Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,745 --> 00:00:07,877
♪ Go! ♪
2
00:00:15,102 --> 00:00:16,407
♪ T-E-E-N
3
00:00:16,451 --> 00:00:17,669
♪ T-I-T-A-N-S
4
00:00:17,713 --> 00:00:20,629
♪ Teen Titans, let's go
5
00:00:23,066 --> 00:00:25,025
♪ Teen Titans, go
6
00:00:34,556 --> 00:00:39,474
Today is the day of the
Jump City Comic Book Con.
7
00:00:42,912 --> 00:00:45,978
I can't believe you guys
are getting this worked up
over a comic book convention.
8
00:00:46,002 --> 00:00:48,700
Is it not just a room
filled with the picture books?
9
00:00:48,744 --> 00:00:52,095
No, mama. Comic Book Con
ain't just about comics.
10
00:00:52,139 --> 00:00:54,967
It's a place where you can meet
comic book legends,
11
00:00:55,011 --> 00:00:56,230
attend interesting panels,
12
00:00:56,273 --> 00:00:58,058
buy toys that are so rare,
13
00:00:58,101 --> 00:01:00,408
you never want to take him
out of the package, yo.
14
00:01:00,451 --> 00:01:02,888
Oh, that sounds the amazing.
15
00:01:02,932 --> 00:01:05,456
I wish to attend
the convention of the comics.
16
00:01:05,500 --> 00:01:08,720
I'm glad to hear that Star,
because we're all going.
17
00:01:08,764 --> 00:01:10,853
Forget it.
18
00:01:10,896 --> 00:01:13,484
I am not wasting my weekend
with a bunch of smelly
comic book nerds.
19
00:01:13,508 --> 00:01:17,512
Okay, then I guess
you don't mind missing out
on this exclusive
20
00:01:17,555 --> 00:01:22,082
Pretty Pretty Pegasus
action figure, with
five points of articulation...
21
00:01:22,125 --> 00:01:23,779
Solid gold plastic.
22
00:01:23,822 --> 00:01:25,520
And real life
horsey sounds.
23
00:01:27,565 --> 00:01:30,394
Real life horsey sounds?
Fine, I'll go.
24
00:01:31,917 --> 00:01:34,224
Titans, go! To the
Jump City Comic Book Con.
25
00:01:38,881 --> 00:01:40,274
Ha-ha, we's here.
26
00:01:40,317 --> 00:01:41,797
This place is so dope.
27
00:01:41,840 --> 00:01:43,364
Now, where can I get
my hands on that
28
00:01:43,407 --> 00:01:45,235
Pretty Pretty
Pegasus exclusive?
29
00:01:45,279 --> 00:01:47,194
On the other side
of the convention floor.
30
00:01:48,934 --> 00:01:52,199
Quick, Marv, take my picture
with these fans.
31
00:01:52,242 --> 00:01:53,741
They're dressed just like
the Teen Titans.
32
00:01:53,765 --> 00:01:55,289
We are the Teen Titans.
33
00:01:55,332 --> 00:01:56,594
Isn't that cute, George?
34
00:01:56,638 --> 00:01:58,292
They think they're
the real Titans.
35
00:01:58,335 --> 00:02:01,904
Hold up.
You're Marv Wolfman
and George Perez.
36
00:02:01,947 --> 00:02:03,906
It's an honor to meet you guys.
37
00:02:03,949 --> 00:02:06,343
Yo, Marv and George,
will you sign my belly?
38
00:02:06,387 --> 00:02:08,302
Who are these guys?
39
00:02:08,345 --> 00:02:11,696
You don't know
who Marv Wolfman
and George Perez are?
40
00:02:11,740 --> 00:02:14,021
They're the comic book legends
that turned the Teen Titans
41
00:02:14,046 --> 00:02:16,136
into a phenomenon.
42
00:02:16,179 --> 00:02:19,922
Also the dudes who created
Cyborg, Starfire,
and you, Mama.
43
00:02:19,965 --> 00:02:21,924
Created me? Give me a break.
44
00:02:21,967 --> 00:02:23,926
You doubt our creative power?
45
00:02:23,969 --> 00:02:26,189
Come on, Marv.
Let's show them.
46
00:02:26,233 --> 00:02:28,496
Creative geniuses.
47
00:02:34,502 --> 00:02:35,503
No way!
