Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,800 --> 00:00:46,475
Ich hasse dich seit meiner Geburt.
2
00:00:51,440 --> 00:00:53,715
Schöne Grüße an Mum und Dad.
3
00:00:56,560 --> 00:01:00,440
Der Waisen-Mörder
- Uncut - 79:04 Min. -
4
00:02:24,880 --> 00:02:26,711
Scheiße... Ich habe mein
Handy vergessen...
5
00:02:28,800 --> 00:02:29,755
was?
6
00:02:30,320 --> 00:02:33,551
Du hast so viel Kram in
der Tasche, aber kein Handy?
7
00:02:34,040 --> 00:02:35,359
Ich bin ein großes Mädchen.
8
00:02:35,640 --> 00:02:36,629
Du bist ein großes Mädchen.
9
00:02:40,720 --> 00:02:42,438
Ich ruf dich an, wenn ich zu
Hause bin...
10
00:02:43,680 --> 00:02:44,829
Ich liebe dich.
11
00:02:46,040 --> 00:02:46,916
Das hoffe ich stark...
12
00:02:48,720 --> 00:02:51,234
Ich bin zu klug, um mit einem
Cop auszugehen.
13
00:02:51,920 --> 00:02:53,069
Sehr witzig.
14
00:02:53,400 --> 00:02:54,230
Bis später.
15
00:03:18,240 --> 00:03:18,797
Tschüss.
16
00:03:19,960 --> 00:03:20,756
Tschüss.
17
00:04:00,720 --> 00:04:04,918
Vater unser im Himmel...
18
00:04:12,880 --> 00:04:14,393
Ich wünsch dir heute Abend viel Glück.
19
00:04:14,600 --> 00:04:16,238
Danke, Vater. Ich hoffe,
Sie dort zu sehen.
20
00:04:41,320 --> 00:04:43,151
Du bist heute nicht zu früh dran,
Vinnie...
21
00:04:43,640 --> 00:04:45,949
Ich habe diese Show bis zirka 20:30
Uhr mit diesen verdammten Kindern
22
00:04:46,520 --> 00:04:50,195
Wann hören sie endlich damit auf.
Jede Nacht, die gleiche Scheiße.
23
00:04:50,400 --> 00:04:51,719
Vinnie
24
00:04:51,920 --> 00:04:52,511
Oh, Audrey wie geht's?
25
00:04:52,720 --> 00:04:54,199
Wo sind meine Tänzer?
26
00:04:54,400 --> 00:04:57,392
Deine Tänzer? Tut mir leid, hab sie
nicht gesehen. Ich arbeite nur hier.
27
00:04:59,000 --> 00:05:02,037
Vor zehn Minuten waren sie noch hier,
aber dann sind sie verschwunden.
28
00:05:02,520 --> 00:05:03,748
Danke für die Hilfe.
29
00:05:05,840 --> 00:05:07,717
Ich glaube, sie steht auf dich.
30
00:05:08,280 --> 00:05:09,872
Wer tut das nicht?
31
00:05:10,720 --> 00:05:11,835
Du hast nie von Marcus Miller,
32
00:05:12,040 --> 00:05:13,075
dem Waisen-Mörder, gehört?
33
00:05:13,440 --> 00:05:13,872
Sei bloß still.
34
00:05:14,080 --> 00:05:15,433
Wir haben deine Geschichten satt...
35
00:05:15,640 --> 00:05:16,789
Das ist eine wahre Geschichte.
36
00:05:17,000 --> 00:05:18,911
Mein Vater ging hier vor
55 Jahren zur Schule.
37
00:05:19,120 --> 00:05:20,997
Er weiß, was abging.
38
00:05:22,360 --> 00:05:23,713
Es waren Waisenkinder.
39
00:05:23,960 --> 00:05:25,518
Seine Schwester wurde
adoptiert und er nicht.
40
00:05:25,720 --> 00:05:28,837
Er war so sauer und fing an,
alle umzubringen.
41
00:05:29,360 --> 00:05:31,715
Das ist doch nur eine dumme alte Sage.
42
00:05:31,960 --> 00:05:32,995
Ist es nicht.
43
00:05:33,200 --> 00:05:35,156
Mein Vater glaubt, es ist
Miss Audreys Bruder!
44
00:05:54,880 --> 00:05:56,359
Mädchen?
45
00:06:02,680 --> 00:06:04,557
Hallo?
