Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,291 --> 00:02:49,002
Drži dah. Ne mrdaj dok ti
ne kažem.
2
00:02:51,797 --> 00:02:52,964
Sad smo ih saterali u ćošak.
3
00:02:53,256 --> 00:02:57,094
Sačekaćemo da se odmaknu do doline.
4
00:03:18,407 --> 00:03:23,036
Prokletstvo! - Taj konj je pametniji od tebe.
5
00:03:23,328 --> 00:03:26,331
Sada bi bio na tom konju, ti si
pokvario sve - Da naravno
6
00:03:26,623 --> 00:03:28,667
ali taj konj ima nešto
demonsko u sebi zar ne?
7
00:03:29,084 --> 00:03:31,294
Nanjušio nas je čim je vetar
promenio smer.
8
00:03:32,170 --> 00:03:34,965
Dovedi konje dug je put
to kuće - Da.
9
00:03:56,153 --> 00:03:58,280
Hej Chet, pomozi mi s tim.
10
00:04:38,320 --> 00:04:39,446
Hajde!
11
00:04:42,407 --> 00:04:44,618
Zdravo gospođo. - Šta svi želite?
12
00:04:45,035 --> 00:04:47,996
Nemojte se plašiti, mi smo ugledni ljudi.
13
00:04:48,663 --> 00:04:52,459
Ako želite napojiti svoje konje samo napred.
14
00:04:52,751 --> 00:04:54,669
Ne žuri nam se da krenemo.
15
00:04:54,961 --> 00:04:57,756
Šta je bilo, dušo? Zar nas se plašiš?
16
00:04:58,048 --> 00:05:01,343
Savetujem vam da krenete što pre.
17
00:05:01,760 --> 00:05:02,677
Gubite se odavde!
18
00:05:03,094 --> 00:05:05,555
Ako vas moj muž uhvati...
19
00:05:06,014 --> 00:05:08,266
Ne brinite, gospođo, odlazimo za trenutak.
20
00:05:08,725 --> 00:05:10,852
Šerif je veoma zainteresovan za nas.
21
00:05:11,269 --> 00:05:13,605
Danima nam je za petama kao pas.
22
00:05:13,897 --> 00:05:15,273
Pripremite hranu za put.
23
00:05:15,607 --> 00:05:17,484
Hoćemo 4 konja.
24
00:05:17,776 --> 00:05:19,444
Naši su premoreni.
25
00:05:20,487 --> 00:05:22,405
Imamo veliku sreću da
smo vas sreli.
26
00:05:22,697 --> 00:05:24,574
Žao mi je, naši konji nisu za prodaju.
27
00:05:25,408 --> 00:05:26,985
Ko je rekao da želimo da ih kupimo?
28
00:05:27,077 --> 00:05:30,121
Ne iskušavaj moje strpljenje i donesi nam
malo hrane!
29
00:05:30,413 --> 00:05:31,790
Ostavite konje!
30
00:05:32,082 --> 00:05:33,458
Osedlaj 4.
31
00:05:35,710 --> 00:05:36,378
Ostavite ih na miru!
32
00:05:44,803 --> 00:05:46,346
Ovde možete uzeti šta god želite.
33
00:06:05,907 --> 00:06:07,951
Ne, ostavi me! Pusti me!
34
00:06:16,251 --> 00:06:18,295
Izlazi iz moje kuće! Napolje!
35
00:06:18,587 --> 00:06:20,755
Reci tom čoveku da ostavi moju majku na miru!
36
00:06:21,882 --> 00:06:24,885
Da li me čuješ? Ostavi moju majku na miru!
37
00:06:25,385 --> 00:06:27,554
Ostavi je na miru! - Beži bre!
38
00:06:41,943 --> 00:06:42,694
Tata.
39
00:06:44,988 --> 00:06:47,490
Tata! Tata!
40
00:06:48,533 --> 00:06:51,119
Neko je tamo. Budi na oprezu.
41
00:07:02,088 --> 00:07:03,131
Dođi ovamo Brad!
42
00:07:03,924 --> 00:07:04,925
Trči u zaklon!
43
00:07:05,675 --> 00:07:07,135
Pazi, Clark!
44
00:07:12,807 --> 00:07:13,558
Ubiću ga!
45
00:07:17,145 --> 00:07:20,023
Ne idi tamo, Clark! Ubiće te!
46
00:07:34,079 --> 00:07:36,247
Clark!
47
00:07:44,214 --> 00:07:45,048
Clark!
48
00:08:01,147 --> 00:08:02,732
Clark! - Louise.
49
00:08:10,907 --> 00:08:12,075
Ne!
50
00:08:40,145 --> 00:08:42,605
Idemo. Nemamo vremena više.
