Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,702 --> 00:00:07,702
♪ Go!
2
00:00:15,102 --> 00:00:16,320
♪ T-E-E-N
3
00:00:16,364 --> 00:00:17,626
♪ T-I-T-A-N-S
4
00:00:17,669 --> 00:00:20,020
♪ Teen Titans, let's go
5
00:00:23,110 --> 00:00:24,720
♪ Teen Titans, go ♪
6
00:00:42,216 --> 00:00:44,087
Oh, just say your thing
already, dude.
7
00:00:44,131 --> 00:00:46,568
I have received
a correspondence
8
00:00:46,611 --> 00:00:48,831
of the most
consequential nature.
9
00:00:48,874 --> 00:00:50,398
Why's you talking so weird?
10
00:00:50,441 --> 00:00:52,574
Is friend Robin having
the concussion?
11
00:00:52,617 --> 00:00:54,097
I've got some important mail.
12
00:00:54,141 --> 00:00:57,448
It's an invitation to the
Wayne Manor Regency Ball.
13
00:00:59,668 --> 00:01:01,583
Stop!
14
00:01:01,626 --> 00:01:03,715
This isn't a typical
house party.
15
00:01:03,759 --> 00:01:05,195
It's a rich people party.
16
00:01:05,239 --> 00:01:06,805
A sophisticated affair
17
00:01:06,849 --> 00:01:10,244
in a world of wealth,
refinement and manners.
18
00:01:10,287 --> 00:01:12,550
Will they have party size
potato chips?
19
00:01:12,594 --> 00:01:14,117
No!
20
00:01:14,161 --> 00:01:17,120
More importantly,
there are rumors
that Bruce Wayne
21
00:01:17,164 --> 00:01:19,383
will finally name an heir
to his manor.
22
00:01:19,427 --> 00:01:21,951
It could only go
to a true gentleman.
23
00:01:21,994 --> 00:01:26,086
A master of conversation,
grace and manners.
24
00:01:26,129 --> 00:01:27,348
Let me guess.
25
00:01:27,391 --> 00:01:28,958
You think you're
that true gentleman?
26
00:01:29,001 --> 00:01:30,307
Of course.
27
00:01:30,351 --> 00:01:33,397
Ooh, the ball sounds
the romantic.
28
00:01:33,441 --> 00:01:35,182
Yeah, about that.
29
00:01:35,225 --> 00:01:38,750
I think this party
is a bit too fancy
for your tastes.
30
00:01:38,794 --> 00:01:39,751
But, but, but...
31
00:01:39,795 --> 00:01:40,970
Exactly.
32
00:01:41,013 --> 00:01:42,754
It's always butts
with you guys.
33
00:01:42,798 --> 00:01:45,366
Now, promise not to go.
34
00:01:45,409 --> 00:01:46,671
Fine.
35
00:01:46,715 --> 00:01:48,673
We promise not to go.
36
00:01:48,717 --> 00:01:52,764
Good. Now,
if you'll all excuse me,
I must prepare for the ball.
37
00:02:03,384 --> 00:02:08,345
Presenting the ruler
of Atlantis, defender of seas
and friend to fish
38
00:02:08,389 --> 00:02:10,478
Arthur Curry, the Aquaman.
39
00:02:12,219 --> 00:02:15,831
And that's why no man is a man
without a personal chef.
40
00:02:21,793 --> 00:02:24,970
Presenting Raven, daughter
of Trigon the Terrible.
41
00:02:25,014 --> 00:02:26,363
What?
42
00:02:26,407 --> 00:02:29,540
Half man, half machine,
all handsome.
43
00:02:29,584 --> 00:02:32,630
Sir Cyborg. Booyah.
44
00:02:32,674 --> 00:02:35,024
The princess who will do
the good socializing
45
00:02:35,067 --> 00:02:37,287
and is the fanciest
of the schmanciest,
46
00:02:37,331 --> 00:02:39,071
Starfire.
47
00:02:39,115 --> 00:02:42,205
And the illest, chillest,
never going to get your Phyllis
48
00:02:42,249 --> 00:02:45,339
nonstop party train
this place about to go insane,
49
00:02:45,382 --> 00:02:47,558
super duke, Beast Boy.
