Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,240 --> 00:00:07,100
Diario del capitano,
data stellare 6295.3.
2
00:00:07,240 --> 00:00:10,820
Il Comando della Flotta
ha inviato l'Enterprise
nel settore aldebarano.
3
00:00:11,130 --> 00:00:14,310
Nel frattempo, io e Spock
siamo stati convocati alla Base...
4
00:00:14,340 --> 00:00:17,190
di Corinto IV
per una riunione confidenziale.
5
00:00:17,860 --> 00:00:19,610
30 minuti all'atterraggio,
capitano.
6
00:00:20,030 --> 00:00:22,440
Sulu, la ringrazio di averci accompagnato
nonostante la sua licenza.
7
00:00:22,750 --> 00:00:24,640
Capitano, vorrei ricordarle che...
8
00:00:24,680 --> 00:00:29,030
il comunicato della Flotta
fa riferimento soltanto a lei
e a me...
9
00:00:29,320 --> 00:00:32,080
ed io sarei stato perfettamente in grado
di pilotare la navetta.
10
00:00:32,310 --> 00:00:35,400
S�, ma io non avrei avuto l'opportunit�
di visitare il Museo di Corinto IV.
11
00:00:35,430 --> 00:00:39,730
Vanta la pi� ampia collezione
di armi da fuoco storiche del Quadrante.
12
00:00:39,790 --> 00:00:41,990
- � un sogno che diventa realt�!
- Capisco...
13
00:00:42,380 --> 00:00:46,650
Dottoressa, anche lei � interessata
alle armi da fuoco storiche?
14
00:00:46,780 --> 00:00:51,010
Certamente, signor Spock.
Ho sempre avuto una passione
per le pistole.
15
00:00:58,830 --> 00:01:01,500
Siamo vicini
a diverse colonie di Orione.
16
00:01:01,530 --> 00:01:06,190
Ho deciso di investire parte del mio tempo libero
per effettuare alcuni studi
sui cambiamenti sociali nel Sindacato.
17
00:01:06,280 --> 00:01:09,300
Dall'incidente di Zaminhon...
18
00:01:09,450 --> 00:01:12,990
- E ci sono stati dei progressi?
- Forse.
19
00:01:13,110 --> 00:01:18,930
Forse un po' troppi.
C'� molta gente infuriata.
20
00:01:19,090 --> 00:01:22,490
Abbastanza infuriata
da iniziare un'altra guerra civile?
21
00:01:23,770 --> 00:01:27,950
Storicamente, le oppressioni
di qualunque minoranza
della popolazione...
22
00:01:27,980 --> 00:01:30,770
hanno spesso portato
a risultati disastrosi
nel lungo periodo.
23
00:01:30,790 --> 00:01:33,740
Vero, ma ci� non significa
che la Storia
debba necessariamente ripetersi.
24
00:01:33,800 --> 00:01:39,520
Mia madre mi raccontava
delle storie sul mio bis-bis...
25
00:01:39,580 --> 00:01:43,230
bis-bis-bisnonno che era cresciuto
in un campo di concentramento
durante la II Guerra Mondiale, sulla Terra.
26
00:01:43,700 --> 00:01:46,010
Se solo potesse vedermi ora!
27
00:01:46,240 --> 00:01:50,300
Beh, siamo nel 23� secolo.
Tutto � possibile.
28
00:02:20,350 --> 00:02:22,930
Signori.
Benvenuti su Corinto IV!
29
00:02:23,150 --> 00:02:26,190
- Posso offrirvi da bere?
- Accidenti!
30
00:02:26,370 --> 00:02:28,170
� quello che credo che sia?
31
00:02:28,240 --> 00:02:31,970
Beh, dipende da cosa crede che sia,
anche se probabilmente
avr� indovinato...
32
00:02:34,280 --> 00:02:38,030
Uno dei vantaggi di esser lontani
anni luce dal Quartier Generale
della Federazione.
33
00:02:38,380 --> 00:02:41,880
Credo che ne avr� bisogno
dopo che avr� sentito
ci� che ho da dirle.
34
00:02:42,540 --> 00:02:45,250
Signor Spock?
Questo rilassa.
35
00:02:45,360 --> 00:02:47,740
Grazie, capitano.
Non � necessario.
36
00:02:48,740 --> 00:02:50,860
Allora, Commodoro.
A cosa dobbiamo il piacere?
37
00:02:51,960 --> 00:02:56,470
Capitano...
So che io e lei abbiamo avuto
delle divergenze,
38
00:02:56,760 --> 00:03:00,060
per�, date le circostanze,
spero che possiamo lasciarcele
alle spalle.
39
00:03:03,460 --> 00:03:06,020
Abbiamo perso
l'equipaggio della Hood.
40
00:03:08,070 --> 00:03:10,650
Cosa?
41
00:03:13,810 --> 00:03:17,520
Il suo comunicato era piuttosto vago.
42
00:03:17,550 --> 00:03:21,000
Avaria dei sistemi
del supporto vitale.
43
00:03:22,450 --> 00:03:27,290
Non c'� ragione
di pensare a un sabotaggio.
� stato solo uno sfortunato incidente.
44
00:03:27,640 --> 00:03:30,730
Molto sfortunato.
45
00:03:31,240 --> 00:03:33,270
Infatti.
46
00:03:33,700 --> 00:03:38,540
La nave � ancora intatta.
L'Enterprise � stata inviata l�
per riportarla a casa.
47
00:03:39,070 --> 00:03:43,880
Non ci ha ancora detto...
perch� siamo qui.
48
00:03:44,110 --> 00:03:47,700
Lei, Jim,
� qui per una cortesia professionale.
49
00:03:47,740 --> 00:03:52,820
Ho pensato che avrebbe gradito ascoltare
di persona quello che ho da dire.
50
00:03:54,930 --> 00:03:58,520
La Hood ha bisogno
di un nuovo equipaggio,
e di un nuovo capitano...
51
00:03:58,550 --> 00:04:02,780
La Lexington non c'� pi�.
Dunque perch� non il commodoro Wesley?
52
00:04:03,020 --> 00:04:06,020
Ha chiesto il prepensionamento.
53
00:04:07,510 --> 00:04:10,590
Non ho bisogno di ricordarglielo,
ma la nostra flotta...
54
00:04:10,620 --> 00:04:13,700
ha subito grosse perdite
negli ultimi anni.
55
00:04:13,990 --> 00:04:16,380
La Farragut � stata dismessa?
56
00:04:17,240 --> 00:04:20,990
Disponiamo soltanto di sette navi
classe Constitution, in servizio.
57
00:04:21,020 --> 00:04:24,270
E abbiamo bisogno di ufficiali
con esperienza sui ponti di comando.
58
00:04:24,420 --> 00:04:29,030
Conosco soltanto un candidato qualificato
ad assumere il comando della Hood...
59
00:04:42,900 --> 00:04:46,370
Congratulazioni...
capitano Spock!
60
00:04:59,200 --> 00:05:03,040
Spazio...
Ultima frontiera.
61
00:05:09,930 --> 00:05:13,720
Eccovi
i viaggi dell'astronave Enterprise,
62
00:05:13,740 --> 00:05:18,640
che CONTINUA la sua missione
al fine di esplorare strani,
nuovi mondi...
63
00:05:19,030 --> 00:05:22,660
Alla ricerca di altre forme
di vita e di civilt�.