51
00:09:20,268 --> 00:09:25,482
Možda jednog dana sretnete te ljude.
52
00:09:26,566 --> 00:09:29,861
Biće kažnjeni za ono što su uradili.
53
00:10:19,077 --> 00:10:22,831
Nisam još toliko stara,
Chet. - Znam mama.
54
00:10:31,756 --> 00:10:34,676
Budi oprezan Brad! Izgubićeš šešir!
55
00:10:40,890 --> 00:10:42,976
Šta ono reče?
56
00:11:06,499 --> 00:11:09,919
Nisam pogrešio druže. Osećaš i ti.
57
00:11:10,461 --> 00:11:13,006
Pečena patka sa lukom.
58
00:11:13,548 --> 00:11:17,385
Hajde još samo malo i stigli smo.
59
00:11:17,927 --> 00:11:20,138
Šta je bilo?
60
00:11:20,430 --> 00:11:21,598
Da li me čuješ? Da li me čuješ?
61
00:11:22,682 --> 00:11:24,475
Oh, shvatio sam.
62
00:11:24,767 --> 00:11:28,980
Ne voliš luk. Ne brini, poješću sav luk za tebe.
63
00:11:39,115 --> 00:11:41,993
Dobro jutro. - Dobro jutro.
64
00:11:47,332 --> 00:11:49,709
Zašto vrtiš glavom? - Ništa.
65
00:11:50,919 --> 00:11:53,504
Mogu li pitati ko kuva u toj kući? - Moja majka.
66
00:11:54,172 --> 00:11:58,092
Voleo bih da je upoznam. - Naravno, možeš tamo. Hvala ti.
67
00:11:58,384 --> 00:12:03,181
Hajde idemo. Idemo za ovim divnim parfemom!
68
00:12:07,602 --> 00:12:09,520
Dobro jutro senjora, da li smetam??
69
00:12:10,146 --> 00:12:12,690
Nos me poslao ovamo.
70
00:12:12,982 --> 00:12:14,984
Da tvojoj patki nešto fali.
71
00:12:15,276 --> 00:12:17,779
Nešto sočno - Možda.
72
00:12:19,489 --> 00:12:22,533
Ako ste gladni, sedite i jedite.
73
00:12:22,825 --> 00:12:25,662
Ja se razumem dosta u kuvanje mogu li da
probam?
74
00:12:28,873 --> 00:12:32,961
Ukusno je. Neobičan sos. Ali to bi se moglo poboljšati.
75
00:12:34,087 --> 00:12:35,964
Ako vam treba nešto oko kuvanja...
76
00:12:36,256 --> 00:12:39,467
Pedro Ramirez vam stoji na usluzi.
77
00:12:39,842 --> 00:12:44,722
Bilo kakav posao... ako nije nešto naporno.
78
00:12:45,306 --> 00:12:47,600
Ako hoćete mogu vam pooći.
79
00:12:47,892 --> 00:12:50,311
I uz vašu dozvolu, želio bih dati
konju komad hleba.
80
00:12:50,603 --> 00:12:52,730
Daj mu koliko hoćeš. - Hvala ti!
81
00:12:58,945 --> 00:13:01,823
Kada ćeš prestati da čitaš te
beskorisne knjige?
82
00:13:02,115 --> 00:13:04,033
Knjige zakona nisu beskorisne, majko.
83
00:13:05,910 --> 00:13:08,121
Da, jesu. U životu vlada samo
84
00:13:08,663 --> 00:13:11,916
zakon preživljavanja - Pre ili kasnije zakon rešava
sve.
85
00:13:17,839 --> 00:13:21,134
Tako se zakon čita. - Šta radiš to?
86
00:13:24,178 --> 00:13:28,299
Nemoj mu dati da čita više o zakonu
zaboraviće šta je pravi zakon.
87
00:13:28,391 --> 00:13:33,646
Mi ovde rešavamo stvari drugačije.
88
00:13:33,938 --> 00:13:36,566
Kad tako pričaš, nisi bolji od divljaka.
89
00:13:43,698 --> 00:13:44,657
Nema sumnje u to.
90
00:13:44,949 --> 00:13:48,619
Ubice govore isto što i ti.
91
00:13:48,995 --> 00:13:50,330
Šta će ona reći?
92
00:13:51,914 --> 00:13:53,958
Moj brat i ja hoćemo to da uradimo
legalno.
93
00:13:54,417 --> 00:13:58,171
Ali znamo predobro, da stvari jednostavno ne
funkcionišu na taj način.
94
00:13:58,463 --> 00:14:00,631
Dakle, na nama je da to
uradimo kako treba.
95
00:14:00,965 --> 00:14:04,218
Seti se kako ti je otac umro, Jeff.
96
00:14:04,719 --> 00:14:07,680
Znam, majko. Ali ja
nisam kao oni.
