Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,091 --> 00:01:33,425
Whoa, it's Booster Gold!
2
00:01:33,560 --> 00:01:34,959
That's right, Titans.
3
00:01:34,961 --> 00:01:35,961
It is I,
4
00:01:36,096 --> 00:01:37,096
Booster Gold!
5
00:01:37,231 --> 00:01:39,097
I come from the future
6
00:01:39,099 --> 00:01:40,565
and I'm here to warn you
7
00:01:40,701 --> 00:01:43,301
of your terrible fate.
8
00:01:43,437 --> 00:01:45,704
Oh, nos! We's has
a terrible fate?
9
00:01:45,706 --> 00:01:47,105
Whoa, whoa, whoa, whoa.
10
00:01:47,107 --> 00:01:48,819
I've never heard of
Booster Gold.
11
00:01:48,843 --> 00:01:50,509
Sounds like
a made-up name.
12
00:01:50,511 --> 00:01:52,222
How do we know this guy's
really from the future?
13
00:01:52,246 --> 00:01:55,580
Well, Robin, if I didn't have
advanced perception
14
00:01:55,716 --> 00:01:57,782
of exactly how the time
continuum will unfold,
15
00:01:57,784 --> 00:02:00,719
then how would I know
you're about to...
16
00:02:00,721 --> 00:02:03,121
- break your ankle?
- Aah!
17
00:02:03,123 --> 00:02:04,523
Wow!
18
00:02:04,658 --> 00:02:06,369
How could he possibly have known
19
00:02:06,393 --> 00:02:07,325
that was going to happen?
20
00:02:07,327 --> 00:02:09,394
Because I'm from the future.
21
00:02:09,530 --> 00:02:11,596
And you're wasting
precious time.
22
00:02:11,598 --> 00:02:15,467
There's only one way
to avoid your terrible fate.
23
00:02:15,602 --> 00:02:17,402
Tell us, tell us!
24
00:02:17,538 --> 00:02:19,204
Eh, I'm going to need 50 bucks.
25
00:02:19,339 --> 00:02:20,672
Fifty bucks?
26
00:02:20,807 --> 00:02:22,853
How could that possibly
have anything to do
27
00:02:22,877 --> 00:02:24,454
with preventing
our terrible fate?
28
00:02:24,478 --> 00:02:26,611
Robin, it's absolutely
imperative
29
00:02:26,747 --> 00:02:28,080
that you give me 50 bucks.
30
00:02:28,215 --> 00:02:29,414
Or you'll end up
31
00:02:29,550 --> 00:02:31,750
with a fractured rib.
32
00:02:33,420 --> 00:02:34,753
His knowledge of future events
33
00:02:34,889 --> 00:02:36,889
continues to be the spot-on.
34
00:02:37,023 --> 00:02:38,757
Now, I'm also gonna need
your TV, your couch,
35
00:02:38,759 --> 00:02:40,893
refrigerator, DVD collection,
microwave
36
00:02:41,027 --> 00:02:42,561
and that rug.
37
00:02:42,563 --> 00:02:43,828
Nicely done.
38
00:02:43,830 --> 00:02:45,208
That ought to change
the timeline
39
00:02:45,232 --> 00:02:47,232
just enough for you
to avoid that
40
00:02:47,234 --> 00:02:48,633
terrible fate.
41
00:02:48,635 --> 00:02:50,595
What is this
terrible fate anyway,
42
00:02:50,637 --> 00:02:52,504
Mr. "I'm From The Future"?
43
00:02:52,639 --> 00:02:54,106
Well, if you must know,
44
00:02:54,241 --> 00:02:57,442
in the future, Robin here
becomes an evil villain
45
00:02:57,444 --> 00:03:00,512
and destroys the world
as we know it.
46
00:03:00,647 --> 00:03:01,947
Anyway, gotta go. Ta-ta.
47
00:03:03,984 --> 00:03:04,983
Get him!
48
00:03:04,985 --> 00:03:06,945
What? No!
He was obviously lying.