64
00:05:22,910 --> 00:05:26,110
Fino ad arrivare l�
dove nessun uomo � mai giunto prima!
65
00:05:57,570 --> 00:06:01,240
" IL VENTO DEL CAMBIAMENTO "
66
00:06:01,500 --> 00:06:04,680
Diario di bordo,
data stellare 6295.5.
Comandante Scott al comando.
67
00:06:04,960 --> 00:06:07,250
L'Enterprise � stata inviata
in soccorso della USS Hood presso...
68
00:06:07,270 --> 00:06:09,440
i confini esterni del territorio della
Federazione nel Quadrante Beta.
69
00:06:10,820 --> 00:06:13,120
Non ci sono trasmissioni insolite,
signor Scott.
70
00:06:13,200 --> 00:06:17,360
La Hood indagava su un'anomalia subspaziale
poi il supporto vitale
� andato in avaria.
71
00:06:19,920 --> 00:06:21,560
Analisi astrofisica.
72
00:06:21,640 --> 00:06:25,660
� possibile
che non abbiano compensato correttamente
gli effetti gravitazionali, signore.
73
00:06:25,970 --> 00:06:30,270
Tutto l'equipaggio...
- E ci chiediamo poi
perch� l'uomo � nato senza ali...
74
00:06:30,460 --> 00:06:33,390
� un rischio che ci prendiamo
quando ci arruoliamo, ragazzo.
75
00:06:33,590 --> 00:06:37,960
Quei 400 poveracci lo sapevano.
Anche se questo, per�, non lo rende
pi� facile.
76
00:06:40,930 --> 00:06:43,860
- Mantenere la rotta!
- S�, signore!
77
00:06:44,170 --> 00:06:46,910
Arrivo su Aldebaran III tra un'ora.
78
00:06:46,930 --> 00:06:50,850
Informi la Flotta!
Scott a sala macchine:
preparare il raggio traente!
79
00:06:50,930 --> 00:06:53,700
Riportiamo questa signorina a casa!
80
00:06:59,000 --> 00:07:02,770
Bene!
Al nuovo capitano della USS Hood!
81
00:07:03,630 --> 00:07:08,350
Devo confessarle
che non impazzisco all'idea
di perdere il mio migliore ufficiale.
82
00:07:08,380 --> 00:07:13,670
- Ma sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
- Un momento, signori.
83
00:07:13,780 --> 00:07:18,740
Potrebbe esserci una "complicazione".
Un altro ufficiale
aveva fatto domanda per questo incarico.
84
00:07:18,770 --> 00:07:21,110
La comandante Garrett
dello Spazioporto Terrestre.
85
00:07:21,270 --> 00:07:26,340
Garrett?
Un'ufficiale con molta esperienza.
86
00:07:26,490 --> 00:07:30,590
La Flotta Stellare non crede
che sarebbe la pi� idonea
per il comando.
87
00:07:30,630 --> 00:07:33,250
Con tutto il dovuto rispetto
per il signor Spock...
88
00:07:33,450 --> 00:07:35,910
Garrett ha uno stato di servizio esemplare.
89
00:07:36,300 --> 00:07:39,070
Bene. Sembra che la comandante Garrett
sia d'accordo con lei.
90
00:07:39,100 --> 00:07:42,510
Ha presentato ricorso
al Comando della Flotta Stellare.
91
00:07:42,550 --> 00:07:46,140
Afferma di esser stata
selettivamente sottovalutata...
92
00:07:46,220 --> 00:07:47,900
in quanto donna...
93
00:07:51,060 --> 00:07:55,440
La sua denuncia...
si basa su qualche fondamento?
94
00:07:57,210 --> 00:08:01,660
La Federazione Unita dei Pianeti
si � formata pi� di cento anni fa...
95
00:08:01,820 --> 00:08:07,950
da un'alleanza senza precedenti
tra Umani, Vulcaniani, Andoriani
e Tellariti.
96
00:08:07,980 --> 00:08:10,920
La minaccia romulana era seria
in quel periodo.
97
00:08:10,950 --> 00:08:16,040
Era vitale per la Terra
allearsi con altre grandi potenze
della regione.
98
00:08:16,070 --> 00:08:20,730
Potenze militari.
Lei ha trattato con i Tellariti,
capitano?
99
00:08:21,310 --> 00:08:24,670
Ho avuto...
questo particolare piacere.
100
00:08:24,750 --> 00:08:28,580
Allora lasci che sia franca.
Gli abitanti di Tellar Primo
sono un popolo dallo spirito combattivo.
101
00:08:28,660 --> 00:08:32,410
La loro cultura
si basa su insulti, diverbi, ostilit�.
102
00:08:32,600 --> 00:08:35,180
Sono eccellenti politici.
103
00:08:35,300 --> 00:08:39,400
Sia io che mio padre
abbiamo conosciuto in prima persona
l'ostilit� dei Tellariti.
104
00:08:39,480 --> 00:08:42,750
Allora capir�
che senza gli aiuti di Tellar Primo...
105
00:08:42,780 --> 00:08:45,750
la Terra avrebbe avuto poche chances
di sopravvivere all'incursione romulana.
106
00:08:45,820 --> 00:08:49,140
Commodoro, con tutto il rispetto
per la sua lezione di storia...
107
00:08:49,170 --> 00:08:53,560
La societ�tellarita
non ha mai visto di buon occhio
le donne al comando.
108
00:08:53,710 --> 00:08:57,620
Da sempre.
- Per� sicuramente
la Federazione non � vincolata...
109
00:08:57,660 --> 00:09:00,950
alle politiche sociali retrograde
di uno dei suoi membri!
110
00:09:01,060 --> 00:09:02,800
Non necessariamente.
111
00:09:02,880 --> 00:09:06,430
Ma dopo
la controversa ammissione di Coridan,
i Tellariti...
112
00:09:06,460 --> 00:09:10,180
hanno lasciato intendere
che potrebbero anche ritirarsi
dal Consiglio.
113
00:09:12,371 --> 00:09:16,317
Non sarebbe prudente
inimicarceli ulteriormente.
114
00:09:18,166 --> 00:09:21,698
- Posso parlarle liberamente?
- Certamente!
115
00:09:21,722 --> 00:09:23,430
Laura.
116
00:09:24,126 --> 00:09:28,265
Sin dall'inizio, la Flotta Stellare
ha avuto capitani donna.
117
00:09:28,291 --> 00:09:32,340
Lei stessa ne � un perfetto esempio.
- Sono al comando di una base stellare,
118
00:09:32,365 --> 00:09:35,485
non di una astronave,
classe Constitution.
119
00:09:35,820 --> 00:09:39,260
Comprendo il suo stato d'animo,
mi creda.
120
00:09:39,290 --> 00:09:42,420
Ma ci sono
anche altre... sensibilit�.
121
00:09:42,540 --> 00:09:48,130
Commodoro,
malgrado l'attuale carenza
di capitani donna sulle navi...
122
00:09:48,170 --> 00:09:51,840
non credo che ci� sia dovuto
ad alcuna norma formale.
123
00:09:51,880 --> 00:09:53,750
Non ufficialmente.
124
00:09:53,830 --> 00:09:57,460
Premetto
che mi sento onorato dell'offerta,
125
00:09:57,660 --> 00:10:02,070
ma se la Comandante Garrett
� pi� qualificata di me...
