifeng would enter Aosheng College.

Go back now. Go back now.

Ah... I learned my fist fighting skills from the friend of my father.

My father doesn't do boxing.

Then, that person last time is?

That person you saw must be Uncle He, Li He. My father is a chef.

Since I started to remember things, my father has already been flipping pans in the kitchen.

Coach, do you want to eat some fried rice?

Fried rice. What I mean is my father's cooking skills is top ranked.

He dominates our whole district. Wait a minute. I'll leave the address to you.

Here. It's here. Just say my name and you can get a discount.

I don't need a discount.

Go give it a try. If you try it, you'll get addicted.

Right. Let's go taste it then.

I also feel quite curious on what kind of chef

could have raised a fencing genius.

Hurry! Hurry! Keep up, those at the back!

Hey, hurry!

What's wrong with you here? All who are just standing on the starting line.

Fighting! Fighting!

Hurry, keep up!

Wushuang's shoulder was injured before.

The ligament is severely damaged especially the ends.

Worse case scenario is that even after the surgery, it still won't be able to get fixed.

There is also another choice, that is ligament reconstruction.

We will transplant the other ligaments from her body.

But no matter what treatment option, what I can be sure of for now

is that Wushuang wouldn't be able to return to the fencing stage for the meantime.

I am so sorry. With the current state of your shoulder,

you cannot do strenuous exercises anymore.

And her skills would be short of how she used to be.

You all can think clearly first about what treatment plan to take.

Is it really ending already?

Sister, let me borrow your correction tape.

Sister!

[Complete tear of a rotator cuff ligament. Other ligaments also show signs of minor tears.]

Coach Ran and Grand Master are helping Zifeng do secret training?

See? It's depressing, right?

How many connections did my parents use before just to let me go to the US and train under Grand Master?

But he just won't.

What good incense did this Leng Zifeng burn in his past life?

I really want to buy it and try my luck.

Grand Master has retired for so many years already, yet he was still willing to come out now just to teach him?

Not only Grand Master, even our Coach Ran is very weird.

Not only did she let me give up on my friendly game with Leng Zifeng before the city tournament,

she's even actively increasing the strength of my enemy.

More importantly, she is not allowing me to observe.

How much money did your Zhenyu College spend to make her your spy?

Zhenyu and Aosheng are bitter rivals. No matter what, Coach Ran

will never destroy her own walls.

Hey, say, the Death Waltz is actually an illusion, right?

Think about it. Grand Master, Coach Ran, and also your principal,

all of them seemed to forget who they were when they saw that technique.

Was it also because you got defeated by this technique that you left France?

I was just joking you. Why are you stiff as a board?

Leng Zifeng is not some ninja.

Moreover, is that technique really that great?

The first time I saw Death Waltz, my brain just turned blank.

I felt that all the theories, techniques, and experiences in fencing would not work.

I don't know how to break and face it.

Is it that exaggerated? I feel that technique was quite ordinary.

If it were me, I could surely break it.

Then let us just see the truth on the fencing stage.

I already have an image of your teeth falling all over the floor (getting terribly defeated).

Be careful that I'll turn you into a bee hive with my stabs.

Hello, Yihong, what is it?

Erhao, I just saw the examination result of my sister.

I also have verified it with the doctor.

My sister might not be able to fence anymore.

Timing and Subtitles by the En Garde Team @ Viki.com

If you had problems,

why didn't you tell me?

It's nothing.

I am just worried that my hand will not get used to it anymore since I haven't trained for a long time.

Come.

Slowly.

Don't force yourself.

You know already?

Sorry.

I didn't know that your injury was this severe and I still said those words that hurt you.

I really am so stupid.

It is not your fault.

It is me who is still unable to let go.

Timing and Subtitles by the En Garde Team @ Viki.com

♫ Searching for a map on my own, about to start my journey ♫

♫ Carrying loneliness on my back ♫

♫ Sometimes my mind wanders, and I'll let it get lost ♫

♫ When I relax and let my mind loose, I feel very happy ♫

♫ I'm worried that I'll end up settling here now ♫

♫ You were too good, making me want to rely on you too quickly ♫

♫ Give me time to open my heart wide, let my life take a turn ♫

♫ Love at second sight must definitely be love ♫

♫ So you were waiting, waiting for me to return ♫

♫ You were always here ♫

♫ So all along, you were giving me space ♫

♫ You were showing your love for me ♫

♫ Sometimes on a long holiday, I don't clock out and enjoy the summer on my own ♫

♫ No matter how large the world gets, you give me a home ♫

♫ I'm worried that I'll end up settling here now ♫

♫ You were too good, making me want to rely on you too quickly ♫

♫ Give me time to open my heart wide, let my life take a turn ♫

♫ Love at second sight must definitely be love ♫

♫ So you were waiting, waiting for me to return ♫

♫ You were always here ♫

♫ So I hadn't left ♫

♫ So you were my original existence ♫