All language subtitles for Temptation E09

Subtitles by DramaFever

Episode 9

If you're done, let me add one.

I am resigning too.

I want to stop.

Being your wife.

Let's end it.

Are you saying...

You will be happy if we
are no longer together?

At least I won't be unhappy.

Are you serious?

Yes.

Do you really mean it?

Yes, I do.

I will ask you one last time, Hong Joo.

Do you really mean it?

Yes, I really mean it.

Please...

Let us end our marriage here.

I will get up first.

Na Hong Joo! Na Hong Joo!

What did you do?

I know I was wrong.

Because I know that,

I regretted my mistake and
tried really hard.

To protect our marriage!

But what have you done all this time?

Are you blaming me now?

I am asking because I want to know.

You've just been blaming me
and resenting me.

Have you done anything else
other than thinking of a divorce?

We've ended up like this
because you didn't know it.

Then help me to understand!

You agonized alone and
made the decision alone.

So...

If I agreed to this,
would everything be alright?

- Is that it?
- I don't know about you.

But at least I won't have
this nightmare anymore.

Nightmare?

Our marriage was a blissful dream to me.

But it was a nightmare to you?

Was our marriage like that?

Yes.

OK.

Let's end it then.

Let's end the nightmare.

And our marriage too.

These were just my delusions.

This was...

our happiest days.

You have already taken yours off.

And now this is all that's left to us.

See you in court.

What's up this early in the morning?

Congratulations on your
acquisition of the M Hotel.

Thanks.

You've done a great job.

I wanted to call you yesterday.
But I'm a human too.

It took one day for me to cool off.

Call me anytime.

Since I won, I should buy
you a comfort drink.

I'll keep that promise.

Not today nor tomorrow.

I am on my way to the airport.

I'll see you when I come back.

Sure.

By the way, President Kang.

How did you get in contact
with President Doo?

You had his direct line.

I told you I had a hidden card.

We let them win in the practice game.

But we gotta tighten our shoelaces
and play the real game well.

President Yoo.

Please tell Mr. Cho to come to my office.

I will do that.

You want me to be in charge
of the Franchise Department?

The ice cream stores,
cafes, family restaurants.

You'll be in charge of all of those.

The ice cream franchise
will go abroad soon.

We need a marketing plan for that asap.

Why did you think of me for
this important position?

You made a significant contribution
for the hotel acquisition.

The legal and financial departments will
take care of it from now on.

Now I want you to focus on
revamping our franchises.

I will do that.

Now that I am promoted,

who will take my current position?

It will be vacant for a while.

You should take care of
both jobs in the mean time.

I'll announce the replacement next week.

OK.

Well...

Mr. Cha's resignation...

Are you going to accept it?

That's what he wants to do.

I should respect that.

I don't think it's that simple.

I think he had a reason...

What is it?

What's your point?

Seok Hoon is...

He may end up having a divorce.

[President Yoo]

What about your work?

I took the day off.

What about you?

I told you I quit my job.

I don't work there anymore.

Let's go in.

Hey, where are you going?

Shut up. Do you think I'll
divorce you that easily?

I won't give that to you!

I am going to sue you!

Hey! You are already here!

Next please.

Did you mutually consent to a divorce?

Yes.

You're not pregnant now, right?

That's right.

Your papers have been filed.

You will be able to get the judge's
confirmation in a month.

Please come in.

Do we have to go through this?

They said we have to watch
an educational video.

Yeah.

I heard this before.

After people file for a divorce,
they feel hungry.

Sometimes couples even reconcile
while they are eating together.

Do you want to have lunch together?

No.

I'm not hungry.

OK.

I am not hungry either.

See you in a month.

See you then.

You are a handsome man!

But we had a meeting and
drank with the wrong man.

How did you know my direct number?

You know Mr. Cha Seok Hoon.

Mr. Cha.

He's a good friend.

I came here to become your good friend.

No.

I will sell the M Hotel to Dong Sung.

A Jin doesn't have a chance.

It's not about the M Hotel.