48
00:02:35,546 --> 00:02:36,895
We look so jacked!
49
00:02:36,939 --> 00:02:39,550
You think that's jacked?
Check this out!
50
00:02:40,638 --> 00:02:42,074
Mega-jacked!
51
00:02:42,118 --> 00:02:43,380
Whoa!
52
00:02:43,424 --> 00:02:45,904
- SuperMarv!
- And Super-George!
53
00:02:47,297 --> 00:02:49,560
Behold the power of the pen!
54
00:02:49,604 --> 00:02:52,172
You two truly are
creative geniuses!
55
00:02:54,739 --> 00:02:57,002
As a legendary comic writer,
56
00:02:57,046 --> 00:03:01,398
I have the power
to fill your speech balloons
with expertly crafted dialogue.
57
00:03:01,442 --> 00:03:02,878
Oh, really?
58
00:03:02,921 --> 00:03:04,706
Then let's see if you can
keep up with this.
59
00:03:09,276 --> 00:03:10,755
Impressive.
60
00:03:10,799 --> 00:03:14,455
It's time for
a double page spread!
61
00:03:15,847 --> 00:03:18,328
Look, it is
the Giant Mutant Chicken!
62
00:03:18,372 --> 00:03:21,288
Ugh! What is
a chicken doing here?
63
00:03:21,331 --> 00:03:23,594
It's our world.
We do what we want.
64
00:03:25,030 --> 00:03:28,512
Ahhh! Eat my friends,
just let me live.
65
00:03:28,556 --> 00:03:30,035
What's up with him?
66
00:03:30,079 --> 00:03:31,994
Our version of Robin
was a fearless leader.
67
00:03:32,037 --> 00:03:34,823
This version is just sad.
68
00:03:36,346 --> 00:03:39,219
See, Marv, this is why
I don't watch animation.
69
00:03:41,308 --> 00:03:42,831
Beast doomed.
70
00:03:48,315 --> 00:03:49,751
Titans, relax.
71
00:03:49,794 --> 00:03:51,318
We were just messing with you.
72
00:03:52,754 --> 00:03:54,669
You were messing with us?
73
00:03:54,712 --> 00:03:57,149
Yup, after four decades
of working together,
74
00:03:57,193 --> 00:04:00,370
we still love coming up
with new ways to
have fun with you guys.
75
00:04:00,414 --> 00:04:03,939
-It's what makes us...
Creative Geniuses!
76
00:04:03,982 --> 00:04:06,158
Well, you can keep your
creative geniuses to yourself.
77
00:04:06,202 --> 00:04:08,291
Come on, guys.
78
00:04:08,335 --> 00:04:10,554
Now, let's keep moving
so we can find that exclusive.
79
00:04:11,468 --> 00:04:13,557
Not so fast, Raven.
80
00:04:13,601 --> 00:04:15,994
The Teen Titans Go! panel
is starting in just
a few minutes.
81
00:04:16,038 --> 00:04:18,214
Really? I've always wanted
to be on a panel.
82
00:04:18,258 --> 00:04:19,259
Then follow me.
83
00:04:20,695 --> 00:04:22,653
Ladies and gentlemen,
84
00:04:22,697 --> 00:04:27,049
please welcome the stars of
Teen Titans Go!
85
00:04:27,092 --> 00:04:32,663
Scott Menville, Khary Payton,
Greg Cipes, Tara Strong
and Hynden Walch.
86
00:04:34,230 --> 00:04:36,711
Okay, who has the
first question for the cast?
87
00:04:36,754 --> 00:04:40,410
Wait, it's just
the voice actors
on the panel and not us?
88
00:04:40,454 --> 00:04:42,194
This has to be a mistake.
89
00:04:42,238 --> 00:04:44,327
Ahem, we have a question.
90
00:04:44,371 --> 00:04:46,329
You guys really nailed
those costumes.
91
00:04:46,373 --> 00:04:48,157
You look just like
the Teen Titans.
92
00:04:48,200 --> 00:04:50,290
We are the Teen Titans,
93
00:04:50,333 --> 00:04:52,920
and we want to know
why you guys get to be on
this panel instead of us?
94
00:04:52,944 --> 00:04:54,729
It's completely unfair, yo.
95
00:04:54,772 --> 00:04:57,079
You're right, this is unfair.