126
00:10:02,230 --> 00:10:04,700
sarebbe immorale negarle...
127
00:10:04,720 --> 00:10:06,980
la promozione
solo perch� � una donna.
128
00:10:08,420 --> 00:10:10,000
Sono d'accordo.
129
00:10:13,296 --> 00:10:16,170
Lei merita quella nave,
commodoro.
130
00:10:16,672 --> 00:10:19,287
Ho capito. Beh...
131
00:10:19,050 --> 00:10:23,320
Non invidio chi dovr� spiegarlo
all'ambasciatore tellarita.
132
00:10:46,030 --> 00:10:47,710
Avanti.
133
00:10:50,720 --> 00:10:52,590
Vedo che si � sistemato.
134
00:10:52,620 --> 00:10:55,030
Visto che non sappiamo
quanto tempo dovr� restare qui,
135
00:10:55,050 --> 00:10:58,470
logica vuole che organizzi
i miei alloggi a mio piacimento.
136
00:10:59,350 --> 00:11:03,180
- Naturalmente.
- Capitano...
137
00:11:03,200 --> 00:11:08,220
Dopo un'attenta considerazione,
ho concluso che anche secondo logica...
138
00:11:08,240 --> 00:11:11,220
sia io il candidato
pi� idoneo a quella posizione.
139
00:11:11,540 --> 00:11:15,250
Devo dunque considerare la possibilit�
che la Flotta avesse ragione
nella sua valutazione.
140
00:11:15,270 --> 00:11:19,660
Questo va oltre la logica, Spock.
� una questione di equit�.
141
00:11:21,420 --> 00:11:24,930
Dio mio! Dopo tutto
quello che abbiamo passato...
142
00:11:25,050 --> 00:11:27,980
non dovremmo nemmeno fare
certi discorsi.
143
00:11:28,180 --> 00:11:31,420
La mia conclusione non si basa
sul sesso della comandante Garrett.
144
00:11:31,560 --> 00:11:33,390
Beh, forse DOVREBBE.
145
00:11:35,560 --> 00:11:38,570
Nonostante i nostri Trattati...
i nostri valori...
146
00:11:38,590 --> 00:11:42,280
la Flotta Stellare non ha mai dato a una donna
il comando di un'astronave,
classe Constitution.
147
00:11:43,990 --> 00:11:48,280
Mi piacerebbe credere
che si tratti solo di una coincidenza,
148
00:11:48,560 --> 00:11:51,290
ma forse c'� un lato positivo
dietro tutto questo.
149
00:11:51,840 --> 00:11:54,580
Se l'obiettivo � nominare
una donna per quel posto...
150
00:11:54,600 --> 00:11:57,170
la commodoro Gray
sarebbe la scelta pi� appropriata.
151
00:11:57,230 --> 00:11:59,770
Ma lei non vuole
il comando della nave.
152
00:12:00,820 --> 00:12:04,260
E a quanto pare,
� alla Garrett che interessa.
153
00:12:04,650 --> 00:12:08,870
La commodoro vuole
che le faccia delle domande.
E che tragga poi le mie conclusioni.
154
00:12:09,060 --> 00:12:11,840
Ma devo essere onesto,
Spock.
155
00:12:12,310 --> 00:12:14,880
Non riesco a immaginare la Hood
con un capitano migliore
della Garrett.
156
00:12:15,720 --> 00:12:16,780
Forse.
157
00:12:17,200 --> 00:12:21,770
O forse semplicemente
lei non riesce a immaginare
l'Enterprise senza di me.
158
00:12:26,660 --> 00:12:29,310
Apprezzo la sua confidenza.
159
00:12:29,340 --> 00:12:32,790
Anche per me
sarebbe molto difficile
lasciar la nave.
160
00:12:32,950 --> 00:12:36,380
Per� non pu� lasciare
che questo influisca
sulla sua decisione.
161
00:12:37,050 --> 00:12:39,470
E come non potrebbe essere altrimenti?
162
00:12:40,760 --> 00:12:42,790
Sono umano, Spock.
163
00:12:43,810 --> 00:12:45,720
Capitano...
164
00:12:45,800 --> 00:12:49,820
Mi sono permesso
di accedere alle schede di valutazione
della comandante Garrett.
165
00:12:49,850 --> 00:12:52,390
Le raccomanderei di darci un'occhiata,
prima di incontrarla.
166
00:12:52,620 --> 00:12:56,210
Potrebbe trovarle utili.
167
00:13:15,620 --> 00:13:18,190
Signore, siamo entrati
nel raggio dei sensori della Hood.
168
00:13:18,690 --> 00:13:21,240
Fermare i motori!
Ormai saremo�abbastanza vicini.
169
00:13:21,610 --> 00:13:23,250
Motori fermi.
170
00:13:29,420 --> 00:13:31,140
Nessun segno di vita.
171
00:13:32,140 --> 00:13:36,700
Tenga d'occhio i vortici subspaziali.
Vorrei evitare di fare la stessa fine.
172
00:13:38,370 --> 00:13:42,610
Comandante,
non rilevo nessuna attivit�inusuale
in questo Sistema.
173
00:13:42,870 --> 00:13:45,400
Confermo. Non c'� niente.
174
00:13:45,450 --> 00:13:49,330
- Signore, il messaggio parlava di...
- S�. Di un'anomalia di qualche tipo.
175
00:13:50,550 --> 00:13:52,770
Tenente,
scansioni la griglia EPS della Hood.
176
00:13:52,850 --> 00:13:56,390
Sissignore.
� decisamente danneggiata!
177
00:13:56,520 --> 00:13:58,940
I danni sono coerenti con i rapporti?
178
00:13:58,990 --> 00:14:02,920
- Difficile da dirsi.
- Prepariamo il raggio traente?
179
00:14:02,950 --> 00:14:04,820
Qualcosa non mi quadra.
180
00:14:04,900 --> 00:14:06,700
Non possiamo rischiare
di rimorchiarla fino al bacino...
181
00:14:06,720 --> 00:14:08,440
senza sapere qualcosa in pi�
di cosa sia successo.
182
00:14:10,670 --> 00:14:13,010
Comandante,
se mi lascia del tempo...
183
00:14:13,040 --> 00:14:16,630
dovrei poter ripristinare
il supporto vitale nella sala macchine
da remoto.
184
00:14:16,660 --> 00:14:18,870
Potrebbe cos� dare un'occhiata
da vicino.
185
00:14:18,900 --> 00:14:21,760
S�! Credo che dobbiamo.
186
00:14:44,130 --> 00:14:46,550
Diana Garrett a rapporto
e ai suoi ordini, signore.
187
00:14:46,660 --> 00:14:48,430
Riposo, comandante.
188
00:14:49,180 --> 00:14:51,530
Mi auguro
che il suo viaggio dalla Terra
sia andato bene.
189
00:14:51,620 --> 00:14:54,820
S�, capitano.
Grazie per avermelo chiesto.
190
00:14:54,920 --> 00:14:56,370
Bene.
La prego, si sieda.
191
00:14:56,490 --> 00:14:58,520
Signore.
192
00:14:59,000 --> 00:15:03,023
Prima di iniziare,
vorrei chiarire che capisco
che la mia...
193
00:15:03,040 --> 00:15:06,980
protesta abbia alquanto "irritato"
alcuni ammiragli.
