Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}25.000 {276}{388}CALIFORNIA, 1848. {997}{1052}Previ�e govori�, Meks. {1056}{1144}Da vidimo ima� li hrabrosti|potegnuti na bijelca. {1391}{1446}Proklet bio! {1944}{1982}Stani! {2039}{2102}Morao sam ubiti nekog Meksikanca. {2105}{2178}Mrtav je.|- Daj mi pi�tolj. {2205}{2280}Ne razumije�, morao sam ga ubiti. {2282}{2344}Ni�ta osobno, daj mi pi�tolj. {2373}{2462}Za�to? �to sam ubio Meksikanca?|- �to si ubio �ovjeka! {2466}{2536}Bez ovoga, nikome ne�e� mo�i nauditi. {2539}{2601}Santiago, makni|Quirogino tijelo s ulice. {2763}{2866}MLADA ZEMLJA {6833}{6928}Siguran si da je ovo San Bartolo?|- Mora biti, su�e. {6946}{7020}San Bart je jedini grad|u ovom dijelu Kalifornije {7023}{7085}koji ima i crkvu i zatvor. {7107}{7171}Lijepo, mirno malo mjesto. {7177}{7267}Onaj �ovjek naslonjen na|stup je tra�en u Omahi. {7272}{7324}Zove se Lee Hearn. {7366}{7468}Siguran si u to? - Da.|Nikad ne zaboravljam lica, su�e. {7476}{7527}Za�to ga onda ne uhiti�? {7531}{7636}Ako o�ekujete da uhitim|svakog bjegunca kog sretnemo, {7640}{7741}trebat �e mi zatvor veliki kao|Californija. Ovdje ih je puno. {7747}{7791}Ponekad te ne shva�am. {7861}{7961}Dobar dan, gospodo, kako|ste? Vi ste veliki sudac? {7964}{8045}Nisam ba� ogroman, ali|jesam sudac, mladi�u. {8053}{8130}Zovem se Bill Isham.|- Nisam tako mislio. {8134}{8229}Savezni sudac u ovim krajevima,|to je za nas velika stvar. {8232}{8295}Ja sam Jim Ellison. Zovu me �erifom. {8297}{8355}Ja sam vas pozvao.|- Zovu te �erifom? {8358}{8424}Jesi li �erif?|- Valjda jesam. {8446}{8524}Don Roberto se nije|mogao sam brinuti o svemu, {8527}{8572}pa su me imenovali za �erifa. {8575}{8690}Nema� ovla�tenje ameri�ke Vlade?|- Ne. Oni nisu �uli za mene. {8696}{8782}Tko onda dr�i optu�enog?|Gdje je zatvorenik? {8788}{8863}Imam ga ja, gospodine. Unutra je. {8869}{8946}Ovo su stvari koje|zaista ne razumijem. {8976}{9062}Tko je taj don Roberto?|- Roberto de la Madrid. {9065}{9161}On je vlasnik svega �to vidite.|- I kreira lokalnu politiku? {9164}{9252}On upravlja skoro|svime. A tko ste vi? {9256}{9340}Ben Stroud, zamjenik|ameri�kog �erifa. {9344}{9399}Vidim da ne nosi�|ni zna�ku ni pi�tolj. {9402}{9474}Zna�ku nikad nisam imao,|a ako bih opasao pi�tolj, {9477}{9572}vjerojatno bi me odmah ubili.|Imamo vrlo br�e revolvera�e. {9575}{9663}Kako onda, zaboga, odr�ava�|mir i uhiti� ubojice? {9665}{9737}S vremena ne vrijeme|moram prebiti nekoga. {9739}{9859}�erife, vrijeme je da netko|iz vlasti posjeti ovaj grad. {9881}{10002}Nikad nisam htio preuzimati|vlast od lokalnog predstavnika. {10006}{10103}Treba li ti pomo�, mom�e?|- Ne. Sve dr�im pod kontrolom. {10120}{10194}Onda �emo se slo�iti s tim, su�e. {10197}{10250}Pretpostavljam da �u imati sudnicu? {10253}{10341}Da. Upravo je sre�uju.|Do�ite da vam je poka�em. {11083}{11209}Ko�e se jo� su�e. Osje�aju se malo.|- Malo? {11220}{11312}Kako o�ekujete da ovdje|vodim dostojanstveno su�enje? {11316}{11367}Gdje su moje odaje?|- Odaje? {11370}{11448}A, tako vi suci zovete svoj ured? {11453}{11510}Da... moj ured. {11595}{11712}Mo�da mo�ete iskoristiti ovu|prostoriju. - Trenutak, molim! {11966}{12071}A tko je ovo?|- Santiago, moj zamjenik. {12086}{12180}Misli da je ured prljav,|ali, o�istit �emo je. {12183}{12239}Santiago, ovo je sudac Isham. {12242}{12314}Velika mi je �ast, ekscelencijo! {12365}{12490}Mislim da imate jedinstven|sustav sprovo�enja zakona. {12931}{12971}Carlose! {12982}{13019}Gospo�ice... {13045}{13141}Upoznajte moje prijatelje jenkije.|- Pijan si. {13145}{13268}Odmah se vrati na hacijendu. Ne|�elim upoznati tvoje prijatelje. {13403}{13463}Vi ga stavite na konja! {13512}{13572}Stavi ga na konja. {14671}{14733}Jime, do�i! {14788}{14869}Pozdrav, Elena. - Zar te moj otac|nije postavio za �erifa {14873}{14965}da bi sprje�avao njegove|goni�e da se opijaju u kantini? {14972}{15045}Tvoj otac me je postavio|da bih odr�avao red u gradu. {15049}{15106}Ti goni�i su sad slobodni Amerikanci. {15111}{15200}Ne mogu im zabraniti da piju.|- Dakle, to je ta Jenki sloboda? {15204}{15286}Sloboda da se opija�?|- To je dio toga, Eli. {15289}{15347}Ho�e� li upoznati ameri�kog suca? {15349}{15396}Upravo je stigao radi su�enja. {15417}{15498}Dosta mi je Amerikanaca za danas. {15680}{15716}Tko je ta mlada �ena? {15719}{15792}Elena de la Madrid, k�i don Roberta. {15794}{15921}Imao sam dojam da je ovo sad|ameri�ko tlo. - I ja tako mislim. {15925}{16021}Od kad onda predstavnik zakona|stoji mirno pred djevojkom, {16024}{16116}skine �e�ir i stoji kao sluga?|- Kao dijete, u Konektikatu, {16120}{16202}nau�ili su me da skidam|�e�ir pred svakom damom. {16237}{16300}�erife, pobrinite se|da izaberete porotu. {16304}{16341}Su�enje po�inje sutra. {16344}{16462}Mo�ete li na�i 12 po�tenih,|nepristranih ljudi za porotu? {16476}{16517}Da, mislim da mogu. {16524}{16618}Ho�emo li uklju�iti i|par Meksikanaca, su�e? {16624}{16723}Naravno, ako govore engleski.|Spremili ste smje�taj za mene? {16727}{16808}Naravno. Santiago, poka�i|sucu gdje �e spavati. {16811}{16889}Da ga vodim kod moje sestre?|- Ne, ne, ne tamo. {17003}{17052}Moj zamjenik... {17188}{17257}Je li on uvijek tako ljutit? {17261}{17366}Nastupa s puno autoriteta, ali|nije lo� kad ga upozna� bolje. {17371}{17466}On samo zahtijeva da|se red i zakon po�tuju. {17474}{17569}Zna� li i�ta o biranju porote?