I have something else to discuss.

We understand the Doo Family
Group has a massive business network...

in Hong Kong and mainland China.

With our business know how

and your massive business network,

both of us can benefit from the synergy.

Ice cream franchises?

China's food and dining industry
is growing fast.

This would be a great business.

Our ice cream taste good.

The Chinese will love it too.

Funny.

Very interesting!

Go ahead.

Your wife may cross the line very soon.

She's about to get on the airplane.

Where is she going?

She's going to Bangkok.

I got a ticket too.

This will be my counter punch!

Do it right.

I wasn't going to say this.

But I work best abroad.

If I were in Hollywood,

all those paparazzi would
be out of business. Hello?

Did you hang up on me?

That's big!

The M Hotel has the best night view!

Is our company really taking it over?

Guess how much your sister
sweated for that!

President Yoo.

You did a great job.

I didn't do it alone.

- My staff worked hard.
- Right.

Those staff members...

Don't forget to give them
a bonus or a promotion.

I won't.

I am jealous.

It's like she's in a premium league.

And I'm in a neighborhood soccer team.

Pre... what?

I got these muscles from
scooping ice cream!

You're not eating much.
Do you want something else?

No. It's just that my
stomach doesn't feel good.

No! I got an ice cream cake for you!

Later.

I am sorry, Dad.

Take care of your body.

You are not so young now.

- Hello.
- Come out please.

How did you know this place?

I can find out my employee's
address easily.

Get in.

Is there a quiet place where we can talk?

What are you doing here?

Where did you go?

I had a job interview.

Huh?

Someone I know is a computer instructor.

He asked me to fill in for him.

So I went for an interview.

Wow.

You're going to be a computer instructor?

It's nothing, especially if you
know how much I'll get paid.

Han Soo went on a trip to Bangkok.

I didn't say I was jealous.

I was just saying it.

Hong Kyu.

Yeah?

You know...

We can be happy just the way we are
and just the way we were born.

Depends on what you can be happy about.

These days it's hard to
be happy without money.

How much money would make you happy?

Let's say...

Would one thousand million
won make you happy?

One thousand million won.

Well. That's not bad.

I think that amount of money
would make me miserable.

Since we feel down,
let's go have some fun.

Huh?

You said you got a job.

Aren't you going to celebrate?

I fed you all that meat when I got a job.

My goodness.

OK. I got it.

I come here when I feel down.

Mr. Cha.

Are you really getting a divorce?

What's wrong with you?

You should've stopped her
no matter what.

You should've helped her not to give up.

President Yoo.

What did you say to me?

You said you'd rebuild it
no matter how many times.

But what is this?

Why did you already give up on it?

I know I am a bit strange.

I am wish washy with my feelings,
not knowing what to do.

But you are different.

You can't just give in like this.

I am sorry.

It's all my fault.

I am really sorry, Mr. Cha.

You didn't do anything wrong.

I have changed.

And because I changed,
Hong Joo changed.

Gosh, what is this?

What's this?
You wanted to have some fun.

But I'm doing all the singing!

It's your turn.

Excuse me.

What's up?

Where are you? It's noisy.

I am at a karaoke bar with my sister.

Really?

Nope.

Actually it's a room salon
with lots of pretty girls.

Hey, Na Hong Kyu!

I'll call you later.

I heard this before.

A happy couple look like each other.

However,

Unhappy couples...

keep feelings from each other...

and become unhappy couples.

I am no longer the man Hong Joo loved.

And Hong Joo isn't the
same woman I remember.

That's why we decided to divorce.

If you can still reverse it...

What are you going to do from now?

Everyone asks me that question.

Do I have to do something right now?

Just...

I will just go with the flow.

Your resignation...

I didn't accept it yet.

Just in case.

I don't know where your
heart will lead you to.

- But I will wait.
- Don't do that.

I can't promise you anything.
I can't ask you to wait for me either.

Mr. Cha Seok Hoon!

I...

I will wait for you.

Mr. Cha Seok Hoon and Ms. Na Hong Joo.

