All language subtitles for Under the Vines s02e05.eng

It's macular degeneration.

Let's just keep this between us.

A lady winemaker who's lost her
vintage due to her failing eyesight.

Oh, Hillary.

You told everyone!

Don't come here again.

I don't want you to take this the wrong

way when I say you're not
the right fit for my father.

Sorry, what?
Perhaps it's best if you finish this.

Taste of the south, do you know it?.

- It's some fancy Queenstown festival.
- Taste Of The South have asked it you'll do a meety?

What is that exactly?

It's a multi greeting and introduction.

You don't like it?

That's the new blend.

Tippy, this wine is incredible.

Philippe said it's not as good as the Stanley.

I knew he'd get inside your head.

I'm sorry, I wasn't happy with it,
so I re-blended the lot.

What?

Louis Oakley, don't you dare.

It's not ready and you know it.

It's my bloody vineyard.

I got to know what we're dealing with.

Well, it's our bloody vineyard, actually.

Oh, come on.

just one little sip, she'll never know.

Well, she's about to represent us
on a very important panel and the last

thing she needs is some uber concerned
Englishman making her doubt herself.

All right, possibly you're right.

But you don't think something's off?

Tippy re-blends the wine just after

Philippe happens to tell her that the wine
is going to be very popular.

Well, I'm sure he meant
that everyone would love it.

Which is true.
So why has he suddenly disappeared?

He used to hang around here
like a bad bloody smell.

Now suddenly, poof, he's gone.

Well, presumably he has
a vintage to attend to.

Louis, Tippy has never put us wrong yet,

so we just have to trust
that she knows what she's doing.

All right.

? Let it breathe.
If it doesn't breathe, it's going to die. ?

? Let it see.
If we let it be the first ?

? instead of free and if it leaves you say
but we'll be weave in the green never Cry? ?

? I wanna tell you before I forget ?

? despite the darkness some of these days
with a dream can't find your greetings ?

? with a green I love you more than anything
with a green despite the. ?

? Darkness some of these days ?

You are nailing it, just be confident.

Get out there and tell them who you are.

Reckon Dave you'll pull yourself away
from partying to support you on the day.

Oh, you definitely she's good like that.

So, how's our vintage
feeling about the panel?

You're?
Much better.

Good.

Hey.
Wanted to see you before you left.

What do you know?
What do you know?

What?
You going to didn't eaten early?

Oh, no.
Dinner has been helping tippy.

She's been a Goldfin since
the day she was born.

So you're not taking
my own men's queenstown?

Oh, I wish.

He's a busy man, actually.

I just need to show you something quickly.

Oh, sounds worrying.

I said this is what you want to show me?

I just didn't want to kiss you
goodbye in front of everyone.

Oh, by everyone, do you mean Sienna?

Honestly, she wouldn't care.

Oh, okay.

Why would she?

She thinks you love me.

And she used those exact words, right?

She's probably just
a bit protective on you.

That's my ride.

Behold our chariot.

We got a great rental deal from Rowan.
Yeah.

We decided to call him St Barney Bus.

Yeah, be a miracle if it makes
well, suppose I should let you go.

I'll text you when we get there.

Yeah.

Remind me again why we agreed to this.

2 hours to Queenstown and Miss Heap.

Oh, lose your sense of fun?

Oh.

You made it.
I wouldn't have missed it.

There a road trip with friends and wine.

One of life's greatest pleasures.

Yes, we have room, right?

Yes, I'm sure we got room
for one small Frenchman, 50

excited about the festival.

Yes, they got you.

And there's a workshop I want to we

thought we'd make the most of the weekend
wave before the twins arrive.

A little bit nervous, actually.

Nick's got big plans to recreate
the Golden Quadrangle.

That's four places that we

sort of a romantic tour, if you will.

I don't know if I'm up for it.

Ever since we got pregnant, sexy time
just was the last thing in my mind.

Yeah, you're getting much sexy time.

Vic, you do know I'm British, don't you?