|- Ne bih rekao. {17573}{17665}Mo�emo li na�i 12 ljudi|koji �e zadovoljiti suca? {17669}{17771}Pa, ve�eras je u gradu proslava|ro�endana Elene de la Madrid, {17772}{17846}tako da �e neki momci|zbog toga do�i u grad. {17850}{17912}Napravimo spisak, {17915}{17985}a mo�e� mi i pokazati|gdje �u ja spavati. {19629}{19677}Gledaj, tata! {19928}{19975}Hvala ti, tata. {20090}{20136}Miguel... {20380}{20499}Momci, gazda vam zahvaljuje i|�eli da svirate ne�to za ples. {21163}{21310}U redu, momci, onda se vidimo|sutra ujutro u osam. Hvala. {21358}{21446}To je osmorica. Fale|nam jo� �etvorica. {21450}{21494}Ali gospodine �erife... {21498}{21608}�to �e vam jo� �etiri,|kad su osam i dva dvanaest? {21638}{21716}Trebaju nam jo�|dvojica, za svaki slu�aj. {21777}{21917}Gospodine Jim, Santiago voli|plesati. Onaj ne�e pobje�i. {21951}{22077}Ne mo�e, Santiago. Hajdemo|van da vidimo koga jo� ima. {23326}{23426}�erife Stroud, ovo je|Charlie Higgins. - Pozdrav, �erife. {23433}{23555}Pozdrav. Treba nam porota.|Da uklju�imo i tebe? {23569}{23646}A, ne. Ne, gospodine. {23653}{23790}Porota koja bude glasala protiv|tog �ovjeka ne�e dugo �ivjeti. {23800}{23892}Ne, hvala. - Charlie, ti si u|vojsci bio pisar, zar ne? {23900}{24000}Tako je. - Onda bi znao|voditi zapisnik? - Da. {24014}{24140}Da te upi�em za sudskog pisara,|tek toliko da pazi� �to se doga�a? {24161}{24246}To bih mogao.|- Charlie Higgins... {24280}{24376}Su�enje se odr�ava u su�ari|za ko�e. Vidimo se ujutro. {24382}{24430}Vrijedi, �erife.|- Vidimo se, Charlie. {24614}{24662}Dobra ve�er, o�e. Gospodine... {24672}{24746}Nisam stigao danas da|ti �estitam ro�endan. {24758}{24865}Jime, ovo je don Andres|Estudilho i njegova obitelj. {24871}{24927}Oni su iz San Diega.|- Gospodine... {24931}{25011}Andres, ovo je �erif Jim Ellison. {25042}{25123}Jime, ho�e� li me|sad zamoliti za ples? {25126}{25195}Gospodine, imam li va�e dopu�tenje? {25199}{25272}Pa... po�to ti je ro�endan, mo�e. {25345}{25410}Nije li previ�e mlad da bi bio �erif? {25417}{25523}Da, jest mlad, ali on|obavlja mu�ki posao. {25530}{25629}San Bartolo je bio mirno|mjesto do ubojstva Quiroge. {25634}{25700}Vrlo smo ponosni na njega. {25740}{25840}Oprosti �to sam danas vikala|na tebe. Nisam bila puno ljuta. {25843}{25949}Oprostit �u ti ovaj put, ali|samo zato �to ti je ro�endan. {27006}{27117}Znate, gospodine,|propu�tate divnu zabavu. {27152}{27296}Svi se lijepo provode.|Ple�u, sviraju gitare, sva�ta! {27348}{27440}Ali, sutra, imat �ete dobru porotu. {27458}{27524}Ipak mislim da ih imaju previ�e. {27534}{27586}Jedan, dva, tri... {27778}{27859}Mir! Mir! {28044}{28127}�erife Stroud, primirite prisutne! {28285}{28424}O�ito je da nemate pojma|o disciplini u sudnici. {28440}{28531}To je preduvjet na svakom sudu. {28540}{28620}Pobrinut �u se da to pravilo nau�ite. {28684}{28804}Gospodine Carnes, va�e pravo|je da iznesete svoj slu�aj. {28841}{28930}Po�to ovaj teritorija|nema dr�avnog tu�itelja, {28934}{29039}na to mjesto, u ovom slu�aju,|postavljam �erifa Strauta. {29047}{29190}Razumijem, su�e. Onda pozivam|kao svjedoka �erifa Ellisona. {29379}{29513}Gospodine Stroud, mo�ete|koristiti moju bibliju. - Hvala. {29563}{29644}Kunete li se da �ete|govoriti istinu i samo istinu, {29651}{29716}tako vam Bog pomogao?|- Da, gospodine. {29775}{29856}Recite nam svoje ime i godine.|- James Ellison... {29860}{29909}Koliko godina bih trebao imati? {29912}{30000}Ovdje ste da odgovarate na|pitanja, ne da ih postavljate. {30003}{30036}Da, gospodine. {30040}{30124}Vjerujem da ste slu�ili|u vojnim snagama Amerike? {30128}{30179}Da, u marincima. {30181}{30262}Uvoja�en sam u Konektikatu|10. sije�nja 1845. {30267}{30386}�asno otpu�ten s �inom|kaplara 10. sije�nja 1848. {30391}{30481}Poznato je da u marince primaju|samo starije od 18 godina. {30485}{30587}Dakle, imate vi�e od 21|godinu. Neka to u�e u zapisnik. {30652}{30691}Nastavite. {30700}{30843}Jeste li 5. travnja vidjeli kad je|Francisco Quiroga ubijen? - Da. {30853}{30945}Kako se to dogodilo?|- Ed Carnes ga je ubio. {30956}{31064}Je li Quiroga izvadio pi�tolj?|- Ne, gospodine, nikako. {31067}{31154}Ali je potegao! Htio je|potegnuti, zato sam ga ubio! {31158}{31237}Gospodine Carnes! Imat �ete|priliku izlo�iti svoju obranu. {31254}{31338}U me�uvremenu, takvih|ispada ne smije biti. {31380}{31434}Gospodine tu�itelju, nastavite. {31442}{31505}�to ste vi u�inili nakon pucnjave? {31508}{31555}Odveo sam ga u zatvor. {31559}{31662}Nije bilo sukoba izme�u vas dvojice?|- Ne, ni�ta osobno. {31684}{31785}Je li vam Carnes mo�da rekao|neki razlog �to je to u�inio? {31801}{31876}Pa, kad sam mu tra�io pi�tolj, {31880}{31957}rekao je: Morao sam|ubiti nekog Meksikanca. {32027}{32094}Jeste li primijetili da je Carnes {32097}{32173}neprijateljski raspolo�en|prema Meksikancima? {32175}{32236}Mnogo puta. Stalno ih je maltretirao. {32239}{32291}Znate li za slu�aj da je|Carnesa neki Meksikanac napao? {32313}{32355}Ne, gospodine. {32376}{32482}Koliko puta je Carnes pucao|u Quirogau? - Tri puta. {32486}{32543}Ja sam ga sprije�io da|opali i �etvrti metak. {32546}{32603}�to se onda dogodilo?|- Dakle... {32605}{32696}Quiroga je le�ao kao vre�a...|zapravo, kao mrtav �ovjek. {32704}{32773}Carnes je polako i�ao prema njemu {32774}{32863}i spremao se ponovo|opaliti. Sprije�io sam ga, {32868}{32936}uzeo mu oru�je i uhitio ga. {32988}{33071}Mislim da je optu�ba pokrivena.|- Hvala, tu�itelju. {33113}{33196}Gospodine Carnes, g. Ellison je|spreman za unakrsno ispitivanje. {33203}{33302}Kako rekli ste?