Yes.

Do you have any children?

No, we don't.

We don't have any.

Did you mutually consent to a divorce?

Yes.

That is correct.

Now your divorce is legally finalized.

Aren't you hungry?

Don't worry.

It's all over now.

So there will be no reconciling
or reversing it.

I don't worry about things like that.

Welcome!

Where did you go?

Why aren't you eating?

I am going to Brazil.

I know someone who does trading there.

He needs someone who can
manage coffee farms.

I said I would do it.

You are going to Brazil?

You know I used to go visit
coffee farms for business.

It's going to be similar.
It won't be too hard.

Right.

Wherever you decide to go,

It has nothing to do with me now.

Be careful.

Take care.

OK.

I heard these are the most
comfortable work shoes.

Your legs get swollen when
you work at the hospital.

Why are you doing this?

What do you want now?

I am sorry.

I am really sorry...

That we ended up like this.

All the hurt and pain I caused you...

Please forget everything.

Good-bye, Hong Joo.

You too.

Good-bye.

Se Young, wait for me.

I want to look at men's watches.

You haven't heard anything from him?

Who?

You know.

The man who will own this watch.

You said he had a divorce.

Since he's single again,
he could contact you.

You wanted to see my place.

Now I know why.

If you're curious, why don't
you contact him first?

Looks like you changed your mind.

Because of you,
I didn't even think about him.

That's when he was married to someone else.

Anyway, it's not your fault
that they had a divorce.

So why do you hesitate?

There are things you don't know.

I'm saying it within my knowledge.

What do you think marriage is?

You can't have a divorce just
because someone forces you to.

In the end, the decision
is up to the couple.

Don't blame yourself for what
happened to them.

I don't blame myself.

It doesn't suit me anyway.

It's just...

I am going with the flow and waiting.

In business, you are like a sword.
But in love, you are like water.

What if he drifts away forever?

Will you regret it
standing by the shore?

Did the field team arrive at Hong Kong?

Yes.

They are drafting a contract
with President Doo's staff.

There will be a press conference
and a ceremony next week.

Since my business is
being taken care of,

It's time to attend to a family matter.

Didn't the photo come out well?

I have lived with you for ten years.

But I've never seen you
smile like that before.

You are despicable.

How can you do this to me?

It was a 'catch me if you can' game.

It was just a matter of
who catches whom first.

And I got lucky.

So?

What do you want from me?

You want to me to give up
my inheritance?

Of course.

You're spending my money on
your lover's clothes and food.

That's not good manners.

But I decided to be
thoughtful at least.

See your lover as much as you want.
Be happy with him!

Sign this and you'll be free from now on!

Divorce?

You want a divorce?

Don't even think about taking the kids.

Then I will get really mad.

Do you think...

I will give up easily?

I told you before.

I will bury you and your family in mud.

By the way,

Even if the wife is at fault,
the husband still has to pay her alimony.

Did you know that?

So you want to choose the hard way?

Then go ahead.

But the path you're choosing...
will be a rough one.

Of course,

Your lover will have to accompany you.

What?

He seems to be a nice
husband and father at home.

His sweet home will be crushed... boom!

And you know...

The chancellor of the Kang San University
is my mom's good friend.

He's such an upright man.

He won't like a scandalous professor.

Ji Sun...

You suffered a lot all this time.

Now I want you to get out of my life.

Divorce?

I am sorry, Dad.

Who wanted it first?

Was it you?

Was it Seok Hoon?

I did.

Seok Hoon...

He did not want to give up.

- But I...
- Call Seok Hoon.

Dad.

Call and ask him to take you with him.

Tell him that I kicked you out.

Dad...

It's over now.

Now we are...

Strangers to each other.

I know I had little education.

And I own little.

But you can't do this to me.

How could you do that without asking me?

I am sorry, Dad.

How long are you going to be gone?

I will know when I get there.

I don't know how long I will stay
or if I will just settle there.

Did you tell Hong Joo?

That you're going to Brazil?

Please don't mention her
name to me from now on.