46
00:06:04,840 --> 00:06:08,116
"Marcus Miller, der Waisen-Mörder"
47
00:06:20,960 --> 00:06:23,520
Schwester Constance hat ihn im
Dachboden
48
00:06:23,720 --> 00:06:26,792
eingesperrt und dort
jahrelang gefoltert,
49
00:06:27,600 --> 00:06:29,318
weil er keine Buße tun wollte.
Dort ist alles geschehen...
50
00:06:29,520 --> 00:06:31,397
im alten Teil des Gebäudes...
51
00:06:33,280 --> 00:06:34,599
Hast du das gehört?
52
00:06:35,960 --> 00:06:38,315
Ich habe gehört, er ist immer
noch da oben...
53
00:06:40,280 --> 00:06:42,032
Ich finde, wir sollten abhauen...
54
00:06:48,840 --> 00:06:50,398
Gehen wir, Mädchen.
55
00:06:50,640 --> 00:06:52,835
Die Show beginnt in 30 Minuten...
56
00:06:54,400 --> 00:06:56,277
Wir haben eine Überraschung
in deinem Spind gelassen...
57
00:06:56,480 --> 00:06:57,833
Wir haben sie oben gefunden.
58
00:06:58,160 --> 00:06:59,991
Großartig, danke.
59
00:08:21,240 --> 00:08:22,798
Verdammte Landstreicher...
60
00:08:23,400 --> 00:08:25,595
Wie oft muss ich noch sagen,
haltet euch von der Kirche fern
61
00:08:26,000 --> 00:08:28,958
Das nächste Mal bekommt ihr
es zu spüren.
62
00:10:49,240 --> 00:10:52,073
"Sah sie sterben
und musste verderben."
63
00:11:46,400 --> 00:11:47,913
Ich habe gehört, Monica
geht mit diesem Typen.
64
00:11:48,200 --> 00:11:49,155
Nein.
65
00:11:49,680 --> 00:11:51,159
Darum war er dort.
66
00:11:51,440 --> 00:11:52,714
Das war eine tolle Show, heute Abend.
67
00:11:52,920 --> 00:11:54,069
Danke.
68
00:11:59,280 --> 00:12:00,599
Was ist so witzig?
69
00:12:00,760 --> 00:12:01,715
Nichts!
70
00:12:14,720 --> 00:12:18,235
Das ist nicht witzig! Wo hast
du das gefunden?
71
00:12:18,920 --> 00:12:20,751
Im alten Teil des Gebäudes.
72
00:12:21,280 --> 00:12:23,191
Wir dachten nicht, dass dich
das so aufregen würde...
73
00:12:24,760 --> 00:12:27,354
Tut mir leid. Geht jetzt.
74
00:14:22,800 --> 00:14:24,119
Ihr wart nicht so gut, ja? Seien
wir uns ehrlich...
75
00:14:24,320 --> 00:14:26,038
Sie waren gut, sie waren gut.
76
00:14:26,240 --> 00:14:27,912
Du sagst das nur so.
77
00:14:28,800 --> 00:14:30,279
Brad!
78
00:14:32,560 --> 00:14:33,879
Hey, Mann, wie geht es dir?
79
00:14:34,080 --> 00:14:34,956
Hat es dir gefallen?
80
00:14:35,120 --> 00:14:36,758
Es war gut. Es war sehr gut.
Nicht mein Stil, aber es war gut.
81
00:14:37,000 --> 00:14:38,672
Ich denke, ich gehe mal nach Hause.
Soll ich dich fahren?
82
00:14:38,880 --> 00:14:40,199
Ähm... nein... nein... Das geht schon.
83
00:14:40,400 --> 00:14:41,196
In Ordnung. Bist du dir sicher?
84
00:14:41,400 --> 00:14:42,276
Ich hab auch etwas Gras,
wenn du willst.
85
00:14:42,480 --> 00:14:43,674
Nein, es ist schon in Ordnung.
86
00:14:44,040 --> 00:14:45,075
Na, dann. Ich sehe dich später.
87
00:14:45,280 --> 00:14:46,633
Alles klar. Tschüss.
88
00:14:47,240 --> 00:14:48,559
Das hast du gut gemacht.
89
00:14:48,760 --> 00:14:50,193
Danke.
90
00:15:07,760 --> 00:15:09,637
Happy Halloween!
91
00:15:11,720 --> 00:15:13,153
Oh, nein Mommy!
