Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,551 --> 00:00:02,947
[bird crowing]
2
00:00:03,032 --> 00:00:04,348
[cat meowing, mouse squeaking]
3
00:00:04,700 --> 00:00:06,060
[elephant trumpeting,
lion roaring]
4
00:00:06,168 --> 00:00:07,012
♪ Go!
5
00:00:07,097 --> 00:00:08,925
Opening theme playing...
6
00:00:15,058 --> 00:00:16,280
♪ T-E-E-N
7
00:00:16,364 --> 00:00:17,498
♪ T-I-T-A-N-S
8
00:00:17,582 --> 00:00:20,231
♪ Teen Titans, let's go
9
00:00:22,966 --> 00:00:24,925
♪ Teen Titans, go
10
00:00:25,009 --> 00:00:26,879
*TEEN TITANS GO!*
Season 07 Episode 23 (IMDB)
11
00:00:26,964 --> 00:00:28,964
Episode Title:
"JAM"
12
00:00:31,770 --> 00:00:33,993
[laughter]
13
00:00:34,077 --> 00:00:37,823
Ah, I just love the smell
of this place.
14
00:00:37,907 --> 00:00:41,294
The aroma of sweaty feet
encased in the shoe leather
15
00:00:41,379 --> 00:00:43,591
is most pleasing
to the nose.
16
00:00:43,676 --> 00:00:45,309
[both inhale]
17
00:00:45,401 --> 00:00:46,840
- Let's skate!
- Let's skate!
18
00:00:53,444 --> 00:00:55,043
[snaps fingers]
19
00:01:10,592 --> 00:01:14,555
Well, well, well, looks like
we've got some fresh meat.
20
00:01:14,639 --> 00:01:15,431
[meows]
21
00:01:15,515 --> 00:01:18,137
Ooh, they certainly
have all the right moves.
22
00:01:19,296 --> 00:01:20,735
[gasps]
23
00:01:20,819 --> 00:01:22,223
Hiya, ladies.
24
00:01:22,308 --> 00:01:24,870
[Starfire] Harley Quinn,
Poison Ivy and Catwoman?
25
00:01:24,955 --> 00:01:25,716
[meows]
26
00:01:25,801 --> 00:01:27,351
You ladies here
to rob the joint?
27
00:01:27,435 --> 00:01:29,875
No, but I was thinking
of stealing your moves.
28
00:01:29,959 --> 00:01:31,888
We're not here
to start anything.
29
00:01:31,973 --> 00:01:33,705
We were just admiring
your skating.
30
00:01:33,789 --> 00:01:36,708
Thanks. But we usually
don't accept compliments from villains.
31
00:01:36,793 --> 00:01:37,824
[Catwoman purring]
32
00:01:37,909 --> 00:01:40,306
You don't trust us. I get it.
We're the bad guys.
33
00:01:40,390 --> 00:01:41,365
But hear us out.
34
00:01:41,449 --> 00:01:42,926
We're looking for
two new recruits
35
00:01:43,011 --> 00:01:45,063
to join our Roller Derby team.
36
00:01:45,148 --> 00:01:47,545
What is this
Derby of the Roller?
37
00:01:47,629 --> 00:01:50,669
- You like skating?
- Oh, yes. The very much.
38
00:01:50,754 --> 00:01:52,593
You like punching people
in the face?
39
00:01:52,677 --> 00:01:56,293
- Who doesn't?
- Then let us show you what it's about.
40
00:01:57,160 --> 00:01:58,566
Sure. Whatever.
41
00:02:02,818 --> 00:02:05,059
Girls, meet our manager, Lou.
42
00:02:05,821 --> 00:02:07,565
[cackling]
43
00:02:07,649 --> 00:02:09,784
- Your manager's a hyena?
- Pretty cool, right?
44
00:02:09,868 --> 00:02:12,396
Oh, Lou is the adorable!
45
00:02:12,480 --> 00:02:13,645
[laughing]
46
00:02:16,470 --> 00:02:17,909
Let's roll!
47
00:02:18,181 --> 00:02:19,835
- [engine revving]
- [tires screeching]
48
00:02:25,188 --> 00:02:27,106
[Lou cackling]
49
00:02:27,190 --> 00:02:29,761
Whoa, what kind of
sketchy place is this?
50
00:02:29,845 --> 00:02:32,111
Welcome to roller Derby, girls.