49
00:03:07,988 --> 00:03:09,654
Hey, folks,
50
00:03:09,656 --> 00:03:10,989
bring your
most interesting valuables
51
00:03:10,991 --> 00:03:12,635
and have them expertly appraised
52
00:03:12,659 --> 00:03:15,460
by your host,
the renowned Sticky Joe.
53
00:03:18,665 --> 00:03:19,798
Howdy.
54
00:03:19,934 --> 00:03:22,534
I purchased this
at the little garage sale.
55
00:03:22,669 --> 00:03:24,402
It is in the beautiful
condition,
56
00:03:24,404 --> 00:03:26,572
but I do not know of its value.
57
00:03:27,407 --> 00:03:28,473
Hmm.
58
00:03:28,609 --> 00:03:30,208
Howdy.
59
00:03:38,485 --> 00:03:41,720
Oh, my!
I am the rich, the rich!
60
00:03:44,224 --> 00:03:45,924
Oh!
61
00:04:14,388 --> 00:04:18,122
Presenting Judge Silkiein Grub Justice.
62
00:04:19,726 --> 00:04:21,994
Case number 121.
63
00:04:22,128 --> 00:04:24,106
The plaintiff claims that inspite of numerous warnings,
64
00:04:24,130 --> 00:04:26,799
the defendant continues to use
her personal toothbrush.
65
00:04:26,933 --> 00:04:28,853
That is the correct, Your Honor.
66
00:04:28,935 --> 00:04:31,603
And I have
the evidence to prove it.
67
00:04:35,742 --> 00:04:36,608
Gross!
68
00:04:36,743 --> 00:04:37,476
Oh, that's gross!
69
00:04:37,611 --> 00:04:38,651
What's the big deal?
70
00:04:38,679 --> 00:04:39,744
I put it back.
71
00:04:39,746 --> 00:04:41,026
And that's not all, Your Honor.
72
00:04:41,147 --> 00:04:43,187
This nasty dude
has been using my soap
73
00:04:43,283 --> 00:04:45,395
and getting his filthy hair
all over the bar.
74
00:04:45,419 --> 00:04:46,419
Check it.
75
00:04:52,359 --> 00:04:53,625
Oh, come on.
76
00:04:53,760 --> 00:04:55,472
Nothing wrong with a little
gorilla booty hair.
77
00:04:55,496 --> 00:04:57,962
That's nothing compared
to what I've been through.
78
00:04:57,964 --> 00:05:00,766
Just look at this appalling act
that I caught on camera.
79
00:05:10,711 --> 00:05:13,078
That was still
a perfectly edible sandwich!
80
00:05:15,916 --> 00:05:18,150
The defendant is sentenced
to 50 licks.
81
00:05:19,119 --> 00:05:20,119
Aah!
82
00:05:23,123 --> 00:05:24,123
Ugh, gross.
83
00:05:26,861 --> 00:05:29,061
This very delicate doily
has been handed down
84
00:05:29,196 --> 00:05:32,330
from my great-great-grandmama,
to my great-grandmama,
85
00:05:32,332 --> 00:05:33,532
to my grandpappy,
86
00:05:33,667 --> 00:05:35,067
all the way down to me.
87
00:05:35,202 --> 00:05:37,135
It's got a lot
of sentimental value.
88
00:05:37,137 --> 00:05:38,603
I would never want
to part with it,
89
00:05:38,605 --> 00:05:40,405
but, you know,
I just was curious
90
00:05:40,407 --> 00:05:41,840
as to what its value might be.
91
00:05:42,677 --> 00:05:44,476
Howdy.
92
00:05:48,215 --> 00:05:50,615
Oh, my goodness!
Oh, my goodness!
93
00:05:50,751 --> 00:05:52,711
I'm selling that raggedy
old napkin
94
00:05:52,753 --> 00:05:53,886
and buying me a boat!
95
00:05:54,020 --> 00:05:56,689
I'm rich, so rich!
96
00:06:00,160 --> 00:06:01,193
No!
97
00:06:43,470 --> 00:06:44,536
Attention, Mama!
98
00:06:44,671 --> 00:06:46,049
You, there.
99
00:06:46,073 --> 00:06:49,474
Please be aware of the gap
between the cushions.