92
00:15:18,320 --> 00:15:19,230
Hey!
93
00:15:19,520 --> 00:15:20,191
Oh mein Gott!
94
00:15:20,400 --> 00:15:21,150
Was?
95
00:15:21,600 --> 00:15:22,715
Bleiben Sie ganz ruhig, bleiben
Sie ganz ruhig...
96
00:15:22,920 --> 00:15:24,672
Nehmen Sie, was Sie wollen...
Lassen Sie los!
97
00:15:26,200 --> 00:15:27,553
Sehen Sie hinten nach.
98
00:15:30,000 --> 00:15:30,910
911, was haben Sie zu melden?
99
00:15:31,120 --> 00:15:32,075
Wir werden ausgeraubt!
100
00:15:36,800 --> 00:15:37,835
Oh Gott! Das haben sie...
101
00:15:38,040 --> 00:15:38,916
Hey, sehen Sie, was es hier hinten gibt...
102
00:15:39,120 --> 00:15:40,155
Da sind zwei, bitte...
103
00:15:40,480 --> 00:15:42,357
Bleib unten, Audrey.
104
00:15:47,440 --> 00:15:48,919
Legen Sie auf!
105
00:15:49,440 --> 00:15:50,316
Oh, Gott! Bitte, hilf uns!
106
00:15:51,480 --> 00:15:52,913
Ich beschütze dich.
107
00:16:06,960 --> 00:16:09,269
Mal sehen, was die hier haben...
108
00:16:19,640 --> 00:16:21,517
Hey, Sieh mal, was ich gefunden hab.
109
00:16:36,080 --> 00:16:39,197
Mann... Hauen wir ab, das ist ein
verdammter Mist.
110
00:18:02,480 --> 00:18:02,912
Brad!...
111
00:18:03,520 --> 00:18:05,556
Ich hab dir gesagt,
du musst mich nicht fahren!
112
00:18:14,000 --> 00:18:15,877
Nimm die Maske ab!
113
00:21:09,080 --> 00:21:10,957
Schwester Mary! Schwester Mary!
114
00:21:38,040 --> 00:21:39,917
Wirst du dich jetzt entschuldigen?
115
00:21:40,720 --> 00:21:42,756
Du solltest deine Schwester vergessen.
116
00:21:43,120 --> 00:21:44,951
Sie ist jetzt an einem besseren Ort.
117
00:21:45,160 --> 00:21:47,515
Dafür wirst du bezahlen!
118
00:21:49,800 --> 00:21:52,553
Knie dich vor dem Herrn nieder!
119
00:21:54,960 --> 00:21:56,678
Herr, hab Gnade!
120
00:21:57,040 --> 00:21:58,678
Herr, hab Gnade!
121
00:22:00,800 --> 00:22:02,392
Du musst Buße tun!
122
00:22:04,240 --> 00:22:07,516
Du sündigendes, böses Monster!
123
00:22:08,520 --> 00:22:11,080
Schwester? Ist das genug?
124
00:22:12,400 --> 00:22:14,277
Es wird reichen.
125
00:22:24,160 --> 00:22:25,878
Gott, erbarme sich deiner Seele.
126
00:22:39,400 --> 00:22:41,709
Ich hole die Beine. Ihr beiden
holt die Arme.
127
00:22:42,120 --> 00:22:43,872
Die Maske ist krass!
128
00:22:44,880 --> 00:22:48,873
Hey Kumpel, das ist doch Marcus, oder?
129
00:22:49,720 --> 00:22:51,597
Du musst mit uns kommen.
130
00:24:53,080 --> 00:24:54,399
Das muss wohl ein Scherz sein!
131
00:25:46,920 --> 00:25:49,036
Ach, Gott muss es dir gut
beigebracht haben.
132
00:25:52,520 --> 00:25:55,114
Nur zu, mach weiter.
133
00:26:14,960 --> 00:26:16,837
Was zum Teufel?
134
00:27:40,600 --> 00:27:42,033
Vinnie!
135
00:27:42,320 --> 00:27:43,150
Was ist hier los?
136
00:27:43,400 --> 00:27:46,073
Da ist eine Leiche im Badezimmer,
und sie ist tot!
137
00:27:46,440 --> 00:27:48,510
Und
da ist überall Blut.
138
00:27:49,080 --> 00:27:50,991
Der Kopf ist in der
verdammten Toilette!
139
00:27:51,240 --> 00:27:52,912
Audrey, beruhige dich.
