Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:53,121 --> 00:03:55,601
Chi ha.. calpestato il mio gelato?
4
00:05:13,121 --> 00:05:17,801
aspetta
prendi questi
5
00:05:30,801 --> 00:05:32,681
anche io so fare
la spaccata
6
00:07:01,001 --> 00:07:04,841
Fratello..il tuo pugno d'acciaio..
è molto migliorato.
7
00:07:05,121 --> 00:07:06,441
Ma non è ancora
paragonabile al tuo.
8
00:07:06,721 --> 00:07:12,001
Solo perché sei un principiante
non ti preoccupare
9
00:07:12,281 --> 00:07:15,361
Dimmi piuttosto..
II nostro Maestro sta bene?
10
00:07:15,641 --> 00:07:21,441
Tu gli porti rancore?
è venuto con me questa volta
11
00:08:05,641 --> 00:08:08,801
Lo prometto,non ruberò
più gli scarponi di ferro
12
00:08:09,081 --> 00:08:12,481
perdono
13
00:08:12,761 --> 00:08:17,521
Non c'è posto qui.. per un ladro
e un mascalzone come te
14
00:08:17,801 --> 00:08:20,561
vattene
15
00:08:20,841 --> 00:08:24,041
maestro...voglio imparare
il Kung Fu del calcio d'acciaio
16
00:08:24,321 --> 00:08:25,921
Non Io meriti
17
00:08:27,441 --> 00:08:32,761
Perché no? Perché non Io merito?
e chi Io merita allora?
18
00:09:14,681 --> 00:09:18,001
Vi ho detto tutto quello che so
non uccidetemi, vi prego
19
00:09:21,121 --> 00:09:26,441
Signor Fu
è successa una cosa
20
00:09:26,721 --> 00:09:32,561
L'unica fne.. che merita un traditore
è la morte
21
00:10:36,121 --> 00:10:38,281
Fermo!
Niente armi oltre questo limite.
22
00:10:49,161 --> 00:10:50,321
Vieni
23
00:10:55,481 --> 00:10:58,841
vedi?
Ognuno di loro è un campione.
24
00:10:59,121 --> 00:11:02,401
manchi solo tu
25
00:11:06,841 --> 00:11:08,841
Capo..Mister Li è arrivato.
26
00:11:19,121 --> 00:11:23,721
Tutto qui?
Io speravo in qualcosa di meglio
27
00:11:59,441 --> 00:12:00,801
Voglio lui.
28
00:12:05,361 --> 00:12:08,401
fratello il tuo Kung Fu
è quasi perfetto
29
00:12:08,681 --> 00:12:12,121
ma il mondo è cambiato
30
00:12:12,401 --> 00:12:17,161
Se dovessi trovarti nei guai
parla con me
31
00:12:17,441 --> 00:12:21,401
Ricordi il principio dei
nostri avi?
32
00:12:21,681 --> 00:12:25,041
Chi protegge.. si dedica in
pieno..a chi va protetto
33
00:12:25,321 --> 00:12:28,001
ora vado
34
00:12:28,281 --> 00:12:31,481
non hai nient'altro da raccontarmi?
35
00:12:31,761 --> 00:12:34,161
no
36
00:12:34,441 --> 00:12:36,921
va bene allora
37
00:12:50,121 --> 00:12:53,121
Ti sei chiesto.. perché
ho scelto proprio te?
38
00:12:53,401 --> 00:12:56,561
Perché l'ho salvata.
39
00:12:56,841 --> 00:13:01,681
non solo.
perché sei un uomo semplice
40
00:13:22,961 --> 00:13:25,361
Ehi bella..ci
divertiamo un po'?
41
00:13:25,641 --> 00:13:27,601
fanculo
42
00:13:27,881 --> 00:13:31,441
Che stronza!
Prendila!
43
00:13:42,281 --> 00:13:44,081
mettimi giù
44
00:13:44,361 --> 00:13:47,401
levati di mezzo!
45
00:13:47,681 --> 00:13:49,841
che vuoi tu?
guai?
46
00:14:04,841 --> 00:14:07,761
Vai alla polizia
47
00:14:35,881 --> 00:14:41,761
Siamo spiacenti... il numero
al momento non è raggiungibile
48
00:14:47,561 --> 00:14:49,001
Non so chi e quanto ti stiano pagando
49
00:14:49,281 --> 00:14:50,921
ma raddoppio
se vai via ora
50
00:14:51,201 --> 00:14:54,481
allora mi devo
proprio arrabbiare!