50
00:02:47,602 --> 00:02:49,169
This place is amazing.
51
00:02:49,212 --> 00:02:52,172
Alfred will introduce you
however you want, yo.
52
00:02:52,215 --> 00:02:53,564
What are you guys doing here?
53
00:02:53,608 --> 00:02:55,566
A super duke goes
where he pleases.
54
00:02:55,610 --> 00:02:56,610
Speaking of which,
55
00:02:58,047 --> 00:03:00,180
Alfred, I gots to tinkle.
56
00:03:00,223 --> 00:03:02,312
You know what to do.
57
00:03:03,922 --> 00:03:06,186
Presenting the illest, chillest...
58
00:03:06,229 --> 00:03:09,145
I am going to be the butterfly
that is the social.
59
00:03:10,407 --> 00:03:12,453
Just don't embarrass me, okay?
60
00:03:12,496 --> 00:03:15,543
Be cool, have an hors d'oeuvre,
watch a pheasant race.
61
00:03:15,586 --> 00:03:17,022
Pheasant race?
62
00:03:17,066 --> 00:03:18,894
I've never seen
a pheasant race before.
63
00:03:18,937 --> 00:03:20,374
I've never seen a pheasant.
64
00:03:26,031 --> 00:03:27,816
I could get used to this place.
65
00:03:27,859 --> 00:03:29,296
Yeah, I'll be sure
to let you visit.
66
00:03:29,339 --> 00:03:31,472
Or maybe I'll be sure
to let you visit.
67
00:03:31,515 --> 00:03:34,126
- What?
- I is as gentlemanly
as you, fool.
68
00:03:34,170 --> 00:03:35,693
Why can't I be the heir?
69
00:03:35,737 --> 00:03:38,043
You know, I'd look good
as a bust.
70
00:03:38,087 --> 00:03:40,263
Fine. A gentleman-off it is.
71
00:03:40,307 --> 00:03:44,180
The first essential
gentleman skill
is conversation.
72
00:03:46,400 --> 00:03:49,751
A true gentleman entrances
a party through words alone.
73
00:03:49,794 --> 00:03:51,666
I'm gonna crush
this conversation, yo.
74
00:03:51,709 --> 00:03:53,320
I's a great listener.
75
00:03:53,363 --> 00:03:57,454
Gentlemen don't listen.
They're too busy speaking.
76
00:03:57,498 --> 00:04:01,502
Just because a pig has a pen,
doesn't mean he can write.
77
00:04:05,157 --> 00:04:06,507
Yo! What was that?
78
00:04:06,550 --> 00:04:08,030
A mildly amusing pun.
79
00:04:08,073 --> 00:04:10,250
One of the tools
in the conversational arsenal.
80
00:04:10,293 --> 00:04:13,557
Like stories of being rich
or philosophical nonsense.
81
00:04:13,601 --> 00:04:15,385
Philosophical nonsense?
82
00:04:15,429 --> 00:04:18,910
Is the sky blue
or is everything else
simply not blue?
83
00:04:21,522 --> 00:04:23,915
I thinks I get it.
84
00:04:23,959 --> 00:04:26,222
Washed hands
are never cleaneth.
85
00:04:28,616 --> 00:04:30,705
Trees are just tall bushes.
86
00:04:32,707 --> 00:04:35,579
A chair is a table you sit on.
87
00:04:35,623 --> 00:04:38,974
The holiest cheese is Swiss.
88
00:04:39,017 --> 00:04:41,150
Uh, a light switch?
89
00:04:41,193 --> 00:04:45,241
Why's you gotta switch
between lights?
90
00:04:48,679 --> 00:04:51,856
Weekends are also week starts.
91
00:04:51,900 --> 00:04:53,684
Don't fish for compliments
without bait.
92
00:04:55,033 --> 00:04:56,252
I once met a governor.
93
00:05:00,561 --> 00:05:04,129
Consider yourself gentleman-ed.
94
00:05:04,173 --> 00:05:08,351
You have the shiny trident.
