Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,913 --> 00:03:07,583
Fa caldo
2
00:03:08,084 --> 00:03:10,088
Troppo caldo
3
00:03:10,923 --> 00:03:13,804
Ciao a tutti e benvenuti
di nuovo su Hanasaki Radio!
4
00:03:14,012 --> 00:03:15,808
Siamo i vostri conduttori
5
00:03:16,016 --> 00:03:16,684
Hana
6
00:03:16,893 --> 00:03:17,812
Saki
7
00:03:18,062 --> 00:03:19,064
E siamo
8
00:03:19,272 --> 00:03:21,276
HANASAKI!
9
00:03:23,698 --> 00:03:26,453
Di nuovo qui in questo splendido giorno
10
00:03:26,663 --> 00:03:29,502
Vi stiamo regalando la migliore musica
dell'estate, di tutta l'estate!
11
00:03:29,710 --> 00:03:32,465
Sono le 7:30 del mattino, il sole splende
12
00:03:32,675 --> 00:03:34,094
Le cicale stanno cantando
13
00:03:34,302 --> 00:03:36,140
Cosa potremmo chiedere di più?
14
00:03:36,348 --> 00:03:39,689
Ah, ma se potessi chiedere una cosa
15
00:03:40,022 --> 00:03:43,028
In questi giorni così caldi
mi verrebbe voglia di anguria
16
00:03:43,237 --> 00:03:45,659
Ah capisco. Prendiamone un po' più tardi
17
00:03:46,034 --> 00:03:47,538
Hai sentito le notizie?
18
00:03:47,746 --> 00:03:50,502
Ieri è stata la giornata più calda
dell'anno finora!
19
00:03:50,711 --> 00:03:51,796
Davvero?
20
00:03:52,005 --> 00:03:54,009
39 gradi!
21
00:03:54,301 --> 00:03:57,140
Ecco perché stavo sudando così tanto
22
00:03:57,348 --> 00:03:59,019
Lo studio sembrava una sauna!
23
00:03:59,227 --> 00:04:01,858
Davvero? Comunque, basta con il tuo sudore
24
00:04:02,066 --> 00:04:04,237
Stavo colando!
25
00:04:04,446 --> 00:04:05,824
Sì sì, abbiamo capito
26
00:04:06,576 --> 00:04:09,164
E quindi come sarà la vostra giornata ?
27
00:04:09,372 --> 00:04:11,628
Vi unirete a noi per una fetta di anguria?
28
00:04:11,836 --> 00:04:14,049
Forse state andando al lavoro o a scuola?
29
00:04:14,424 --> 00:04:16,345
In ogni caso, mentre siete in giro
assicuratevi di fare attenzione
30
00:04:16,554 --> 00:04:20,311
Mantenetevi idratati e attenti all'insolazione
31
00:04:20,521 --> 00:04:22,315
Hai ragione, hai ragione
32
00:04:22,525 --> 00:04:23,818
Non sottovalutate l'estate
33
00:04:24,027 --> 00:04:25,822
Potreste morire
34
00:04:26,031 --> 00:04:27,785
Perché dici cose del genere?
35
00:04:27,993 --> 00:04:29,789
Non lo so!
36
00:04:29,997 --> 00:04:32,252
Comunque, come dice il detto
37
00:04:32,460 --> 00:04:36,426
"Tutto il bello accade tra
i mesi di giugno e agosto"
38
00:04:36,761 --> 00:04:39,099
E penso che anche quest'anno
ci regalerà un'estate fantastica
39
00:04:39,432 --> 00:04:42,898
Sono così contenta di passare
questo tempo con voi persone meravigliose
40
00:04:43,650 --> 00:04:45,654
Ehi, penso che sia entrata una zanzara
41
00:05:31,495 --> 00:05:33,499
Che caldo !
42
00:05:50,742 --> 00:05:52,746
Buongiorno!
43
00:05:53,122 --> 00:05:55,544
Ah! Buongiorno! Ne hai prese molte?
44
00:05:57,338 --> 00:05:59,719
Wa! Bravo! Ben fatto!
45
00:06:01,012 --> 00:06:03,016
Oh, devo andare. Ci vediamo!
46
00:06:55,162 --> 00:06:55,956
Buongiorno
47
00:06:56,206 --> 00:06:57,668
Scusa, mi hai fatto sobbalzare!
48
00:06:57,876 --> 00:06:59,254
Ma quanto fa caldo oggi?!