51
00:14:54,761 --> 00:14:58,401
sai cos'è questa?
52
00:14:58,681 --> 00:15:03,161
andrai a cantare
con gli angeli se premo il dito
53
00:15:03,441 --> 00:15:04,761
te Io ripeto:
se mi arrabbio son guai
54
00:15:05,041 --> 00:15:09,001
fare la mia guardia del
corpo è molto pericoloso
55
00:15:09,281 --> 00:15:11,721
dovrai schivare pallottole
tutti i giorni
56
00:15:12,001 --> 00:15:14,361
quante volte l'hai scampata?
57
00:15:23,521 --> 00:15:27,121
sentiamo da dove vieni
grande eroe?
58
00:15:27,401 --> 00:15:30,361
dai monti Wudang?
Da Emei? Shaolin?
59
00:15:30,641 --> 00:15:32,641
Ti compro un biglietto del
treno per tornare là
60
00:15:32,921 --> 00:15:34,481
la città è pericolosa
61
00:15:34,761 --> 00:15:39,281
Io dico per il tuo bene
mi spiace
62
00:15:39,561 --> 00:15:43,841
il look da Rambo non è basta
per fare di te una guardia del corpo
63
00:15:44,121 --> 00:15:45,361
sai chi sono?
64
00:15:45,641 --> 00:15:47,801
Fei-fei, di una
ricca famiglia di Lengcheng
65
00:15:48,081 --> 00:15:52,401
15 marzo '91. 169 cm
gruppo sanguigno O..
66
00:15:52,681 --> 00:15:53,601
segno zodiacale: pesci.
67
00:15:53,881 --> 00:15:59,401
viziata, incosciente..testarda,
arrogante. e molto dispotica.
68
00:15:59,681 --> 00:16:01,081
hobby:
shopping-shopping-shopping
69
00:16:01,361 --> 00:16:02,001
Sei uno stronzo!
70
00:16:02,281 --> 00:16:06,041
misure: 80-68-88
71
00:16:06,321 --> 00:16:10,041
ma ora che ti guardo,
forse hai esagerato un po'
72
00:16:10,321 --> 00:16:12,161
Sei veramente
disgustoso, piantala!
73
00:16:12,441 --> 00:16:13,481
Tu mi piaci, e
comunque la pensi
74
00:16:13,761 --> 00:16:16,201
il mio compito è
quello di proteggerti.
75
00:16:16,481 --> 00:16:17,761
e se volessi farmi
una doccia?
76
00:16:18,041 --> 00:16:23,321
mi spiace. Una guardia del corpo
non offre servizi di questo tipo.
77
00:16:26,401 --> 00:16:31,561
E saresti una guardia del corpo?
non sai nemmeno guidare
78
00:16:31,841 --> 00:16:34,441
non hai caldo con sto coso
addosso?
79
00:16:36,361 --> 00:16:38,121
Guarda la strada.
80
00:16:43,361 --> 00:16:44,401
Tieni giù le mani
81
00:16:44,681 --> 00:16:46,481
Fermati!
Non rispondermi così
82
00:16:46,761 --> 00:16:51,201
tu che hai da ridere?
Piantala! Vieni subito qui
83
00:16:51,481 --> 00:16:56,321
Ogni parte del tuo
corpo mi appartiene, è chiaro?
84
00:16:59,721 --> 00:17:02,961
Me l'ha detto lui.
85
00:17:03,241 --> 00:17:05,561
Io non la conosco.
86
00:17:05,841 --> 00:17:07,521
Dove corri?
Fermati! Fermati!
87
00:17:10,761 --> 00:17:11,921
Aiutami
88
00:17:12,201 --> 00:17:15,201
Ti vuoi fermare, stronza!
Dove credi di andare?
89
00:17:15,481 --> 00:17:17,161
Non provi un po'
di compassione?
90
00:17:17,441 --> 00:17:18,761
Chiedi scusa e ti aiuto.