I know you are divorced now.

- But you lived with her...
- Not anymore!

I am sorry.

You should text me when you are in Brazil.

You drank too much.

I am OK.

- Young Chul.
- Huh?

You go in first.

- Why?
- I need to go to the convenient store.

Then... get some beer.

Get some beer for later. OK?

Don't forget beer.

Drinking is not good for you.

I didn't drink much.

Don't resort to alcohol
when you are stressed out.

If I had done that,
I would be an alcoholic by now.

OK. I'll keep that in mind.

I was waiting for you.

And then it occurred to me that
you may drift away forever.

That's why I came to see you.

Now that I see your face,

I feel better.

I should have come sooner.

Go inside.
Mr. Choi must be waiting for you.

Go home safely.

Mommy!

Don't cry. Why are you crying?

I told you I would be back soon.

Your grandma wants to see Soo A so much.

But I'll be back in a few days.

I want to go see grandma too.

I want to go with you too!

What about your school, Yoon A?

What about your
preschool, Sung A?

I won't go to school.

I want to be with you, Mommy.

I want to be in the Star
Room at my preschool.

You know I love you, Yoon A and Sung A.

Just wait for me here, OK?

Wait for me in the car.

Mother...

I'm leaving.

I'm letting you take Soo A because she's
too little to be away from her mom.

I'll bring her back when
she starts walking.

You must be really happy now.

Go to your room.

Bye.

Watch yourself.

How can you have an affair?

What about your son?
He's behaving himself?

His ex-girlfriends.

One night stands.

And the woman he is hiding from me.

He has a variety of lovers.

It's not a flaw when a capable man does it.

But it's different for women!

To be honest,

I wish I could destroy you and your family!

I'm just holding it in because
Min Woo asked me to.

Please...

Live long and healthy.

You have to live long...

So you can see which family
will get destroyed.

What did you just say?

Min Woo is hiding a woman?

I am sorry.

President Yoo!

It's bad news.

Did you forget you got just
promoted to a directorial position?

Be calm.

If you act that way, your staff
will be even more affected.

Yes, Ma'am.

So what happened?

Looks like A Jin is doing a joint business
with the Doo Family Group.

A Jin is doing what?

The joint business will be in
all areas of food and dining.

And the first area will be...

their ice cream store franchise.

Hello?

Ms. Na!

Oh! Hi, Roy!

Hold on.

Hello?

I am Roy's grandma.

Hi.

You know President Kang Min Woo, right?

I heard a lot about you from Roy.

He said you took good care of him
in Hong Kong and in Korea.

I didn't do much.

Back then I was in need of a job.

And Roy was in a sad situation.

I see.

Roy's been talking a lot about you.

So I wondered who you were
and wanted to meet you.

I heard you were married.

What does your husband do for a living?

I am very sorry, Ma'am.

I came here during my lunch
so I have to go back soon.

Would you please tell me
why you wanted to see me?

Well.

I don't know if you already know this.

My son has been blessed with women!

They say heroes love beautiful women.

That saying is exactly about my son.

Because he runs a big company,

people would spread rumors
about him out of jealousy.

And sometimes he has an
affair with someone.

When that happens,
I have to do something as his mom.

Sometimes,

I have to deal with those women
who approach him for money.

But our family doesn't let
anyone walk on us.

- Ma'am...
- It seems that...

Not only does Roy like you...

But you also stole my son's heart.

I asked you to see me because
I wondered about that.

I want to know what you're trying
to get by being nice to them.

Sit down. This old woman's neck is hurting.

There's nothing I want or I am hiding.

And I have no reason to see Roy or Min Woo.

Is that enough?

I am sorry.

I have to go.

You're late, President Yoo.

You made me wait when you invited me.
I was bored.

I know.

You absolutely hate being bored.

I wanted a comfort drink, not lunch.

Did you start a fight
because you were bored?

I heard you are going to do a joint
business with the Doo Family Group.

I can never keep up with you, Se Young.

I thought you would find out
maybe next week at the earliest.