I've got it all planned out.

This is the way to break the drought.

I even brought my Zena Warrior Princess
costume and his Meiba failed to work.

The second stop on the original quadrangle

was a policeman, mia Zena
and herd of feral goats.

People dressed as goats.

Actual goats.

I'm just looking forward to some bit
of luxury and hanging out with griff,

drinking expensive champagne
in a very lunch bathtub.

Exactly what the doctor ordered.

She could afford a Welsh hotel.

I tell you what.

Why don't you and Dick have my room?
What?

No, we couldn't.

Yes, just think of it
as a heart parent gift.

Really?
Yes.

Now, what about you?
I don't know.

I'll find another room.

Oh, my God.

You are the boohoo.

That sounds really good.

Just want it to be perfect.

Everyone expects it to be amazing now that
I'm this MALDI winemaker speaking for.

An entire Thai culture.

How about this winemaker?

That's what people have come
to hear you talk about.

They may be a panel of the world's very

best winemakers, but you are
tippy quitois be Boulder.

You need to show off.

It sounds so easy.

Oh, stop.

Stop.

Hillary, hillary, stay there.

Will help you over to the bar.
The love of God.

I'm not blind yet.

Nor death, for that matter.

I just swerve to avoid a goat.
Goat?

Well, maybe it was a rabbit.
Come on.

The bus with us.
Couldn't pay me to get on that bus.

Oh, Hillary, we're not leaving
you here, so please come.

Queenstown is going to be pretty busy

with the conference and the festival
could be here for hours.

No, come and sit here, Henry.

No, not sitting next to a mark.

Fancy to sing along?

Lovely.
Yes.

What do you mean you've only got one room?

I booked two deluxe rooms months ago.

Yeah, I've just got the one here.

And you want to give it to that
lovely couple, is that right?

Sorry, I think I missed something.
Man.

Could you just please check again?

Yeah, sure.

No, that's terrible.

It would seem that there had been two

bookings, but one of them
had been canceled.

What?
How?

Seems odd, doesn't it?

Yes, obviously something
went about wiggly Pigly.

Sorry, did you just say wiggly Pigly?

Yeah.

So you want to give away your room,
which doesn't, in fact exist,

so what's to stop me from taking
the one that is at your offer?

I did promise.

I have every confidence that Jeremy will.

Be able so sorry, it's pronounced Jeremy.

I have every confidence that Jerem May
will be able to find us two other rooms.

I'm deeply sorry.

We're actually fully booked.

Can't you find us anything at all?

Maybe a backpackers would be fun.

Maybe that's not an option.
Yeah.

Now, by way of apology, I would like
to give you a couple of vouchers.

Guys.
So we've got to double pass this here

for the pool, and we've also got some
vouchers here for the coffee cart.

Okay, they've got a room somewhere.

So why don't we just take these?

I mean, it's not going to be
five star, but it'll be fine.

This is what you get to think.
Too.

Bloody night.

Okay, so ground rules are no snoring,

no shaving in the sink,
and if we need to use a bathroom

for anything other than the basics,
we use the one out in our reception.

Right?
I mean, we're here now.

I might as well make the best of it.

Not so bad.

At least the tea or something purporting.

To be tear in the shower.
No, you know what?

I can't do this.
I'm going to have to find somewhere else.

Hello, Mr.
Vino.

Official mascot for the Taste
of the South Festival.

Hello, Mr.
Vino.

It appears as though we're neighbors, but
I warn you, the walls are rather thin.

So if you want some quality time,

just tap on the wall and I'll turn
the television up really good.

Yeah.
Yeah, I'm definitely leaving.

Sounds like.
Please.

Hello?
Hello.

Hi.

Hardly seen him.

But honestly, who knew that pretending to
be someone else took some life practice?

I'm officially done for the week.

Oh, I love the busache.

Fantastic for some period
drama series sent in the mean.

You probably remember the 80s, right?

No, not really.

Hey, I thought you're
staying at the Glam Hotel.

