All language subtitles for Temptation E07

Subtitles by DramaFever

Episode 7

Who are you?

I would like to meet Mr. Doo.

How did you know?

That I was President Doo.

No one knows that.

I knew it when I saw the millet
flower tattoo on your wrist.

Pretty good.

Yu Se Young...
Are you the president of Dong Sung?

I am glad to meet you.

I wanted to talk to you
about buying the M-Hotel.

I don't want to.

We don't want Dong Sung.

We are already talking
with someone else.

I came here to eat.

Why isn't he answering the phone?

Honestly, I am a bit surprised.

You are a Hong Kong billionaire. But
you like traditional Korean food.

Korea is strange.

All these good restaurants that have been
around for decades are disappearing.

Instead they build new buildings there.

And then...

the same stores you see in other
countries open in those buildings.

A lot of things can change in five years.

Stores like this one can close down.

I know the Korean saying.

The mountains and rivers
change every ten years.

But...

It's bad that things
change easily like this.

You should at least give us a
chance to negotiate on the terms.

I already told you.

I'm talking with A Jin.

Dong Sung was working on it
long before A Jin.

If you don't even let us compete...

Stop.

I don't want to hear anymore.

Mr. Doo.

I will take you to have the same
bone soup you had here.

Then, would you give us
a chance to negotiate too?

Do you want to bet over my memories?

There's nothing to lose here.

Is it?

I began to have feelings
for Mr. Cha Seok Hoon.

But I kept those feelings to myself.

If he is determined liked that,

And his wife has absolute trust in him...

I don't have to hide my
feelings anymore. Right?

Basically,

you ran away leaving your husband behind.

Some stains are hard to get out
no matter how hard you try.

Same with you.

Same with me.

What was that sound?
Are you OK, Sis?

It's nothing.

You got a call.

Hi. It's me.

The Department Head did?

Yes, that works for me.

2 pm tomorrow? I got it.

I will see you tomorrow then.

Is it from the hospital?

Yes.

They may have a position.
The Department Head wants to see me.

Good.

It'd be good to go back
to your old job.

That's great!

You look good in a nurse's uniform.

Seok Hoon fell in love with you over that.

I mean it. Seok Hoon told me that!

She doesn't believe me.

What's wrong?

It's nothing.

Hold on.

No, I said I am fine.

Let's take a taxi.

Wait here for a second.

Does it hurt?

You know whose fault it is.

I am sorry.

I can't think of anything else
when I'm running.

Anyway it wasn't boring at least.

And I got to meet President Doo
thanks to you.

What is it?

Nothing. Just that the
building looks pretty modest.

I thought you would live in
a super luxurious place.

It's close to work and
good to live by myself.

A big house is hard to clean anyway.

Do you clean it yourself?

Sometimes.

That's enough of asking
about my personal life.

Anyway, what do you have in mind?

Pardon?

You promised President Doo.

Do you really think you can find
the owner of that restaurant?

I should try now.

We'd be lucky if he still
has a restaurant somewhere.

If not, we'll find another way.

You are reckless.

I know. Right?

Once you believe you are
right about something,

you become extremely
simple-minded like a child.

Please say hi to your wife.

Hi.

How are you feeling?

Huh?

Did you forget?
You said you weren't feeling well.

Are you feeling better?

I think it's getting worse.

Really?

My body feels lethargic.
and my eyes seem dim.

And my head is pounding.

That's not good.
Come see me tomorrow.

Let's just have lunch sometime.

How was the restaurant last time?

Who are you talking to now?

You need an exam. It's not normal
to feel the way you do now.

I know it's not normal.

But I know what's wrong with me.

What?

I'll tell you when I see you.

I'll reserve your favorite spot.

Se Young. Se Young!

Hello? Yu Se Young!

Hey.

Maybe you should give
that scoop to the media?

'The real identity of Hong Kong
Billionaire Doo Chang Hwa.'

'A Jin was duped by fake President Doo.'

How's that?
A pretty good headline, right?

That double is still making it
happen for A Jin.

We are the desperate ones here.

Are you looking for the restaurant owner?