|- Ustanite kad se obra�ate sudu! {33400}{33512}Mo�ete... postavljati|pitanja g. Ellisonu. {33531}{33593}Nemam ga �to pitati. {33600}{33686}Mislim, nije lagao,|samo nije rekao sve. {33747}{33839}U redu. Mo�ete oti�i, g. Ellisone. {33921}{34005}Ima li tu�itelj jo�|svjedoka koje bi pozvao? {34009}{34128}Moram li, ako Carnes ne�e svjedo�iti?|- Nije moranje. {34153}{34233}A mogu li, ako on bude svjedo�io?|- Mo�i �ete. {34240}{34311}Onda �u igrati s ovim �to imam. {34315}{34451}Mislite, ho�ete da obrana miruje?|- Da, valjda to mislim. {34520}{34594}Gospodine Carnes,|imate dvije mogu�nosti. {34619}{34726}Da odbijete svjedo�iti, �to|�e me prisiliti da poroti {34730}{34827}prepustim slu�aj samo na|temelju svjedo�enja g. Ellisona. {34838}{34910}Ili mo�ete svjedo�iti u svoju korist, {34912}{35021}�ime postajete podlo�ni|unakrsnom ispitivanju tu�itelja. {35068}{35124}Pri�at �u...|- Ustanite! {35205}{35312}Ima nekih stvari koje nisu re�ene.|- Zakunite ga, �erife. {35441}{35528}Kunete li se da �ete|govoriti istinu i samo istinu, {35530}{35613}tako vam Bog pomogao?|- Tako je, �erife. {35668}{35742}Prvo recite svoje ime i|godine, da to u�e u zapisnik. {35745}{35827}Zovem se Ed Carnes.|Imam 22 godine... valjda. {36015}{36091}�to se ti�e tog Meksa, Quiroge... {36095}{36169}Upozorio sam vas ve� da|pripazite kako se izra�avate. {36172}{36312}Ja sam Jenki, ali bi mi smetalo|da me netko na sudu zove Yank. {36331}{36385}Me�u porotnicima ima Meksikanaca, {36387}{36437}kao i me�u promatra�ima. {36444}{36559}Vjerujem da im termin|"Meks" nikako nije po volji. {36581}{36650}Nemojte ga vi�e koristiti. {36739}{36786}Vidite... {36841}{36926}Taj Quiroga je pio s nama u kantini. {36957}{37033}Par puta sam mu rekao da zave�e. {37066}{37151}Svakako mu nije bilo|mjesto me�u nama. {37166}{37266}On se malo uzjogunio, {37273}{37393}pa sam pomislio da|bih trebao to srediti. {37452}{37600}Zato sam mu rekao da iza�e|na ulicu i da se malo ohladi. {37617}{37717}�to si mu htio u�initi?|Potopiti ga u korito? {37776}{37861}Ako nastavite dobacivati,|ispraznit �u sudnicu. {37904}{37948}Nastavite, g. Carnes. {38034}{38089}Iza�li smo na ulicu. {38154}{38269}Quiroga je poku�ao potegnuti|pi�tolj. Ja sam bio br�i... {38314}{38362}I to je to. {38439}{38541}Mo�da nisam trebao ispaliti|jo� dva metka u njega, {38556}{38627}ali nisam smio riskirati. {38670}{38769}Je li to sve, g. Carnes?|- Da, to je sve. {38817}{38932}To vam govorim sve|vrijeme. Morao sam ga ubiti. {39023}{39126}Gospodine tu�itelju, mo�ete|po�eti unakrsno ispitivanje. {39288}{39365}Kad ste iza�li iz|kantine za Quirogom, {39369}{39487}jeste li mu rekli i�ta �to bi|ga prisililo da potegne pi�tolj? {39538}{39597}Ne sje�am se. {39630}{39745}Jeste li u kantini rekli|ne�to �to bi ga uvrijedilo? {39785}{39925}Rekao sam mu par puta da|zave�e, ali ja ne vrije�am ljude. {39933}{40013}�ak ni Meksikance?|- Ne vrije�am ni njih. {40016}{40087}Ali ih maltretirate pomalo? {40104}{40197}Samo kad smo ja i momci|raspolo�eni da se igramo. {40245}{40330}Je li to�no da ste|ubili �etiri �ovjeka? {40369}{40461}Pet. Ra�unaju�i Quirogau. {40494}{40634}Jesu li ta prethodna �etvorica|bili brzi na pi�tolju kao vi? {40674}{40727}Pa, oni su mrtvi, zar ne? {40733}{40845}Jeste li ih namjerno|isprovocirali da potegnu oru�je? {40855}{40947}To uop�e nije bitno.|Ubio sam ih u samoobrani. {41017}{41112}Jeste li vi ubili Franciska Quirogau? {41120}{41208}Naravno da jesam! �to|mislite, za�to sam ovdje? {41287}{41330}To je sve. {41399}{41455}Mo�ete oti�i, g. Carnes. {41569}{41658}Pozivam svjedoka Clarensa Tolivera. {41926}{42017}Prisi�ete li da �ete|govoriti istinu i samo istinu {42022}{42105}tako vam Bog pomogao?|- Da. - Sjedite. {42129}{42243}Jeste li vidjeli ubojstvo Quiroge|5. travnja? - Jesam. {42263}{42323}Kako se to dogodilo? {42393}{42507}Quiroga je oteturao iz kantine.|Bio je prestra�en. To se vidjelo. {42515}{42610}Carnes je iza�ao za njim na|ulicu i onda su stali obojica. {42613}{42709}Mislio sam da �e Quiroga|pobje�i. Vidjelo se da se boji. {42735}{42787}Mnogo govori�, Meks! {42794}{42878}Da vidimo smije� li|potegnuti na bijelca! {43133}{43184}Proklet bio! {43548}{43618}To je bilo hladnokrvno ubojstvo. {43769}{43872}To bi bilo sve, su�e.|- Mislite, tu�itelj je zavr�io? {43879}{43997}Da, gospodine.|- Mo�ete ispitati svjedoka, g. Carnes. {44027}{44096}Gospodine Tolivere, mo�ete si�i. {44117}{44217}Gospodine Carnes, �elite|li jo� ne�to izjaviti? {44220}{44272}Rekao sam sve �to sam htio...|- Ustanite! {44276}{44349}Rekao sam sve �to sam imao! {44402}{44526}Gospodine tu�itelju, �elite|li se obratiti poroti? - Da. {44578}{44656}Skrenut �u vam|pozornost na jednu stvar. {44703}{44809}�uli ste �erifa Ellisona|i �uli ste Carnesa. {44832}{44943}Ali ovdje je presudno|svjedo�enje Clarensa Tolivera. {44950}{45050}Rekao vam je �to je|Carnes rekao Quirogi. {45057}{45206}Ako u poroti postoji �ovjek koji|ne bi potegao nakon toga, on... {45218}{45329}On i nije neki mu�karac.