Well, bit of a booking mix up.

So I was hoping that maybe I could stay

with you guys at the fabulous
apartment they've put you up in.

Well, yeah, it is fabulous,
but it's more of an open plan studio.

Where the two see this over in it.

Sorry, Griffith, we've got to reshoot.

Theme 23 just a couple more hours

that we're running over
time every single day.

Yeah, I know.
Sorry days.

I'm so sorry we couldn't pull you up.
Oh, don't be silly.

I'll be fine.
Bye.

Bye.

Now this is more like it.

I'm guessing the accommodation
prospects haven't improved, then.

Sorry.
We still were at least.

Oh, cheers.

Well, I'm sure we'll manage.
Cheers.

We're happy this weekend.

Yes.

Gus don't want to drink.

I might just go store
these and hint tubby.

Thank you.
Gas.

Cheers.
Cheers.

Hello, honored guests, and welcome
to the annual Shimming Lake drinks.

This little party is always a calendar
highlight during the festival,

but to be honest, I know it's all
down to my incomparable wife Marissa.

Oh, stop it.

Everyone knows that you're
occasionally involved.

Well, we're delighted to be able to host
this little event for you every year.

And we are especially pleased this year

to be able to introduce our
new vintner, Philippe Bedouir.

Took us some time to lure the susteemed

winemaker from Bordeaux,
but we feel sure it will be worth it.

Well, how could I resist an invitation
from the Queen of Peak View?

French Accent people fall
for any old rubbish.

Well, thank you, everyone,
and enjoy yourselves.

Look at him.
Look at him.

Perhaps maybe he's the thing
he's manipulating.

When you have proof that he's actually
manipulating her, then I'm all ears.

But until then, at least
try and enjoy yourself.

Please.
Come on.

Yeah, of course.
Yeah.

Going to be great.

Thanks.

Never thought I was doing my first ever

my hand in front of a panel
of international venters.

The whole industry.

It's not the whole industry.

If it was the whole industry,
then we wouldn't have enough seats.

How are things going with him
and be star boyfriend?

Everybody else gets to see a lot of them.
Wow.

Looks like a lot of fun.

Okay, so that was the longest 2
hours in the history of the world.

Do you mind if you just get
a selfie with a hot tractor guy?

Gustar hot tractor guy.

Oh.

I overheard him arguing
with another vintner.

Now they were arguing in French.
Who thought?

Now I could understand that.
I speak bloody French.

Well, I speak summer French.

I speak schoolboy French.
Right.

So what did they say?

Yeah, okay, so he started
out when we were friends.

You were a user.

Right, but I'm wise to your mind games.

You're detet.
You pig.

Called him a pig.
Kosher, is it?

Yes, pig.

Philippe told it then to piss off.
You're pathetic.

And went off and spilled.
Okay.

Told you.
All right.

Yes.
Okay.

What?
So you're right and he's dodgy.

What's his game?

I don't know.

I'm going to find out.

Your phone beat, by the way.

I knew it.

Every golden medal winner in the last five
places where Philippe worked,

not only never won gold again, most
of them were never even placed again.

Look.
That's Jeanpaur.

That's the vintner I heard
Philippe arguing with.

Now, these two used to work together
in the same region at the same time.

Jeanpaure was a rising
star until he wasn't.

First two vintages, two gold medals.
Then after Philippe?

Nothing.

Then Monsieur Bidouis disappears,
goes to work somewhere else.

Exactly the same thing happens.

The best vintner in the region loses his
mojo after a year or two,

and who do you think suddenly
starts winning all the medals?

Uncontested Philippe.

He's some kind of machiavellian genius
who just goes about destroying his

competition, and now he's
got Tippy in his sights.

But he's been so nice to Tippy.
Daisy.

Nice is obviously part of his game plan.

And he's been systematically undermining
her confidence this whole time.

So he did convince her
to reband the broken barrel.

I believe he did.

Now, we've got some digging
to do in the morning.

Both of us.

Act natural.