91
00:17:19,041 --> 00:17:22,081
Tanto ti prendo pri ma
o poi, è inutile che scappi
92
00:17:22,361 --> 00:17:26,001
scusami scusami
grande eroe
93
00:17:26,281 --> 00:17:29,321
Eccoti qua, adesso
ti insegno io
94
00:17:29,601 --> 00:17:30,721
non ti i mpicciare
95
00:17:31,001 --> 00:17:34,001
ci penso io a quella troietta
capito?
96
00:17:34,281 --> 00:17:37,361
Lasciami! Lasciami!
Lasciarmi!
97
00:17:37,641 --> 00:17:38,201
Dillo di nuovo
98
00:17:38,481 --> 00:17:43,841
Fratello....ti prego,
ti prego non mi lasciare
99
00:17:44,121 --> 00:17:46,241
scusa
100
00:19:29,001 --> 00:19:32,841
è troppo grosso per me
..non ce la faccio.
101
00:19:33,121 --> 00:19:35,601
Te l'ho detto
è un animale
102
00:19:35,881 --> 00:19:38,841
magari ne valeva la pena
103
00:20:43,521 --> 00:20:48,561
Tu sai.. perché tengo
qui questa tigre?
104
00:20:48,841 --> 00:20:52,241
Gli uomini.. non possono opporsi
a un destino già segnato.
105
00:20:56,001 --> 00:21:02,401
Signor Fu non si preoccupi.
è nel suo destino
106
00:21:19,201 --> 00:21:24,521
Chi ha detto.. che non posso
oppormi al mio destino
107
00:21:24,801 --> 00:21:31,281
Lo scrive lei il suo destino.
108
00:22:00,841 --> 00:22:02,121
Mettilo giù!
109
00:22:02,401 --> 00:22:05,641
il vino.
Dimmi chi sei!
110
00:22:05,921 --> 00:22:10,361
Signorina Li...l'abbiamo
offesa in qualche modo?
111
00:22:10,641 --> 00:22:12,201
Lui dice che il
vino non va bene
112
00:22:12,481 --> 00:22:16,841
Non è possibile. È sempre
il solito.
113
00:22:17,121 --> 00:22:18,561
Lo assaggerò per lei.
114
00:22:20,921 --> 00:22:23,401
Quel vino è scaduto
115
00:22:31,681 --> 00:22:35,321
Sei un demente..uno zotico
..un ignorante
116
00:22:35,601 --> 00:22:39,801
non mi sono mai sentita
così in imbarazzo
117
00:22:44,521 --> 00:22:47,601
Metti mi giù..bastardo!
ai uto salvatemi
118
00:22:55,201 --> 00:22:56,201
Scusami
119
00:22:56,481 --> 00:22:59,401
Non toccarmi, vattene
non ti voglio pi ù vedere
120
00:23:04,361 --> 00:23:09,401
non ne posso più di te
..mi vuoi lasciare in pace?
121
00:23:09,681 --> 00:23:16,201
tua madre non ti ha spiegato
che le donne non si picchiano?
122
00:23:16,481 --> 00:23:19,361
vuoi guai?
123
00:23:19,641 --> 00:23:20,921
aiuto
124
00:24:31,681 --> 00:24:33,561
sbarazzati di lui
125
00:26:51,401 --> 00:26:53,801
Come facevi a sapere
che era una fnta cameriera?
126
00:26:54,081 --> 00:26:57,641
Quando impari il Kung Fu
si sviluppa il tuo intuito
127
00:26:57,921 --> 00:26:59,641
Anche se vestiti da camerieri
il corpo parlava chiaro
128
00:26:59,921 --> 00:27:02,441
Che cosa vuoi? Mettimi gi ù!
129
00:27:07,801 --> 00:27:11,081
Non avevo capito che fossi
una specie di detective.
130
00:27:11,361 --> 00:27:14,041
Tuo padre ha molti nemici?
non Io so
131
00:27:14,321 --> 00:27:16,961
ma sono stata protetta da guardie
del corpo fn da quando ero bambina
132
00:27:17,241 --> 00:27:19,601
per questo non mi piacciono
133
00:27:19,881 --> 00:27:24,601
ma tu non sei male
134
00:27:24,881 --> 00:27:26,521
e saresti ancora meglio
se cambiassi un po' Io stile
135
00:27:26,801 --> 00:27:30,281
prendi un vestito nell'armadio
136
00:27:30,561 --> 00:27:33,961
Grazie, ma preferisco
il mio di stile
137
00:27:34,241 --> 00:27:35,241
Sei testardo quasi
come mio padre
138
00:27:35,521 --> 00:27:37,281
ti vuole molto bene
139
00:27:37,561 --> 00:27:42,121
Non fai spaccate oggi?