I guess it really was a hidden gem.

I'm looking at all these food blogs
but I can find nothing about them.

Hey.

Cha Seok Hoon.

You dare to disappear again.

I am sorry.

What if your wife had
called you right then?

Seok Hoon? He disappeared
with President Yu into thin air.

I don't want to have to say that.

[Seok Hoon]

Are you still up?

Yeah.

I heard you called me earlier.
Sorry.

I couldn't call you back
because I had an urgent matter.

You have a lot of urgent matters
these days.

Is everything okay at home?

Did you call about something important?

No, I just called.

Did Young Chul say anything else?

Anything else?

He only said you called me.

OK. Never mind.

I heard you quit your job.

Did the boy go to his dad's place?

Yes, he did.

That's good.

Then...

You don't need to see
his dad anymore, right?

Were you curious about that?

It's just that...

He doesn't have a good reputation
when it comes to women.

So?

What kind of reputation
do you expect to get...

when you're working for that woman?

Should I rephrase it?

What would you do if she
wants you as a man?

What if she says she'll have you
no matter what?

What would you then?

It doesn't matter.

I am fine as long as you trust me.

I trust you.

If I can't, I will pretend to at least.

I am sorry I asked you about the boy's dad.

I trust you too.

Seok Hoon.

Don't underestimate someone
who has a sincere heart for you.

I will hang up now.

OK.

Did Dong Sung come to the
Capital Center yesterday?

No. I didn't see them.

They knew the time and
place of the meeting.

But they took no actions.

President Kang...

I saw President Yu in the lobby yesterday
while you were in the meeting.

- Are you sure?
- Yes.

She was waiting with her staff.

She was there but
didn't bother to meet him.

What do you think they are up to?

I am not sure.

Sometimes I can't read her mind.

I know she wouldn't have given up already.

My stomach hurts and now
my head hurts too.

You try to run away again.
You'll be in real trouble.

Go to your sister right now
and ask for a job.

From now on,

Except for food and lodging,
you are on your own.

Do my words just fall on deaf ears?

Say something!

You should do it gradually.

If you take everything away at once...

You listen to me too!

If you give her money behind my back,

Both of you will be in real trouble.

I don't want her money anyway!

Where are you going?

You told me to go see Se Young!

By the way, Dad...

I need some work clothes
if I start working.

Work part time at a store
at the regular wage.

Are you telling me...

that I should take orders and give change

to make that little money?

A lot of people would die
for that job these days.

You'll be fired if you don't do it right.

Se Young!

And of course, you should keep
your identity confidential.

If you tell anyone whose sister you are,

you will be fired right away.

Sis...

Why don't we just help out each other?

'Se Jin does a good job.'

'I am surprised that Se Jin
does such a good job!'

Dad will believe whatever you say.

I guess you have no desire to work.

In exchange, I will keep your secret!

What secret?

That you are seeing someone.

Don't play tricks. It doesn't work on me.

Your hair, makeup, and outfits...

I totally get what's going on.

'I am a charming woman!'

'You can't get away from me!'

Please bring me that man
you're talking about.

I really want to meet him.

I know you have someone.

Come in.

I can come later.

No, it's fine.

We are all done.

Aren't you leaving?

Well...

Hello.

I don't think we have met before.

I am President Yu's sister.

I see.

We having a meeting.
You should go now.

And start working tomorrow.

I got it.

Then...

See you again.

You have an adorable sister.

She causes trouble to let
people know she's the youngest.

By the way, how is your foot?

It was a little scratch.

What is going on by the way?

We found the old lady who
used to run the restaurant.

Of course I have no say
in the nurse's department.

They were talking about you
for a vacant position.

So I was a little confused.

Aren't you trying to have a baby, Ms. Na?

Something came up.

I guess your husband is not on board.

That's right.

Some men are like that.

From pregnancy to raising a child,
women have to go through all that.

But men complain as if they
are the ones who suffer.

So you're starting tomorrow?

Yes. I need to talk to Mr. Park
about my work schedule.

I'm glad you are back.

I am glad to be back too.
Thank you.

See you later then.

Hi, Se Young.