John Paul at 06:00 707:00,
time for operation French toast.

What's the matter?
Don't you like it?

No, no, I love it.

I love it.

Okay, you get the intel from John Paul,
and I'll go talk to Timmy.

Okay.
Look at us.

We're like like Maddie
and David from moonlighting.

Yeah.
Or or Holmes.

And what are all your references?
100 years old.

Yours is from the bye.
All right.

Bye.

Hello.

Hey.

So, ready for the big day?
Yeah.

Between Philippe's advice on panels

and Siena helping me
with my Mickey, I feel good.

Wavering sunglasses inside.

Oh, just trying something out.

So, that's great.

And and Philippe's been helpful, then?

Yeah, really helpful.
Wow.

In what way?

Well done.
Lots of panels.

So he just said I needed to relax because

people are here to listen
to what I have to say.

That's good advice.
Yeah.

Isn't this great?

The freebies here are just fantastic.

And the room it's beautiful.

Maybe we could stay up
later tonight and use it.

Or we could go back there now.

I just remembered
I've got those two free coffee vouchers.

I've got to get us one.

Yeah.

John Paul confirmed everything

that Philippe systematically destroyed his
confidence with his experts opinions,

that, in fact, it got so bad that he
started to doubt his own palate.

And he then reblended a perfectly
good vintage, which cost him his job.

Bring his corny french neck.

I just wish I followed my instincts

and got rid of Philippe before
he got his hands on Tibby.

There's nothing we can do about it now.

We can do something about Philippe.

I think when you look inside his pants,
you will find a long tail of a rat.

Philip is folkly a fake bomb.

Oh, an epoch.

That's wonderful.

Might use that in conversation.

You must jump.

All, we'd like you to help us expose him

for the despicable human being that he is,
to call him out publicly.

Philippe's on the panel today,

so we thought you could expose
him during the Q and A.

And let the old world know that I
was manipulated like a fool.

I have my pride.

I'm sorry, John.

Paul, I understand pride, I really do.

But what Phillip did to you,

he is now doing to someone
who is she's very dear to us.

She's very young and she's very talented,

but she's only just starting out,
and she trusts him.

You know where that leads.

You are right.

I came here to find my passion again,
and this is how I must do that.

Thank you.

Thanks.

Wow.

Well, everybody is going to know what
a folk cool Philippe is and what.

He did to Jean Paul and to Tippy.

But Tippy will be on stage when she finds

out that the person that she
adores has lied to her.

We should warn her ahead of time.

No, that will completely
undermine our competence.

John hall, bit of a new thought.

This panel business, we think your
first instinct was probably right.

I mean I mean, you don't need to make
a big statement to prove yourself.

I appreciate your concern, my friends,

but the time has come to expose
and humiliate Philip Bidouir.

Hey, you okay?
What's up?

They have fun.

I'm kind of nervous when I see them.

Everyone in peak view
is totally behind you.

And Louis and Daisy,
they couldn't believe anymore.

You're going to be so great.

There he is.

Well, there's nothing for it.

When he stands up for the Q and A,

one of us is just going to have
to tackle him to the ground.

Simple but effective in these heels.

Okay, so we're just waiting for this.

Last panelist to be was really nervous
about her may before thing,

but I'm definitely sure I talked to around
Georgia.

Everyone, my name is Jeremy Sutcliffe and
I am the adjudicator of today's panel.

I'm so glad that you guys
could be here today.

Tiffany should be up.

Wonderful.
Better late than never, I always say.

Hi, Tiffy.
Hi.

Okay, well, I might introduce you
to one of our esteemed panelists.

It's Tiffi bedouir from Oakley wines.

Tina Koto kongasi mootsinga Okui
nor peak viewer.

Ho kutzapi dua.

That was really good.

Eleven out of ten cup.

I'd like to honor the tutelage I received
from Stanley Oakley when he took me under

his wing and the ongoing
support from the Oakley crew.

Thanks.

Thank you, Tiffany.
That was fantastic.

