Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,702 --> 00:00:07,746
♪ Go!
2
00:00:15,058 --> 00:00:16,320
♪ T-E-E-N
3
00:00:16,364 --> 00:00:17,582
♪ T-I-T-A-N-S
4
00:00:17,626 --> 00:00:19,889
♪ Teen Titans, let's go
5
00:00:23,066 --> 00:00:24,763
♪ Teen Titans, go
6
00:00:39,126 --> 00:00:41,693
Titans!
7
00:00:41,737 --> 00:00:45,045
Are you ready to go
to the Jump City State Fair?
8
00:00:48,439 --> 00:00:52,530
I'm gonna eat so much food
till I explode, baby.
9
00:00:52,574 --> 00:00:56,056
Oh, yeah! Deep-fried
burrito cupcakes heres I come.
10
00:00:58,275 --> 00:01:01,496
I will partake in so many
of the amusements.
11
00:01:04,412 --> 00:01:06,457
Woo-hoo!
12
00:01:06,501 --> 00:01:08,546
It'll be our
biggest adventure yet!
13
00:01:09,765 --> 00:01:11,897
Crime alert?
14
00:01:11,941 --> 00:01:13,725
No, it's a distress call
15
00:01:13,769 --> 00:01:15,814
from the animators
of Teen Titans Go!
16
00:01:15,858 --> 00:01:17,120
Animators?
17
00:01:17,164 --> 00:01:20,384
Please, who are
these "animators"?
18
00:01:20,428 --> 00:01:22,430
Animators are creatures
that look like humans...
19
00:01:24,258 --> 00:01:25,583
...but they fear sunlight
and dress like little children.
20
00:01:25,607 --> 00:01:27,261
They could be classified
into four groups.
21
00:01:27,304 --> 00:01:29,611
Most common is
the toy-collecting animator.
22
00:01:29,654 --> 00:01:32,309
This group is willing to blow
their entire life savings
23
00:01:32,353 --> 00:01:35,095
on overpriced pieces of plastic.
24
00:01:35,138 --> 00:01:38,924
Next is the historian animator,
who's always spouting off facts
25
00:01:38,968 --> 00:01:40,491
about the early days
of animation,
26
00:01:40,535 --> 00:01:42,102
even though
nobody asked them to.
27
00:01:43,451 --> 00:01:44,776
Then there's
the know-it-all animator,
28
00:01:44,800 --> 00:01:46,410
who's got an answer
for everything.
29
00:01:46,454 --> 00:01:48,934
Except for how to get
their own work done on time.
30
00:01:48,978 --> 00:01:51,241
And finally,
the bitter senior animator,
31
00:01:51,285 --> 00:01:52,851
who was once a great leader
32
00:01:52,895 --> 00:01:54,935
but now gets bossed around
by people half their age.
33
00:01:56,986 --> 00:01:59,510
These all sound
like a bunch of nerds, yo. Ow!
34
00:01:59,554 --> 00:02:01,251
Show some respect!
35
00:02:01,295 --> 00:02:04,254
These "nerds" are responsible
for creating our show.
36
00:02:04,298 --> 00:02:06,691
What do these animators want?
37
00:02:06,735 --> 00:02:08,824
They're asking for our help.
38
00:02:08,867 --> 00:02:10,976
They say lately we've
been overwhelming them
with our big adventures,
39
00:02:11,000 --> 00:02:13,133
and if we don't
cut back a little,
40
00:02:13,176 --> 00:02:14,980
then their schedule
will get out of control
and run wild!
41
00:02:15,004 --> 00:02:17,049
It could destroy
our entire show.
42
00:02:18,660 --> 00:02:20,314
Oh, no!
43
00:02:20,357 --> 00:02:22,490
Oh, I'll kick that schedule
in its stupid face, yo.
44
00:02:22,533 --> 00:02:24,666
I'm afraid it's not that easy.
45
00:02:28,887 --> 00:02:30,976
This is not just a schedule,
46
00:02:31,020 --> 00:02:32,848
it's a very aggressive schedule.
47
00:02:32,891 --> 00:02:34,719
That's one mean-looking
schedule, yo.
48
00:02:34,763 --> 00:02:36,286
So what can we do to help?
49
00:02:40,769 --> 00:02:42,336
"Stop lip stink"?
50
00:02:42,379 --> 00:02:43,815
Our lips don't stink.
51
00:02:43,859 --> 00:02:45,208
Robin's lips do.
52
00:02:45,252 --> 00:02:47,036
His whole mouth
smells like tuna fish.
53
00:02:47,079 --> 00:02:49,734
No, not "lip stink," lip sync.