49
00:06:59,462 --> 00:07:00,757
Dannatamente caldo!
50
00:07:01,007 --> 00:07:03,011
E le cicale di oggi sono particolarmente rumorose
51
00:07:03,972 --> 00:07:05,349
Ah ma a me piacciono
52
00:07:05,642 --> 00:07:06,309
Davvero?!
53
00:07:06,519 --> 00:07:08,898
Sì, è il suono dell'estate!
54
00:07:09,148 --> 00:07:11,319
Neanche per sogno
55
00:07:11,612 --> 00:07:12,739
Sono disgustose
56
00:07:14,033 --> 00:07:16,079
Sì, forse hai ragione
57
00:07:17,039 --> 00:07:19,712
Ma da qui in poi andrà solo peggiorando
58
00:07:19,920 --> 00:07:23,887
Ahh l'estate in Giappone è la peggiore
59
00:07:24,387 --> 00:07:25,765
Ci sono anche delle cose belle però
60
00:07:26,349 --> 00:07:27,728
Tipo cosa?
61
00:07:28,855 --> 00:07:30,399
Il caffè ghiacciato!
62
00:07:30,609 --> 00:07:33,615
Oh! Proprio quello che mi serviva!
63
00:07:33,865 --> 00:07:35,159
Grazie!
64
00:07:40,545 --> 00:07:41,756
È buono
65
00:07:42,089 --> 00:07:42,758
Bene, cominciamo
66
00:07:42,966 --> 00:07:43,801
Va bene
67
00:09:33,103 --> 00:09:37,111
Benvenuto!
68
00:10:21,241 --> 00:10:23,621
Posso prendere il vostro ordine?
69
00:10:25,374 --> 00:10:28,673
Caffè caldo, subito
70
00:10:29,048 --> 00:10:31,344
Un caffè caldo per favore
71
00:10:46,165 --> 00:10:47,502
Cattura le cicale?!
72
00:10:47,711 --> 00:10:48,796
Sembra proprio!
73
00:10:49,005 --> 00:10:50,758
Oh no
74
00:10:51,635 --> 00:10:54,390
Cosa sta facendo, è un bambino?
75
00:10:54,599 --> 00:10:56,729
Sicuramente è troppo grande per quello!
76
00:10:59,943 --> 00:11:01,362
Aspetta. Cosa sta facendo?
77
00:11:02,824 --> 00:11:03,784
Un attimo
78
00:11:03,993 --> 00:11:05,997
Sta dando qualcosa alle cicale!
79
00:11:06,497 --> 00:11:08,001
Oh no
80
00:11:08,209 --> 00:11:09,504
È così disgustoso!
81
00:11:09,713 --> 00:11:11,633
Basta, smettila
82
00:11:22,488 --> 00:11:23,699
Pensi che ci abbia sentite?
83
00:11:23,908 --> 00:11:25,369
Credo che gli piaci!
84
00:11:25,578 --> 00:11:28,124
Neanche per sogno! Smettila!
85
00:11:41,819 --> 00:11:43,823
Salute!
86
00:11:51,254 --> 00:11:53,258
È buono
87
00:11:55,095 --> 00:11:56,515
Quindi, come stanno andando le cose ultimamente?
88
00:11:56,723 --> 00:11:58,059
Come al solito, immagino
89
00:11:58,268 --> 00:12:02,025
Da parte mia, sto lavorando alla mia nuova canzone
90
00:12:02,735 --> 00:12:04,363
Se non ti dispiace,
potresti darle un ascolto?
91
00:12:04,573 --> 00:12:06,577
Certo! Fammi sentire
92
00:12:06,827 --> 00:12:09,457
Va bene, ecco qua
93
00:12:19,000 --> 00:12:21,088
Non sono sicura se è accordata o meno
94
00:12:29,145 --> 00:12:30,983
Il suono è un po' strano
95
00:12:33,362 --> 00:12:34,781
Aspetta, accordo sbagliato
96
00:12:35,032 --> 00:12:40,293
In un mondo in cui le parole sono perse
97
00:12:40,585 --> 00:12:45,845
C'è solo una persona che parla ancora
98
00:12:46,179 --> 00:12:51,900
Semplicemente parlando,
questa città ti farà ridere
99
00:12:52,191 --> 00:12:57,870
È difficile tessere le parole
100
00:12:58,787 --> 00:13:01,293
Voglio fare questo o voglio fare quello?