Okay, I'd like to open it up
to the rest of our esteemed panelists.

And we'll start with Philippe Bedouir

from shimmering Lake winemaking.

It's a fine, delicate process,

and I treated with the reverence
that a priest may approach God.

For me, working with the vintner

at the vineyard, it is a sharing of our
art, new insights given taken freely.

It is very special.
So.

Thank you, Nelson.

I might take the opportunity
just to open it up.

If anyone's got any questions for Philippe
before I introduce the other panelists?

Anyone with questions?

Oh, yes, tippy?

Yes, of course.

Is that why you move around a lot?

To get knowledge from others
and to share mine?

Yes.

Okay.
CP.

And do other ventners
benefit from your advice?

Well, as I said, I would like to think so,
but what do you think?

CP?

Yeah.

I'd like to thank you for everything
that you've taught me.

To trust my own palette.

To be really careful
who I take advice from.

Of course, one must be careful.

There are many whose advice is
not in one's best interests.

And some of them have flash TVs

and convince you that they really
care about you, your work.

Sorry, I don't understand the question.

It's not really a question, Philippe.

It's more of a warning to other vendors
to ignore his advice at all costs.

Okay, maybe there is some jealousy here.
No.

I was very kind with my advice,
and here you are.

You made me believe that my
vintage was second rate.

You played on my insecurities.

You're a bad person, Philippe.

Yes, it's true.

This too faster mel did
exactly the same thing to me.

Okay, I see.
Passions are high.

I guess there's a passion of people.

You know, you all sit here in this tiny

little place at the bottom of the world
with no history, and you question me?

You are like little babies
crying to your mummies.

Hug girls, your mommy out.

I am finished.

Wow.

I guess this is now as good a time as any.

Just to remind people that there's to be

no posting of any videos
or photos to social media.

That'd be great.
Okay, now we're going to move on.

To our next panelist.

Everyone did everything.

No, you were amazing.
He was perfect.

We're so proud of you, Tippy.

And we're really sorry about Philippe.

He seemed so genuine.

No, it's shocking.

I know you were onto him,
but you were worried about the reblend.

I should have trusted my instincts
before he got his hands on Tippy.

Well, tippy, that was
a private conversation.

Tippy, you are incapable
of making bad wine.

And we are really sorry that you had
to find out about Philippe that way.

We just didn't want to upset
you before the Panama.

Yes.
I just got so caught up with having

my French family connections here,
I didn't see what it was really like.

We know whatever you do with the
reband will be amazing for us.

Of course it will.
Absolutely.

Well, I'm going to have
a bubble bath before dinner.

His rooms are amazing.

Tippy, well done.

Really?

What?

Oh, nothing.

You're just a good person, that's all.

I could learn a thing or two.

From you, but I'm not that good.

I'm seriously thinking of ambushing her
in the lift and taking a bubble bath.

Cheers, Daddy.

Hillary.
Hillary.

You can't keep avoiding me.

I sure you I can.

I really was only trying to help.

I admit it's a bad habit.
I'm sorry.

I have been an independent
woman my entire life.

And now because of you, I have people
dropping off Casseroles and offering to.

Help me across a bloody street.

Hello, Don.

Quite a bit of a to do on the panel today.

Well, at least it's all
out in the open now.

Look, I'm all for a competitive advantage,

but I hope you know that we genuinely
did not know what he was like.

Come on, we all make mistakes.

What did they say about the road to hell
being paved with good intentions?

Something profound, I'm sure.

Anyway, cheers.
Yes, cheers.

Dom.

There's something not quite right
about a lovely lady sitting alone.

Thank you.

I'm not actually alone.

How could you be?

It defies logic.

You're the most gorgeous creature here,
baby.

Yes.

Supply him.

Nice costume.
This is my husband.

Vague nonsense.

How could this spectacular
woman marry you?

There's many reasons.

You'll be actually very happy.

Yeah, and you're actually on my seat.

I didn't see her name on it.

What I did see was this ravishing creature
looking for lawn and unappreciated.