140
00:28:21,761 --> 00:28:24,441
Tu sei come un
fglio per il grande boss
141
00:28:24,721 --> 00:28:27,041
spero che non Io deluderai.
142
00:28:27,321 --> 00:28:31,761
tranquillo
so che fare
143
00:28:43,121 --> 00:28:44,601
II boss vuole
che te Io ricordi
144
00:28:44,881 --> 00:28:49,321
successo...
richiede sacrif ci.
145
00:29:07,201 --> 00:29:12,841
Wu II tuo corpo era
unico già alla nascita
146
00:29:13,121 --> 00:29:19,201
sei nato per praticare il Kung Fu
e la danza del Leone
147
00:29:19,481 --> 00:29:24,641
ti lascio in eredità
la forma 108
148
00:29:24,921 --> 00:29:28,641
migliorala
149
00:30:15,001 --> 00:30:16,681
mollate
150
00:31:04,721 --> 00:31:07,041
secondo te le persone
possono cambiare?
151
00:31:07,321 --> 00:31:09,081
Tu non sei cambiato?
152
00:31:09,361 --> 00:31:14,121
è cambiato il mondo
153
00:31:14,401 --> 00:31:16,841
Guarda
154
00:31:17,121 --> 00:31:19,201
Una volta era la più grande
acciaieria di Lengcheng.
155
00:31:19,481 --> 00:31:23,841
presto sarà.. la nuova base
delle mie guardie del corpo
156
00:31:24,121 --> 00:31:28,761
Io spirito dei Piedi d'Acciaio
brillerà sulla la città
157
00:31:29,041 --> 00:31:32,321
da domani non sarà più
necessario proteggere
158
00:31:32,601 --> 00:31:35,361
la fglia di Li.
159
00:31:36,001 --> 00:31:36,601
Ma perché?
160
00:31:36,881 --> 00:31:40,441
Non fare domande
e obbedisci
161
00:31:40,721 --> 00:31:44,481
Mi spiace
non posso farlo
162
00:31:44,761 --> 00:31:51,041
Sei innamorato di lei o cosa?
163
00:31:58,001 --> 00:32:03,201
Chi protegge.. si dedica... con
tutto se stesso..a chi va protetto.
164
00:32:03,481 --> 00:32:08,081
Sei troppo giovane per conoscere
il mondo..non è così semplice
165
00:32:08,361 --> 00:32:09,841
Siamo fratelli, non devono
esserci segreti tra noi.
166
00:32:10,121 --> 00:32:13,081
ma tu mi nascondi il segreto
degli scarponi di ferro.
167
00:32:13,361 --> 00:32:13,761
Fratello
168
00:32:14,041 --> 00:32:17,561
lui ha dato gli scarponi
a te..questo è il punto
169
00:32:17,841 --> 00:32:21,761
ho cose più importanti da fare
non metterti sulla mia strada
170
00:32:22,041 --> 00:32:23,361
Perché sacrifcare
altri per questo?
171
00:32:23,641 --> 00:32:28,281
il successo.. richiede sacrifci.
172
00:32:28,561 --> 00:32:32,561
il maestro ti ha sempre elogiato.
Dimostrami che sai fare
173
00:33:01,681 --> 00:33:04,401
Usa le gambe
174
00:33:33,801 --> 00:33:34,801
Fammi vedere
la forma 108
175
00:33:59,801 --> 00:34:03,681
non siamo più fratelli
da questo momento
176
00:34:24,721 --> 00:34:26,681
II successo richiede sacrifci.
177
00:34:26,961 --> 00:34:30,761
Non odiare tuo padre.
II successo.. richiede sacrifci.
178
00:34:35,881 --> 00:34:38,721
qualcosa non va??
179
00:35:01,881 --> 00:35:03,761
Mio padre è in pericolo?
180
00:35:04,041 --> 00:35:07,041
solo tu sei in pericolo
181
00:35:07,321 --> 00:35:10,641
Che possiamo fare?