54
00:02:49,778 --> 00:02:52,824
It's the process
of animating our mouths
every time we speak.
55
00:02:52,868 --> 00:02:55,175
Hold up.
56
00:02:55,218 --> 00:02:57,240
You means to tell me
some animator be touching
my mouth every times I speaks?
57
00:02:57,264 --> 00:02:59,179
- Ew, gross.
- Here, put these on.
58
00:03:00,876 --> 00:03:02,704
See, now that our mouths
are covered,
59
00:03:02,747 --> 00:03:05,402
our lip sync is no longer
an issue. Problem solved!
60
00:03:05,446 --> 00:03:07,839
Not really, my lips
are my best feature, yo.
61
00:03:07,883 --> 00:03:09,667
You can't deprive
the world of my lips.
62
00:03:09,711 --> 00:03:11,321
Right, mama?
63
00:03:11,365 --> 00:03:13,845
Too bad
these bars don't shut you up.
64
00:03:13,889 --> 00:03:15,673
I look like
I'm being inappropriate...
65
00:03:15,717 --> 00:03:17,327
♪ Even though I'm not
66
00:03:17,371 --> 00:03:19,068
This is not so bad.
67
00:03:19,111 --> 00:03:21,375
Now let us go to the state fair.
68
00:03:26,249 --> 00:03:28,773
What's up with the elevator, yo?
69
00:03:29,992 --> 00:03:31,515
It seems
the background department
70
00:03:31,559 --> 00:03:33,232
has just requested
that we stick to the tower
71
00:03:33,256 --> 00:03:35,345
so they don't have to draw
any new locations.
72
00:03:35,389 --> 00:03:37,521
Oh, come on, man.
They're demanding stuff, too?
73
00:03:37,565 --> 00:03:40,089
It's cool, we can just chill
and watch some TV.
74
00:03:44,746 --> 00:03:46,051
Yo, what's up with the remote?
75
00:03:46,095 --> 00:03:48,053
It isn't the remote.
76
00:03:48,097 --> 00:03:49,988
It's just that animating
a show within a show
takes a lot of work.
77
00:03:50,012 --> 00:03:51,729
How do they expect us
to entertain ourselves?
78
00:03:51,753 --> 00:03:54,059
I know something exciting
we can do.
79
00:03:54,103 --> 00:03:55,757
I'll give you all
a thrilling lecture
80
00:03:55,800 --> 00:03:57,759
on creating an animation budget.
81
00:04:00,414 --> 00:04:02,285
Now, the first step
to creating a budget
82
00:04:02,329 --> 00:04:04,244
is dividing it
into two categories.
83
00:04:04,287 --> 00:04:06,724
The first category
is above the line
84
00:04:06,768 --> 00:04:08,900
and the second category
is below the line.
85
00:04:14,297 --> 00:04:18,258
Ugh! I do not think
I can take the much more.
86
00:04:18,301 --> 00:04:20,390
Ugh.
Let's get out of here, yo.
87
00:04:22,218 --> 00:04:24,089
Okay, what now?
We're not allowed to walk?
88
00:04:24,133 --> 00:04:25,917
Exactly! Do you know
how long it takes
89
00:04:25,961 --> 00:04:27,397
to animate a person walking?
90
00:04:27,441 --> 00:04:29,399
But whats if I gots to go
to the bathroom?
91
00:04:29,443 --> 00:04:31,271
Well, then you'll
have to go right here.
92
00:04:31,314 --> 00:04:33,011
I ain't gonna pee-pee
on no couch.
93
00:04:33,055 --> 00:04:34,317
That's just nasty!
94
00:04:34,361 --> 00:04:35,405
Ooh, I've got a solution.
95
00:04:35,449 --> 00:04:36,754
I can make us all float.
96
00:04:36,798 --> 00:04:38,321
Azarath Metrion Zinthos!
97
00:04:39,670 --> 00:04:42,194
This ain't no solution, mama.
98
00:04:42,238 --> 00:04:44,762
All this floating around
is making me motion sick.
99
00:04:44,806 --> 00:04:47,156
And all of my blood
is rushing to my brain.
100
00:04:47,199 --> 00:04:50,333
These boots were made
for the walking,
not the floating.
101
00:04:50,377 --> 00:04:53,467
Would you guys
stop complaining?
This is amazing!
102
00:04:53,510 --> 00:04:56,774
I finally have
the ability to fly!
103
00:04:56,818 --> 00:04:59,299
Look at me!
I'm Peter Pan!
104
00:05:00,996 --> 00:05:03,303
Okay, I need some practice.