I told you to come to the hospital!

Yeah. I can't do tomorrow.

The day after tomorrow?

Can you come to my officetel?

Did you wait long?

No, I just got here.

Shall we go?

Pardon? Where are we going?

You are going to work
and I am going to rest.

Pardon?

Will you just stand there
and keep saying 'pardon'?

President Yu.

We will have to go all the way
to Gwang Won Do.

Oh?

- I thought we were going to Cheju Island.
- Yeah?

I know we have to go all the way
to Gwang Won Do.

And meet the lady who owned the restaurant.

Why?

Is it uncomfortable to go with me?

No, it's not that.

I wonder if it's necessary for you to go.

I already told you.

You work today.

And I will rest while having
a ride to the countryside.

Do you want to listen to music?

This is the company's car
so there aren't music CDs.

- I have some in my bag.
- I'll get them.

I think we're almost there.

I'll go ask.

Sure.

Thank you.

Thank you.

Here's your order.

Welcome. How would you...

I thought you were lying.

- Go.
- Take my order.

You!

What would you like to order? Mr. Customer?

- What's good?
- Everything.

Something like 'A part-time
employee's pick of the day'?

How about vanilla with lots of slaps?

Good!

I can't eat spicy ice cream.

Green tea double.

On a cone.

OK. Green tea double on a cone.

I guess you really fear your sister.

In spite of your temper,
you do as your sister says.

It's not like that.

I'm learning the true value
of life through sacred labor.

When I saw her last time,

I knew she wasn't ordinary.

What does she do for a living?

Lawyer? Professor?

Artist?

Spinster.

You are cute in that uniform.

Really?

Enjoy your ice cream.

Let's go see her.

Hello.

Is anyone at home?

Who is it?

Hi. We came from Seoul.

Are you Mrs. Seo Bok Rye?

Who used to own the bone soup
restaurant in Sam Boo Market?

Yes, that's me.

And what business do you have for me?

I do remember him!

There was a Chinese man who
used to come once in a while.

Yes. That man is very sad that your
restaurant is no longer there.

My husband passed away.

And I was getting older and weaker.

So I closed the store and moved here.

I feel so grateful.

The Chinese man still remembered
my food and came back.

It's hard work for you.
But please help us.

We will pay you what's fair
for your time and effort.

I've been making it for my whole life.
It's not hard work at all.

I make the soup for
my husband's memorial table.

So I already have the bones and meat.

But I can't make it today.

The bones need to soak in
water for a long time.

And it takes a day to make the broth.

Even if I start right now,

it will take until tomorrow
to make it really good.

- Tomorrow?
- Yes.

Is President Doo leaving
for Hong Kong tomorrow?

Yes. He has an evening flight.

Why don't you go back to Seoul?

I will stay and help the lady.

I'll take a taxi to Seoul tomorrow.

We should meet President Doo
as soon as I'm back.

That's not necessary.

I will stay here and we can go
back together tomorrow.

Looks like she has some rooms.
Probably both of us can stay here.

It's not a good idea.

Why not?

This wasn't an official business trip.

People could misunderstand
if they find out.

Are you afraid of the misunderstanding?

Or are you just uncomfortable
being with me?

I have to say both.

I guess you already forgot that

We stayed together for
three days in Hong Kong.

And in the same hotel room!

Nothing happened even then.

Why would we have a scandal this time?

Wow, the weather is so nice!

I will go for a walk.

[Aren't they pretty? I planted them.]

[I miss you, Ms. Na.]

Stop playing and go wash your hands.

You can't have my special barbeque
if you're late.

Ms. Na says she misses me too.

Yeah?

Dad, can I use it one more time?

I want to ask her to come visit me.

Of course you can.

It must be from Ms. Na.

Soo A just fell asleep.

What about Mom?

She's not in the mood for meat.

I asked the lady to make lunch for her.

- Do you want medium rare?
- Thank you.

Hey!

What happened?

Who did this?

She did.

The ball went that way.

I didn't mean to do that.

You should be more careful.
Your brother loves the plants.

A boy that likes flowers?

How weird.