96
00:04:57,122 --> 00:05:00,430
We actors work in the safety
of a recording studio
at Warner Bros.
97
00:05:00,474 --> 00:05:04,782
while you guys,
the real heroes, are out there
facing danger 24/7.
98
00:05:04,826 --> 00:05:07,089
Well, it's not exactly 24/7.
99
00:05:07,132 --> 00:05:09,309
- We take a lot of naps.
- And play video games.
100
00:05:09,352 --> 00:05:11,354
And do the watching of the TV.
101
00:05:11,398 --> 00:05:13,791
In a typical week,
we average about...
102
00:05:13,835 --> 00:05:15,247
five minutes of
actual crime fighting.
103
00:05:15,271 --> 00:05:16,838
Yeah, give or take.
104
00:05:16,881 --> 00:05:19,449
Regardless, you guys should
totally join us up here.
105
00:05:19,493 --> 00:05:20,842
Don't mind if we do.
106
00:05:23,279 --> 00:05:25,934
Who's this
little cute papa-dog?
107
00:05:25,977 --> 00:05:28,023
This is my little bro.
108
00:05:28,066 --> 00:05:30,523
He's the wisest of the wise,
the highest form of life
on the planet.
109
00:05:30,547 --> 00:05:31,766
Isn't that right, little bro?
110
00:05:33,898 --> 00:05:36,466
Whoa! My man's a genius.
111
00:05:36,510 --> 00:05:38,163
I have a question.
112
00:05:38,207 --> 00:05:39,663
How do the writers come up
with all those scripts?
113
00:05:39,687 --> 00:05:41,776
Man, we don't use scripts.
114
00:05:41,819 --> 00:05:44,450
They just press record
and we party in the booth
like the Waffle episode.
115
00:05:44,474 --> 00:05:47,390
That whole thing just sprang
from us eating breakfast food.
116
00:05:47,434 --> 00:05:50,741
What do you enjoy the most
about playing the me?
117
00:05:50,785 --> 00:05:52,395
I love your big heart.
118
00:05:52,439 --> 00:05:53,875
Oh, thank you.
119
00:05:53,918 --> 00:05:57,618
- Let us do of the hugs.
- Hynden hyper hug.
120
00:06:00,403 --> 00:06:02,753
Oh, can I have a hug too?
121
00:06:03,798 --> 00:06:04,798
The no!
122
00:06:06,975 --> 00:06:09,804
I want to know what
secret acting technique
Tara uses to do my voice.
123
00:06:09,847 --> 00:06:11,762
It's simple.
I don't get much sleep.
124
00:06:11,806 --> 00:06:13,068
Now, smile for the camera.
125
00:06:15,940 --> 00:06:18,769
Oh, I've got a question
everyone is dying to know.
126
00:06:18,813 --> 00:06:22,382
Will Starfire and I,
finally fall in love
this coming season?
127
00:06:22,425 --> 00:06:24,514
Sorry, we can't give out
any spoilers.
128
00:06:24,558 --> 00:06:27,212
Don't play coy with me,
Scotty Boy.
129
00:06:27,256 --> 00:06:28,649
Answer the question!
130
00:06:28,692 --> 00:06:30,694
Whoa, whoa!
Easy there, little guy.
131
00:06:30,738 --> 00:06:31,913
These lips are sealed.
132
00:06:31,956 --> 00:06:33,436
I have ways of making you talk.
133
00:06:35,830 --> 00:06:38,615
Whoa, look at those abs.
134
00:06:38,659 --> 00:06:40,225
Guards!
135
00:06:40,269 --> 00:06:42,402
Ow, nice going, Robin.
136
00:06:42,445 --> 00:06:44,969
You just embarrassed us
in front of our fans.
137
00:06:45,013 --> 00:06:47,015
I knew coming here
was a bad idea.
138
00:06:47,058 --> 00:06:48,277
Maybe we should just go home.
139
00:06:48,320 --> 00:06:50,410
No! We can't go home.
140
00:06:50,453 --> 00:06:52,542
There's still plenty of fun
to be had.
141
00:06:52,586 --> 00:06:56,459
Plus, we still need
to locate the exclusive
Pretty Pretty Pegasus.
142
00:06:56,503 --> 00:06:59,027
You do not want to leave
the empty handed.
143
00:06:59,070 --> 00:07:00,898
Fine. We can stay.