140
00:27:54,160 --> 00:27:56,390
Da ist kein Blut, es ist ein Streich.
141
00:27:56,680 --> 00:27:58,955
Bitte, lass mich nicht alleine.
142
00:27:59,120 --> 00:28:00,678
Lass mich los. Es ist ein Streich,
Audrey. Lass mich los.
143
00:28:00,880 --> 00:28:02,472
Vinnie, bitte. Vinnie, geh nicht rein!
144
00:28:02,720 --> 00:28:04,438
Beruhige dich, ja?
145
00:28:16,040 --> 00:28:17,553
Hilf mir! Hilfe...
146
00:28:17,880 --> 00:28:19,757
Ich will,
verdammt noch mal, nicht sterben!
147
00:28:25,800 --> 00:28:27,677
Ich krieg keine Luft.
148
00:28:29,680 --> 00:28:30,874
Hilf mir! Hilfe...
149
00:28:44,960 --> 00:28:46,837
Ich fühle meine Beine nicht!
150
00:28:49,520 --> 00:28:50,475
Zieh es raus!
151
00:29:07,040 --> 00:29:08,712
Bring mich nicht um...
152
00:29:09,040 --> 00:29:10,792
Bring mich nicht um,
bitte bring mich nicht um!
153
00:29:45,200 --> 00:29:48,112
Hilfe, ist jemand da?
154
00:29:48,560 --> 00:29:49,959
Hilfe!
155
00:29:57,720 --> 00:29:59,438
Hilfe!
156
00:30:01,480 --> 00:30:03,357
Ist jemand da?
157
00:30:07,720 --> 00:30:09,597
Hilfe!
158
00:30:10,840 --> 00:30:12,671
Hilfe!
159
00:30:13,840 --> 00:30:15,353
Was geht hier vor sich?
160
00:30:15,760 --> 00:30:17,591
Das hier ist kein Ort für blasphemische Spielchen!
161
00:30:18,520 --> 00:30:19,839
Vater Chuck!
162
00:30:20,040 --> 00:30:21,359
Was ist hier los?
163
00:30:21,560 --> 00:30:22,549
Bleiben Sie zurück!
164
00:30:22,800 --> 00:30:24,631
Audrey, das ist das Haus Gottes!
165
00:30:24,880 --> 00:30:26,518
Das war kein Witz!
166
00:30:26,720 --> 00:30:28,199
Das ist Gotteslästerung!
167
00:30:28,400 --> 00:30:30,118
Flüchten Sie, Chuck!
168
00:30:30,720 --> 00:30:32,358
Hau ab! Ich sagte, hau ab!
169
00:30:33,280 --> 00:30:35,157
Ich sagte, hau ab!
170
00:30:38,640 --> 00:30:41,029
Ich sagte, hau von meiner Kirch...
171
00:30:41,240 --> 00:30:43,037
Los! Los!!!
172
00:30:59,880 --> 00:31:01,757
Sie ist mir entkommen.
173
00:31:09,200 --> 00:31:11,475
Dafür wirst du bezahlen.
174
00:31:25,280 --> 00:31:27,111
Das ist jetzt meine Kirche.
175
00:31:57,600 --> 00:31:59,431
Oh Gott! Gott sei Dank, hab
ich dich gefunden!
176
00:31:59,680 --> 00:32:01,159
Da draußen ist ein Mörder!
177
00:32:01,360 --> 00:32:03,430
Wir
müssen sofort flüchten!
178
00:32:03,640 --> 00:32:04,959
Halt den Mund!
Das ist der einzige Weg hier raus.
179
00:32:05,160 --> 00:32:06,957
Los! Wir müssen das Gebäude verlassen!
180
00:32:07,440 --> 00:32:09,158
Sei bitte still. Halt den Mund.
181
00:32:09,400 --> 00:32:10,879
Er hat jeden umgebracht. Wir
müssen jetzt gehen.
182
00:32:11,080 --> 00:32:12,035
Halt den Mund!
183
00:32:12,320 --> 00:32:13,833
Halt den Mund! Bitte, halt den Mund.
184
00:32:14,040 --> 00:32:16,156
Wenn du nicht still bist,
bringt er uns beide um!
185
00:32:16,360 --> 00:32:17,793
Jetzt Audrey! Jetzt, komm!
186
00:36:28,440 --> 00:36:31,477
Er ist ein Monster! Pass
besser mal auf!