101
00:13:01,501 --> 00:13:03,965
Non riesco proprio a decidere
102
00:13:04,716 --> 00:13:09,768
Ho dimenticato il potere delle mie parole
103
00:13:10,561 --> 00:13:13,067
Voglio fare questo o voglio fare quello?
104
00:13:13,275 --> 00:13:15,655
Non lo so proprio
105
00:13:15,948 --> 00:13:21,625
Da quando sono stata ingannata
dai personaggi che vedo
106
00:13:23,087 --> 00:13:24,839
Credo che l'accordatura fosse un po' fuori ma
107
00:13:26,426 --> 00:13:28,389
Ma questo tipo di cosa
108
00:13:28,597 --> 00:13:29,849
È stato fantastico
109
00:13:30,059 --> 00:13:31,436
Anche se stonata?
110
00:13:31,645 --> 00:13:32,772
Davvero? Non me ne sono nemmeno accorta
111
00:13:32,982 --> 00:13:36,864
Davvero? Allora va bene
112
00:13:37,490 --> 00:13:38,534
Grazie
113
00:13:41,331 --> 00:13:42,250
Giusto, usciamo di qui
114
00:13:42,458 --> 00:13:44,462
Sì, andiamo
115
00:13:55,192 --> 00:13:57,196
Ugh, fa ancora caldo
116
00:14:01,163 --> 00:14:04,085
Grazie per oggi!
A domani!
117
00:15:15,436 --> 00:15:17,440
Ah, che giornata
118
00:15:23,912 --> 00:15:26,708
Ehm...
119
00:15:26,918 --> 00:15:30,049
Scusa...
120
00:15:30,591 --> 00:15:34,015
Potresti solo...
121
00:15:46,958 --> 00:15:52,301
Per favore, non volare verso di me!
122
00:15:54,722 --> 00:15:56,726
Salva !
123
00:16:09,669 --> 00:16:11,381
Sono a casa!
124
00:16:14,345 --> 00:16:16,099
Con chi sto parlando, accidenti?
125
00:18:30,784 --> 00:18:34,792
Stanno ancora cantando a quest'ora?!
126
00:18:57,463 --> 00:18:58,423
Ehi! Sono già le 22!
127
00:18:58,632 --> 00:18:59,759
Vai a dormire!
128
00:18:59,968 --> 00:19:01,304
Alcuni di noi devono lavorare domani!
129
00:19:13,370 --> 00:19:15,415
Ehi, cosa stai facendo urlando a quest'ora!
130
00:19:15,624 --> 00:19:17,879
Stai zitto!
131
00:19:40,007 --> 00:19:42,011
Il giornale si sta appassendo
132
00:19:42,220 --> 00:19:44,224
Sembra che oggi sarà particolarmente caldo
133
00:20:07,938 --> 00:20:09,942
Buongiorno
Buongiorno!
134
00:20:17,624 --> 00:20:19,503
È tornato di nuovo
Eh, chi?
135
00:20:19,712 --> 00:20:20,755
L'uomo delle cicale
136
00:20:20,964 --> 00:20:24,053
Bleh, quel tizio mi fa rabbrividire
137
00:20:24,638 --> 00:20:26,559
Cosa pensi che faccia con tutte quelle cicale?
138
00:20:26,767 --> 00:20:27,853
Non ne ho idea.
139
00:20:28,061 --> 00:20:30,525
Ma solo a guardarle mi viene prurito
140
00:20:31,067 --> 00:20:34,366
Ehi, basta! Lavoriamo
141
00:20:35,200 --> 00:20:37,622
Dai, dobbiamo lavorare
142
00:24:55,095 --> 00:24:56,682
Buongiorno
143
00:24:56,932 --> 00:24:58,769
Buongiorno
144
00:24:59,270 --> 00:25:01,274
Cosa c'è? Non ti senti bene?
145
00:25:01,692 --> 00:25:05,616
Sì, penso che il caldo mi stia influenzando
146
00:25:05,908 --> 00:25:08,455
Cos'ha il tuo braccio? È rosso !
147
00:25:09,457 --> 00:25:11,503
Non ne sono sicura
148
00:25:12,337 --> 00:25:14,593
Però mi prude un po'
149
00:25:15,135 --> 00:25:17,139
Forse sono stata morsa o qualcosa del genere
150
00:25:17,974 --> 00:25:19,603
Dovresti farlo controllare
151
00:25:19,811 --> 00:25:21,815
Ce la faccio qui anche da sola
152
00:25:23,652 --> 00:25:26,992
Sì, penso che andrò dal dottore
153
00:25:27,368 --> 00:25:29,372
Grazie
154
00:25:30,958 --> 00:25:32,962
Benve...