144
00:07:00,942 --> 00:07:02,310
But we're going straight to the
Pretty Pretty Pegasus booth.
145
00:07:02,334 --> 00:07:03,684
- Got it?
- Totally, yo!
146
00:07:06,382 --> 00:07:09,385
Well, well, well,
the Teen Titans.
147
00:07:09,429 --> 00:07:11,169
Control Freak?
148
00:07:11,213 --> 00:07:14,216
What are you doing here,
you conniving couch potato?
149
00:07:14,259 --> 00:07:15,913
Isn't it obvious?
150
00:07:15,957 --> 00:07:19,395
I'm here for the
Pretty Pretty Pegasus
Exclusive.
151
00:07:19,439 --> 00:07:21,658
Well, you're too late
because I just bought
the last one.
152
00:07:23,791 --> 00:07:26,010
Oh, no. What am I gonna do?
153
00:07:28,796 --> 00:07:30,101
Give it back, Control Freak.
154
00:07:30,145 --> 00:07:31,407
Forget it.
155
00:07:31,451 --> 00:07:33,975
This limited edition
is mine now.
156
00:07:34,018 --> 00:07:35,846
Don't make us
take you down, dude.
157
00:07:35,890 --> 00:07:40,068
Oh, please, you can't
defeat me at Comic Book Con.
158
00:07:40,111 --> 00:07:44,289
This is the one place where
nerds like me reign supreme.
159
00:08:04,353 --> 00:08:07,225
You're no match for me, Titans.
160
00:08:07,269 --> 00:08:09,140
No way!
161
00:08:09,184 --> 00:08:11,336
Control Freak just turned
himself into an even
bigger nerd.
162
00:08:11,360 --> 00:08:13,144
We can't let him get away
with this.
163
00:08:13,188 --> 00:08:15,756
But how are we supposed to take
on all that nerd power?
164
00:08:15,799 --> 00:08:17,584
We're just five Titans.
165
00:08:17,627 --> 00:08:19,673
No, there's more.
166
00:08:19,716 --> 00:08:21,544
Five more to be exact.
167
00:08:21,588 --> 00:08:23,938
Teen Titans cast,
assemble!
168
00:08:46,264 --> 00:08:48,528
Teen Titans cast bot, go!
169
00:08:54,664 --> 00:08:56,405
Abs crunch!
170
00:08:58,973 --> 00:09:00,931
Swag bags of doom!
171
00:09:02,063 --> 00:09:03,107
Waffle shield!
172
00:09:06,720 --> 00:09:07,808
Flash on!
173
00:09:10,941 --> 00:09:12,073
Little Bro!
174
00:09:16,773 --> 00:09:18,688
Hynden Hyper Hug!
175
00:09:21,952 --> 00:09:25,608
Now, give up my
Pretty Pretty Pegasus.
It's over.
176
00:09:25,652 --> 00:09:27,175
Not yet.
177
00:09:27,218 --> 00:09:30,744
I still have one last trick
up my sleeve.
178
00:09:30,787 --> 00:09:34,051
The stench of a thousand nerds!
179
00:09:37,664 --> 00:09:42,016
Oh, we can't withstand,
ugh, that much body odor.
180
00:09:42,059 --> 00:09:44,496
We must summon the power of
181
00:09:44,540 --> 00:09:46,847
Marv Wolfman and George Perez.
182
00:09:49,110 --> 00:09:52,287
Creative Geniuses!
183
00:09:52,330 --> 00:09:54,594
Form Creative Sword!
184
00:10:02,776 --> 00:10:04,865
Wow!
That battle was amazing.
185
00:10:04,908 --> 00:10:07,258
I never knew
a comic book convention
could be so much fun.
186
00:10:07,302 --> 00:10:08,912
Here you go, Mama.
187
00:10:08,956 --> 00:10:11,741
Whoa! Wow!
188
00:10:11,785 --> 00:10:15,963
Thanks to the Titans cast bot
and super comic book legends
Marv and George,
189
00:10:16,006 --> 00:10:18,922
the Teen Titans
are once again victorious.
190
00:10:18,966 --> 00:10:21,272
That's
what's up, Titans!
191
00:10:21,316 --> 00:10:23,884
Oh, yeah, there's nothing
that could stop us.
192
00:10:27,409 --> 00:10:29,324
This is not
what I signed up for.14366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