187
00:36:31,800 --> 00:36:34,109
Denn, wenn er spät abends aus
seinem Käfig kommt...
188
00:36:34,320 --> 00:36:36,276
Er wird dich wie ein
Zombie verschlingen!
189
00:36:36,480 --> 00:36:39,711
Genug davon! Ihr alle, geht jetzt.
190
00:36:44,320 --> 00:36:46,470
Mein Bruder ist eine böse Person?
191
00:36:47,080 --> 00:36:48,957
Dein Bruder brauch den Herrn in
seinem Herzen.
192
00:36:51,000 --> 00:36:53,070
Heute kommt dich jemand besuchen.
193
00:36:53,240 --> 00:36:55,390
Geh jetzt und sei zum
Mittagessen fertig.
194
00:37:02,800 --> 00:37:05,394
Sie erinnert mich einfach so sehr
an meine Tochter.
195
00:37:05,600 --> 00:37:08,034
Und ich hab jemanden, der während
der Woche auf sie aufpassen kann.
196
00:37:08,240 --> 00:37:11,710
Es ist eine College-Studentin,
die im Sommer zu Hause ist.
197
00:37:11,960 --> 00:37:14,155
Sie wohnt nebenan und ich dachte...
198
00:37:14,400 --> 00:37:17,233
Ich kann sie nicht beide nehmen.
Es ist nur...
199
00:37:17,600 --> 00:37:20,068
Ich will immer das Beste für
die Kinder,
200
00:37:20,440 --> 00:37:22,396
sie sind mir wichtiger
als alle anderen.
201
00:37:32,640 --> 00:37:35,916
Bitte tu mir nicht weh! Ich vergesse
deine Familie nicht,
202
00:37:36,120 --> 00:37:38,429
ganz egal, was du tust.
203
00:37:42,240 --> 00:37:45,471
Diese Kinder gewöhnen sich sehr
schnell an die Welt da draußen.
204
00:37:45,680 --> 00:37:46,556
Das glaube ich.
205
00:37:50,680 --> 00:37:53,399
Schwester, wie geht es ihrem Bruder?
206
00:37:55,520 --> 00:37:57,317
Marcus.
207
00:37:57,520 --> 00:37:59,397
Ja. Er war in der Nacht dort.
208
00:37:59,600 --> 00:38:01,397
Das arme Kind hat viel durchgemacht.
209
00:38:14,080 --> 00:38:16,071
Danke, Ray. Hi, Pete.
210
00:38:16,360 --> 00:38:16,837
Charlie.
211
00:38:17,040 --> 00:38:17,711
Wie geht es dir?
212
00:38:17,960 --> 00:38:18,631
Was gibt es Neues?
213
00:38:19,400 --> 00:38:21,277
Sieht nach einem Raubüberfall aus.
214
00:38:22,080 --> 00:38:25,197
Ein zweijähriges Mädchen wurde ins
Krankenhaus gebracht.
215
00:38:25,720 --> 00:38:27,312
Es geht ihr gut.
216
00:38:27,520 --> 00:38:29,875
Der einzige Zeuge ist ihr sechs
Jahre alter Bruder
217
00:38:30,080 --> 00:38:31,115
Er ist drinnen.
218
00:38:31,760 --> 00:38:33,113
Wie geht es ihm?
219
00:38:33,800 --> 00:38:37,634
Nicht gut. Katatonisch.
Spricht kein Wort.
220
00:39:02,680 --> 00:39:04,830
Jesus, Maria und Josef.
221
00:39:05,400 --> 00:39:08,198
Paul Miller. Der Gleiche.
Das macht mich krank.
222
00:39:10,920 --> 00:39:13,195
Gibt es Verwandte?
223
00:39:13,880 --> 00:39:16,155
Keine Familienangehörigen.
Ich habe rumgefragt.
224
00:39:16,360 --> 00:39:18,476
Ein weiterer Fall, in dem sich
der Staat um die Kinder kümmern muss.
225
00:39:19,640 --> 00:39:21,437
Marcus ist sehr kalt geworden.
226
00:39:22,560 --> 00:39:24,357
Ich halte ihn für sehr gefährlich.
227
00:39:24,560 --> 00:39:25,834
Er tut vielen Kindern hier weh.
228
00:39:26,240 --> 00:39:27,275
Wirklich?
229
00:39:27,680 --> 00:39:29,557
Wir sperren ihn abends ein.