51
00:02:32,195 --> 00:02:33,849
[crowd cheering]
52
00:02:35,198 --> 00:02:36,565
[all cheering]
53
00:02:38,854 --> 00:02:40,598
So, what do you say?
54
00:02:40,682 --> 00:02:41,816
[both] We're in!
55
00:02:41,900 --> 00:02:43,601
Perfect. [snaps fingers]
56
00:02:43,685 --> 00:02:46,293
Okay, let me show you
how to play the game.
57
00:02:46,378 --> 00:02:48,432
Two teams face off
on an oval track.
58
00:02:48,516 --> 00:02:50,608
Each team's got five players.
59
00:02:50,692 --> 00:02:53,176
Four blockers and one jammer.
60
00:02:53,260 --> 00:02:55,613
[Poison Ivy] The jammer
gets to wear a star in their helmet.
61
00:02:55,697 --> 00:02:58,137
[gasps] I wish to be
the jammer.
62
00:02:58,221 --> 00:03:01,488
My name is the star
and I love the jam.
63
00:03:01,572 --> 00:03:03,007
Done and done.
64
00:03:03,092 --> 00:03:04,444
Now, the whole point
of the game
65
00:03:04,529 --> 00:03:06,352
is for the jammers to get past
the other team's blockers.
66
00:03:06,436 --> 00:03:07,594
After initial pass,
67
00:03:07,679 --> 00:03:09,336
the jammer tries to get past
the blockers again,
68
00:03:09,420 --> 00:03:11,606
this time scoring a point
for every blocker they can get past.
69
00:03:11,690 --> 00:03:12,733
Simple, right?
70
00:03:13,575 --> 00:03:14,623
[crickets chirping]
71
00:03:14,715 --> 00:03:16,249
Um... sure.
72
00:03:16,334 --> 00:03:17,731
- [fanfare playing]
- [female announcer on speakers] Up next,
73
00:03:17,815 --> 00:03:20,319
- the Gotham City Sirens.
- [crowd cheering]
74
00:03:20,429 --> 00:03:23,140
[gasps] That's us.
Come on, girls. We're up.
75
00:03:23,225 --> 00:03:24,468
Whoa, whoa,
where are you going?
76
00:03:24,552 --> 00:03:25,817
We can't compete tonight.
77
00:03:25,901 --> 00:03:27,471
We have not the practised.
78
00:03:27,555 --> 00:03:30,788
[laughs] Who needs practice?
Just wing it.
79
00:03:32,655 --> 00:03:33,975
[announcer]
Ladies and gentlemen,
80
00:03:34,126 --> 00:03:36,828
here come
the Gotham City Sirens.
81
00:03:36,912 --> 00:03:39,831
[all mimicking sirens]
82
00:03:39,915 --> 00:03:41,577
[announcer] Snarly Harley.
83
00:03:41,710 --> 00:03:44,052
Ulyssys S. Plant.
84
00:03:44,136 --> 00:03:45,837
Fright Bite.
85
00:03:45,921 --> 00:03:48,056
Car Fire on the 405.
86
00:03:48,140 --> 00:03:51,886
And Grapes of Azarath.
87
00:03:51,970 --> 00:03:54,019
And their furious challengers,
88
00:03:54,134 --> 00:03:56,270
the Brainy Brawlers.
89
00:03:56,405 --> 00:03:58,030
Oh, derby funk!
90
00:03:58,115 --> 00:03:59,631
The Brainy Brawlers
are one of the roughest,
91
00:03:59,715 --> 00:04:01,514
toughest
teams in the league
92
00:04:07,288 --> 00:04:08,954
[whistle blows]
93
00:04:15,513 --> 00:04:19,302
[announcer] Oh! Car Fire on
the 405 takes a butt to the gut.
94
00:04:19,824 --> 00:04:20,824
[all cheering]
95
00:04:23,687 --> 00:04:25,092
These Brawlers are tough.
96
00:04:25,177 --> 00:04:28,481
We've got this, girls.
Just push!
97
00:04:31,793 --> 00:04:33,928
Oh, they've got
telekinetic powers?
98
00:04:34,012 --> 00:04:36,817
They don't call them
"Brainy" for nothing.
99
00:04:36,972 --> 00:04:38,528
[girls grunt]
100
00:04:40,802 --> 00:04:44,348
- [cheering, whooping]
- [whistle blows]
101
00:04:45,617 --> 00:04:48,529
[sighs] I am still feeling
the butt gut.
102
00:04:48,614 --> 00:04:51,786
Ow! I think I broke
a branch or two.