|Zavr�io sam, gospodo. {45631}{45758}I optu�eni se ima|pravo obratiti poroti. {45782}{45854}�elite li to, g. Carnes? {45891}{46002}Ne. Ubio sam ga u|samoobrani i to je sve. {46189}{46311}Uobi�ajeno je da se u ovom trenutku|porota povu�e na glasovanje. {46329}{46458}Ipak, na ovom su�enju je|bilo toliko neregularnosti {46465}{46584}da �u sad i ja dodati jednu|svojim obra�anjem poroti. {46598}{46682}Dat �u vam neke instrukcije. {46697}{46841}Ubojstvo je nezakonito li�avanje|�ovjeka �ivota iz niskih pobuda. {46848}{46943}Dobro zapamtite tu|frazu: Iz niskih pobuda. {46973}{47069}Jer te rije�i bi vas|trebale voditi do odluke. {47095}{47274}Ako je Ed Carnes, znaju�i da|je br�i na pi�tolju od Quiroge, {47292}{47374}svojim rije�ima prisilio|Quirogau na neprijateljski potez, {47375}{47443}�to je dovelo do Quirogine smrti, {47444}{47528}onda je Carnes kriv zbog ubojstva. {47553}{47668}Ed Carnes je rekao da je|Quirogau ubio u samoobrani. {47676}{47728}Je li tako? {47741}{47868}Je li morao ispaliti tri metka|u Quirogau da bi spasio sebe? {47874}{47995}Ako mislite da je tako trebalo,|onda ga morate osloboditi. {48007}{48087}Ako mislite da tri metka|nisu bila neophodna, {48091}{48183}onda ga morate proglasiti|krivim za ubojstvo. {48228}{48382}�aljem vas sad na vije�anje|i re�i �u Vam jo� samo ovo: {48412}{48503}Budite sna�ni i budite hrabri. {48552}{48640}Gospodine Ellison, otpratite|porotnike do njihove sobe. {48643}{48719}�to se nas ti�e, oni|nemaju o �emu odlu�ivati! {48721}{48761}�to to poku�avate u�initi? {48812}{48927}Gospodine Ellison, zatvorite|te ljude zbog nepo�tivanja suda! {48933}{49003}Imam samo jednu �eliju u zatvoru, {49006}{49089}a imam i va�nijeg zatvorenika.|- U redu. {49093}{49154}Postavite osiguranje za porotnike. {49157}{49235}Ne �elim da bilo tko|vr�i pritisak na njih. {49251}{49331}Nitko ne mo�e iza�i odavde|dok se porota ne povu�e {49332}{49391}i dok zatvorenik ne|bude vra�en u �eliju! {49405}{49470}Ispratite porotnike do njihove odaje. {49545}{49577}Santiago... {50342}{50437}Osje�am kao da sam sedam dana bio|u toj sudnici, a nije ni podne. {50442}{50523}Navikavaj se da dugo|bude� u zatvorenom. {50566}{50666}Porota me ne�e osuditi|jer su Amerikanci. {50688}{50784}Jesu Amerikanci, ali mnogi|Amerikanci ne vole ubojstva. {50824}{50905}Od kad je skidanje|Meksikanca ubojstvo? {50909}{50976}Vidjet �emo kad porota zavr�i. {51056}{51115}Vidi�, oni bi me osudili. {51159}{51262}Ti Meksikanci bi mogli praviti|nevolje. Otjeraj ih odavde. {51274}{51381}�to uop�e rade tamo?|- Mo�da smi�ljaju na�in da te objese? {51515}{51570}Vidi�, i oni su sad ameri�ki gra�ani {51572}{51646}i imaju pravo stajati tamo i|razgovarati koliko im volja. {51648}{51721}Dopustit �e� im da me objese?|- Ne, ako mogu to sprije�iti, {51723}{51800}ali ne mogu ih sprije�iti|ukoliko ne�to ne poku�aju. {51813}{51865}Trebao bi opasati pi�tolj. {51869}{51950}Da ga ti nisi imao oko pasa,|sad ne bi bio tu gdje jesi. {51953}{51998}Donijet �u ti ne�to za jelo. {52722}{52803}Dobar dan, don|Roberto. Zdravo, Elena. {52855}{52939}Dobro jutro, Jime. Jo� nije podne. {52954}{53014}Nau�it �u �panjolski jednog dana. {53028}{53095}Danas je u gradu puno va�ih jaha�a. {53098}{53212}Tra�ili su dopu�tenje da do�u|vidjeti ameri�ku pravdu na dijelu. {53223}{53261}I mi smo zbog toga do�li. {53263}{53337}Bit �e zanimljivo vidjeti|�to �e ameri�ki sud {53341}{53407}u�initi s ubojicom Amerikancem. {53410}{53476}Kad po�inje su�enje?|- Propustili ste prvi dio. {53480}{53542}Sad se porota povukla|da donese odluku, {53544}{53603}a sudac Isham je u svojim odajama. {53606}{53676}Vjerojatno �e morati ostati|tamo dok se ovo ne rije�i. {53679}{53760}Ne poznajem ba� va�e ameri�ke na�ine.|- Mislim da je tako. {53763}{53822}Vjerojatno urla za hranom.|- Urla? {53823}{53922}Zar se tako pokazuje po�tovanje sucu?|- Zna on urlati dobro. {53925}{54024}Onda ga ne smijemo provocirati.|Donio sam mu ne�to za jelo. {54032}{54124}Sjajno. Sada mu ne�u|morati tra�iti neku hranu. {54128}{54238}Jesi li ti to skuhala, Eli?|- Ja ne kuham. Imamo kuharice. {54243}{54298}Bolje bi ti bilo da nau�i�. {54305}{54372}Si�i, upoznat �u tvog|oca i tebe sa sucem. {54375}{54510}Ne, ne�u ru�ati s njima. Idem|kod ro�ake Beatrice Estudilho. {54514}{54605}Reci Beatrici da nas o�ekuje|na ve�eri. - Da, tata. {54650}{54741}A sad, g. �erife,|upoznajte me s va�im sucem. {54852}{54937}Manuele! Moje mamuze. {55291}{55390}Mateo! Gospodin de|la Madrid je u gradu! {55396}{55507}Izvedi momke van da malo|zasviraju. Hajdemo, svi! {55772}{55819}Santiago! {55845}{55937}Dobar dan, don Roberto.|- Dobar dan, Santiago. {55948}{56041}�to radi porota?|- Razgovaraju, mnogo razgovaraju! {56051}{56154}�to govore?|- Ne znam, g. Jime. {56159}{56269}Ne slu�e te u�i?|- Vrata su debela, a oni tiho govore. {56287}{56331}Do�ite, don Roberto. {56336}{56452}Gospodine Jim! Santiago gladan!|- Ostani tu. {56549}{56573}Gospodine, {56575}{56669}ovo je don Roberto de la|Madrid, za�titnik na�eg okruga. {56673}{56773}�elio vas je upoznati.|Don Roberto, sudac Isham. {56785}{56891}Zadovoljstvo mi je, don Roberto.|- Dobro do�li u San Bartolo. {56895}{56990}Kako vam mogu pomo�i?|- Va�a prisutnost je velika pomo�. {56993}{57060}Zahvalan sam. �inite mi veliku �ast. {57064}{57133}�alim samo �to vas ne|mogu bolje ugostiti ovdje. {57137}{57217}Ako dopustite, donio|sam ne�to da vas ugostim. {57221}{57307}Jime, po�alji ovamo moje nosa�e.|- Da, gospodine. {57316}{57410}I prekinite tu u�asnu buku vani.|- Razumijem. {57443}{57495}Da bismo mogli razgovarati na miru. {57515}{57600}Don Roberto, ovo je moje|cijelo osoblje ovdje. {57609}{57684}Ben Stroud, savezni �erif.|- Drago mi je. - Tako�er. {57733}{57814}Manuele, neka momci unesu hranu.|- U redu. {58512}{58552}Stani, Mateo! {58572}{58659}Prekini sa svirkom i uvedi|svoje momke u kantinu. {58689}{58795}�to je bilo, �erife?|Zar ne voli� mariache? {58799}{58909}Ne ovdje. Ometaju porotnike.|Idite unutra, Mateo. {58928}{59064}Ne mi�i se, Mateo! Platio|sam da radite kako ja ka�em. {59073}{59191}Ako ho�e� zapovijedati|muzikantima, na�i sebi svoje. {59194}{59244}Ja sam ove platio. {59264}{59347}Poslu�aj me, Mateo.