230
00:39:29,840 --> 00:39:31,956
Schwester Constance hat eine alte
Maske vom Theater gefunden,
231
00:39:32,160 --> 00:39:35,277
wir haben sie ihm aufgesetzt.
Das funktioniert.
232
00:39:36,600 --> 00:39:38,477
Die Kinder nähern sich ihm nicht.
Aber er wird größer.
233
00:39:38,680 --> 00:39:40,989
Es wird immer schwerer,
ihn zu bändigen.
234
00:39:41,200 --> 00:39:43,236
Das hört sich nicht gut an.
235
00:39:45,080 --> 00:39:46,957
Wir fürchten uns vor ihm, Detective.
236
00:39:47,880 --> 00:39:51,759
Ganz gleich, wie wir ihn bestrafen,
er zeigt keine Reue.
237
00:39:56,440 --> 00:40:00,194
Hey, Marcus. Das letzte Mal, als ich
dich sah, warst du ein echter Held.
238
00:40:00,800 --> 00:40:03,268
Marcus. Du sollst doch
hier nicht sein.
239
00:40:04,000 --> 00:40:06,275
Ich hab dir heute Morgen etwas zu
tun gegeben.
240
00:40:06,840 --> 00:40:07,955
Mach das fertig.
241
00:40:13,280 --> 00:40:16,113
Denke Sie, die Maske
könnte etwas zu viel sein?
242
00:40:18,040 --> 00:40:18,677
Nein.
243
00:40:20,560 --> 00:40:22,391
Wohnt das Monster hier?
244
00:40:23,040 --> 00:40:26,157
Ja. Sie haben ihn hier
hergebracht, weil er Blut trinkt.
245
00:40:26,840 --> 00:40:27,556
Menschenblut?
246
00:40:28,840 --> 00:40:31,877
Ja, hauptsächlich Kinderblut.
247
00:40:35,480 --> 00:40:37,357
Gut, ich habe also Folgendes gedacht:
248
00:40:37,560 --> 00:40:40,632
Ich habe ein großes Zimmer mit
vielen Spielsachen in meinem Haus.
249
00:40:41,400 --> 00:40:44,153
Ich habe gehofft, dass du mitkommen
willst und über das
250
00:40:44,360 --> 00:40:46,555
Wochenende bei mir bleibst.
251
00:40:47,000 --> 00:40:48,831
Das Gute daran ist,
dass es gleich nebenan ist.
252
00:40:49,200 --> 00:40:50,952
Du kannst also zurückkommen und
deinen Bruder besuchen.
253
00:40:51,360 --> 00:40:52,315
Was denkst du?
254
00:40:52,520 --> 00:40:54,272
Haben Sie Barbiepuppen?
255
00:40:54,480 --> 00:40:56,038
Ob ich Barbiepuppen habe?
256
00:40:56,240 --> 00:40:58,071
Ich habe viele Barbiepuppen!
257
00:40:58,320 --> 00:40:59,833
Ich habe sogar eine Prinzessinnenbett!
258
00:41:01,120 --> 00:41:02,553
Wow! Gehen wir!
259
00:41:02,760 --> 00:41:03,351
Willst du das?
260
00:41:03,560 --> 00:41:04,754
Ja!
261
00:41:05,360 --> 00:41:06,713
Dürfen wir gehen?
262
00:41:07,720 --> 00:41:08,869
Sie ist von Ihnen eingenommen!
263
00:41:12,560 --> 00:41:13,879
Bist du soweit?
264
00:41:15,760 --> 00:41:17,637
Audrey ist ein besonderes Kind.
265
00:41:25,320 --> 00:41:27,231
Offensichtlich sind die
Strafen nicht genug,
266
00:41:27,440 --> 00:41:29,351
um ihn davon abzuhalten, so
laut zu sein.
267
00:41:50,320 --> 00:41:53,118
Gott sei mit dir.
268
00:41:54,320 --> 00:41:54,991
Amen.
269
00:42:23,080 --> 00:42:24,308
Audrey?
270
00:42:24,560 --> 00:42:27,199
Wach auf! Bist du wach?
271
00:42:39,640 --> 00:42:41,039
Audrey?
272
00:44:12,440 --> 00:44:14,237
Audrey, Marcus...
273
00:44:15,320 --> 00:44:16,548
Marcus, wo bist du?
274
00:44:17,840 --> 00:44:19,831
Hilf mir, deine Schwester zu finden.