Boys shouldn't cry over things like that.

Hey, you!

Yoon A!

What are you doing?
You better stop now.

Good.

That is enough.

Do you know how to make fire?

Don't worry. I am a country boy.

I lived with my grandparents
in the country.

You did?

Yes.

You come with me.

Let's bring out the bones
if they are ready.

- Sure.
- Let's go.

Oh.

What is your relationship with him?

You are not a husband and wife, right?

We don't look it?

I don't carry my eyes for nothing.

He has a ring in his finger.

But you don't.

Wow.

It's my treat since I got a job.
Enjoy!

Feels like we went back to the old
days since it's just the three of us.

Before you got married.

Seok Hoon may not like hearing this, right?

- Do you talk to him often?
- Yes.

I talked to him yesterday too.

Dad is in the mood for alcohol.

Let me join you.

Let's drink together.

Dad...

Keep scooping up the foam
until the broth gets clear.

As if you were meditating.

The lady said that.

You regret it now, right?

You should have left earlier.

Cook it on a medium heat.

As if you were calming your heart.

The lady said that.

She said a lot of things.

She's making us do all the work.

Yes, father.

Oh, my son in-law!

Did you have a drink?

Of course, I did.

Hong Joo made Bulgogi...

And seafood soup and rice beer.

I had a good time drinking!

That's good.

What's good?

Huh?

Do you want me to slap you?

Huh?

If you keep making my daughter sad,

I won't let you live!

You are drunk, Dad.

What are you doing?
I'm talking to my son in-law!

I am sorry, Seok Hoon.

He drank too much.

That's alright.

He must be in a good mood.

Are you outside?

Yes, it's for work.

Mr. Cha! Look at this.

It's hot!

Ok then. I will call you later.

Let me see.

Why do you touch that with a bare hand?

It was boiling over.

Luckily it's not too bad.

It'd be OK if you cool it off
and put a bandage on.

I will do it.

I can do it myself.

I already owe you for my foot.

Now it's my finger. I feel bad.

Aren't you warm?

It got cool at night because
it's in the mountain.

Is your hand OK?

Yes.

Do you have to watch it all night?

No.

The lady said she would look at it later.

She must have a secret recipe.

I hope President Doo likes it.

It'll be OK since we did our best.

You went through a lot because of this.

Well...

I came along to bother you.

Is it Hong Joo?

Your wife's name?

I underestimate her because
she looks very delicate.

I was wrong.

The other day...

I thought she would tell you
everything right away.

Tell me about what?

What about Hong Joo?

I met Hong Joo a few days ago.

Just two of us.

What did you talk about with her?

She told me about you.

You came to work for me...

because you wanted to return
the favor I gave you in Hong Kong.

She said...

You are trying to prove
your love to your wife that way.

Her words...

They were hurtful.

Because I was hurt,

I told her what was on my mind.

I said I was glad...

That I didn't need to hide it anymore.

What do you mean?

I...

I like you.

I am upset...

because I like you.

I have so much more to do than
I have accomplished so far.

But I can't do anything because of you!

I keep thinking about you.

And then I want to see you.

When I see you, I want
to know about you.

My head scolds me.

But my heart ignores it.

I thought time would heal.

But it's just getting worse.

- President Yu.
- I know.

I know I made this mess.

That's why...

I am sorry to the both of you.

I really mean it.

Wait.

I am so embarrassed now...

I wish I could run away to Seoul.

You should hear my story too.

I like you too, President Yu.

I think about you and miss you.

I want to know about you.
I know.

I felt the same way.

But that's all.

I must not feel anything more than that.

I have Hong Joo.

I love my wife.

You should just take turns watching it.

Why are both of you watching it?

Let me see.

The broth looks good.

Good!

What's wrong?

I got a mosquito bite.

Mosquitoes in the country are awful.

I confessed my feelings to him
and got rejected just now.

It's unbelievable!

How can a girl hit a boy?

What if he gets a scar?

You already scolded her yesterday.
Don't make a big deal out of a kids' fight.

He's the only son in this family!

I can't let this go!

Mom!

I'm swamped with work.
So much is going on with the company.