194
00:15:07,060 --> 00:15:11,380
Beh, per mia esperienza,
so che gli ammiragli
sono spesso irritabili.
195
00:15:11,410 --> 00:15:16,850
Mi creda, lo so.
Ho viaggiato fin qui con il viceamm.Stomm
dalla Stazione Orbitale ESD.
196
00:15:16,890 --> 00:15:18,320
Stomm?
197
00:15:18,900 --> 00:15:21,240
Non c'� niente
come un burocrate vulcaniano.
198
00:15:21,480 --> 00:15:24,370
E malgrado tutto
� sopravvissuta senza scaraventarsi
fuori dal portellone?
199
00:15:24,390 --> 00:15:28,190
C'� mancato poco...
200
00:15:28,320 --> 00:15:31,970
Bene, comandante.
Ho letto la sua scheda di servizio.
201
00:15:32,050 --> 00:15:36,030
Ufficiale competente,
una carriera piuttosto rapida...
202
00:15:36,110 --> 00:15:39,370
- Una donna che si � fatta da s�.
- La ringrazio.
203
00:15:39,700 --> 00:15:42,880
Vedo che ha servito sulla Constitution
prima che venisse dismessa.
204
00:15:42,990 --> 00:15:45,800
S�, quella originale!
205
00:15:46,660 --> 00:15:51,950
Dev'esser stato difficile:
l'attacco su Nimbus 3,
perdere il suo capitano in quel modo.
206
00:15:54,020 --> 00:15:56,910
Preferisco non parlarne,
signore.
207
00:15:58,180 --> 00:15:59,240
Mi scusi?
208
00:15:59,260 --> 00:16:01,990
Ho gi� detto
tutto quello che c'era da dire
sull'incidente.
209
00:16:02,020 --> 00:16:04,860
Ho consegnato tutti i diari alla Flotta.
Incluso i miei diari personali.
210
00:16:04,880 --> 00:16:07,020
Non lo metto in dubbio.
Volevo solo...
211
00:16:07,360 --> 00:16:10,740
Capitano,
ho gi� depositato
la mia testimonianza.
212
00:16:12,670 --> 00:16:16,080
Adesso, con il suo permesso...
Vorrei ritirarmi nei miei alloggi.
213
00:16:16,310 --> 00:16:19,330
Sono stata 24 ore terrestri
senza dormire.
214
00:16:24,120 --> 00:16:27,400
Certamente, comandante.
Si prenda un p� di riposo.
215
00:16:29,000 --> 00:16:30,530
La ringrazio.
216
00:16:41,780 --> 00:16:44,260
Signor Scott, sono riuscito
a ripristinare l'energia...
217
00:16:44,280 --> 00:16:46,260
di riserva nella sala macchine
della Hood.
218
00:16:46,390 --> 00:16:49,460
Avete sei,
o forse sette ore di ossigeno,
non di pi�.
219
00:16:49,540 --> 00:16:51,160
Bel lavoro, guardiamarina!
Ci basteranno.
220
00:16:51,180 --> 00:16:53,810
Follett, dobbiamo analizzare
i danni gravitazionali nel reattore.
221
00:16:53,870 --> 00:16:57,380
Signore!
Chiedo il permesso
di unirmi alla squadra di sbarco.
222
00:16:57,460 --> 00:16:59,130
Non questa volta, ragazzo.
223
00:16:59,150 --> 00:17:02,010
Uhura, prepari tutto
per una scansione completa
dei diari di bordo della Hood,
224
00:17:02,080 --> 00:17:04,230
poi si cambi e ci raggiunga
al teletrasporto tra mezzora.
225
00:17:04,330 --> 00:17:07,800
- Sissignore.
- Signor Hadley, a lei il comando!
226
00:17:10,730 --> 00:17:13,100
"Signor Hadley, a lei il comando!"
227
00:17:13,130 --> 00:17:15,130
Niente di personale, Pavel.
228
00:17:15,160 --> 00:17:19,950
Sei un ottimo navigatore,
ma non sei... specializzato.
229
00:17:20,390 --> 00:17:23,410
Comando... scienza... ingegneria.
230
00:17:23,540 --> 00:17:26,720
Un tuttofare � maestro di nessuno.
231
00:17:27,060 --> 00:17:30,760
Trova qualcosa
che ti appassioni davvero,
e dedicati solo a quello.
232
00:17:31,070 --> 00:17:33,990
Quando lo troverai,
lo capirai.
233
00:18:07,920 --> 00:18:09,480
Dottoressa.
234
00:18:09,690 --> 00:18:12,420
Il capitano mi ha spiegato
la situazione.
235
00:18:12,470 --> 00:18:15,260
Ho pensato di controllare
e vedere come sta.
236
00:18:15,520 --> 00:18:17,030
Momento sbagliato?
237
00:18:17,240 --> 00:18:19,870
Ero nel mezzo
di una profonda meditazione.
238
00:18:20,370 --> 00:18:21,640
OK, momento sbagliato...
239
00:18:21,820 --> 00:18:23,750
Scusi per l'interruzione.
240
00:18:23,980 --> 00:18:25,960
Possiamo parlare pi� tardi,
se vuole.
241
00:18:27,140 --> 00:18:28,670
Consigliere...
242
00:18:29,040 --> 00:18:32,240
Apprezzerei un suo parere
su questa faccenda.
243
00:18:36,090 --> 00:18:40,180
Potrebbe non esser prudente
provocare i Tellariti
in questo momento.
244
00:18:40,630 --> 00:18:44,430
Sappiamo entrambi
che i Tellariti adorano far minacce,
signor Spock.
245
00:18:44,660 --> 00:18:47,210
Minacce che quasi mai
si concretizzano.
246
00:18:47,610 --> 00:18:50,050
Non credo
sia questo il punto.
247
00:18:51,430 --> 00:18:54,610
A cosa si riferisce,
dottoressa?
248
00:18:57,400 --> 00:19:01,020
Acquisire sull'Enterprise
l'attuale ruolo
non � stato semplice.
249
00:19:01,430 --> 00:19:04,790
Erano in molti a credere
che un Consigliere di bordo
fosse poco utile,
250
00:19:04,950 --> 00:19:07,490
ma pur avendo le competenze
e l'esperienza necessarie,
251
00:19:07,510 --> 00:19:10,160
non ho mai attribuito
i loro dubbi al mio essere donna.
252
00:19:11,170 --> 00:19:15,340
Tuttavia,
ho osservato abbastanza la natura umana
da sapere...
253
00:19:15,370 --> 00:19:19,710
che imparare a valutare gli altri
� un processo molto articolato,
254
00:19:19,950 --> 00:19:25,310
e se esiste un pregiudizio,
spesso si nasconde
nel pi� profondo subconscio.
255
00:19:25,960 --> 00:19:29,840
E poich� a volte,
per quanto mi riguarda,
l'apparenza...
256
00:19:29,870 --> 00:19:33,880
� stata percepita da altri
come l'elemento
pi� importante della mia identit�,
257
00:19:33,910 --> 00:19:39,320
Concordo sul fatto che gli umani,
anzi tutte le specie,
siano capaci di tali pregiudizi.
258
00:19:39,610 --> 00:19:42,940
Tanto volontariamente...
quanto involontariamente.
259
00:19:44,710 --> 00:19:47,610
Non so cosa mi riservi il futuro,
ma...