97
00:14:08,306 --> 00:14:11,059
Želim učiniti dobro za mog oca.
98
00:14:11,351 --> 00:14:13,061
A pravda se može ostvariti samo na jedan način.
99
00:14:13,353 --> 00:14:15,688
Vidi to.
100
00:14:16,189 --> 00:14:19,692
To što kažeš je možda tačno ali
moraš to dokazati činjenicama.
101
00:14:19,984 --> 00:14:20,777
Ja ću ti to dokazati!
102
00:14:21,069 --> 00:14:23,571
Smiri se čoveče. Nemoj se
nervirati. - Prestani, Chet!
103
00:14:25,698 --> 00:14:27,575
Ne brini mama. Neće se boriti sa mnom.
104
00:14:29,786 --> 00:14:32,705
Bori se samo kada ima pištolj.
105
00:14:33,122 --> 00:14:36,209
Mogu se boriti sa tobom ali ja
106
00:14:36,501 --> 00:14:38,503
nisam ubica kao oni koje tražimo.
107
00:14:39,170 --> 00:14:40,046
G. Brad!
108
00:14:40,380 --> 00:14:43,174
Ukrali su nam stoku i vode je
za Ritter Creek!
109
00:14:43,466 --> 00:14:45,426
Gde je Charles? - Ubili su ga.
110
00:14:45,718 --> 00:14:48,388
Koliko ih je bilo? - Oko šest ili sedam.
111
00:14:48,679 --> 00:14:51,349
Reci momcima da osedlaju
svoje konje. - Osedlajte svoje konje!
112
00:14:51,682 --> 00:14:52,850
Chet! Jeff!
113
00:14:53,142 --> 00:14:55,478
Beže nam sa stokom!
114
00:15:19,127 --> 00:15:22,130
Evo ih. Ne prilazite bliže, mogli
bi nas videti.
115
00:15:24,549 --> 00:15:26,759
Zaokružite ih udesno i blokirate im put s leđa.
116
00:15:27,051 --> 00:15:27,885
Jeff će ići levo.
117
00:15:28,177 --> 00:15:32,381
Ne moramo da brinemo. Advokat
će srediti klijente.
118
00:15:32,473 --> 00:15:33,641
Prestani, Chet, ostavi ga na miru!
119
00:15:33,933 --> 00:15:35,184
Idemo.
120
00:15:35,852 --> 00:15:36,394
Hajde!
121
00:15:42,275 --> 00:15:45,486
Znaš šta moraš da uradiš.
122
00:15:45,778 --> 00:15:47,655
Uzmi Gusa i Forbesa sa sobom.
123
00:15:49,782 --> 00:15:51,033
Pođi sa mnom.
124
00:16:25,818 --> 00:16:26,652
Ostavite konje ovde!
125
00:17:18,287 --> 00:17:19,539
Vas dvoje gore!
126
00:18:34,447 --> 00:18:35,781
Jeff, pucaj!
127
00:18:36,741 --> 00:18:40,036
Daj mi konja. Zašto si ga pustio?
128
00:18:44,248 --> 00:18:47,168
Idem da ga vratim. Požuri tamo!
129
00:19:01,182 --> 00:19:02,183
Šta je bilo?
130
00:19:03,851 --> 00:19:06,437
Nista ozbiljno. Samo ogrebotina.
131
00:19:07,813 --> 00:19:10,775
Bravo. Chet će uhvatiti tog lopova.
132
00:19:11,067 --> 00:19:11,817
Da li je neko povređen?
133
00:19:12,401 --> 00:19:15,071
Niko osim tebe. - Bolje se pobrini za to.
134
00:19:15,363 --> 00:19:16,155
Pusti me da pogledam.
135
00:19:19,200 --> 00:19:21,786
Uredu je. Imaš sreće što je promašio kost.
136
00:19:22,078 --> 00:19:23,037
Hej gledaj.
137
00:19:27,083 --> 00:19:29,877
Da li je to zaista neophodno? - Moramo da ga
naučimo lekciju.
138
00:19:30,169 --> 00:19:31,754
Ali ne tako. - Zašto ne?
139
00:19:32,588 --> 00:19:33,881
Zadrži svoje mišljenje!
140
00:19:34,298 --> 00:19:37,009
Neću učestvovati u linču. A ni tebi to
neću dozvoliti!
141
00:19:38,302 --> 00:19:41,681
Ima da ćutiš i tačka.
142
00:19:41,972 --> 00:19:45,267
Ne ako je protiv moje savesti. Već smo
počinili ubistvo.
143
00:19:45,559 --> 00:19:48,479
Nismo tim đavolima dali priliku da se brane.