275
00:45:40,320 --> 00:45:43,153
Bevor ich dich ins St. Peter schicke,
276
00:45:45,160 --> 00:45:47,355
wirst du Schmerz fühlen.
277
00:45:48,040 --> 00:45:50,759
Du wirst Schmerz fühlen.
278
00:47:31,120 --> 00:47:33,759
Audrey...
279
00:47:36,640 --> 00:47:38,995
Audrey
280
00:47:41,600 --> 00:47:43,477
Wach auf!
281
00:47:44,040 --> 00:47:45,917
Wach auf!
282
00:47:49,000 --> 00:47:53,869
Ich bin nicht nur in deiner Fantasie.
283
00:47:55,240 --> 00:47:59,756
Ich bin dein Weltuntergang.
284
00:48:03,560 --> 00:48:09,351
Mein Blut läuft durch deine Venen.
285
00:48:13,720 --> 00:48:18,396
Wir sind für immer eins.
286
00:48:21,120 --> 00:48:24,635
Jesus hat mir gesagt, er liebt
dich nicht mehr.
287
00:48:26,760 --> 00:48:29,672
Er hat mich gebeten, dir weh
zu tun,
288
00:48:29,920 --> 00:48:32,514
so wie es ein Judas verdient.
289
00:48:36,960 --> 00:48:38,996
Ich habe für dich gekämpft.
290
00:48:39,280 --> 00:48:41,157
Hab ihm nein gesagt.
291
00:48:42,240 --> 00:48:46,313
Aber gestern
hat er mich aus dem Zimmer gelassen...
292
00:48:46,920 --> 00:48:50,674
und ich sah es als Zeichen,
293
00:48:50,880 --> 00:48:54,668
dass mich Jesus noch liebt.
294
00:49:25,960 --> 00:49:28,030
Audrey!
295
00:49:28,720 --> 00:49:30,392
Hilf mir!
296
00:49:30,920 --> 00:49:32,148
Hilf mir!
297
00:49:35,160 --> 00:49:35,956
Nein.
298
00:49:36,160 --> 00:49:38,958
Christus wurde geboren.
299
00:49:39,200 --> 00:49:42,556
Christus stieg in den Himmel.
300
00:49:42,760 --> 00:49:46,719
Christus wird wieder kommen...
301
00:49:48,280 --> 00:49:50,157
Nein!!
302
00:49:53,720 --> 00:49:54,675
Ich habe solche Schmerzen!
303
00:49:54,880 --> 00:49:56,677
Das ist Ihre Erlösung, Vater.
304
00:49:58,120 --> 00:50:00,156
Dafür fährst du in die Hölle.
305
00:50:01,040 --> 00:50:03,918
Gott ist wunderbar, ist er das nicht?
306
00:50:05,360 --> 00:50:07,430
Wenn man ihn am meisten braucht,
307
00:50:08,400 --> 00:50:09,594
Ist er draußen...
308
00:50:09,800 --> 00:50:11,711
Und raucht eine Zigarette.
309
00:50:13,760 --> 00:50:14,636
Nein, bitte nicht!
310
00:50:43,920 --> 00:50:47,117
Sie werden nie wieder kleine
Jungs anfassen, Vater.
311
00:50:53,320 --> 00:50:55,470
Nichts schmeckt so gut wie Priester.
312
00:50:58,160 --> 00:51:01,630
Etwas heiliger, als Sie?
313
00:51:03,400 --> 00:51:06,517
Hat dich der Vater so berührt,
wie mich?
314
00:51:08,080 --> 00:51:10,594
Der Körper Christi.
315
00:51:12,200 --> 00:51:15,237
Du krankes, perverses
vergeudetes Leben.
316
00:51:21,440 --> 00:51:22,429
Audrey wäre nach Hause gekommen.
317
00:51:22,760 --> 00:51:23,988
Sie hätte angerufen. Sie hätte
sich gemeldet.
318
00:51:24,240 --> 00:51:26,629
Ich weiß nicht. Hat sie das
schon mal gemacht?
319
00:51:26,880 --> 00:51:28,598
Das hat sie noch nie gemacht.
320
00:51:29,400 --> 00:51:31,516
Mein Gott. Rufen Sie mich an,
sobald Sie was wissen.
321
00:51:32,600 --> 00:51:33,749
Ich rufe Sie an, wenn ich sie finde.
322
00:51:34,200 --> 00:51:35,394
Viel Glück.