260
00:19:47,840 --> 00:19:49,690
se mai avr� una figlia...
261
00:19:49,880 --> 00:19:52,970
mi piacerebbe che sapesse
che qualsiasi posizione...
262
00:19:52,990 --> 00:19:56,080
� alla sua portata
se lavora abbastanza duramente
per raggiungerla.
263
00:19:56,290 --> 00:19:58,130
Naturalmente!
264
00:19:59,810 --> 00:20:03,090
Ma la scheda di servizio
della comandante Garrett
nasconde diversi aspetti...
265
00:20:03,120 --> 00:20:06,550
che andrebbero chiariti
da un esame pi� minuzioso.
266
00:20:07,070 --> 00:20:08,910
E mi dica, Spock...
267
00:20:09,420 --> 00:20:15,090
La sua scheda di servizio
sarebbe stata esaminata allo stesso modo
se lei fosse stata un uomo?
268
00:20:15,780 --> 00:20:18,360
Credo di s�, dottoressa.
269
00:20:19,372 --> 00:20:21,130
Tuttavia...
270
00:20:21,334 --> 00:20:23,933
Non si pu� esser certi
delle convinzioni altrui.
271
00:20:24,458 --> 00:20:27,301
No, non possiamo.
272
00:20:28,400 --> 00:20:32,190
Ma possiamo certamente
fare del nostro meglio
per chiarire le nostre.
273
00:20:40,240 --> 00:20:41,720
Capitano...
274
00:20:41,840 --> 00:20:45,820
Le ho chiesto di parlare
con la comandante Garrett,
non di inimicarsela.
275
00:20:45,860 --> 00:20:47,910
Non era mia intenzione,
commodoro.
276
00:20:47,930 --> 00:20:50,480
Intenzione o no...
la Garrett ha presentato
una petizione per...
277
00:20:50,510 --> 00:20:53,140
chiedere una rapida risoluzione
in merito all'incarico
di capitano della Hood.
278
00:20:53,170 --> 00:20:54,590
Perch� tutta questa fretta?
279
00:20:54,740 --> 00:20:57,750
Come da regolamento della Flotta,
una commissione di tre persone...
280
00:20:57,770 --> 00:21:00,640
condurr� un'udienza formale
che dovr� portare
a una decisione finale.
281
00:21:00,670 --> 00:21:05,290
L'ammiraglio Stomm... io stessa...
e il successivo ufficiale
pi� alto in grado presente su questa Base.
282
00:21:05,320 --> 00:21:08,180
LEI, capitano.
283
00:21:16,970 --> 00:21:19,320
Diario del capitano, supplemento.
284
00:21:19,340 --> 00:21:23,260
Ero sicuro
della mia decisione in merito
al posto di capitano della Hood.
285
00:21:23,290 --> 00:21:26,780
Ma ora, non lo sono pi�.
286
00:21:34,510 --> 00:21:37,280
L'udienza � aperta!
287
00:21:37,440 --> 00:21:40,290
Ho nominato come membri di
questa Corte...
288
00:21:40,410 --> 00:21:42,680
il rappresentante
del Comando Spaziale Stomm...
289
00:21:42,790 --> 00:21:46,500
e il capitano della USS Enterprise,
James T. Kirk.
290
00:21:46,890 --> 00:21:49,160
Comandanti Spock e Garrett...
291
00:21:49,180 --> 00:21:54,160
Avete il diritto di chiedere la
sostituzione di uno o entrambi i
membri della Corte, se ritenete che...
292
00:21:54,180 --> 00:21:57,870
possano nutrire
un qualunque pregiudizio
nei vostri confronti.
293
00:21:57,910 --> 00:22:01,660
Confermate la vostra volont�
di accettare la sottoscritta
in qualit� di presidente di questa Corte?
294
00:22:01,680 --> 00:22:03,770
- S�, Vostro Onore.
- S�, Vostro Onore.
295
00:22:03,810 --> 00:22:08,140
Molto bene.
Signor Spock,
prego...
296
00:22:26,510 --> 00:22:27,720
Spock.
297
00:22:27,740 --> 00:22:31,940
Numero di serie: S179-276SP.
298
00:22:32,130 --> 00:22:34,050
Grado: Comandante.
299
00:22:34,130 --> 00:22:37,370
Posizione:
primo ufficiale,
ufficiale scientifico.
300
00:22:37,410 --> 00:22:39,990
Assegnazione attuale:
USS Enterprise.
301
00:22:40,010 --> 00:22:42,580
La scheda di servizio
del comandante Spock � impeccabile,
ovviamente.
302
00:22:42,700 --> 00:22:46,780
Proporrei di saltare le formalit�,
se non ci sono obiezioni.
303
00:22:46,820 --> 00:22:48,310
No, signore.
304
00:22:48,340 --> 00:22:49,570
Mi oppongo!
305
00:22:49,730 --> 00:22:54,880
Credo che le qualifiche
del signor Spock
siano rilevanti per questa decisione.
306
00:22:55,530 --> 00:22:56,900
Prosegua.
307
00:22:58,380 --> 00:23:02,600
Onorificenze:
scienziato vulcaniano
della Legion d'Onore.
308
00:23:02,630 --> 00:23:06,860
Encomi al valore:
conferitogli per due volte
dal Comando della Flotta Stellare.
309
00:23:06,900 --> 00:23:08,620
Grazie.
310
00:23:09,400 --> 00:23:13,380
Comandante Spock,
per quanto tempo
ha servito nella Flotta Stellare?
311
00:23:13,850 --> 00:23:16,550
19 anni, 5 mesi, 20 giorni...
312
00:23:16,570 --> 00:23:19,210
E per la maggior parte
di questo tempo,
lei ha servito...
313
00:23:19,240 --> 00:23:21,270
come ufficiale scientifico
a bordo dell'Enterprise.
314
00:23:21,310 --> 00:23:25,650
Sotto il comando del capitano Pike,
e negli ultimi quattro anni,
del capitano Kirk.
315
00:23:25,670 --> 00:23:28,770
- Esatto.
- Comandante.
316
00:23:29,170 --> 00:23:31,870
Se le venisse assegnato
il comando della Hood...
317
00:23:32,420 --> 00:23:35,460
questo come la farebbe sentire?
318
00:23:38,350 --> 00:23:40,280
S�. Lei � vulcaniano.
319
00:23:40,590 --> 00:23:43,410
Ma � anche per met� umano,
non � cos�?
320
00:23:44,020 --> 00:23:47,810
- S�, ammiraglio.
- Signor Spock...
321
00:23:48,080 --> 00:23:51,520
Come studente,
lei fu ammesso all'Accademia
di Scienze di Vulcano.
322
00:23:51,830 --> 00:23:54,490
Un grande onore!
- Affermativo.
323
00:23:54,920 --> 00:23:57,420
Tuttavia,
ne rifiut� l'ammissione.
324
00:23:57,730 --> 00:24:02,240
Le sue "emozioni umane" ebbero
un ruolo in quella decisione?
325
00:24:02,610 --> 00:24:04,060
No, signore.
Non lo ebbero.
326
00:24:04,210 --> 00:24:07,730
Non corretto! Non corretto!
Dati errati.
327
00:24:11,830 --> 00:24:14,950
Il computer
sembrerebbe in disaccordo con lei,
comandante.
328
00:24:14,980 --> 00:24:17,380
Mi oppongo a questo tipo di domande.