144
00:19:49,313 --> 00:19:52,233
Nisu ni zaslužili. Niko ih nije terao na zločin!
145
00:20:12,294 --> 00:20:13,629
Vratio sam ga živog, Brad.
146
00:20:21,887 --> 00:20:22,972
To je to, Chet.
147
00:20:31,272 --> 00:20:32,773
Zašto,nešto nije kako treba?
148
00:20:33,149 --> 00:20:35,985
Ovo nije način da se tretira
ljudsko biće. - Je li?
149
00:20:36,277 --> 00:20:37,445
Šta još kažu knjige?
150
00:20:37,737 --> 00:20:39,947
Da mu trebamo zahvaliti što
nam je ukrao stoku?
151
00:20:40,239 --> 00:20:41,490
Hoćete li vas dvoje prestati da se
svađate?
152
00:20:42,366 --> 00:20:44,910
Od sada više neće imati
želju da pljačka.
153
00:20:45,202 --> 00:20:48,914
Sada ideš pravo u pakao druže.
154
00:20:59,675 --> 00:21:01,343
Prestani, čuješ me, prestani!
155
00:21:03,012 --> 00:21:06,015
Ako neko od vas opet krene razbiću ga!
156
00:21:07,057 --> 00:21:08,184
Jasno!
157
00:21:10,269 --> 00:21:12,354
Penji se na konja, moraš se
vratiti na ranč.
158
00:21:24,909 --> 00:21:28,287
Ne zadirkuj ga više, Chet. - On je započeo.
159
00:21:40,257 --> 00:21:43,219
Da pokažem svoju zahvalnost na vašem
gostoprimstvu,
160
00:21:43,511 --> 00:21:46,597
napravio sam tortu.
161
00:21:48,098 --> 00:21:49,099
Hvala ti.
162
00:21:52,394 --> 00:21:56,524
Hm, ukusno! Ali napravio si previše, Pedro. Ko će to
pojesti?
163
00:21:57,191 --> 00:22:00,027
Ovo je za mene... ovo je za Amilcare...
164
00:22:00,653 --> 00:22:03,614
Ovo za Amilcare... ovo je za Amilcare...
165
00:22:03,906 --> 00:22:06,700
Ma ništa za njega on je
samo konj. Sve je moje.
166
00:22:08,661 --> 00:22:10,329
Dolaziš u grad, Brad? - Naravno.
167
00:22:10,704 --> 00:22:13,123
Ti Jeff? - Ne, vidimo se kasnije.
168
00:22:14,708 --> 00:22:17,253
Prijatni snovi mama.
169
00:22:19,338 --> 00:22:22,466
Idi i pridruži se svojoj braći.
170
00:22:23,050 --> 00:22:27,596
Moram ti nešto reći zato sam ostao da ti kažem.
171
00:22:27,888 --> 00:22:30,724
Šta sada nije u redu. Nešto kriješ?
172
00:22:31,016 --> 00:22:35,437
Ništa ozbiljno. Ali neko vreme se Chet
i ja ne slažemo.
173
00:22:35,896 --> 00:22:38,482
Chet te nikad ne bi povredio... - Odlučio sam
da odem.
174
00:22:39,608 --> 00:22:40,359
Gde?
175
00:22:41,110 --> 00:22:44,572
Ali gde bi otišao, sine? - Ne brini možda je to moja
luda ideja ali...
176
00:22:45,406 --> 00:22:47,107
Želim da postanem
Federalni Maršal.
177
00:22:47,199 --> 00:22:48,868
To je ako me prime, naravno.
178
00:22:50,160 --> 00:22:53,831
Nedostajaćeš mi, znaš - I ti ćeš meni nedostajati.
179
00:22:54,123 --> 00:22:57,585
Ja ću se pobrinuti da hapsim kriminalce poput onih
koji su nas unesrećili.
180
00:22:58,168 --> 00:23:01,881
Imati maršala za sina nije razlog da
budeš tako tužna.
181
00:23:11,223 --> 00:23:12,641
Prevarantu!
182
00:23:12,933 --> 00:23:14,101
Slušaj, Chet, igrao je pošteno.
183
00:23:14,393 --> 00:23:16,687
Ne mešaj se ili i si i ti sa njim.
184
00:23:16,979 --> 00:23:18,898
Kunem se Chet, nikakvih trikova nije
bilo.
185
00:23:19,481 --> 00:23:21,358
Misliš da sam lud?
186
00:23:21,859 --> 00:23:22,943
Ne, nisam to mislio.
187
00:23:23,235 --> 00:23:25,738
Onda ćeš priznati da si varalica.
188
00:23:26,030 --> 00:23:28,240
Reci to, izgovori dovoljno glasno da to svi čuju.
189
00:23:28,532 --> 00:23:29,658
"Ja sam varalica"!