323
00:52:32,000 --> 00:52:33,877
Mach weiter.
324
00:52:34,080 --> 00:52:35,513
Die Schmerzen halten
325
00:52:36,400 --> 00:52:39,312
mich nur länger am Leben.
326
00:52:39,520 --> 00:52:43,638
Er hat gesagt, du wirst froh sein,
bei mir zu sein.
327
00:52:51,000 --> 00:52:52,513
Ich bringe dich um.
328
00:52:53,320 --> 00:52:56,835
Ich werde hier
raus kommen und dich umbringen.
329
00:53:06,560 --> 00:53:08,312
Beichte mir deine Sünden.
330
00:53:08,760 --> 00:53:11,274
Du Arschloch!
331
00:54:08,480 --> 00:54:12,553
Ich bin ein Bote des Scherzes.
332
00:54:14,000 --> 00:54:16,719
Ich wurde geschickt,
333
00:54:17,640 --> 00:54:19,358
damit du
dich erinnerst, woher du kommst,
334
00:54:19,760 --> 00:54:24,276
und dass dein
Nachname Miller ist.
335
00:54:32,080 --> 00:54:38,519
Ich erinnere mich, wie die Kinder am
Schulhof über mich gesprochen haben.
336
00:54:40,440 --> 00:54:44,797
Ich wurde zur Legende, die du für
erfunden hieltest,
337
00:54:45,000 --> 00:54:49,710
um die Kinder davon abzuhalten, böse
zu sein.
338
00:54:52,040 --> 00:54:54,838
Aber jetzt weißt du es besser.
339
00:54:56,120 --> 00:54:58,270
Du hast mich zurückgelassen.
340
00:54:59,160 --> 00:55:02,470
Wenn du das nur nicht gemacht hättest.
341
00:55:13,520 --> 00:55:16,830
Als du weggingst,
um mit Barbiepuppen zu spielen,
342
00:55:21,040 --> 00:55:23,429
habe ich ein Leben voll von
Schrecken
343
00:55:28,200 --> 00:55:30,077
und Schmerz gelebt.
344
00:55:33,920 --> 00:55:36,275
Jesus hat seine Brüder nie verlassen.
345
00:55:36,960 --> 00:55:38,632
Sogar als er gestorben ist.
346
00:55:39,720 --> 00:55:41,597
Bevor ich deine Zunge rausschneide.
347
00:55:43,440 --> 00:55:44,509
Was war dein Grund?
348
00:55:44,880 --> 00:55:47,553
Ich war damals fünf.
349
00:55:59,880 --> 00:56:01,518
Die Leute werden mich holen!
350
00:56:03,400 --> 00:56:05,630
Die Leute werden mich holen!
351
00:56:06,400 --> 00:56:09,517
Du wirst hauptsächlich leiden.
352
00:57:12,960 --> 00:57:14,598
Besucher.
353
00:58:15,080 --> 00:58:16,593
Bleib hier.
354
01:04:26,800 --> 01:04:30,679
Bitte, Gott, bring mich um! Bitte!
355
01:04:46,720 --> 01:04:48,711
Bitte, bring mich um! Bitte!
356
01:04:56,720 --> 01:04:58,199
Er wird dir verzeihen!
357
01:04:58,400 --> 01:04:59,594
Ich flehe dich an!
358
01:05:02,160 --> 01:05:04,037
Herr im Himmel, bitte verzeih mir.
359
01:05:04,400 --> 01:05:07,790
Er wird dir vergeben! Ganz bestimmt.
360
01:13:31,400 --> 01:13:33,197
"Marcus Miller,
361
01:13:33,400 --> 01:13:35,550
der Waisen-Mörder,
362
01:13:37,080 --> 01:13:38,638
hatte Mutter,
363
01:13:38,840 --> 01:13:40,239
hatte Vater.
364
01:13:41,200 --> 01:13:44,556
Sah sie sterben
und musste verderben."
365
01:14:53,400 --> 01:14:53,991
M'am?
366
01:14:54,600 --> 01:14:55,919
Geht es Ihnen gut?
367
01:14:57,280 --> 01:14:58,429
Audrey Miller, ja?
368
01:15:00,680 --> 01:15:01,829
Ich habe ein Paket für Sie.
369
01:15:06,560 --> 01:15:07,913
Verzeihen Sie.
370
01:15:14,840 --> 01:15:15,840
Einen schönen Tag noch!
25836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