Chiamiamo la Polizia
182
00:35:10,921 --> 00:35:11,641
sono troppo potenti. Chiamare
la polizia ci farebbe esporre
183
00:35:11,921 --> 00:35:17,641
Dobbiamo tenere un proflo
basso.. restare ben nascosti
184
00:35:20,321 --> 00:35:23,441
lasciamo che ci trovi
tuo padre
185
00:35:38,161 --> 00:35:39,921
Fatelo a pezzi!
186
00:36:38,721 --> 00:36:42,801
Ragazzo.. da questo momento
sei dei nostri..seguimi
187
00:36:43,081 --> 00:36:44,841
Sono pronto
188
00:36:45,121 --> 00:36:49,761
non dovrai combattere
con i cani per il prossimo pasto.
189
00:36:50,041 --> 00:36:56,361
so che è diffcile. ma non possiamo
... metterci contro il Boss
190
00:36:58,801 --> 00:37:02,961
senti
191
00:37:03,241 --> 00:37:07,201
Perché le tue scarpe sono
così grosse?..Quanto pesano?
192
00:37:07,481 --> 00:37:10,841
25kg l'una
193
00:37:11,121 --> 00:37:13,641
Da quanto le indossi?
194
00:37:13,961 --> 00:37:14,281
Otto anni
195
00:37:14,601 --> 00:37:15,681
E le porterai per
il resto della vita?
196
00:37:15,961 --> 00:37:18,281
Dieci anni, dopodiché
posso toglierle
197
00:37:18,561 --> 00:37:20,601
10 anni?
mi insegni il kung fu?
198
00:37:20,881 --> 00:37:23,201
Devi pagarmi
199
00:37:31,721 --> 00:37:33,841
Svegliati
Svegliati
200
00:37:39,121 --> 00:37:42,681
il cuore non batte
sveglia, svegliati
201
00:37:42,961 --> 00:37:48,961
mi hai spaventata
non batteva
202
00:37:49,241 --> 00:37:51,801
II mio cuore è cresciuto
sul lato destro
203
00:37:52,081 --> 00:37:53,161
e il respiro?
204
00:37:53,441 --> 00:37:58,121
sono capace di trattenerlo
205
00:39:17,881 --> 00:39:24,401
Chi protegge.. si dedica con
tutto se stesso..a chi va protetto
206
00:39:39,561 --> 00:39:44,041
Fo Mian
Va alla polizia
207
00:39:49,921 --> 00:39:53,361
Ho ucciso tua moglie.. 15 anni fa
208
00:39:55,841 --> 00:40:00,241
ho sempre saputo..
che mi avresti tradito.
209
00:40:03,441 --> 00:40:06,201
ma mi chiedevo come
avessi raccolto tutte
210
00:40:08,961 --> 00:40:09,721
queste informazioni su me
211
00:40:10,841 --> 00:40:11,921
Che cosa vuoi?
212
00:40:14,281 --> 00:40:15,721
non farò più niente per te.
.ma ti permetterò
213
00:40:16,001 --> 00:40:18,401
di vedere tua fglia morire
214
00:40:18,681 --> 00:40:21,961
Non osare farle del male,
ci sono qui io
215
00:40:22,241 --> 00:40:26,961
Sono stato in grado di controllare
Lengcheng negli ulti mi 20 anni
216
00:40:27,241 --> 00:40:29,321
..perché potevo
sacrifcare chiunque
217
00:40:29,601 --> 00:40:31,281
uccidi me
218
00:40:33,601 --> 00:40:40,801
Portalo via se non vuoi farlo tu...
ci penserà Scarface.
219
00:41:05,241 --> 00:41:07,481
perché sei un uomo
semplice
220
00:41:10,121 --> 00:41:13,601
Se non dovessi tornare
da questo a mia fglia
221
00:41:13,881 --> 00:41:19,761
So che è molto viziata
ma proteggila...ti prego
222
00:41:20,041 --> 00:41:23,401
La proteggerò a ogni costo
223
00:41:23,681 --> 00:41:28,521
Figliolo..io so che porti
un segreto nel tuo cuore
224
00:41:31,281 --> 00:41:34,401
se non vuoi dirmi di che si tratta
non ti obbligherò
225
00:41:39,921 --> 00:41:42,761
ma ricordati sempre
226
00:41:43,041 --> 00:41:44,401
l'odio porta solo odio
227
00:41:44,681 --> 00:41:50,721
il nostro destino non è segnato
ma nelle tue mani
228
00:41:54,481 --> 00:41:56,601
Tu sei l'artefce
229
00:42:02,521 --> 00:42:08,441
Capo...li abbiamo trovati,
sono sulla costa.