And you have the shiny tiara.
95
00:05:08,395 --> 00:05:10,266
Have you considered the dating?
96
00:05:13,748 --> 00:05:16,707
Joy! I have created
the love connection.
97
00:05:19,101 --> 00:05:22,322
Oh, so many of the guests
look the lonely.
98
00:05:22,365 --> 00:05:24,715
I must do more
of the matchmaking.
99
00:05:26,761 --> 00:05:29,764
I believe you two
were meant for each other.
100
00:05:29,807 --> 00:05:32,680
Please do not question
the heart.
101
00:05:44,039 --> 00:05:45,432
So cool!
102
00:05:45,475 --> 00:05:47,434
Who's the favorite
in the next race?
103
00:05:47,477 --> 00:05:50,741
Hmm. Looks like the favorite
is Pumpkin Gold Hairnet.
104
00:05:50,785 --> 00:05:52,134
Ooh, he's fast.
105
00:05:52,177 --> 00:05:54,266
Wait, who's that?
106
00:05:54,310 --> 00:05:55,746
That's Thanksgiving Leftovers.
107
00:05:57,922 --> 00:06:00,098
Aw, it says here
she's never won.
108
00:06:00,142 --> 00:06:01,622
And nobody believes in her.
109
00:06:03,450 --> 00:06:04,625
That's so sad.
110
00:06:07,192 --> 00:06:10,805
Raven, we're going to make
Thanksgiving Leftovers
a champion.
111
00:06:14,286 --> 00:06:18,378
The next gentleman skill...
The Dance.
112
00:06:18,421 --> 00:06:20,728
Yo, I's a master dancer.
113
00:06:20,771 --> 00:06:21,771
What the...
114
00:06:23,818 --> 00:06:25,297
What's going on now?
115
00:06:25,341 --> 00:06:26,777
This is Regency Dance.
116
00:06:26,821 --> 00:06:30,302
It's about grace, control...
117
00:06:30,346 --> 00:06:32,000
...and elegance.
118
00:06:32,043 --> 00:06:34,524
Regency dance?
Why didn't you say so?
119
00:06:39,747 --> 00:06:41,792
Oh yeah, boy. Check this out.
120
00:06:57,242 --> 00:07:00,376
Consider yourself
gentleman-ed, fool.
121
00:07:00,420 --> 00:07:03,031
I believe you two
are the lovely couple.
122
00:07:08,036 --> 00:07:09,646
And you two are also the match.
123
00:07:11,866 --> 00:07:14,259
And you the match. The match.
124
00:07:14,303 --> 00:07:18,133
The match. The match.
The match. The match.
125
00:07:18,176 --> 00:07:20,091
All right,
Thanksgiving Leftovers,
126
00:07:20,135 --> 00:07:22,703
we are gonna get you
into shape.
127
00:07:22,746 --> 00:07:25,009
Lift, Thanksgiving Leftovers.
Lift!
128
00:07:27,142 --> 00:07:28,317
All right!
129
00:07:35,498 --> 00:07:39,023
Yes, Thanksgiving Leftovers.
You're doing it.
130
00:07:39,067 --> 00:07:41,809
- Yeah!
- Whoo!
131
00:07:41,852 --> 00:07:46,117
Ooh. Okay,
Thanksgiving Leftovers.
We believe in you.
132
00:07:46,161 --> 00:07:48,685
No, no, don't look at
Pumpkin Gold Hairnet.
133
00:07:48,729 --> 00:07:49,729
Focus.
134
00:07:51,514 --> 00:07:53,560
Pheasants, on your marks.
135
00:07:54,125 --> 00:07:55,431
Ready!
136
00:07:55,475 --> 00:07:56,475
Steady!
137
00:07:59,261 --> 00:08:01,306
-Go!
Yeah!
138
00:08:01,350 --> 00:08:03,961
-Run Thanksgiving Leftovers.
-We believe in you!
Yeah, awesome!
139
00:08:06,486 --> 00:08:08,531
Woo-hoo!
140
00:08:08,575 --> 00:08:11,273
Lefts!
