All language subtitles for VEED-subtitles_Jun-and-Jun-s1-e2_1080p-English

Jun!

Did you wait long?

Yes.

Really?

What's wrong, by the way?

Are you in a bad mood today?

Is it because I'm late today?

No, it's because Mom and Dad fought today.

♫ When it's weighing on your shoulders like heavy baggage ♫

Jun.

Huh?

I'll stay with you longer today.

Okay, sounds good!

♫ I'll comfort your tired heart ♫

I liked that we shared the same name.

I liked that we called each other Jun.

I liked the time we spent together.

That's why it became a habit...

to remember Choi Jun and miss him.

I've never been lonely before.

That's why I couldn't forget him.

♫ I will stay your love ♫

♫ Stay your love ♫

(Choi Jun - Ki Hyun Woo)

(Lee Jun - Yang Jun Mo)

♫ I need you ♫

(Jun & Jun)

(Episode 2. The one I miss)

(Orientation for new recruits)

I'm so happy that we can start

the new quarter with the new recruits.

W. Cosmetics aspires to become a global company in the future.

I'd like you to become an excellent member who could join our new vision.

Have you been well?

Choi Jun?

Director? Choi Jun is really the director?

On that note, I'll be looking forward to the marketing team's

brilliant ideas for the new product.

The CEO is very much looking forward to the new product.

Let's work our hardest on the new products to live up to his expectation.

In order to do that, the marketing team

will be working in a new way that hasn't been done before.

Intuition on something that has no data.

That'd be the intuition on the new clientele.

Meaning knowing what the new generation wants.

That's where we need your help.

Team Leader.

Yes.

(Hair + perfume)

W. Cosmetics has been working on our new main product,

which is a hair perfume.

With this, we'll develop a premium line that's different from the products

in the market and create a new branding for it.

The prototype has been developed

and the design team and the marketing team are working on the package design.

Does the marketing team do package design, too?

Of course. Product design is the epitome of marketing.

And this is the highlight.

The ones who'll be working on the first round of marketing are...

you guys.

We're doing that already?

We are?

We're working on a huge project like this already?

The senior members will be working on the project, too,

but if you don't contribute anything in the process,

the staff ID you got today will become useless after the internship ends in three months.

We'll count on you from now on.

Introduce yourselves to the brand managers who will lead the project.

The next three months will be difficult for the brand managers,

but please do your best to impart your knowledge through this great experience.

Thank you so much.

So this position isn't fully mine yet, huh?

(Choi Jun)
Are you free after work today?

Gangnam Station? Are you both going to Gangnam Station?

Yes, we're going to Gangnam Station.

I'll make sure to compensate you.

Would you mind giving me a ride, too?

I really have to hurry because it's a really important day at work!

Why's he keep doing this, anyway?

Get in.

I'll give you a ride.

I'm not sure how to compensate you.

I can't just let go of stuff like this.

It's okay, so-

- You can't be like that!
- Pardon?

I think you need to be compensated for how

friendly and nice you were!

I'm free.

See you later, then.

He uses an emoticon like that?

How cute.

The emoticon, I mean.

Jun, how was the orientation today?

It must've been difficult since you never worked in an office.

(Hyun Jae hyung)
It was easy, thanks to what you told me in advance.

Thank you.

(September 1: D-day)

I think we should all have lunch at the office to welcome the new recruits.

I'm looking for someone to get us coffee. First come, first serve!

I'll do it.

I was going to go.

I could've just gone.

Mr. Lee Jun is going, then.

Yes.

I'll join you. I want to get some fresh air, too.

You all want snacks, right?

- Yes!
- Yes!

- I want bread.
- I want cheesecake!

Me, too!

Tell me what you want in the group chat.

I'll pick them up for you.

- Got it!
- Yes, sir!

See you!

See you later.

- I'll get going.
- Yes, see you.

- Hello.
- Hello.

Excuse me.

Two iced vanilla lattes.

Five Americanos and...

Iced, right?

Yes, four iced and one hot.

And one hot chocolate and a lemonade-

Two I.V.L, one H.A., and four I.A.

One hot chocolate and one lemonade, please. And also-

Cheesecake and tiramisu, right?

Yes, please add those, too.

Huh?

Everyone gets the same thing. It was easy to memorize.

Do I still have my old habit?

That could be.

It's 39,900 won.

Jun? Give her the card.

Oh, right.

Here you go.

Let me process the payment.

Do you want a receipt?

No.

Jun, you need the receipt because it's a company card.

- Is that so?
- We'll take the receipt.

Thank you.

It's so obvious that you're new.

Or are you just high maintenance?

Hyung!

I'm kidding.

Actually, I meant it.

My social skills are pretty good now, okay?

But you've always been good at that.

Is that so?

- Should we pick up the drinks?
- Yes.

I still have a long way to go, don't I?

It might be too much for you, but please help me out for now.

What will you do for me, then?

You won't just ask me that, right?

Is there something you're craving, Team Leader?

Treat me to something when you get your first paycheck, then.

Of course!

Think about what you want to eat by then.

I'll come up with something very expensive.

- Here are nine beverages.
- I'll carry them.

Okay.