I want to have some peace at home at least.

You keep in mind too.

As the head of the household,
you should show them your authority.

It's not good to be lenient all the time.

Let's go.

You should go to school too.

- Dad.
- Yeah?

The secret hiding place...

Can I go back there?

With Ms. Na?

Ms. Na?

I'm almost done with the entry.

Not that. The Department
Head wants to see you.

You made the wrong entry on the blood test.

It could have been bad
if I had not double checked it.

I am sorry.

I was a little out of it this morning.

Are you having a hard time adjusting?

Or is something going on?

No, it's not that.

I should have paid more attention.

This won't happen again.

Wow, it's delicious!

I remember this taste!

This is the same soup I had before!

I am glad you like it.

The lady put a lot of effort into it
because she had a fond memory of you.

President Yu.

You have a good man working for you.

Then...

Are you giving us a
chance to negotiate too?

Wait.

Eat first.

What do you mean by that?

President Doo's staff just called...

to inform us that they will have Dong Sung
bid on the acquisition too.

They'll give them a fair chance
and then compare the two deals.

I thought we had an exclusive deal.

It's President Doo's order.

We don't know the reason, but it
looks like he changed his mind.

You don't know the reason?

It's President Yu.

She's been working under the radar.

As far as I know,
this is not how she works.

I know. It's strange.

Things are going strangely.

And President Yu is a bit different.

What is it?

It's him. Cha Seok Hoon.

He has turned things upside down.

[Na Hong Joo]

Hong Joo, what's going on?

I feel suffocated.

But I have no one to talk to.

You said you would be an ear for me.

President Doo already left and
his staff are still here.

We have a meeting with them in two days.

Does Mr. Cho know all the details?

Yes.

Good work.

Is there more to report to me?

When this project ends,

I will resign too.

Are you saying you will quit your job?

What's the reason?

I cannot think only about myself.

If I'm around longer,
you will be uncomfortable.

Mr. Cha Seok Hoon.

You could cry and whine after you
got rejected by the man you like.

But I am too old for that.

If you are uncomfortable around me,

there's nothing I can do about it though.

You will get drunk.

Drink slowly.

You drink so you can get drunk.

What other reason is there for drinking?

You know what?

I lived my life doing what
other people told me to do.

I would do it even if I didn't want to.

'Good people hold it in.'

'It's more convenient to yield to others.'

I don't buy that anymore.

What I mean is that...

Don't tell me what to do.

Still don't drink too much.

Your husband will be worried.

He's not at home.

We got separated.

He has another woman.

No, I should say he will
have another woman soon.

Anyway...

His body left me.

And his heart is leaving too.

I didn't know that.

I am sorry.

President Kang Min Woo.

No.

Mr. Kang Min Woo.

Go ahead.

Do you...

Want to sleep with me?

Hong Joo!

Whether you sleep with me or not,

If you get to stay with me for three days,

How much would you pay me?

One thousand million won.

Can you give me that?

- I am not that kind of jerk.
- Liar.

I know the likes of you.

Charming.

Rich.

Confident.

The world is yours.

If you desire something...

You have to have it no matter what.

You...

And that woman...

All the same.

President Yu Se Young of Dong Sung.

Isn't it her?

I don't know what happened
with the three of you.

But I am different.

If I want to have you,

First, I would...

make you want me more.

This way.

Young Chul.

Did you get off work already?

Seok Hoon.

Listen carefully.

What is it?

Did something happen at the hotel?

I just saw your wife.

Huh?

She went up to a room with
President Kang from A Jin.

Seok Hoon!

Hey, hey!

What are you going to do up there?

You can wait here and meet him.

Could you do that if it were you?

Your wife went to a hotel with some guy
and you would wait here?

Long time no see.

What?

Now...

You're having me followed?

Na Hong Joo, are you crazy?

You had enough fun.

Aren't you sorry for her as a woman?

He's my first love.

You are unforgivable.

That couple is cornered in their lives.

If you want to go to that woman, go ahead.

I will put everything back in its place.

Do you resent me?

No, not now.

He needs to be put to
more shame and misery.