190
00:23:30,284 --> 00:23:33,329
Kunem se da nisam Chet. Znaš da nikad
nisam varao.
191
00:23:33,787 --> 00:23:36,582
Brani se sada.
192
00:23:36,874 --> 00:23:39,126
Hajde, raznesi mi glavu.
193
00:23:39,668 --> 00:23:41,587
Pa posle reci da je samoodbrana.
194
00:23:41,879 --> 00:23:44,882
Ako ćeš me tući hajde, jači si.
195
00:23:45,507 --> 00:23:48,302
Ponašaš se kao budala.
196
00:23:56,685 --> 00:23:57,603
Stoj!
197
00:23:59,313 --> 00:24:01,941
Dosta je Chet! Jači si od njega.
198
00:24:02,232 --> 00:24:03,984
Hajde probaj sa nekim sebi ravnim!
199
00:24:04,276 --> 00:24:06,654
Brani se sada kukavice jedna!
200
00:24:15,913 --> 00:24:18,207
Želi li me još neko nazvati kukavicom?
201
00:24:18,749 --> 00:24:20,000
Chet je upravo pucao i ubio čoveka.
202
00:24:21,710 --> 00:24:23,170
O bože!
203
00:24:24,254 --> 00:24:25,047
Jeste li ga uhapsili?
204
00:24:25,339 --> 00:24:28,842
Niko ne želi da pravi probleme, a
najmanje ja.
205
00:24:29,134 --> 00:24:31,053
Ali večeras je prešao granicu.
206
00:24:31,428 --> 00:24:34,765
Tvoj otac će morati da strpa Cheta u zatvor.
207
00:24:35,057 --> 00:24:38,686
Žao mi je, gospođo, ali šerifov posao
ima ovih malih neugodnosti.
208
00:24:39,478 --> 00:24:40,896
Je li Brad bio u tome? - Ne.
209
00:24:42,189 --> 00:24:44,900
Dobro. Čim dođe moj otac, reći ću mu.
210
00:24:45,192 --> 00:24:46,235
Rekao je da će večeras doći rano.
211
00:24:46,527 --> 00:24:48,195
Dobro veče, May. - Dobro veče.
212
00:24:48,737 --> 00:24:51,073
Bio je to kraj onim lopovima.
213
00:24:51,365 --> 00:24:53,617
Očitali ste im lekciju.
214
00:24:54,201 --> 00:24:56,120
Nadam se da niko drugi nema za cilj
da nas opljačka.
215
00:24:56,412 --> 00:24:58,205
Ako još neko pokuša dobiće isto.
216
00:24:58,622 --> 00:25:00,416
Vidimo se kasnije, odlazim rano ujutro.
217
00:25:00,708 --> 00:25:01,166
Čekaj. Sedi.
218
00:25:05,004 --> 00:25:06,422
Ideš?
219
00:25:06,922 --> 00:25:07,840
Da.
220
00:25:08,632 --> 00:25:10,092
Zbog svađe sa Chetom?
221
00:25:10,926 --> 00:25:13,887
Ne možemo se slagati. Odlazim pre nego se
situacija pogorša.
222
00:25:15,431 --> 00:25:16,181
Jasno.
223
00:25:17,474 --> 00:25:18,642
Šta planiraš da uradiš?
224
00:25:19,226 --> 00:25:22,438
Nešto o čemu sam dugo razmišljao.
Želim da postanem Federalni Maršal.
225
00:25:24,356 --> 00:25:25,274
Šta je tako smešno?
226
00:25:25,774 --> 00:25:28,444
Zato što si me iznenadio, nemoj se ljutiti.
227
00:25:38,954 --> 00:25:40,456
Sama, dušo!
228
00:25:40,914 --> 00:25:42,499
Brad, želim razgovarati s tobom. - Šta radiš
ovde Mae?
229
00:25:44,418 --> 00:25:46,295
Tvoj brat Chet je ubio čoveka.
230
00:25:47,129 --> 00:25:48,839
Svi kažu da je to bilo ubistvo.
231
00:25:49,423 --> 00:25:51,967
Znam da će ga moj otac
uhapsiti iako ti je brat.
232
00:25:52,259 --> 00:25:55,262
Ne brini. Gde se nalazi Chet? - Mora da je još
u salonu.
233
00:25:55,554 --> 00:25:58,057
Prati je do kuće. Ja ću ovo.
234
00:25:58,348 --> 00:25:58,932
Hajde, Jeff.
235
00:26:08,817 --> 00:26:11,528
Robert je želeo borbu. On je to tražio,
kažem ti.
236
00:26:11,820 --> 00:26:15,324
Zašto me tako gledaš? Misliš da mu
nisam dao priliku da poteže?