155
00:25:40,561 --> 00:25:42,982
Scusa, non sto davvero bene
156
00:25:43,316 --> 00:25:45,320
Ti dispiacerebbe coprirmi?
157
00:25:45,655 --> 00:25:48,242
Certo, certo. Fai con calma
158
00:26:38,217 --> 00:26:39,888
Ciao
159
00:26:40,263 --> 00:26:42,267
Entri, si sieda pure
160
00:26:44,981 --> 00:26:46,735
Cosa posso fare per te oggi?
161
00:26:46,943 --> 00:26:48,405
Mi prude
162
00:26:49,156 --> 00:26:50,367
Prude?
163
00:26:51,077 --> 00:26:52,538
Potresti spiegare meglio?
164
00:26:53,791 --> 00:26:57,090
Penso di essere stato morso
da un insetto o qualcosa del genere
165
00:26:57,716 --> 00:26:59,469
Da un insetto?
166
00:27:00,638 --> 00:27:02,434
Sai che tipo di insetto potrebbe essere?
167
00:27:02,684 --> 00:27:03,686
Forse una cicala?
168
00:27:03,895 --> 00:27:05,899
Una cicala?
169
00:27:07,694 --> 00:27:09,156
Quando è iniziato il prurito?
170
00:27:09,866 --> 00:27:13,748
Circa una settimana fa o giù di lì
171
00:27:15,878 --> 00:27:18,549
Proprio quando le cicale hanno iniziato a cantare
172
00:27:18,758 --> 00:27:20,762
Sì, suppongo di sì
173
00:27:22,223 --> 00:27:25,313
Sai come le persone iniziano a prudere
174
00:27:25,521 --> 00:27:30,573
Se vengono menzionati pidocchi o acari?
175
00:27:31,868 --> 00:27:34,999
Ora le cicale stanno cantando abbondantemente
176
00:27:35,959 --> 00:27:43,641
E penso che a causa di ciò
stai cominciando a sentirti prudere
177
00:27:44,726 --> 00:27:46,730
Appena smettono di cantare
178
00:27:46,940 --> 00:27:49,820
Sono sicuro che il tuo prurito svanirà
179
00:27:50,571 --> 00:27:52,575
Quindi per ora monitoriamo i sintomi
180
00:27:53,661 --> 00:27:55,373
C'è qualcos'altro che ti preoccupa?
181
00:27:55,581 --> 00:27:57,711
Non riesco a dormire molto bene
182
00:27:59,297 --> 00:28:00,133
Davvero?
183
00:28:00,341 --> 00:28:04,349
In tal caso ti prescriverò
dei leggeri antipsicotici
184
00:28:05,978 --> 00:28:08,816
Solo fino a quando le cicale smetteranno di cantare
185
00:28:09,192 --> 00:28:11,822
Fino alla fine dell'estate
186
00:28:13,200 --> 00:28:15,079
Quindi per ora monitora i tuoi sintomi
187
00:28:15,288 --> 00:28:17,250
E torna se peggiorano
188
00:28:17,834 --> 00:28:19,964
Prenditi cura di te
189
00:30:23,335 --> 00:30:25,339
Ciao. Scusa se ti disturbo
190
00:30:25,548 --> 00:30:27,552
Cosa ha detto il dottore?
191
00:30:27,970 --> 00:30:29,139
Davvero?
192
00:30:29,556 --> 00:30:31,852
Scusa, ora sono davvero impegnata
193
00:30:32,270 --> 00:30:34,274
C'è la possibilità che tu possa venire ad aiutare?
194
00:30:35,609 --> 00:30:37,071
Oh, sì, nessun problema
195
00:30:37,280 --> 00:30:39,117
Troverò una soluzione
196
00:30:39,325 --> 00:30:41,621
Ristabilisciti presto
197
00:39:03,791 --> 00:39:05,795
Ti ho trovato!
198
00:43:16,588 --> 00:43:18,592
Entra
199
00:43:30,616 --> 00:43:32,620
Siediti
200
00:43:34,666 --> 00:43:37,213
Come vanno i tuoi sintomi oggi?