|Vodi svoje momke unutra. {59425}{59525}Ovo je drugi put danas|da nas gnjavi�, �erife. {60459}{60514}�erife, prekinite tu tu�u! {60517}{60613}Ako ih prekinem, su�e,|momak nam to ne�e oprostiti. {60617}{60699}Va� �erif je mudar, su�e. {60709}{60752}Valjda ste u pravu. {61812}{61878}Pomislio sam da �e� ga upotrijebiti. {61889}{61964}Mnogo toga pogre�no misli� o meni. {62038}{62111}Mislio sam da se zna� tu�i. {62673}{62744}Imao sam malu prepirku.|- Vidjeli smo. {62750}{62843}Svi�a mi se tvoj na�in|prepiranja. Dobra logika. {62850}{62928}Sudac te �eli vidjeti. -|Problemi? - Nije mi rekao. {62932}{62990}Ja �u pri�uvati Carnesa.|- Hvala. {62993}{63089}Recite mu da �u mu brzo donijeti|hranu. - Odnijet �u mu je ja. {63144}{63217}Ima li nekih vijesti?|- Jo� uvijek ni�ta. {63221}{63371}Majko bo�ja! �to vam se dogodilo|s �elom? - Malo sam se udario. {63439}{63546}Ovo je �ista �arolija.|- Samo mala pa�nja. {63570}{63671}Nemojte misliti da smo svi|barbari jer �ivimo na granlci. {63677}{63761}Ovo je ne�to najljep�e �to|je netko u�inio u moju �ast. {63766}{63795}Ellisone!|- Da, gospodine? {63799}{63881}Vidio sam va�e sramno|pona�anje s onim grubijanom. {63884}{63976}Rekli ste mi da se pobrinem|da ona buka prestane. {63980}{64068}Tko vam je �uvao zatvorenika|dok ste se mlatili po ulici? {64071}{64122}Ed ne�e nigdje oti�i. {64145}{64265}Ne �elim vi�e biti dio|ovog kr�enja svih procedura. {64277}{64373}Zatvorenik sve vrijeme mora|biti �uvan. - Ne mogu to. {64380}{64446}Za�to ne mo�ete?|- Nemam vi�e zamjenika. {64449}{64531}Uzmite jo� jednog.|- Imam li ovla�tenje da ga imenujem? {64534}{64591}Kad vam ja zapovjedim, imate! {64593}{64686}Imenujte zamjenika koji �e|�uvati zatvorenika! - Da, Sir! {64693}{64784}Za�to mi salutirate? Nisam ja �asnik.|- Ali tako zvu�ite. {64986}{65067}Ova dvojica su vakerosi|s ran�a Domingo. {65094}{65187}Da, a ovdje su i jaha�i|s jo� dva-tri ran�a. {65220}{65329}Ovdje nisu samo ljudi don Roberta.|- Volio bih da jesu. {65337}{65436}Don Roberto mo�e kontrolirati|svoje ljude. - Mo�e li? {65452}{65528}Svi mnogo pri�aju o|Quiroginom ubojstvu. {65535}{65612}Volio bih da se ta|porota odlu�i ve� jednom. {65620}{65693}�erife, ima li novosti?|- Jo� uvijek ni�ta, Charlie. {65727}{65794}To zna�i da su ovo ozbiljno shvatili. {65805}{65896}�to god da porota odlu�i,|�ekaju nas nevolje. {65899}{65950}Ako ga proglase krivim, {65952}{66011}oni razbojnici �e ga|poku�ati osloboditi. {66013}{66106}Vidio si ih na su�enju.|Bojao sam se svjedo�iti. {66110}{66161}Ako ga pak oslobode, {66165}{66228}ovi vakerosi �e ga poku�ati objesiti. {66319}{66422}Nema� ovla�tenje da mi|zabrani� slu�iti pi�e. {66440}{66550}Tra�im to samo do kraja dana.|�elim sprije�iti nevolje. {66553}{66686}Ipak sam ja �erif ovdje.|- Jesi? Tko to ka�e? {66717}{66812}Nema� ve�u vlast nego �to je ja imam. {66819}{66918}Ti bi volio zapovijedati ovdje|sad kad su Amerikanci do�li. {66921}{67015}Da bude� veliki gazda saluna,|kao �to si bio kod ku�e. {67022}{67087}To si ti rekao, a ne ja.|- Jo� ne�to �u re�i. {67091}{67180}Spalio bi ro�enu majku kad|bi mogao prodati njen pepeo. {67187}{67243}Mogao bih te mlatnuti zbog toga! {67246}{67313}Hajde, Patty, to bih volio vidjeti! {67812}{67952}Lee, treba mi zamjenik da|�uva Carnesa do kraja su�enja. {67970}{68088}Tebe imenujem.|- �to? Ne zna� �to govori�? {68095}{68180}Ed i ja smo �est mjeseci|logorovali zajedno u preriji. {68183}{68280}Mi smo prijatelji.|- Samo ga pazi do kraja su�enja. {68284}{68374}�to ka�e�?|- Nikako. Nisam ja �ovjek od zakona. {68378}{68470}Osim toga, kako ka�e Pati,|nema� ovla�tenje za to. {68474}{68581}Savezni sudac mi je dao|ovla�tenje. Je li ti to dosta? {68611}{68706}Ne znam �to �e Ed re�i.|Mo�da mu se to ne svidi. {68709}{68775}On ti zapovijeda, Lee? {68904}{68971}Na�ao si sebi zamjenika. {69303}{69342}Napuni, Pati. {69349}{69421}Ovo bi moglo biti|ba� ono �to nam treba. {69456}{69526}Ima li jo� te kave? {69669}{69722}Odli�na kava. {69785}{69876}Ti ne govori� mnogo, je li?|- Ponekad. {69898}{69950}Slu�aj, onako, me�u nama, {69953}{70035}misli� li da �e me ona|porota proglasiti krivim? {70060}{70112}Nadam se da ho�e. {70118}{70239}Ho�e� li se kladiti u dolar na to?|- Nemam ja te novce. {70244}{70350}Mora biti da si po�ten �erif|kad nema� ni dolar za opkladu. {70409}{70476}�erife Stroud, ovo je Lee Hearn. {70490}{70578}Pozdrav, Lee. Kako si? {70587}{70663}Vas dvojica se poznajete?|- Da. {70675}{70799}Jesi li bio skoro u Fort Omahi?|- Vidim da zna� za to. {70825}{70861}Znam. {70884}{70983}Ho�e� li poduzeti ne�to u vezi s tim? {71056}{71104}Sad ne�u. {71204}{71279}Imenovao sam Leeja za mog zamjenika. {71366}{71470}Mogao bi biti dobar.|Jesi li obavijestio suca? - Ne. {71487}{71542}Mo�da i ne bi trebalo. {71549}{71642}Nadajmo se samo da on ne|pamti lica kao �to ja pamtim. {71656}{71726}Idem tamo da vidim �to se doga�a. {71730}{71811}Donio sam ti ru�ak. Na stolu je. {72186}{72263}�erife... izgleda da ima� posjetu. {72511}{72577}Zar nisi oti�la kod svoje ro�ake?|- Ne, {72580}{72668}oni su oti�li u Santa Barbaru|dok se su�enje ne zavr�i. {72669}{72753}Boje se nevolja jer je|Quiroga bio njihov ro�ak. {72756}{72831}Onda si trebao oti�i|ku�i. Ovdje ti nije mjesto. {72834}{72941}Za�to ne? Ja sam Amerikanka|sad i idem kuda ho�u. {72945}{73030}�elim gledati to su�enje.|Pomogni mi da si�em. {73033}{73127}Ali ja ne �elim biti ovdje.|- Dakle, ne �eli� me? {73129}{73202}Ju�er si govorio: Elena, volim te. {73216}{73286}Ne mogu biti sretan bez tebe. {73291}{73379}A sad me ne �eli�?|- Daj, budi razumna. {73388}{73510}Ovdje danas nije mjesto za tebe.