329
00:24:17,610 --> 00:24:20,110
Qui non stiamo giudicando Spock!
330
00:24:20,340 --> 00:24:23,390
Il suo patrimonio genetico
non dovrebbe influire
sulla valutazione d'idoneit�...
331
00:24:23,410 --> 00:24:26,230
a questo incarico,
pi� di quanto non lo dovrebbe
il sesso della comandante Garrett.
332
00:24:26,278 --> 00:24:29,772
Capitano Kirk,
non crede che in ogni individuo...
333
00:24:29,798 --> 00:24:32,606
le abilit�, il carattere,
la capacit� di giudizio,
o la determinazione...
334
00:24:32,630 --> 00:24:38,190
siano in parte plasmati
dal suo retaggio, il credo,
o il sesso?
335
00:24:40,200 --> 00:24:46,680
So che l'idea
di un capitano donna su una nave
possa "turbare" qualcuno.
336
00:24:46,800 --> 00:24:50,180
Non � cos�?
- Sicuramente.
337
00:24:53,317 --> 00:24:55,948
Non giriamoci intorno, va bene?
338
00:24:55,490 --> 00:24:59,580
Metta a verbale:
Sono assolutamente convinto...
339
00:24:59,610 --> 00:25:03,910
che � tempo che una donna comandi
una nave di classe Constitution,
340
00:25:04,670 --> 00:25:07,060
ma per quanto riguarda
la comandante Garrett,
341
00:25:07,330 --> 00:25:10,770
non sono convinto
che sia lei quella donna.
342
00:25:43,810 --> 00:25:47,520
La consolle � danneggiata.
Dovr� bypassarla
per accedere ai diari di bordo.
343
00:25:47,540 --> 00:25:50,500
Verifichi lo stato del plasma
nel momento in cui
si sono spenti i motori.
344
00:25:50,530 --> 00:25:53,360
Io aprir� la camera di dilitio
per controllare
il deterioramento dei cristalli.
345
00:26:21,850 --> 00:26:23,880
Garrett Diana L.
346
00:26:24,040 --> 00:26:28,890
Numero di serie:
SC459-033M.
347
00:26:28,910 --> 00:26:31,180
Grado: Comandante.
348
00:26:31,210 --> 00:26:33,130
Posizione: primo ufficiale.
349
00:26:33,160 --> 00:26:35,870
Assegnazione attuale:
Spazioporto Terrestre.
350
00:26:35,890 --> 00:26:39,500
Onorificenze:
Medaglia d'Onore Commemorativa
Tucker.
351
00:26:39,530 --> 00:26:41,650
Stella di Eccellenza Risiana.
352
00:26:41,680 --> 00:26:45,670
Premio Aenar per i Servigi Resi
alle Culture Svantaggiate.
353
00:26:45,700 --> 00:26:49,930
Encomi al valore: quattro,
conferiti dal Comando
della Flotta Stellare.
354
00:26:50,010 --> 00:26:51,880
Comandante Garrett.
355
00:26:52,040 --> 00:26:55,520
Vanta un curriculum impressionante
per il suo servizio
nella Flotta Stellare.
356
00:26:55,560 --> 00:26:58,720
Molto impressionante.
- Infatti.
357
00:26:59,110 --> 00:27:03,640
Tuttavia, ci sono alcuni punti poco chiari
che questa Corte non pu� non considerare.
358
00:27:03,880 --> 00:27:08,020
Lei ha fatto parte
della sfortunata squadra
sbarcata su Nimbus 3, vero?
359
00:27:08,560 --> 00:27:10,990
Quegli artropodi sono sbucati dal nulla.
360
00:27:11,140 --> 00:27:14,540
S�, ho letto la sua dichiarazione
alla Flotta Stellare.
361
00:27:14,770 --> 00:27:17,820
E ho anche letto il rapporto ufficiale
delle indagini sull'incidente.
362
00:27:19,000 --> 00:27:20,380
Commodoro?
363
00:27:20,810 --> 00:27:23,270
Si � ipotizzato un errore umano.
364
00:27:23,500 --> 00:27:26,550
Quell'indagine fu condotta
da un funzionario tellarita.
365
00:27:26,780 --> 00:27:29,530
Mi sono fermamente e formalmente opposta
a tali conclusioni.
366
00:27:29,560 --> 00:27:31,520
Comprendo le sue motivazioni.
367
00:27:31,760 --> 00:27:35,610
E nessuna prova di reato
� stata mai ufficialmente riscontrata.
368
00:27:35,920 --> 00:27:37,370
"Ufficialmente".
369
00:27:37,390 --> 00:27:39,790
Eppure lei, con due dei suoi uomini,
vi siete avvalsi...
370
00:27:39,820 --> 00:27:41,900
del Settimo Emendamento
durante il procedimento...
371
00:27:41,920 --> 00:27:46,240
Ma questo per legge
non pu� essere inteso
come un'ammissione di colpevolezza.
372
00:27:46,260 --> 00:27:49,830
Ci sono numerosi incidenti simili
nel suo dossier.
373
00:27:50,720 --> 00:27:51,700
Diana...
374
00:27:51,820 --> 00:27:54,950
vedo due ufficiali
seduti a quelle sedie.
375
00:27:54,970 --> 00:27:58,500
Uno con una lunga
e impeccabile carriera.
376
00:27:58,530 --> 00:28:03,970
E un altro che reagisce con ostilit�
ogni volta che viene messo in dubbio
il suo giudizio.
377
00:28:04,200 --> 00:28:06,890
Forse l'ostilit�� una reazione
legittima quando...
378
00:28:06,920 --> 00:28:09,660
si � ingiustamente posti sotto
osservazione e si subiscono
atti discriminatori.
379
00:28:14,920 --> 00:28:18,890
Mi piacerebbe poterle confermare
che non � mai stata giudicata...
380
00:28:18,910 --> 00:28:22,710
secondo differenti standard nell'arco
della sua carriera, in quanto donna.
381
00:28:23,000 --> 00:28:24,490
Per� forse lei lo � stata.
382
00:28:24,840 --> 00:28:26,360
E forse anch'io.
383
00:28:26,560 --> 00:28:29,210
Sinceramente, non lo so.
384
00:28:29,250 --> 00:28:31,790
Ma parte del dovere
di un capitano d'astronave...
385
00:28:31,870 --> 00:28:34,170
� imparare dagli errori.
386
00:28:34,200 --> 00:28:37,690
Per capire cosa sia giusto fare
... o non fare.
387
00:28:37,710 --> 00:28:43,250
E riconoscere quando lui,
o lei, sia in torto.
388
00:28:43,810 --> 00:28:48,310
Commodoro, sono assolutamente
consapevole dei requisiti necessari.
389
00:28:48,390 --> 00:28:51,590
E, come ho dichiarato ormai
troppe volte,
390
00:28:51,620 --> 00:28:54,250
non ero io in torto!
391
00:29:07,810 --> 00:29:12,960
Follett, le registrazioni
che ho scaricato sono coerenti
con un'interruzione del subspazio.
392
00:29:12,990 --> 00:29:14,800
Ma qui...
393
00:29:15,460 --> 00:29:19,490
- La frattura... � scomparsa!
- Com'� possibile?
394
00:29:19,960 --> 00:29:22,140
Non ho mai visto
una cosa simile prima.
395
00:29:31,420 --> 00:29:32,500
Ma che diavolo...?