She is very appreciated.

And she's expecting our babies.
Sorry.

You can get off off my seat right now.

You just stay there and you think.

About what you've done.

Oh, would you?

We should leave.

The organizers are coming soon
and the Robertsons will be joining us.

We have been humiliated enough, Donald.

People have short memories, love.

Anyway, there's plenty of people
far worse off than us.

Let's look at Poor Hillary.

What do you mean, poor Hillary?

What?

Why didn't you tell me?

What did the specialist said?

Well, load of you, too.
No.

Well, what surgical options are available?

Because I don't want to hear that you

you're relying on some crystals
or macrobiotic nonsense.

Well, it's none of your business if I am.

Yes, this, because I want to help.

But later, start playing
the supportive friend.

Marissa.

Look,
Hills, we may have had our ups and downs,

but I like to think
that I've been a friend.

What?

You dropped me like a hot spot.

Because someone like me wouldn't have made

the right impression on Don
bloody Silverton and his family.

That was over 40 years ago and.

The memory is as fresh as ever.

So you lost the right to get.

Involved in my business.

Well, you're a stubborn old fool.

And you are a ridiculous
pretentious show off.

I am not the one who's running around
in the nuggie for all in sundry to see.

Well, maybe you should.

It might loosen that gigantic
sticky keep up your ass.

I mean, you're like a long
running joke, Marissa.

Don't blight.
Even I can see that right back at you.

Would you poo in your brown robes?

And you've staged brushing with stage.

I am worried about you.

I don't need your pity.

Well, if you can't accept help from people

who actually care about you, then
nothing more to be said.

Please.

All you actually care about is being.

The Queen of Peak View.

Ladies and gentlemen, good evening.

Now, a little bit of hospitality
and then a toast, if I may.

And a little bit of a trimmer there.

So Entree will be Thursday and we look no.

It's hot, isn't it?

There it is.

It's a lot of glasses, isn't it?

It's nice.

Do you think I should go over and help?

Dad, I've recent events
taught you nothing.

To meet you in the cost of a crystal.

I'm so sorry.

Oh, Griffin's.
Just asking if we want to meet.

A little champagne, but hey.
Nice.

Yes.
I'm so in.

I am so in a bit.

Wobbly.

Is he dead?

Oh, it's very hot in here.

Yes, lovely hot.
I know.

Hey, wait.
I can help you.

Because you know what?

When you get one of these suckers,
you need to get some air on your skin.

Are you going to blow on me?

Oh, that's right.

Because your buttons are very wrong.
No.

Yes.
Was you wrong with my button?

You got wrong hands.

My mother gave it to me.

I know.
You know what?

You're not so bad.
Oh no, I can't be bad.

Even with the stupid buttons and a stupid

tie and a very good hair
and there's too much drunking.

I still think you're the best
man I've ever known.

I like you too.

It's annoying.

He's a good man.
I'm not.

I know he's a good man.
He's a good man.

I'm not a good man.

You're a good man.
No.

And it doesn't like me.

She thinks I'm not right for him.

Maybe he's not right for you.

Minutes?
Yeah.

Thank you.
Thank you.

How do we end up in the trailer?

So that was my agent.

I just got offered the lead
in this massive series for in La.

It's the lead.
Really?

Yeah.

It starts ten days after
this one finishes.

So it's perfect.

Yeah.

I mean, at least we still
got some time before you go.

What?

I'm not going to La without you.

Well, no, you have
to because it's your dream.

Gosh.

You mean everything to me.
Okay.

There's just no way I'm going to go to La.

Without you.

Morning.

Oh God.

Hope you feel as bad as I do.

Yeah, terrible.

How did we get back here?

Last night?

On foot.
Two bars.

Maybe it was three.

You've ever had a brand up in here?

I think it might have
something to do with that.

Thank God.

I mean, nothing happened, right?
Of course.

Of course it didn't check out.

You can look me in the other
fixed for nothing, right?

It's the Dawn Area forever.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0