|- Za�to me ne odvede� na su�enje? {73514}{73588}Tvoj otac bi pobjesnio.|Tamo nema nijedne �ene. {73592}{73661}Mog oca bijes brzo pro�e. {73747}{73826}Vidim da tvoji prijatelji|Amerikanci slave. {73831}{73926}Oni nisu moji prijatelji.|Mo�da �e praviti probleme. {73955}{74011}Zato ne �elim biti ovdje. {74014}{74098}Zar ti nisi ovdje �erif?|Onda me mora� za�tititi. {74100}{74179}Ne mogu te �tititi,|Eli, imam previ�e posla. {74181}{74275}Dobro, ako me ne �eli�|povesti sa sobom na su�enje, {74279}{74364}onda �u te �ekati u kantini.|- Ne prenema�i se. {74368}{74468}Slu�aj, jako sam zauzet i|moram se vratiti u zatvor. {74485}{74560}Ti ostani tu dok se ne vratim.|- U redu, {74566}{74685}ali nemoj re�i mom ocu da sam ovdje.|- Ne�u, ako ostane� tu. {74721}{74783}Jime...|- Da? {74810}{74893}Mislim da si vrlo dobar �erif.|- Hvala. {74942}{75012}Jime...|- �to je bilo? {75040}{75139}Mnogo mi se svi�a�.|- Hvala. I ti meni. {75295}{75329}Jo�? {75394}{75475}Ne znam ho�u li|mo�i, ali �u poku�ati. {75611}{75736}Vjerujem da �e vam ovo biti|najva�nije su�enje u karijeri. {75750}{75825}Stvarno?|- Da, jer, {75832}{75957}za ljude u Kaliforniji, ovo|je su�enje ameri�koj pravdi. {75968}{76074}Sporazumom u Guadalupeu i|mi smo postali Amerikanci. {76079}{76192}Slijede nam sva prava|kao ameri�kim gra�anima. {76211}{76357}Naravno. - �elimo vjerovati u to|obe�anje o jednakosti, {76365}{76469}ali se pitamo...|- Nastavite. {76501}{76571}Da je Meksikanac ubio Amerikanca, {76578}{76678}njemu bi se presudilo|po kratkom postupku. {76684}{76804}Ho�e li ameri�ka porota biti|o�tra prema ubojici Amerikancu? {76807}{76865}Iskreno, ne znam. {76888}{77023}Ameri�ke porote su fer|kad nema vanjskih utjecaja. {77060}{77148}A oni Carnesovi|prijatelji Amerikanci, {77152}{77244}zar to nije vanjski utjecaj?|- Nesumnjivo. {77264}{77361}Ba� kao �to su i va�i|naoru�ani vakerosi. {77373}{77494}Ja sam nekada ovdje bio vlast|i moje �elje su se po�tovale. {77516}{77580}Sad sam samo poslodavac. {77652}{77733}U ime svih dobrih Amerikanaca {77737}{77858}ispri�avam se zbog onog|olo�a u kantini. - Nemojte. {77873}{77981}Ovako mladoj zemlji su|potrebni takvi grubijani. {77985}{78116}Vi, Amerikanci, samo slijedite|put koji je povijest odredila. {78123}{78230}Mudriji ste od mnogih ljudi|koji sjede na visokim polo�ajima. {78234}{78282}Nisam mudar. {78286}{78396}Znam samo da �ovjek koji nema|iste mjerila za istinu za svakoga {78399}{78474}nije ni�ta bolji od onih ljudi tamo. {78524}{78577}Ne mogu dohvatiti. {78636}{78686}Ti ba� puno jede�, mom�e. {78690}{78781}Jedi, jedi, pa �e� narasti|velik i sna�an �ovjek. {78785}{78851}Pona�a� se kao �ovjek|prije nego �to si to postao {78853}{78947}i to te mo�e uvaliti u nevolje.|- Kakav ti dokaz treba, Ede? {78958}{79083}Svejedno, ja svakako idem odavde|�im Lee i momci budu spremni. {79103}{79190}Ti ba� ne zna� �utiti, Ede, zar ne? {79231}{79351}Vidi�, Lee je kao miran i|tih, ali on jest �ovjek. {79375}{79474}Ja �u napraviti �ovjeka|od tebe �im iza�em odavde. {79484}{79536}Mrtvog �ovjeka. {79638}{79768}�im se domognem|pi�tolja, izbu�it �u te. {80279}{80411}Hajdemo posjetiti porotu,|da znaju da jo� �ekamo. {81526}{81610}Samo pu�taju paru. Bit �e sve u redu. {81853}{81928}Gospo�ice, bit �e|bolje da u�ete u radnju. {82300}{82335}Miguel! {82611}{82710}Ka�i vakerosima da su momci samo|pripiti. Ne�e biti nevolja. {82714}{82760}U redu, g. Jime. {83091}{83221}Andres! Chano! Zauzmite|mjesta izvan grada. Idemo! {84049}{84112}Nisi valjda ljut, �erife? {84115}{84208}Momci su samo htjeli malo|vje�bati dok �ekamo porotu. {84318}{84370}Gdje je Elena? {84402}{84492}Jesi li dobro? - Jesam,|ali oni ljudi mi se ne svi�aju. {84495}{84560}Prave se va�ni dok im je|artiljerija za pojasom. {84562}{84609}Artiljerija? �to je to? {84612}{84674}Tako smo mi u marincima zvali oru�je. {84678}{84757}Dovedi joj konja,|Mario. Ti ide� ku�i. {84760}{84869}Zvu�i� kao moj otac!|- Da sam ti otac, istukao bih te. {84906}{84988}Hajde, uzja�i.|- Ne �elim oti�i ku�i! {84992}{85080}Elena, grad je uzavrio,|samo �to ne eksplodira. {85087}{85178}Ba� me briga! Odbijam oti�i! {85201}{85264}Dobro, ide� sa mnom. {85337}{85436}Idemo li na su�enje?|- Ne, idemo u zatvor. {85440}{85572}Ne bi se usudio!|- Biraj: Ku�i ili sa mnom? {85657}{85756}Volim biti s tobom.|- Lisice mala... {85761}{85874}Ne smeta mi da budem|lisica. Lisice su lijepe. {85996}{86105}Za�to nisi rekao momcima da|upadnu ovamo i sve raznesu? {86128}{86208}Zato �to �elim da ono|�to u�inim ima smisla. {86210}{86253}Ako misli� da �u... {86356}{86393}Sjedi ovdje. {86462}{86514}Vidi, vidi... {86562}{86679}Damica nam je do�la u posjetu?|Zar nije ljepotica, Lee? {86706}{86809}Nije htjela oti�i ku�i, a ne|mogu je ostaviti na ulici. {86820}{86922}Poznavao sam jednu|skvo iz plemena Vrana. {86937}{87000}Bila je ista takva. {87016}{87129}Nije htjela ni�ta slu�ati,|bez obzira koliko je ja tukao. {87155}{87253}Je li to ona koja te je|napala no�em dok si spavao? {87261}{87360}Ne, ta je bila iz plemena|�ejena, gore u Yellowstoneu. {87362}{87470}Sad je dosta. Takve stvari|se ne govore pred damom. {87474}{87540}Kako ti ka�e�, �erife. {87595}{87721}Ne boj se, gospo�ice, zatvor je|najsigurnije mjesto na svijetu! {87818}{87919}Nema ni�ta gore na svijetu|nego kad ima� nevolje sa �enom. {87942}{88049}Da... �to li �e �erif|u�initi s ovom djevojkom? {88059}{88148}Ne znam, ali znam �to bih|joj ja u�inio da je moja. {88241}{88292}Lee, ne�to sam razmi�ljao, {88295}{88383}nisi valjda ozbiljno shvatio|taj posao zamjenika �erifa? {88387}{88458}Ja nikad ni�ta ne shva�am ozbiljno. {88471}{88607}Shvati ovo ozbiljno. Mogao|bi pucati u ovu bravu. {88612}{88677}Da, mogao bih je razvaliti metkom, {88681}{88781}a onda bi dotr�ali oni|vakerosi i izbu�ili nas. {88787}{88931}A mi imamo jedan pi�tolj.