237
00:26:17,284 --> 00:26:19,787
Ko još misli da mu nisam dao priliku?
238
00:26:20,079 --> 00:26:21,789
Upucao sam ga u samoodbrani!
239
00:26:28,003 --> 00:26:28,879
Ovaj čovek je mrtav.
240
00:26:33,175 --> 00:26:33,592
Brad...
241
00:26:35,511 --> 00:26:37,387
Pretio mi je i nazivao me kukavicom!
242
00:26:41,600 --> 00:26:43,519
Robert. - Pa?
243
00:26:43,811 --> 00:26:46,313
Mogao si rukama a ne pištoljem.
244
00:26:50,526 --> 00:26:52,986
Zoveš li me kukavicom? - Prekini!
245
00:26:53,779 --> 00:26:55,197
Šta je Brad.
246
00:26:55,489 --> 00:26:58,700
Stao si na stranu ovog pametnjakovića?
247
00:26:58,992 --> 00:27:00,828
Dosta Idmeo
248
00:27:01,829 --> 00:27:04,873
Zašto? - Zato što ja tako
kažem.
249
00:27:05,249 --> 00:27:07,334
Trenutno nisi u stanju da pametuješ.
250
00:27:08,585 --> 00:27:10,754
Hajde.
251
00:27:14,466 --> 00:27:16,927
Chet. Moraš otići odavde.
252
00:27:17,219 --> 00:27:18,887
Nema razloga da bežim.
253
00:27:20,055 --> 00:27:23,100
Provuci to kroz glavu. Optužen si
za ubistvo.
254
00:27:23,392 --> 00:27:24,935
Ti i ja, svi znamo šta se dogodilo.
255
00:27:25,936 --> 00:27:28,313
Ali ti si moj brat i neću dozvoliti da te obese.
256
00:27:28,647 --> 00:27:31,316
Svakog trenutka ćemo se
suočiti sa šerifom.
257
00:27:31,608 --> 00:27:34,444
Svi ljudi znaju šta se dogodilo.
258
00:27:34,778 --> 00:27:37,364
Šerif i njegovi zamjenici me ne plaše.
259
00:27:38,365 --> 00:27:39,908
Pitam se zašto si se promenio.
260
00:27:40,367 --> 00:27:42,661
Trebali bismo sada da ih polažemo sa
gomilom sačme.
261
00:27:42,953 --> 00:27:44,454
Oni samo obavljaju svoju dužnost.
262
00:27:44,746 --> 00:27:46,498
A ti zaboravljaš da si ubio čoveka?
263
00:27:46,790 --> 00:27:49,710
Dosta, Jeff. nema potrebe da sve opet
ponavljamo.
264
00:27:50,460 --> 00:27:52,963
Chet. Uradi ovo za mene, sine moj.
265
00:27:53,964 --> 00:27:57,551
Ne mogu da podnesem da ti se
nešto desi.
266
00:27:58,218 --> 00:28:01,471
Ja sam kriva ša ovo što se sada dešava.
267
00:28:01,763 --> 00:28:03,640
Ne. Ne govori to.
268
00:28:04,308 --> 00:28:05,642
Moram priznati...
269
00:28:05,934 --> 00:28:09,229
da me je moja tuga sprečila da te odgajam onako
kako treba.
270
00:28:09,521 --> 00:28:11,899
Bojim se da te nisam dobro naučila i sada
patim zbog toga.
271
00:28:12,941 --> 00:28:15,068
Kad bi barem postojao
način da to popravim.
272
00:28:16,236 --> 00:28:18,238
Požuri, Chet, ne smeš gubiti vreme.
273
00:28:18,697 --> 00:28:20,115
Spakuj šta ti treba.
274
00:28:21,950 --> 00:28:22,618
Dobro majko.
275
00:28:40,093 --> 00:28:42,054
Ćao mama. - Čuvaj se, sine moj
276
00:28:42,346 --> 00:28:43,430
Ne brini za mene.
277
00:28:49,561 --> 00:28:50,979
Vraćam se uskoro, Brad.
278
00:28:51,355 --> 00:28:54,358
Zbogom Pedro. Vidimo se,
pametnjakoviću.
279
00:29:10,666 --> 00:29:12,417
Sve najbolje za mladu.
280
00:30:00,924 --> 00:30:04,219
Hajde hodaj.
281
00:30:10,392 --> 00:30:12,311
Pazi sa tim malim, Pedro.
282
00:30:12,602 --> 00:30:15,314
Šta je bilo, bojiš se da će mi ispasti iz ruku?
283
00:30:15,605 --> 00:30:17,274
Pokaži da se ne bojiš.
284
00:30:36,835 --> 00:30:38,337
Hej ti, treba mi konj.
285
00:30:39,838 --> 00:30:40,922
Čuješ šta sam rekao rekao?