201
00:43:39,217 --> 00:43:40,678
Atroci
202
00:43:41,388 --> 00:43:42,933
Le cicale mi hanno morso
203
00:43:43,684 --> 00:43:45,688
Le cicale non mordono
204
00:43:48,069 --> 00:43:50,073
Le ha messe dentro di me
205
00:43:51,242 --> 00:43:53,246
Mentre dormivo
206
00:43:54,415 --> 00:43:55,876
"Lui"?
207
00:43:56,085 --> 00:43:57,463
L'Uomo delle Cicale!
208
00:43:57,672 --> 00:43:59,676
L'Uomo delle Cicale?!
209
00:44:01,555 --> 00:44:03,141
Guarda!
210
00:44:06,188 --> 00:44:07,567
E cos'è questo?
211
00:44:07,775 --> 00:44:09,069
Particelle di cicale
212
00:44:09,278 --> 00:44:11,282
Questa è la prova che me le ha messe dentro!
213
00:44:16,501 --> 00:44:18,505
Particelle di cicale?
214
00:45:11,193 --> 00:45:14,450
Hai mai sentito parlare
di delirio da parassiti?
215
00:45:17,498 --> 00:45:19,251
L'idea che un parassita
216
00:45:19,460 --> 00:45:22,299
Sia entrato nel corpo e stia vivendo dentro
217
00:45:22,508 --> 00:45:25,514
Causando sensazioni di movimento, prurito
218
00:45:25,723 --> 00:45:29,021
E malessere generale
219
00:45:30,106 --> 00:45:34,699
Anche se raro, non è impossibile
220
00:45:35,951 --> 00:45:39,876
E i tuoi sintomi sono causati proprio da questo
221
00:45:43,174 --> 00:45:46,639
Quindi ti prescriverò
un leggero antipsicotico
222
00:45:49,437 --> 00:45:52,317
Solo fino a quando le cicale smetteranno di cantare
223
00:45:52,526 --> 00:45:55,491
Un mese circa
224
00:45:57,536 --> 00:45:59,247
Vediamo come ti trovi con quelli
225
00:45:59,791 --> 00:46:01,293
Ma...
226
00:46:02,963 --> 00:46:04,509
No no, va bene
227
00:46:04,967 --> 00:46:06,679
Prenditi cura di te
228
00:50:22,691 --> 00:50:24,362
Ehi Ragazzo delle Cicale
229
00:50:24,570 --> 00:50:26,533
Perché giochi sempre con gli insetti?
230
00:50:26,867 --> 00:50:28,537
perchè non ha amici
231
00:50:28,913 --> 00:50:30,875
Ha solo insetti con cui giocare!
232
00:50:31,126 --> 00:50:33,130
Povero lui!
233
00:50:34,715 --> 00:50:36,719
Questa è buona !
234
00:50:40,769 --> 00:50:42,690
Ehi Ragazzo delle Cicale
235
00:50:42,899 --> 00:50:44,652
Ti faremo giocare con noi
236
00:50:44,862 --> 00:50:46,781
Se ne mangi una
237
00:50:46,991 --> 00:50:48,118
Neanche per sogno!
238
00:50:48,452 --> 00:50:50,539
Giusto! Giochiamo insieme!
239
00:50:50,915 --> 00:50:54,213
Ma devi mangiarne una prima
240
00:50:54,839 --> 00:50:56,843
Queste sono le regole!
241
00:51:18,053 --> 00:51:20,057
Sta per mangiarla davvero?
242
00:51:21,851 --> 00:51:23,146
Ehi, è divertente!
243
00:51:29,952 --> 00:51:31,246
Oh mio Dio!
244
00:51:31,454 --> 00:51:32,581
Non posso credere che l'abbia mangiata davvero!
245
00:51:32,790 --> 00:51:34,335
È così schifoso!
246
00:51:35,295 --> 00:51:37,675
Cos'ha questo Ragazzo delle Cicale?!
247
00:51:37,884 --> 00:51:39,512
Dai, andiamo via!
248
00:51:39,720 --> 00:51:41,099
Ah, ah
249
00:51:41,307 --> 00:51:42,810
Scusa! Dai, andiamo!
250
01:06:58,848 --> 01:07:00,852
Aiutami
251
01:07:10,038 --> 01:07:12,042
Per favore, aiutatemi
252
01:07:20,851 --> 01:07:22,855
Per favore, aiutatemi
253
01:07:23,606 --> 01:07:25,610
Aiutatemi, per favore!
16676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