International launching of
an ice cream franchise.

We started working on
it before anyone else.

- You did?
- And then...

Family restaurants and cafes...
We're planning to expand them too.

- I didn't know that.
- But...

Things are getting complicated,
thanks to you.

Because of me?

How so?

We wanted to start with China.

But you cut in line.

If A Jin utilizes the Doo Family Group's
business network in China,

It'll be easy as pie.

Is that so?

It must sound really bad to you.

Just because you got knocked out last time,

you're attacking me too
aggressively this time.

It's a misunderstanding.

My company started this project after
reviewing the profitability...

and all other boring details like that.

So...

Do you really want to go head to head?

That's what I'm saying.

We have known each other so long.

But what should we do now?

Oh, let's do this.

- Go ahead.
- You should...

Quit now.

Just raise a white flag and surrender.

Otherwise, both you and
your company will get hurt.

Very badly.

[Cha Seok Hoon]

[I can't take your call now.
Call me later.]

Too bad.

I have no intention of surrendering.

You are all about predicting
profits and losses.

Go home and have a good sleep.

When you wake up in the morning,
run your numbers again with a clear mind.

You'll know your answer then.

Business isn't always about predictability.

There are always variables.

Variables? Well...

That's not President Yoo's
business philosophy that I know.

Is your variable...

Cha Seok Hoon?

I guess he was the man.

Now I know.

Cha Seok Hoon made your
hotel acquisition possible.

President Doo's demands...

You wouldn't have accepted them
if you had been your old self.

I don't want to talk about
my private life with you.

I came here today...

To tell you that we should
avoid an unnecessary fight.

If you don't give up,

This fight will end up being very bloody.

First, I don't like losing twice.

Secondly, I want to crush Cha
Seok Hoon into the dirt.

- President Kang.
- You are here for business.

But I came...

About a personal matter.

Is it because of Na Hong Joo?

Even if you win against me,

It doesn't mean you beat Cha Seok Hoon.

You should make a choice.

Give up or get ruined.

You're saying whatever choice I make,

You will do whatever you would like to do.

You can't call this a choice.

Then call it a threat.

You sound really serious about it.

If you know that, choose wisely.

This quarrel could...

Turn into a real fight.

I look forward to it.

Oh, your comfort drink!

I will buy you comfort drinks
all at once next time.

OK?

It's me.

She isn't after your money.

Pardon?

I'm talking about the woman who
stayed at the summer house.

Mom!

I am leaving without saying
good-bye in person.

Someday we will be able to talk
about the things we couldn't.

I will remember you until that day comes.

I'm not a college kid
who's going study abroad.

You don't need to come to the airport.

Call me when you get there.

OK.

Oh, my battery is running out.

Yes, President Yoo.

Is Mr. Cha going somewhere?

Pardon?

Sounds like he's going far away.

You know where he's going, right?

Mr. Cha Seok Hoon!

President Yoo.

I've been waiting for you all this time.

But where are you going?

You said I was a coward.

But you're the one who's running away.

Don't go to Brazil.

Don't go to Brazil.

Just don't go anywhere.

President Yoo.

When we were in Hong Kong,

I sold my three hours to you.

That's when...

my first love started.

From now on...

I won't make any deals with you.

You don't have to like me.

You can hate me if you want to.

Just...

Be around me.

I don't want to.

If I am around you now,

I can't like you nor hate you.

That's how I ruined everything.

I don't want to make the same mistake.

Do you really...

Have to go?

I will be back.

Definitely.

Good-bye, Mr. Cha.

You were a bad dream I can't forget.

Our bad dream...

It's not over yet.

I will come see you when I am back.

Just until then...

Wait for me.

Do I look easy because
I'm a divorced woman?

I will not let my life be like that.

Do as you wish, Hong Joo.
I'll make things simple.

I never got a call or
a postcard from Mr. Cha.

I am not regretful or disappointed.

But I will hate and resent
that woman until I die.

I'm back, President Yoo.

Didn't you miss me?

Subtitles by DramaFever