100
00:06:49,476 --> 00:06:51,009
They can separate and create
101
00:06:51,011 --> 00:06:52,811
a very harmful situation.
102
00:06:54,081 --> 00:06:57,282
Repeat.
That is a restricted area.
103
00:06:57,284 --> 00:07:00,352
If you do not cooperate,
I will have to close the couch
104
00:07:00,487 --> 00:07:01,720
until further notice.
105
00:07:05,159 --> 00:07:08,093
That was
for your own safety, Mama.
106
00:07:08,228 --> 00:07:09,628
Sir!
107
00:07:09,764 --> 00:07:11,496
Please chew slower, sir.
108
00:07:11,632 --> 00:07:12,632
Sir!
109
00:07:15,902 --> 00:07:17,502
I present to you,
110
00:07:17,638 --> 00:07:19,838
The Good Caterpillar, issue 1.
111
00:07:19,974 --> 00:07:22,841
Initial print run,
mint condition.
112
00:07:22,843 --> 00:07:24,687
It's got to be
worth a fortune, right?
113
00:07:24,711 --> 00:07:26,044
Oh, howdy.
114
00:07:27,914 --> 00:07:29,181
Whoo-hoo!
115
00:07:29,316 --> 00:07:32,785
Yes! I'm rich!
In your face, Bruce Wayne.
116
00:07:32,919 --> 00:07:35,520
I don't need your
allowance anymore. Ha-ha!
117
00:07:35,656 --> 00:07:37,522
Whoa, whoa, whoa, whoa!
What are you doing?
118
00:07:37,524 --> 00:07:38,791
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
119
00:07:38,925 --> 00:07:40,192
No!
120
00:07:44,264 --> 00:07:45,842
I've seen enough,
I'm outta here.
121
00:07:45,866 --> 00:07:46,906
Time to go!
122
00:08:07,822 --> 00:08:09,822
Hippity hoppity,
plippity, ploppity.
123
00:08:09,956 --> 00:08:11,934
Splishity, splashity,
mishity, mashity.
124
00:08:13,694 --> 00:08:17,429
Yo, the sunwas shining on Jump City.
125
00:08:17,564 --> 00:08:18,963
It was so nice,
126
00:08:19,099 --> 00:08:21,566
I decided to hit the streets.
127
00:08:21,568 --> 00:08:23,168
But after walking for miles,
128
00:08:23,170 --> 00:08:25,704
my fancy gators was killing me.
129
00:08:25,706 --> 00:08:27,772
So I hit up the shoe shop,
130
00:08:27,908 --> 00:08:29,574
and got me some sick kicks.
131
00:08:31,378 --> 00:08:33,556
But the shop owner charged me
an arm and a leg.
132
00:08:33,580 --> 00:08:34,913
The guy was a total clown.
133
00:08:35,916 --> 00:08:37,049
So, I split.
134
00:08:37,184 --> 00:08:38,851
Then I hooked up with Cy.
135
00:08:38,985 --> 00:08:40,252
That dude is my homey.
136
00:08:40,387 --> 00:08:41,319
Boo-yah.
137
00:08:41,321 --> 00:08:44,056
We hit the gym and got swole.
138
00:08:44,191 --> 00:08:46,658
We was looking fire.
139
00:08:46,793 --> 00:08:48,060
Then we got a crime alert,
140
00:08:48,195 --> 00:08:50,595
but you know how we roll.
141
00:08:50,731 --> 00:08:52,064
We'd rather go home and chill.
142
00:08:53,067 --> 00:08:54,799
And keep it real low-key.
143
00:08:56,136 --> 00:08:58,403
But then, Robin
showed up all salty.
144
00:08:58,405 --> 00:09:00,673
The dude is a total wet blanket.
145
00:09:00,807 --> 00:09:03,876
So we ghosted that fool.
146
00:09:04,010 --> 00:09:06,211
Overall, it was
a pretty fly day.
147
00:09:06,346 --> 00:09:09,214
I guess you could say
I totally nailed it.
148
00:09:09,349 --> 00:09:12,150
And that's why
they call me the GOAT.10217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