|- Eno �erifove pu�ke na zidu. {88957}{89049}Protiv svih onih ljudi? {89075}{89134}Velika glupost. {89185}{89319}Da... ali ne svi�a mi se|�to porota toliko �eka. {89396}{89465}Kad �emo se mi pokrenuti? {89479}{89575}Kad ja ka�em. Morat|�e� to prihvatiti. {89661}{89774}Lee, ne misli� me valjda|ostaviti na cjedilu? {89825}{89916}�to bi u�inio ako bih ja to u�inio? {89977}{90079}Mislim da bih morao|ubiti jo� jednog �ovjeka. {90087}{90190}Tako i ja mislim. Ti igra�. {90557}{90602}Idi ku�i, molim te. {90628}{90741}U zatvor te ne mogu voditi.|Ne znam �to �u raditi s tobom. {90789}{90848}�erife, mene tra�ite? {90924}{90970}Nema brige, �erife. {91033}{91127}Sudac misli da ona banda|iz kantine izmi�e kontroli. {91131}{91215}�eli saznati �to rade tamo.|- Provjerit �u... {91219}{91315}Ja �u. Meni je dao zapovijed. {91331}{91437}Osim toga, mislim da te �eli|vidjeti zbog neke druge stvari. {91444}{91510}Skokni do njega i vidi �to ho�e.|- U redu. {92738}{92824}Pi�e?|- Ulij mi viski. {93092}{93158}Ne pijem poslije lopova! {93257}{93353}Mo�da se sada zove�|Sullivan, ali zvao si se Kelly {93356}{93452}kad si oplja�kao crkvu u|Betu prije �etiri godine! {93475}{93545}To nije dovoljno da te uhitim, {93548}{93655}ali mo�e� poginuti zbog|toga ako mi bude� smetao. {93794}{93854}Daj mi �istu �a�u. {94022}{94062}Izvolite, gospodine. {94324}{94419}I vi ste bili sudac?|- Kad je trebalo, da, {94421}{94497}ali nisam tako|�kolovan kao �to ste vi. {94533}{94588}Kad se porota vrati, {94593}{94685}ho�ete li mi u�initi �ast|i sjediti za stolom sa mnom? {94692}{94802}To bi meni bila �ast.|- Moj motiv je vrlo sebi�an. {94843}{94947}�elim da Meksikanci osjete|da imaju zastupnika u procesu. {94954}{95048}Moj narod bi cijenio|taj gest, siguran sam. {95409}{95477}�to je bilo?|- Gladni su, gazda. {95545}{95641}Odakle ti ovo?|- Ne! To je za mene! {95696}{95755}Gospodine Ellisone! {95819}{95858}Da, gospodine? {95862}{95977}Raspitajte se kod porote|kako ide dono�enje presude. {95980}{96090}To sam saznao. Svi su gladni,|dakle, brzo �e zavr�iti. {96095}{96160}Odlu�uju li oni o �ivotu tog �ovjeka {96163}{96238}na temelju dokaza ili na|temelju kr�anja �eluca? {96241}{96317}Ne bih znao, gospodine.|Pitajte ih vi. {96332}{96406}To je sve, g. Ellisone.|- Da, gospodine. {96550}{96626}Ako se ameri�ka pravda|poka�e kao po�tena, {96628}{96697}onda ste ovdje u�inili veliku stvar, {96700}{96779}ali ako se pro�uje da ameri�ka pravda {96782}{96907}slu�i samo onima koji su ro�eni|Amerikanci... ne�e valjati. {96937}{97050}Vodi ga iz grada. Na svoj ran�,|bilo gdje, samo ga vodi odavde. {97054}{97131}Za�to mi to govorite?|- Zato �to �e biti problema. {97134}{97206}On je meni pru�io �ansu,|sad je ja pru�am njemu. {97211}{97271}Ako je on tvoj|�ovjek, vodi ga odavde. {97315}{97447}Upravo se ispri�avam gospo�ici|za onu ru�nu pri�u u zatvoru. {97458}{97526}U redu je, Lee, zaboravi. {97533}{97609}Vrati se i �uvaj Carnesa.|- Vrijedi. {99445}{99504}Porota je spremna. Moram oti�i. {99507}{99573}Jime, nemoj oti�i, molim te.|- Za�to? {99592}{99683}Onaj Hearn mi je rekao|da �e biti problema. {99687}{99784}Moglo bi ti se dogodi ne�to.|- Ni�ta mi se ne�e dogoditi. {99787}{99864}Tvoj otac me je odredio za|ovaj posao i ja �u ga obaviti. {99868}{99956}Popri�at �u s ocem o tome.|- Nema on veze s ovim. {99960}{100049}Ostani tu i pri�ekaj da|odvedemo Carnesa u sudnicu, {100052}{100145}a onda idi u zatvor i|�ekaj da do�em po tebe. {100180}{100240}Dobro, ali �uvaj se, molim te. {100663}{100725}Izgleda da po�inje. {100814}{100886}Slu�ajte, kad u�emo tamo,|dr�ite se zajedno. Zapamtite to. {100888}{100961}Dr�ite se zajedno.|- Ho�emo li ga izvu�i iz sudnice? {100964}{101068}Otkud znam? Bit �emo strpljivi|i �ekati da �ujemo presudu. {101081}{101137}�to �emo s onim vakerosima? {101141}{101228}Rekao sam ti, bit �emo|strpljivi i �ekat �emo. {101233}{101332}Ako se vakerosi po�ele|umije�ati... sredit �emo ih. {101407}{101531}Siriano, �ekajte ovdje. U�ite u|grad samo ako opet �ujete zvono. {102071}{102164}Morat �ete pri�ekati dok|uvedu zatvorenika, momci. {102573}{102661}Pozdrav, momci, kako je?|- Sretno, Carnes! {102969}{103018}Kako stoje stvari, �erife? {103021}{103088}Porota je spremna.|�eka se samo jo� sudac. {103467}{103564}Ti misli� da �e me objesiti, zar ne?|- Nadam se da ho�e. {103570}{103638}Uskoro �emo saznati. {103798}{103857}Dovoljno je, Kelly! {103912}{104007}Povucite se natrag, ljudi, i mirujte. {104366}{104449}Obavijesti suca da je|zatvorenik u sudnici. {105029}{105067}Spremni smo. {105121}{105220}Donesite stolicu za|moj stol za don Roberta. {105381}{105449}Volio bih znati na|�ijoj strani je Lee Hearn. {105452}{105525}Ne brini za Leeja. On|je na� partner, zar ne? {105814}{105891}Mo�da bi sad volio da|nisi ubio onog Meksikanca? {105893}{105937}Svakako bih ga ubio. {105970}{106059}�erife Stroud! Pri�ite, molim vas. {106129}{106224}Zar onaj pored Hearna nije bandit|za kojim je raspisana potjernica? {106231}{106302}Jest.|- Za�to je on onda pored zatvorenika? {106306}{106397}Ellison ga je uzeo za zamjenika.|- Gospodine Ellisone! {106489}{106568}On je va� zamjenik?|- Da, gospodine. {106581}{106666}Ovakvu glupost ne mogu dopustiti. {106695}{106787}On je bjegunac od zakona.