105
00:05:03,346 --> 00:05:06,480
But this is still amazing!
106
00:05:06,523 --> 00:05:08,003
I'm glad
you're having fun, Robin.
107
00:05:08,046 --> 00:05:10,310
Because we ain't!
108
00:05:10,353 --> 00:05:12,486
Friends, perhaps we could
cheer ourselves up
109
00:05:12,529 --> 00:05:14,618
by enjoying the meal
of the snack.
110
00:05:14,662 --> 00:05:17,534
That sounds way better
than watching Robin
fly around like a dummy.
111
00:05:17,578 --> 00:05:20,711
Wait, Titans, I think
I'm finally getting
the hang of it.
112
00:05:26,935 --> 00:05:28,632
Hey, what happened
to all our food?
113
00:05:28,676 --> 00:05:31,200
Looks like the props department
is a bit behind as well.
114
00:05:31,243 --> 00:05:33,333
They didn't have time
to draw new food for us.
115
00:05:33,376 --> 00:05:35,726
Then what do they expect us
to eat? The air?
116
00:05:35,770 --> 00:05:37,162
Exactly, Beast Boy.
117
00:05:37,206 --> 00:05:38,990
We can just use
our imaginations to eat.
118
00:05:39,034 --> 00:05:40,340
Just watch.
119
00:05:40,383 --> 00:05:43,560
Ooh, look!
Some corn on the cob.
120
00:05:45,388 --> 00:05:47,564
Delicious.
And look...
121
00:05:47,608 --> 00:05:50,001
there's a bowl
of mashed potatoes.
122
00:05:50,045 --> 00:05:51,829
Have you lost your mind, fool?
123
00:05:51,873 --> 00:05:54,484
Not at all.
Come on, give it a try.
124
00:05:54,528 --> 00:05:58,009
Well, if you say so.
125
00:05:58,053 --> 00:06:00,360
Yeah, so good.
126
00:06:00,403 --> 00:06:02,100
See, this isn't so bad.
127
00:06:02,144 --> 00:06:05,408
Here, Raven.
Try some jalapeno nachos.
128
00:06:05,452 --> 00:06:09,717
Mmm, yeah. Spicy, I guess?
129
00:06:09,760 --> 00:06:12,415
And, Starfire,
you are gonna love
130
00:06:12,459 --> 00:06:14,112
this chocolate milkshake!
131
00:06:14,156 --> 00:06:15,940
The slurp, the slurp.
132
00:06:15,984 --> 00:06:18,726
Here's one juicy burger
coming at you, Cyborg.
133
00:06:18,769 --> 00:06:24,122
Right. Sure is juicy.
134
00:06:24,166 --> 00:06:25,602
Oh, take smaller bites, Cyborg.
135
00:06:25,646 --> 00:06:27,561
You don't want to
imaginary choke.
136
00:06:29,737 --> 00:06:32,087
See, we don't need
real food after all.
137
00:06:32,130 --> 00:06:34,785
All we need is
our delicious imaginations.
138
00:06:34,829 --> 00:06:36,134
Isn't this great?
139
00:06:36,178 --> 00:06:39,094
No! It is
the opposite of the great.
140
00:06:39,137 --> 00:06:40,312
This is awful.
141
00:06:40,356 --> 00:06:42,619
Them animators has gones
too far.
142
00:06:42,663 --> 00:06:44,578
Aw! Hey! Take it easy.
143
00:06:44,621 --> 00:06:47,450
We are the done
taking orders from them!
144
00:06:47,494 --> 00:06:49,974
- Argh!
- Argh!
145
00:06:50,018 --> 00:06:52,150
Azarath Metrion Zinthos!
146
00:06:52,194 --> 00:06:54,544
Whoa, whoa, whoa.
Cover those mouths.
Stop talking.
147
00:06:54,588 --> 00:06:56,720
♪ Kitty cat, meow meow
Wanna wanna chow chow ♪
148
00:06:56,764 --> 00:06:58,896
♪ Llama llama bam bam
Gonna eat the jam jam ♪
149
00:06:58,940 --> 00:07:01,638
♪ Ooh ooh, ooh ooh
Shamalama moo moo ♪
150
00:07:01,682 --> 00:07:03,814
Who's up for a nice stroll?
151
00:07:03,858 --> 00:07:06,164
♪ Tra la la la la la la
152
00:07:06,208 --> 00:07:09,429
We are! Right after we finish
this real pizza.
153
00:07:15,304 --> 00:07:16,740
Cut that out. All of you!