396
00:29:33,900 --> 00:29:35,540
Chiudete la camera!
397
00:29:36,010 --> 00:29:39,800
Signore, rilevo un forte aumento
di energia nei motori della Hood!
398
00:29:40,420 --> 00:29:44,210
Enterprise! Abbiamo una falla
nel campo di contenimento!
Tirateci fuori di qui!
399
00:29:44,290 --> 00:29:46,520
Plancia a teletrasporto!
Energia!
400
00:29:46,540 --> 00:29:49,720
I loro scudi si sono alzati!
� impossibile agganciarli!
401
00:29:50,890 --> 00:29:53,510
Non possiamo riportarli indietro!
402
00:30:05,100 --> 00:30:08,020
Scott a Enterprise!
Il reattore � in stadio critico!
403
00:30:08,760 --> 00:30:11,960
Signore...
non c'� niente che possa fare!
Potete espellere il nucleo?
404
00:30:14,390 --> 00:30:16,530
I circuiti sono fusi!
405
00:30:19,680 --> 00:30:20,790
Quanto ci resta?
406
00:30:22,040 --> 00:30:24,970
Minuti... Secondi...
407
00:30:25,640 --> 00:30:27,670
Impossibile saperlo.
408
00:30:35,000 --> 00:30:36,650
Mi dispiace.
409
00:30:45,600 --> 00:30:49,970
Scott a Enterprise!
Allontanatevi da qui il pi� possibile!
410
00:30:50,480 --> 00:30:53,450
E puntate su Corinto IV
per il rendez-vous con il capitano.
411
00:30:56,110 --> 00:30:57,400
Comandante?
412
00:30:57,420 --> 00:30:59,350
Tenente, le sto dando un ordine!
413
00:31:10,290 --> 00:31:12,670
- Sissignore.
- Aspetti!
414
00:31:13,770 --> 00:31:17,910
Ho un'idea. Mi permetta di accedere
ai sottosistemi degli armamenti,
signore!
415
00:31:18,420 --> 00:31:20,060
Si fidi di me!
416
00:31:21,420 --> 00:31:22,670
Vai!
417
00:31:24,560 --> 00:31:27,050
Enterprise!
Allontanatevi!
418
00:31:29,420 --> 00:31:31,660
Signor Hadley!
Questo � un ordine diretto!
419
00:31:32,420 --> 00:31:33,080
Chekov...!
420
00:31:33,110 --> 00:31:35,980
Dovrei riuscire a trasmettere
un algoritmo duotronico...
421
00:31:36,070 --> 00:31:39,270
e sovraccaricare il segnale,
cos� il computer
dovr� abbassare gli scudi!
422
00:31:39,300 --> 00:31:40,280
� impazzito, guardiamarina?
423
00:31:40,300 --> 00:31:42,280
Metter� in corto tutta la consolle!
424
00:31:44,440 --> 00:31:46,310
Ti ucciderai, ragazzo!
425
00:31:47,950 --> 00:31:49,940
Nucleo della Hood in stato critico!
426
00:31:50,059 --> 00:31:52,950
[CHEKOV PARLA IN RUSSO]
427
00:32:08,550 --> 00:32:11,670
Gli scudi sono gi�!
Teletrasporto!
Tirateli fuori di l�!
428
00:32:43,900 --> 00:32:46,280
L'udienza � di nuovo aperta.
429
00:32:46,400 --> 00:32:51,170
La Corte terr� conto
di eventuali mozioni
prima di emettere il verdetto.
430
00:32:58,000 --> 00:33:00,700
- Molto bene.
- In piedi.
431
00:33:08,000 --> 00:33:09,290
Ammiraglio?
432
00:33:09,680 --> 00:33:13,780
Approvo la promozione
al grado di capitano
della comandante Garrett.
433
00:33:18,000 --> 00:33:22,850
Approvo la promozione
al grado di capitano
del comandante Spock.
434
00:33:26,420 --> 00:33:27,650
Capitano Kirk?
435
00:33:33,460 --> 00:33:35,230
Sala Operazioni
alla commodoro Gray!
436
00:33:36,720 --> 00:33:37,500
Qui Gray.
437
00:33:37,530 --> 00:33:40,370
Signora, abbiamo ricevuto un
messaggio dall'Enterprise.
438
00:33:40,460 --> 00:33:42,960
Il salvataggio della Hood
� fallito, commodoro.
439
00:33:43,000 --> 00:33:44,330
� andata distrutta.
440
00:33:44,370 --> 00:33:46,710
Qui Kirk. Che ne � dei miei uomini?
441
00:33:46,910 --> 00:33:51,750
Dai rapporti
che continuano ad arrivare, signore...
non si segnalano feriti gravi.
442
00:33:56,720 --> 00:33:58,270
Ricevuto.
Gray, chiudo.
443
00:34:06,000 --> 00:34:07,200
Signore e signori.
444
00:34:07,360 --> 00:34:11,470
Questa notizia
rende il procedimento in corso...
"superfluo".
445
00:34:11,710 --> 00:34:13,680
Temo che sia proprio cos�.
446
00:34:14,000 --> 00:34:16,770
Io e la comandante Garrett faremo ritorno
allo Spazioporto Terrestre.
447
00:34:19,420 --> 00:34:21,070
Se posso...
448
00:34:25,320 --> 00:34:30,520
C'� ancora una questione pendente,
non � forse cos�?
449
00:34:35,670 --> 00:34:39,460
Per decenni...
la Flotta ha negato
ad ufficiali capaci...
450
00:34:39,490 --> 00:34:43,280
l'accesso a determinate posizioni
per il semplice fatto
di essere donne.
451
00:34:44,310 --> 00:34:46,140
Forse loro non lo ammetteranno.
452
00:34:46,170 --> 00:34:49,540
Certo... potrebbe anche
non esser stato sempre intenzionale.
453
00:34:49,970 --> 00:34:54,820
Possiamo anche dar la colpa
alla diplomazia tellarita,
razionalizzando e giustificando,
454
00:34:54,840 --> 00:34:58,920
ma il problema rimane!
- Comandante Garrett.
455
00:34:59,780 --> 00:35:02,330
Lei crede
che una persona debba ricevere
un diverso trattamento...
456
00:35:02,360 --> 00:35:06,940
solo per il suo sesso?
La religione? O la sua specie?
457
00:35:06,960 --> 00:35:10,010
S�, se il sesso, la religione
o la specie di quella persona...
458
00:35:10,040 --> 00:35:13,210
sono stati storicamente utilizzati
per negar loro tale trattamento.
459
00:35:13,380 --> 00:35:15,810
Non era questa la domanda.
460
00:35:15,840 --> 00:35:21,550
Forse no.
Ma questa � la mia risposta.
461
00:35:23,770 --> 00:35:28,770
La Flotta Stellare ha l'opportunit�
di avviare un cambiamento.
462
00:35:28,930 --> 00:35:35,220
Per cambiare i nostri valori.
Per cambiare il futuro.
463
00:35:36,310 --> 00:35:40,920
Abbiamo una moltitudine
di ufficiali donna pi� che in grado
di comandare una nave.
464
00:35:41,389 --> 00:35:44,673
Forse questo�non � il MIO momento.
465
00:35:45,943 --> 00:35:49,239
Ma � senza dubbio il LORO.