Enjoy your relationship.

Enjoy your beverages.

What is it, Hyung?

No, I just thought it was interesting.

What is?

I want to know what's interesting, too!

It's interesting to get coffee with you, I meant.

Let me take that.

- Thank you.
- Thank you.

It looks so tasty!

(New Recruit Welcoming Party)

Here comes another new recruit!

- Welcome! Thank you!
- Thank you.

Who's having iced Americano?

One for me! Yes.

An iced one again?

It looks so good!

Here's what you ordered.

Thank you!

An iced Americano for me.

Here you go. Your lemonade.

Looks good.

- Did you get the same one?
- Yes.

Here you go.

Thank you!

You know the next three months is your internship period, right?

Remember, you won't last if you don't do well.

Just behave yourselves.

You know how it is in the working world.

- Yes!
- Yes.

We'll do our bests to teach you. Don't worry so much.

Do you have any questions, by chance?

By the way, what Director said during the orientation.

Is it true?

You mean working on the new product?

Yes, it's true.

Not that. He said we won't get hired if we don't contribute enough.

Sincerity and trust are the most important things in marketing.

That means...

I'm the type of leader who keeps his promises.

To interpret what you said in a different way,

did you mean we're definitely getting hired if we contribute a lot?

Of course.

I'll work hard!

- I'll work hard!
- I'll work hard, too!

- Fighting!
- Fighting.

I like how enthusiastic you all are.

The new recruit training starts this afternoon.

You just need to come back before then.

- Okay!
- Okay.

Director, come to think of it,

if the training starts today,

when will they start working on the project?

Oh, that?

Starting today.

Today? Today?

Today?

You can walk and chew gum at the same time.

Easy, right?

I thought he used to be more easygoing than this.

Was he not?

Time to go home!

Thank you for your hard work today.

How about we have dinner together?

Of course, we should!

Everyone can join, right?

Yes, sounds good.

Yes, sounds good!

I thought we made a plan earlier.

Jun, you're free, too, right?

Well, yes, I am.

Let's meet at the restaurant at 6:30, then.

Okay!

- Okay.
- Okay!

Geez, this is our first day.

How could he do this?

- I'm so tired.
- I have a headache.

It's not like I was looking forward to it,

but if you suddenly change the plan,

that's kind of rude. I have a schedule, too.

But it's been so long.

Did I change a lot?

No?

Did he see me on TV?

How did he recognize me?

How could I not recognize you?

Are you okay?

Yes, I'm okay.

You should take it off.

Huh?

Take it off.

Hey! Why are you taking yours off? You told me to take it off.

You split coffee on you. Are you burnt?

It was iced coffee.

That's a relief.

Anyway, take it off.

Why do you keep telling me to...

Hey, hey! Why do you keep trying to take it off?

We have 15 minutes until dinner.

Is that so?

How about you, then?

Me? I have an extra shirt.

That's a relief, then.

Thank you, anyway.

Would my size fit you?

Don't people say you worry too much?

I'm no longer the skinny Lee Jun, okay?

People call you...

cute often, don't you?

Well, I do, but it's the fans-

Go ahead and take it off.

Right here?

Yeah.

You only got taller.

How could I not recognize you?

W-What do you mean?

I didn't know since I haven't seen you,

but you're kind of high maintenance.

What?

That's not true.

I think I thought that even when we hadn't seen each other.

I'm sorry, I'm high maintenance!

You don't have to apologize for it.

Geez.

But...

I like it when someone's like that.

Like what?

When someone's high maintenance.

You have a strange taste.

It's nice...

if I have to get hands-on to care for them

and have my scent on them.

That makes it feel like they're mine.

Hey! Since we met like this...

I'll return all the favors I got. You'd better look forward to it!

What if I'm disappointed after looking forward too much?

I don't think that'd happen.

I'll cater everything to your taste.

I have a difficult taste.

Is that so?

That's good.

What style do you like?

Me?

American style?

Okay, American style.

You'd have to take off more clothes to be American style.

Take off what...

Are you crazy?

Geez.

Your build is...

the only thing that hasn't changed.

Your personality wasn't like this.

You're the opposite.

You got a bit feisty,

but you're still squishy inside.

Hey.

You can't call someone squishy. You can say malleable, maybe.

I don't see the difference.

You said you're from the US, right?

Korean is such a great language, but there's no way to explain it.

You can teach me.

Why would I-

You said you'd return the favor to me.

Well, you said you wanted it in American style.

Is this American style?

Why not?

This is malleable.

And this is squishy.

I think this is too American style.

Malleable is something soft.

Squishy is...

something sexy?

♫ I got this thing called love ♫

♫ My everything is there for you ♫

♫ You're playing hot and cold with me ♫

♫ My world is spinning around you now ♫

♫ Could you just whisper it to me, my love? ♫

(Jun & Jun)

You changed a lot.

You got tall and handsome.

Director is kind of tough.

And Lee Jun is...

Squishy?

Eye for an eye. Tooth for a tooth.

A favor needs to be returned with a favor.

You know my secret, too.

Should I tell you a secret, too?

I guess it's because you're from the US!

This would be difficult for both of us.

I want you to help me.

What?