230
00:42:50,281 --> 00:42:57,201
Non sei ancora bravo come Wu
serve un altro piano... Prendeteli!
231
00:43:14,641 --> 00:43:15,841
Eccoli!
232
00:43:35,161 --> 00:43:37,241
lasciami, aiuto!
233
00:52:11,241 --> 00:52:15,801
Quando diventerò un grand'uomo..
tornerò a prendere te e il Maestro
234
01:08:23,241 --> 01:08:27,481
Giovanotto...non credevo
avessi tanto coraggio
235
01:08:27,761 --> 01:08:31,321
da venire qui tutto solo.
Non hai paura di morire?
236
01:08:31,601 --> 01:08:34,521
II successo... richiede
sacrifci... dico bene?
237
01:08:44,521 --> 01:08:46,001
chi sei?
238
01:08:46,281 --> 01:08:50,001
Sono un giovane lupo
abbandonato dal vecchio
239
01:08:50,281 --> 01:08:56,841
Guarda!
Dopo tanti anni...
240
01:08:57,121 --> 01:09:03,281
ogni notte ho sempre
Io stesso incubo. tu?
241
01:09:09,361 --> 01:09:12,721
Sta tranquilla
242
01:09:18,441 --> 01:09:22,761
perché sei ancora a Lengcheng?
ti stanno cercando tutti.
243
01:09:23,041 --> 01:09:25,281
Dimmi della spedizione piuttosto
244
01:09:25,561 --> 01:09:26,801
La polizia la sta controllando,
non sarà una cosa veloce
245
01:09:29,921 --> 01:09:36,721
perché l'hai fatto? Potevi
consegnar me? perché lei?
246
01:09:37,161 --> 01:09:42,041
sai troppo dei miei affari.
non potevo rischiare
247
01:09:42,321 --> 01:09:47,081
Mia fglia.. ha solo sei anni..
come farà senza madre
248
01:09:47,361 --> 01:09:52,041
Tu...tua moglie..
e la vostra piccola Fei-Fei
249
01:09:52,321 --> 01:09:55,641
o solo tua moglie...
a te la scelta
250
01:09:55,921 --> 01:09:58,841
Boss, tuo fglio e
Feifei sono in pericolo
251
01:10:23,081 --> 01:10:25,161
La fsicità di tuo
fglio è strana
252
01:10:25,441 --> 01:10:31,561
La sua energia fluisce così forte..
che per trovare un equilibrio tra lui..
253
01:10:31,841 --> 01:10:36,801
e chi gli sta attorno..
diventerà debole
254
01:10:37,081 --> 01:10:42,801
é mortale... tua moglie
è morta di parto
255
01:10:44,321 --> 01:10:48,561
poi tutto è andato
storto nella vostra vita
256
01:10:48,841 --> 01:10:55,081
Ognuno ha un destino segnato
e il tuo destino è in mano a tuo fglio
257
01:10:58,681 --> 01:11:00,161
Lui è un mostro.
258
01:11:00,441 --> 01:11:03,041
II successo richiede sacrifci
non cercarmi...
259
01:11:03,321 --> 01:11:05,841
nella prossima vita
260
01:11:17,521 --> 01:11:23,161
Però! Sei tenace come mai
sei ancora vivo?
261
01:11:23,441 --> 01:11:28,081
Hai gettato tuo fglio da una scogliera,
come si può essere così crudeli
262
01:11:28,361 --> 01:11:34,321
Se non Io fossi stato...
tu saresti così forte ora?
263
01:11:34,601 --> 01:11:41,161
Ho allenato le mie capacità..
per questo giorno
264
01:11:41,441 --> 01:11:46,401
non credevo
ma alla f ne ti ho trovato
265
01:11:46,681 --> 01:11:51,761
Ho vissuto in incognito.. per 15 anni
evitando tutti i nemici
266
01:11:52,041 --> 01:11:58,441
ma non ho potuto evitare
il destino della nostra famiglia.