103
00:04:51,871 --> 00:04:54,297
Hmm. I don't think we can beat
these Brainy broads.
104
00:04:54,381 --> 00:04:55,918
[gibbering,
making indistinct noises]
105
00:05:00,059 --> 00:05:01,270
Lou is right.
106
00:05:01,355 --> 00:05:05,106
If we wanna win this, then we're
gonna have to pull out the big guns.
107
00:05:05,348 --> 00:05:08,398
Yes,
and with our combined big guns,
108
00:05:08,482 --> 00:05:10,574
we will be doing
the mass destruction
109
00:05:10,658 --> 00:05:13,684
and the utter annihilations!
110
00:05:13,835 --> 00:05:15,809
Oh yeah, you know it.
111
00:05:15,894 --> 00:05:17,699
Come on, ladies.
It's time to tighten
112
00:05:17,784 --> 00:05:19,973
those laces and
punch some faces.
113
00:05:20,058 --> 00:05:22,752
[laughs]
Now you're speaking my language.
114
00:05:22,837 --> 00:05:25,262
[both] Derby iz 4eva, girls.
115
00:05:25,673 --> 00:05:26,674
[girls mimicking sirens]
116
00:05:28,527 --> 00:05:29,527
[whistle blows]
117
00:05:33,633 --> 00:05:38,290
Oh, I'm sorry. Looks like you
got a little rink rash. [laughs]
118
00:05:39,311 --> 00:05:40,778
Watch your step.
119
00:05:42,747 --> 00:05:44,012
I am the jammer.
120
00:05:44,097 --> 00:05:45,496
You get the jam.
121
00:05:45,581 --> 00:05:47,010
And you get the jam!
122
00:05:47,095 --> 00:05:49,095
And you get the jam!
123
00:05:51,594 --> 00:05:55,160
You're just felt
the Grapes of Azarath, baby.
124
00:05:55,529 --> 00:05:57,293
[whip cracking]
125
00:06:01,638 --> 00:06:04,252
[announcer] And the Sirens
are on the board.
126
00:06:04,407 --> 00:06:05,407
[cheering]
127
00:06:06,926 --> 00:06:08,278
[girls cheering]
128
00:06:12,649 --> 00:06:14,059
[laughs]
129
00:06:18,595 --> 00:06:20,165
Look, girls.
We're down by four.
130
00:06:20,249 --> 00:06:22,739
And we have 30 seconds
left to score.
131
00:06:27,862 --> 00:06:30,781
- Oh, no. It's a Brawler Wall.
- Brawler Wall!
132
00:06:30,912 --> 00:06:33,352
How are we ever gonna get
Star over that wall?
133
00:06:33,436 --> 00:06:35,180
There's only one way.
134
00:06:35,264 --> 00:06:36,834
Roller Vault.
135
00:06:36,918 --> 00:06:39,227
- [meows meekly]
- [gasps] Roller Vault?
136
00:06:39,311 --> 00:06:41,708
No. No, no, no.
That's too dangerous.
137
00:06:41,792 --> 00:06:44,407
Ha! My middle name
is "Dangerous."
138
00:06:44,637 --> 00:06:47,192
Actually, it's Frances.
139
00:06:47,276 --> 00:06:49,621
Whatever, it's the only way.
Let's roll.
140
00:06:50,584 --> 00:06:51,585
[siren wailing]
141
00:07:10,995 --> 00:07:14,872
- [ Crowd cheering]
- [announcer] The Sirens win. The Sirens win!
142
00:07:14,956 --> 00:07:16,047
[grunting]
143
00:07:16,131 --> 00:07:17,265
[Catwoman whimpers]
144
00:07:17,349 --> 00:07:18,438
[cheering]
145
00:07:19,961 --> 00:07:21,705
[groans] We won.
146
00:07:21,789 --> 00:07:23,962
I can't believe that worked.
147
00:07:25,183 --> 00:07:26,876
[all mimicking sirens]
148
00:07:26,961 --> 00:07:28,407
[chuckling]
149
00:07:28,528 --> 00:07:30,315
[both] Derby iz 4eva, girls.
150
00:07:30,493 --> 00:07:32,890
- [Catwoman purrs]
- Great jammin' out there.
151
00:07:32,974 --> 00:07:35,066
Thanks. This team rocks.
152
00:07:35,150 --> 00:07:36,325
Hey, where's Lou?
153
00:07:38,802 --> 00:07:42,200
[gasps] He was taken.