286
00:30:41,965 --> 00:30:45,135
Bolje odlazi odavde!
287
00:31:20,921 --> 00:31:23,340
Ne! Nemoj ga ubiti!
288
00:31:35,477 --> 00:31:37,062
Daj mi konja i neke zalihe,
289
00:31:37,354 --> 00:31:39,189
I nećete me više videti.
290
00:33:07,736 --> 00:33:09,696
Tražite nekoga? - Šerif.
291
00:33:10,655 --> 00:33:12,282
Pretpostavljam da nisi bio na groblju.
292
00:33:12,574 --> 00:33:14,242
Ne teraj me da gubim vreme, prijatelju.
293
00:33:14,576 --> 00:33:18,914
Gde je šerif? Na kraju ulice, upravo smo
ga sahranili.
294
00:33:22,542 --> 00:33:25,879
Šta mu se dogodilo? - Sinoć se neki napio
tekilom.
295
00:33:26,171 --> 00:33:27,088
Da li je uhapšen?
296
00:33:27,380 --> 00:33:29,341
Ko bi to trebao učiniti kad je šerif mrtav?
297
00:33:29,633 --> 00:33:30,800
Zamenici?
298
00:33:32,886 --> 00:33:35,931
Jeste li sigurni da niste krenuli prema drugom gradu
i skrenuli pogrešno?
299
00:33:36,223 --> 00:33:39,684
Danas je ovde rodeo. A ljudi su u gradu sa obe
strane granice.
300
00:33:40,018 --> 00:33:43,021
Ima raznih i sa pištoljeima i pobunjenika...
301
00:33:44,814 --> 00:33:47,108
U tome je stvar, svi su tu.
302
00:33:47,484 --> 00:33:49,778
Taj je bio Meksikanac?
303
00:33:50,237 --> 00:33:51,404
Nikad nisam video brži pištolj.
304
00:33:51,696 --> 00:33:54,491
Pobedio bi danas na streljačkom meču.
305
00:33:55,200 --> 00:33:57,410
Hvala na informacijama, prijatelju.
306
00:34:11,758 --> 00:34:13,301
Jutro. - Jutro.
307
00:34:15,011 --> 00:34:17,931
Želim sobu. - Žao mi je, gospodine,
ali pune su.
308
00:34:18,348 --> 00:34:22,435
Ko je vlasnik ovog hotela? - G. Westfall.
Sve pripada njemu.
309
00:34:22,727 --> 00:34:23,478
Mogu li razgovarati s njim?
310
00:34:23,770 --> 00:34:28,308
On je zauzet organizacijom rodea.
311
00:34:28,400 --> 00:34:30,944
Razgovarajte sa njegovom ćerkom.
312
00:34:32,195 --> 00:34:33,196
Hvala. - Moje zadovoljstvo.
313
00:34:36,283 --> 00:34:37,951
Dobro jutro gospođice Westfall. - Zdravo.
314
00:34:38,243 --> 00:34:40,495
Ja sam Jeff Walker. Rečeno mi je da
mogu dobiti sobu ovde.
315
00:34:40,787 --> 00:34:44,749
Nadam se da imate sobu, ja sam
Federalni Maršal.
316
00:34:45,250 --> 00:34:48,587
U tom slučaju, g. Walker, daću vam sobu
koju želite.
317
00:34:49,629 --> 00:34:52,299
Baš nam je bio potreban neko kao vi.
318
00:34:53,174 --> 00:34:54,801
Jeste li čuli za ubistvo šerifa?
319
00:34:55,093 --> 00:34:57,053
Da. - Hoćete li imenovati novog?
320
00:34:58,096 --> 00:34:58,805
Možda.
321
00:35:00,724 --> 00:35:01,725
Šta je, Pedro?
322
00:35:05,770 --> 00:35:06,771
Učinite mi uslugu.
323
00:35:07,063 --> 00:35:09,149
Da ostavim Amilcare ovde, on je prestar
da putuje.
324
00:35:09,441 --> 00:35:11,610
Ne brini za Amilcarea, mi ćemo se
pobrinuti za njega.
325
00:35:13,820 --> 00:35:16,865
Za tri dana biću u pograničnom gradu.
Nazad kući.
326
00:35:17,240 --> 00:35:20,035
Na mojoj strani... Meksiko.
327
00:35:20,368 --> 00:35:22,996
Kad stignem, idem na piće.
328
00:35:23,288 --> 00:35:23,830
I šta onda?
329
00:35:24,122 --> 00:35:26,875
Prošetaću ulicama gde sam bio kada
sam bio mali.
330
00:35:27,167 --> 00:35:27,834
Nakon toga...
331
00:35:28,126 --> 00:35:29,836
Rodeo. Jeste li ikada videli to?