We believe in you!
141
00:08:13,405 --> 00:08:14,798
Yay!
142
00:08:14,842 --> 00:08:16,670
Woo-hoo! Yeah!
143
00:08:20,500 --> 00:08:25,461
Looks like the heir
will be decided by
their dining etiquette.
144
00:08:25,505 --> 00:08:28,551
Beast Boy, you love salad.
You go first.
145
00:08:28,595 --> 00:08:31,162
Okay, I'll just, uh...
146
00:08:34,209 --> 00:08:36,690
Oh, what's the matter?
147
00:08:36,733 --> 00:08:38,474
Can't find the salad fork?
148
00:08:38,518 --> 00:08:42,696
No, no, no. I's a gentleman.
I know it's, uh, this one.
149
00:08:42,739 --> 00:08:46,134
- Ha! That's a fish fork.
- I meant this one.
150
00:08:46,917 --> 00:08:48,353
Fruit fork.
151
00:08:50,007 --> 00:08:51,879
Fruit don't need no fork.
152
00:08:51,922 --> 00:08:53,683
Dinner fork, soup spoon,
butter knife, butter spoon,
153
00:08:53,707 --> 00:08:57,885
nut scoop, ham fork, ham spoon
and finally, salad fork.
154
00:09:02,019 --> 00:09:05,501
I did it.
I'm the gentlemanliest
gentleman.
155
00:09:05,545 --> 00:09:07,372
Go Robin, you're the gentleman.
156
00:09:07,416 --> 00:09:09,418
You're so proper.
Gets the manor.
157
00:09:09,461 --> 00:09:10,680
Ooh, ooh.
158
00:09:10,724 --> 00:09:12,421
Dancing on the table, bro?
Uh-uh.
159
00:09:12,464 --> 00:09:13,814
Not very gentlemanly.
160
00:09:13,857 --> 00:09:16,991
In fact, one might
call it uncouth.
161
00:09:18,470 --> 00:09:20,429
What did you call me?
162
00:09:20,472 --> 00:09:22,779
You heard me. You's uncouth.
163
00:09:22,823 --> 00:09:24,955
That's not a word
to use lightly.
164
00:09:29,220 --> 00:09:30,700
I challenge you to a duel.
165
00:09:30,744 --> 00:09:32,920
Oh-ho-ho. I know you did not
just slap me
166
00:09:32,963 --> 00:09:34,312
with your baby hand glove.
167
00:09:34,356 --> 00:09:35,618
A duel, good sir,
168
00:09:35,662 --> 00:09:37,359
to end this rivalry
once and for all.
169
00:09:37,402 --> 00:09:39,317
I'ma duel on your face, son.
170
00:09:41,058 --> 00:09:42,886
You know the rules of the duel.
171
00:09:42,930 --> 00:09:45,715
Everybody knows the rules
to badminton, fool.
172
00:09:56,117 --> 00:09:58,336
Ha! I's got advantage.
173
00:09:58,380 --> 00:10:00,338
Oops. Racket slipped.
174
00:10:00,382 --> 00:10:02,210
You meant to do that, yo.
175
00:10:02,253 --> 00:10:05,474
If I did, there's nothing wrong
with a little gamesmanship.
176
00:10:05,517 --> 00:10:08,172
Gamesmanship?
I'll show you gamesmanship.
177
00:10:11,698 --> 00:10:13,308
How's that for gamesmanship?
178
00:10:17,094 --> 00:10:18,400
It's on.
179
00:10:35,112 --> 00:10:40,378
I am pleased to announce
that Master Wayne has chosen
the heir to Wayne Manor.
180
00:10:40,422 --> 00:10:42,032
Finally.
181
00:10:42,076 --> 00:10:45,427
Wayne Manor will be left to
Master Wayne's new bride,
182
00:10:45,470 --> 00:10:49,213
champion race pheasant,
Thanksgiving Leftovers.
183
00:10:49,257 --> 00:10:50,475
What?
184
00:10:50,519 --> 00:10:52,782
I was the one who matched them.
185
00:10:56,612 --> 00:10:58,614
No!13200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