By the Brainy Brawlers.
154
00:07:42,331 --> 00:07:44,075
[all gasp]
155
00:07:44,159 --> 00:07:47,731
"Lou is ours now.
And you are never getting him back"?
156
00:07:47,815 --> 00:07:49,472
"Signed, the Brainy Brawlers"?
157
00:07:49,556 --> 00:07:53,084
I can't live without Lou.
He's my best friend.
158
00:07:53,168 --> 00:07:54,564
[sobbing]
159
00:07:54,648 --> 00:07:56,435
We will help you rescue him.
160
00:07:56,519 --> 00:07:58,611
Do you know where
the Brawlers hide out?
161
00:07:58,695 --> 00:08:02,746
Yeah. But it's impossible
to get around their security.
162
00:08:02,830 --> 00:08:04,768
Then we'll just
have to go through it.
163
00:08:07,048 --> 00:08:09,969
There. That's the building.
That's their hideout.
164
00:08:10,054 --> 00:08:11,403
[car screeching]
165
00:08:18,586 --> 00:08:20,678
[guards grunting]
166
00:08:20,848 --> 00:08:21,765
[guards groaning]
167
00:08:21,849 --> 00:08:23,636
Oh, I hear my Louie.
168
00:08:23,720 --> 00:08:25,679
He must be behind
this steel door.
169
00:08:29,378 --> 00:08:31,122
I do not see the Lou.
170
00:08:31,221 --> 00:08:33,223
Uh, I don't think
we came here to rescue Lou.
171
00:08:34,218 --> 00:08:35,614
Surprise!
172
00:08:35,800 --> 00:08:37,413
I can't believe it worked.
173
00:08:37,567 --> 00:08:39,803
So, getting us to join
your roller derby team
174
00:08:39,888 --> 00:08:41,359
was all just
part of an elaborate plan
175
00:08:41,443 --> 00:08:42,829
to trick us into
helping you pull off a heist?
176
00:08:42,913 --> 00:08:44,483
Very smart, right?
177
00:08:44,567 --> 00:08:45,672
Hurtful, actually.
178
00:08:45,757 --> 00:08:47,311
What'd you expect?
We're the bad guys.
179
00:08:47,396 --> 00:08:48,792
- [laughs mischievously]
- [Catwoman meows]
180
00:08:48,876 --> 00:08:50,315
But what about the Lou?
181
00:08:50,399 --> 00:08:51,653
Oh, he's fine.
182
00:08:51,738 --> 00:08:53,645
He's actually waiting outside
in the getaway car.
183
00:08:53,729 --> 00:08:54,729
Toodles!
184
00:08:56,710 --> 00:08:58,886
- Hit it, Louie baby!
- [cackling]
185
00:09:08,591 --> 00:09:09,591
[gasps]
186
00:09:18,949 --> 00:09:21,346
Wow, you know,
they're really good.
187
00:09:21,430 --> 00:09:22,736
Leave them to me.
188
00:09:37,620 --> 00:09:38,620
[meows]
189
00:09:39,927 --> 00:09:42,146
- Bad kitty, bad kitty.
- [whimpers]
190
00:09:43,104 --> 00:09:44,148
The bad kitty!
191
00:09:45,106 --> 00:09:47,067
[whines, yowls]
192
00:09:47,151 --> 00:09:48,979
Come on, Lou. Punch it.
193
00:09:50,154 --> 00:09:51,154
[laughs, gasps]
194
00:09:51,982 --> 00:09:53,726
They're getting away.
195
00:09:53,810 --> 00:09:56,465
Then it's time for the jammer
to do what jammers do best.
196
00:09:58,162 --> 00:09:59,570
I am the jammer.
197
00:09:59,655 --> 00:10:02,292
And I will do the jamming.
198
00:10:07,955 --> 00:10:09,323
[cackling]
199
00:10:10,291 --> 00:10:11,659
[cackling]
200
00:10:12,944 --> 00:10:15,036
Sorry, Sirens.
You're going to jail.
201
00:10:15,136 --> 00:10:17,018
I get it. We're the bad guys.
202
00:10:17,103 --> 00:10:19,370
But when we break out, we're
totally getting the team back together.
203
00:10:19,454 --> 00:10:20,784
Right?
204
00:10:22,312 --> 00:10:24,361
Derby iz 4eva, girls.
205
00:10:24,493 --> 00:10:25,494
[camera shutter clicks]14310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