267
01:11:58,721 --> 01:12:03,401
l'ha voluto il destino.
Coraggio, vediamo
268
01:12:06,641 --> 01:12:12,161
sei più veloce di un
proiettile?
269
01:12:26,321 --> 01:12:27,601
Anche tu mi tradisci?
270
01:12:27,881 --> 01:12:30,681
Ho lasciato che mi ai utassi
a creare le mie guardie del corpo..
271
01:12:30,961 --> 01:12:33,521
perché volevo sviluppare
Io spirito de II calcio d'acciaio
272
01:12:33,801 --> 01:12:38,761
non mi aspettavo di essere degradato
a gangster capobanda
273
01:12:39,041 --> 01:12:42,561
Ho obbedito ai tuoi
desideri per tanti anni
274
01:12:42,841 --> 01:12:47,201
mi hai fatto seppellire
mio fratello ancora vivo
275
01:12:47,481 --> 01:12:50,121
Fratello..
276
01:12:50,401 --> 01:12:52,121
è arrivato il momento
277
01:12:52,401 --> 01:12:59,921
che tu mi faccia conoscere
i segreti del Calcio d'Acciaio.
278
01:13:00,241 --> 01:13:05,241
Wu Lin, sta attento
279
01:15:15,081 --> 01:15:18,201
Perché il maestro era
così di parte?
280
01:15:45,361 --> 01:15:51,241
Ho sempre pensato..di avere
in sorte il destino più brutto
281
01:15:58,641 --> 01:16:03,361
ma il tuo è peggio.
Merito una f ne come questa
282
01:16:03,641 --> 01:16:09,521
Ma tu vivi...fallo
per il Calcio d'acciaio
283
01:16:30,401 --> 01:16:35,721
Non guardarmi in quel modo
solo i forti sopravvivono
284
01:16:36,001 --> 01:16:38,441
è la legge di questo mondo
285
01:16:38,721 --> 01:16:43,961
Tu hai una volontà molto forte.
Se lavoriamo insieme...
286
01:16:44,241 --> 01:16:47,401
saremo invincibili.
287
01:16:47,681 --> 01:16:50,121
no!
288
01:17:51,561 --> 01:17:54,041
Avevi dimenticato che il cuore
di questo mostro..
289
01:17:54,321 --> 01:17:56,761
batte sulla destra?
290
01:17:57,041 --> 01:18:02,081
sei davvero mio fglio
e sei più astuto di me
291
01:18:05,721 --> 01:18:11,681
Quando sei nato..
tua madre è morta
292
01:18:11,961 --> 01:18:17,121
poi il tuo Maestro
tuo fratello...
293
01:18:20,081 --> 01:18:24,161
ora è anche il mio turno
fnalmente
294
01:18:24,441 --> 01:18:27,841
Mi sono nascosto per 15 anni
ma ora basta
295
01:18:28,121 --> 01:18:32,601
Persone come te...
non dovrebbero esistere
296
01:18:32,881 --> 01:18:42,441
coraggio uccidimi
tutto quello che ho sarà tuo
297
01:18:58,441 --> 01:19:04,681
Non ti ucciderò
non sarò come te
298
01:19:12,841 --> 01:19:14,441
Non ho potuto sfuggire
al mio destino
299
01:19:14,721 --> 01:19:17,121
E per te sarà Io stesso
300
01:19:17,401 --> 01:19:22,041
un giorno sarai anche tu...
come sono io!
301
01:19:26,641 --> 01:19:31,041
Ognuno di noi.. ha il destino
che gli è stato assegnato
302
01:19:45,481 --> 01:19:47,681
Papà io me ne vado
303
01:19:47,961 --> 01:19:52,401
questi anni sono stati
terribili.
304
01:19:52,681 --> 01:19:56,521
non capivo nulla
305
01:19:56,801 --> 01:20:01,281
Ma sono grande ora
306
01:20:16,721 --> 01:20:21,401
Padre
non sarò mai come te
307
01:20:21,681 --> 01:20:26,121
Tu hai visto solo oscurità
in questo mondo
308
01:20:26,401 --> 01:20:29,121
ma per me non è così
309
01:20:29,401 --> 01:20:32,321
io vedo speranza
21910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