466
00:35:49,990 --> 00:35:54,240
Credo che su questo
siamo tutti d'accordo.
467
00:36:06,720 --> 00:36:07,720
Spock.
468
00:36:10,720 --> 00:36:12,700
Pace e lunga vita!
469
00:36:13,680 --> 00:36:16,650
Lunga vita e prosperit�!
470
00:36:41,020 --> 00:36:42,900
Ha un minuto, dottore?
471
00:36:43,010 --> 00:36:45,940
Faccia due, Scotty.
472
00:36:47,580 --> 00:36:51,730
Diamine! Ne ho sentite
di idee strambe e strampalate,
ma...
473
00:36:51,750 --> 00:36:54,230
Anche per me � bello vederla,
signore.
474
00:36:56,000 --> 00:36:56,700
S�, signore.
475
00:36:56,720 --> 00:36:59,790
Ho informato l'ammiraglio Stomm
della sua "trovata", tenente.
476
00:36:59,930 --> 00:37:02,470
Meriterebbe la corte marziale...
477
00:37:02,490 --> 00:37:06,410
Qualunque azione disciplinare
ritiene che io possa meritare...
478
00:37:07,470 --> 00:37:09,260
"Tenente"?!
479
00:37:18,260 --> 00:37:22,370
Grazie...
per averci salvato la vita...
tenente Chekov.
480
00:37:22,560 --> 00:37:24,510
Signore... S�, signore!
481
00:37:24,540 --> 00:37:27,670
Far� una raccomandazione formale
al Corpo degli Ingegneri...
482
00:37:27,700 --> 00:37:30,180
perch� installino un codice
agli scudi di tutte le navi della Flotta,
483
00:37:30,200 --> 00:37:32,990
che sar� conosciuto come il...
"Codice Chekov"!
484
00:37:33,230 --> 00:37:35,300
Non tentar la sorte,
ragazzo!
485
00:37:35,760 --> 00:37:38,880
Ma non posso negare che...
� stata un'eccellente idea!
486
00:37:38,910 --> 00:37:41,740
Hai mai pensato a una carriera
da ufficiale tattico?
Potresti parlarne con il signor Drake.
487
00:37:41,770 --> 00:37:44,510
Comandante?
Cos'� successo l�?
488
00:37:44,540 --> 00:37:47,790
L'anomalia... il nucleo di curvatura...
gli scudi deflettori...?
489
00:37:47,820 --> 00:37:51,190
Non lo so, tenente.
Ed � questo che mi preoccupa.
490
00:37:56,080 --> 00:37:58,850
Beh, qualunque cosa sia successa...
491
00:37:59,720 --> 00:38:01,000
Grazie.
492
00:38:02,000 --> 00:38:04,160
E congratulazioni!
493
00:38:06,190 --> 00:38:09,510
Prima di sovraccaricare la consolle,
hai detto qualcosa.
494
00:38:09,790 --> 00:38:13,890
I traduttori non l'hanno captato,
ma era russo, vero?
495
00:38:13,910 --> 00:38:16,080
Un antico detto.
496
00:38:16,100 --> 00:38:20,030
"Gli occhi possono aver paura,
ma le mani faranno il lavoro".
497
00:38:20,150 --> 00:38:25,110
Come dire: "Mai saprai
finch� non provi"...
498
00:38:50,520 --> 00:38:52,840
Ambasciatore.
499
00:38:53,900 --> 00:38:57,140
Riconosciamo e rispettiamo
le credenze della vostra cultura.
500
00:38:57,810 --> 00:39:00,700
Ma le devo dire...
- Oh, per favore,
501
00:39:00,720 --> 00:39:03,680
so bene che
i pregiudizi del mio popolo...
502
00:39:03,710 --> 00:39:06,740
sono molto antiquati per gli
standard moderni.
503
00:39:09,560 --> 00:39:12,810
Apprezzo che lo riconosca,
signore.
504
00:39:12,830 --> 00:39:18,560
Una cospicua fazione su Tellar Primo
dissente dalla politica del
Governo al riguardo.
505
00:39:18,680 --> 00:39:23,210
Ed io stesso faccio parte
di quella fazione.
506
00:39:24,230 --> 00:39:27,220
Se non erro, uno dei pi� grandi
scrittori del genere umano disse
una volta...
507
00:39:27,250 --> 00:39:31,210
"La parola della Regina vale tanto
quanto quella del Re".
508
00:39:33,020 --> 00:39:34,540
Infatti, signore.
509
00:39:35,200 --> 00:39:37,940
Soffia il "vento del cambiamento".
510
00:39:37,960 --> 00:39:41,830
Non invidio la Flotta Stellare
per le decisioni che dovr� prendere,
511
00:39:41,870 --> 00:39:46,170
ma le assicuro che avete
il mio pieno sostegno.
512
00:39:46,720 --> 00:39:48,470
Grazie, ambasciatore.
513
00:39:49,560 --> 00:39:52,180
E che cambiamento sia!
514
00:40:40,400 --> 00:40:41,750
Signore.
515
00:40:42,530 --> 00:40:45,930
So che non abbiamo iniziato
con il piede giusto...
516
00:40:46,090 --> 00:40:50,620
Comunque,
grazie per la sua considerazione.
517
00:40:50,850 --> 00:40:55,540
Spero che le nostre strade
si incrocino di nuovo.
- Lo spero anch'io.
518
00:40:57,701 --> 00:41:02,106
Chi pu� dirlo...
Forse un giorno una "Garrett" sar�
al comando di un' Enterprise.
519
00:41:03,720 --> 00:41:08,600
Beh, siamo nel 23esimo secolo.
Tutto � possibile.
520
00:41:10,420 --> 00:41:12,310
S�!
521
00:41:16,000 --> 00:41:17,630
Grazie.
522
00:41:29,310 --> 00:41:31,690
- Capitano.
- Spock.
523
00:41:31,710 --> 00:41:35,910
Devo confessarle che sono sull'orlo
di una reazione emotiva.
524
00:41:35,930 --> 00:41:39,230
Credo che lei la definirebbe...
"vergogna".
525
00:41:39,270 --> 00:41:41,850
- "Vergogna", Spock?
- Vergogna.
526
00:41:42,080 --> 00:41:45,050
� che in parte mi sento sollevato
per la distruzione della Hood.
527
00:41:45,320 --> 00:41:49,460
Se posso chiedere...
E se la nave non fosse stata distrutta...
528
00:41:49,500 --> 00:41:53,990
Cosa avrebbe votato, lei?
- Spock.
529
00:41:54,230 --> 00:41:59,740
Lo ammetto:
ho considerato di votarle contro...
perch� non volevo perderla.
530
00:41:59,930 --> 00:42:04,580
In effetti, per un attimo
ho pensato di ritirare
la mia candidatura per la stessa ragione.
531
00:42:04,770 --> 00:42:08,370
Ed io per un attimo ho pensato
di "incatenarla" alla sua postazione
per non lasciarla andar via.
532
00:42:13,560 --> 00:42:16,770
- Kirk a Enterprise.
- Enterprise. Qui Scott, signore.
533
00:42:16,790 --> 00:42:19,770
Scotty, preparatevi a ricevere la navetta.
Saremo a casa per cena.
534
00:42:20,420 --> 00:42:22,200
Tutti e due.
535
00:42:27,500 --> 00:42:31,500
Sottotitoli in italiano: Rino47961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