154
00:07:16,784 --> 00:07:18,568
You're going to overwhelm
the artists.
155
00:07:18,612 --> 00:07:20,962
It's cool, brah. They can
just work some overtime.
156
00:07:21,005 --> 00:07:23,094
They're already
working overtime!
157
00:07:24,966 --> 00:07:25,967
What was that?
158
00:07:27,490 --> 00:07:29,449
It's the
very aggressive schedule.
159
00:07:30,885 --> 00:07:31,799
And thanks
to your careless shenanigans,
160
00:07:31,842 --> 00:07:33,453
it's now out of control!
161
00:07:33,496 --> 00:07:35,416
We have to stop it
before it destroys everything.
162
00:07:50,208 --> 00:07:52,210
Let's take that fool down.
163
00:07:52,254 --> 00:07:54,386
Stop! You can't fight
that thing!
164
00:07:54,430 --> 00:07:56,040
Oh, yeah? Watch us.
165
00:08:00,567 --> 00:08:04,484
Ow!
166
00:08:06,660 --> 00:08:08,966
Your fighting is only creating
more work,
167
00:08:09,010 --> 00:08:11,839
which is making
the very aggressive schedule
even more aggressive.
168
00:08:14,711 --> 00:08:16,800
Guys, I think he's right.
169
00:08:16,844 --> 00:08:19,629
Then how do we do
the calming down
of the schedule?
170
00:08:19,673 --> 00:08:20,978
We have to throw money at it!
171
00:08:21,022 --> 00:08:22,719
But we ain't
gots no money, fool.
172
00:08:23,546 --> 00:08:25,200
Then we're doomed.
173
00:08:27,942 --> 00:08:30,597
Ahhh! My tooth
be on the wrong side, yo!
174
00:08:32,555 --> 00:08:35,863
Oh, no! My anchor points
are unregistered!
175
00:08:41,564 --> 00:08:44,088
What's this?
176
00:08:46,874 --> 00:08:48,658
The animators
have just informed me
177
00:08:48,702 --> 00:08:51,661
that we can defeat the schedule
by battling it off-screen.
178
00:08:51,705 --> 00:08:53,533
What is this "off-screen"?
179
00:08:53,576 --> 00:08:55,360
That's off-screen.
180
00:08:55,404 --> 00:08:56,860
But we've never been
over there before.
181
00:08:56,884 --> 00:08:58,886
What if something terrible
happens to us?
182
00:08:58,929 --> 00:09:00,714
That's a risk
we're going to have to take.
183
00:09:00,757 --> 00:09:02,977
Now, come on,
Titans! Attack!
184
00:09:06,415 --> 00:09:09,853
I never knew
being off the screen
could be so liberating.
185
00:09:09,897 --> 00:09:12,203
We can do all sorts
of awesome moves here!
186
00:09:12,247 --> 00:09:15,772
Whoo! I feel sorry
for anyone who's missing out
on this battle!
187
00:09:15,816 --> 00:09:18,079
We're, like, so amazing!
188
00:09:18,122 --> 00:09:21,212
Look,
our off-screen antics
are calming down the schedule,
189
00:09:21,256 --> 00:09:22,816
and the animators
are regaining control.
190
00:09:28,176 --> 00:09:30,091
Nice work, Titans!
191
00:09:30,134 --> 00:09:31,614
We successfully saved the show
192
00:09:31,658 --> 00:09:34,051
from the clutches
of a very aggressive schedule.
193
00:09:34,095 --> 00:09:35,966
Who knew a spreadsheet
could be so terrifying?
194
00:09:36,010 --> 00:09:37,794
Or so dangerous.
195
00:09:37,838 --> 00:09:39,990
Yo, I definitely don't want
to mess with that thing again.
196
00:09:40,014 --> 00:09:43,060
Then let's make a vow
to take it easy on
the animators from now on.
197
00:09:43,104 --> 00:09:44,944
[Beast Boy, Cyborg,
Raven and Starfire] Agreed.
198
00:09:50,502 --> 00:09:52,504
We have to stop
those aliens and dinosaurs
199
00:09:52,548 --> 00:09:54,332
before they obliterate the city.
200
00:09:54,376 --> 00:09:56,726
We're gonna need the help of
every DC superhero out there.
201
00:09:56,770 --> 00:09:58,641
And their sidekicks.
202
00:09:58,685 --> 00:10:02,471
And their super vehicles
with all their many
moving parts!
203
00:10:02,514 --> 00:10:06,127
Oh, yeah. This adventure
is going to be epic.
204
00:10:06,170 --> 00:10:07,345
Titans, go!15458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