|Jeste li znali to? - Nisam. {106803}{106855}Onda ga odmah oslobodite du�nosti. {106860}{106930}Mislim da je �erif u pravu. {106935}{107037}Poznajem nekoliko �erifa koji|su po�eli s lo�om reputacijom. {107044}{107137}Postali su odli�ni �uvari|zakona. Iskupili su se. {107144}{107204}Mislim da �e tako biti i s Hearnom. {107207}{107294}Ne zanima me va�e sociolo�ko|mi�ljenje, g. Stroud. {107296}{107337}Ipak, u ovim okolnostima, {107339}{107402}ne inzistiram da ga odmah smijenite. {107412}{107456}Hajdemo unutra. {107668}{107758}Ali, ako nastanu nevolje|zbog njegove prisutnosti, {107762}{107837}vas �u smatrati potpuno odgovornim. {108696}{108778}Stanite tamo i budite mirni! {109060}{109115}Dopustite, g. Su�e... {109820}{109899}Mislim da je sve u redu, su�e. {109980}{110064}Sada �emo �uti presudu porote. {110080}{110173}Ako bude nemira,|ispraznit �u sudnicu. {110201}{110374}Odgovorne �u poslati u|zatvor. Uvedite porotu! {111158}{111231}Neka ustane predstavnik porote. {111242}{111295}Neka optu�eni ustane. {111419}{111501}Gospodo porotnici,|pogledajte okrivljenog. {111562}{111635}Gospodine Carnes, gledajte u porotu. {111743}{111812}Gospodine Forman, jeste|li donijeli odluku? {111874}{111927}Jesmo, gospodine. {111952}{112016}Je li odluka jednoglasna? {112077}{112176}Jest, gospodine.|- Kakva je va�a odluka? {112303}{112357}Kriv je! {112379}{112438}Pa, vrijeme je da se umije�amo. {112511}{112621}Ne radite to, Kelly!|Nemate nikakve �anse! {112665}{112739}Ne misli� valjda da �emo|dopustiti da ga objesite? {112744}{112824}Tko je spominjao vje�anje?|Presuda jo� nije izre�ena. {112828}{112945}Razoru�ajte ih! Oru�je �ete im|vratiti kad sud zavr�i s radom. {113029}{113118}Miguel! Uzmi im oru�je.|- Razumijem, don Roberto. {113637}{113765}Gospodine Ellisone, �uvajte|zatvorenika dok izri�em presudu. {113872}{114001}Gospodine Carnes, imate li ne�to|re�i prije izricanja presude? {114057}{114152}Re�i �u samo ono �to|sam govorio sve vrijeme. {114167}{114277}Morao sam ga ubiti.|Potegao je na mene. {114321}{114432}Porota ne misli tako. Proglasili|su vas krivim za ubojstvo. {114438}{114553}Ovaj sud vas osu�uje|na 25 godina zatvora. {114560}{114671}Zato �to je zlo�in po�injen|u vrijeme tranzicije zakona, {114678}{114785}suspendiram va�u presudu|pod jednim uvjetom. {114829}{114902}Dok god ste �ivi, {114910}{115068}ne smijete ni posjedovati|ni nositi ni dirnuti oru�je. {115124}{115212}Dok po�tujete taj uvjet,|bit �ete slobodan �ovjek. {115222}{115358}Ako ga prekr�ite, sve snage|ove dr�ave �e vas loviti. {115448}{115516}Gospodine Carnes, mo�ete oti�i. {115571}{115630}Gospodine Ellisone, pri�ite. {115676}{115719}�erife Stroud... {115759}{115827}�to �e� sad u�initi, mali ubojico? {115832}{115911}Sve kao i prije, samo|ne�u imati pi�tolj. {115914}{115991}Ne�e� dugo �ivjeti bez pi�tolja. {116390}{116433}�erife... {116491}{116565}Obe�ao sam ti da �u|napraviti �ovjeka od tebe, {116569}{116628}a ja dr�im svoju rije�. {116646}{116749}Zato pozajmi pi�tolj|od mar�ala i iza�i van. {116759}{116859}Tko �eli sudjelovati u|ovome, neka samo izvoli! {116900}{116981}Sad �elim �uti kako|se vrata otvaraju. {117356}{117415}�ekat �u te. {117467}{117503}Stoj! {117555}{117664}Oborit �u prvog �ovjeka|koji iza�e! Natrag! {117882}{117985}Stanite! Rekli ste da pu�tate|da lokalna vlast sredi stvari. {117992}{118059}Ovo je moj zatvorenik. {118173}{118242}Obavite zadatak, �erife. {118365}{118408}Jime! {118482}{118564}Ne, mar�ale, hvala,|nisam dobar s pi�toljem. {118569}{118619}Idem u zatvor po svoju pu�ku. {118695}{118757}Nitko ne smije iza�i odavde! {120207}{120299}Misli� da �e� me prevariti? �erife? {120387}{120483}Isprljat �e� te lijepe hla�e|ako nastavi� puzati tuda. {120686}{120799}Ne�u te ubiti kao gmizavca! Iza�i! {120928}{120980}Ustani kao �ovjek! {121017}{121101}Ustani i gledaj kako te ubijam! {121171}{121216}Ustani, rekao sam! {121420}{121487}Prvi koji iza�e na ta|vrata popit �e metak! {122322}{122411}Kad sredim tvog|momka, dolazim po tebe! {123565}{123668}Gdje su moj otac i vakerosi?|- U sudnici. Sami smo sad. {123691}{123753}Jime, ne radi to, molim te. {123768}{123842}Mo�da �e� me poslu�ati sljede�i|put kad ti ka�em da ide� ku�i. {123848}{123922}Iza�i, �erife! Ne�u te vje�no �ekati! {123970}{124062}Ako iza�e�, ubit �e te!|- Ho�e� da ga pustim ovamo? {124249}{124342}Mo�emo blokirati vrata|i pri�ekati pomo�. {124345}{124433}Pa da, i da se sramim|sebe do kraja �ivota. {124437}{124537}Glupi ponos! Poginut �e� samo|da bi dokazao da se ne boji�! {124624}{124688}Jime, nemoj oti�i, molim te. {124743}{124803}Ovo je prvi put da sam te poljubio. {124808}{124890}Idi sad u �eliju i lezi dolje|da te slu�ajno ne pogodi metak. {124900}{124938}Hajde! {125632}{125735}U redu, Carnes, uhi�en si!|Baci oru�je i do�i ovamo! {125803}{125887}Kad budem do�ao|tamo, nosim i pi�tolj! {125914}{125978}Ja uvijek odr�im obe�anje. {125980}{126056}Samo jo� da smislim|kako da do�em tamo. {127251}{127306}�erife Stroud! {127572}{127660}Ranjeni ste, gospodine Jime.|- To je samo ogrebotina. {127733}{127807}Gospodine, ubio sam Eda Carnesa. {127823}{127939}Ju�er ste rekli da se ovdje|sudi i ameri�kom pravosu�u. {127948}{128031}Mislim da je pravda|potpuno zadovoljena. {128064}{128164}Vra�am se u Washington znaju�i|da �e ovdje vladati zakon. {128167}{128226}�erife, bit �ete pohvaljeni. {128230}{128305}Polako, gospo�ice, ranjen je! {128312}{128417}A sad idi da ti|o�iste tu ranu, sinko. {128785}{128867}Sa srpskog na hrvatski prilagodio|Tantico (kolovoz 2010) {128969}{129092}MLADA ZEMLJA 46651