332
00:35:30,920 --> 00:35:32,756
Lepo se provedi Pedro. To je obećanje!
333
00:35:33,048 --> 00:35:34,132
Vidimo se uskoro, senora.
334
00:35:40,013 --> 00:35:43,058
Senora. ... mogu li vam reći hvala. -
Za šta, Pedro?
335
00:35:43,350 --> 00:35:46,436
Primivši me, zahvaljujući vama, našao sam
dom.
336
00:35:46,895 --> 00:35:49,648
Poštujem vas i divim vam se.
337
00:35:53,610 --> 00:35:55,528
Hvala vam još jednom, senora.
338
00:35:55,820 --> 00:35:57,238
Vrati se uskoro, Pedro.
339
00:36:00,325 --> 00:36:03,203
DOBRO DOŠLI NA RODEO
340
00:37:22,866 --> 00:37:25,952
Moramo zahvaliti g. Westfall,
341
00:37:26,244 --> 00:37:29,330
on je organizator ovog rodea i predsednik žirija...
342
00:37:29,622 --> 00:37:32,250
nudi nagradu od 50$
343
00:37:32,542 --> 00:37:36,463
za jahača koji može najduže ostati u sedlu.
344
00:37:48,016 --> 00:37:50,226
Šta je rekao da je nagrada? - Prva nagrada je
50 dolara.
345
00:38:43,905 --> 00:38:46,574
Ovaj je dobar. Čak ni Chet ne bi pucao bolje.
346
00:38:46,908 --> 00:38:49,202
Ko je Chet? - On je jedan od moje braće.
347
00:38:49,494 --> 00:38:51,579
I gde je on sada? - Ne znam.
348
00:40:40,939 --> 00:40:42,857
Jeste li imali poseban razlog za dolazak ovde?
349
00:40:43,149 --> 00:40:43,983
Tražim nekog.
350
00:40:44,275 --> 00:40:46,194
Rečeno mi je da on možda živi u ovim
krajevima.
351
00:40:47,028 --> 00:40:48,863
Kako mu je ime? - Ne znam.
352
00:40:49,197 --> 00:40:50,740
Ali ja bih ga prepoznao, to je sigurno.
353
00:40:51,032 --> 00:40:53,368
Ali to nije način da se
nađe neko. - Nikad se ne zna...
354
00:40:54,953 --> 00:40:56,871
Zato sam hteo razgovarati sa šerifom.
355
00:40:57,246 --> 00:41:01,084
Kada sam ga upoznao, bio je bandit.
Član kriminalne grupe.
356
00:41:13,429 --> 00:41:18,101
Tata? Želim da te upoznam sa gostom.
Njegovo ime je Jeff Walker.
357
00:41:18,393 --> 00:41:22,146
Drago mi je g. Walker. Jeste li videli jahanje?
Dobar show zar ne?
358
00:41:22,814 --> 00:41:26,734
Sudija Clen? Ovaj gospodin je
g. Walker. - Oprostite...
359
00:41:31,155 --> 00:41:32,865
Drago mi je, sudijo Clen.
360
00:41:33,157 --> 00:41:35,535
U stvari, vas sam i želio videti.
361
00:41:36,035 --> 00:41:38,037
Putovao sam šest dana da vas nađem.
362
00:41:38,371 --> 00:41:40,999
I evo me, mladiću.
363
00:41:41,332 --> 00:41:44,252
Mislio sam da ovde sudije imaju više posla.
364
00:41:45,378 --> 00:41:46,254
Moj dragi gospodine...
365
00:41:46,713 --> 00:41:50,591
Ako sugerišete da smo ovde okruženi naoružanim ljudima
i banditima
366
00:41:50,883 --> 00:41:52,010
i ostalima...
367
00:41:52,301 --> 00:41:53,886
Ne slažem se sa vama.
368
00:41:54,178 --> 00:41:55,471
Pa zašto oni nisu izvedeni pred
suđenje?
369
00:41:55,930 --> 00:41:58,474
Neko ih prvo mora uhapsiti, momče.
370
00:41:58,891 --> 00:42:00,560
A oni koji su to probali...
371
00:42:01,060 --> 00:42:03,730
Dame i gospodo, molim za pažnju!
372
00:42:04,188 --> 00:42:09,986
Za pobednika u streljanju nagrada 100$!
373
00:42:10,278 --> 00:42:12,864
I najdeblja svinja ikada uzgajan
a na njegovom ranču!
374
00:42:13,239 --> 00:42:15,700
Debela svinja? - Da.
375
00:42:27,378 --> 00:42:28,796
Uz dozvolu.
376
00:42:31,966 --> 00:42:34,969
Sklonite se svi! Osim ako ne želiš
biti moja meta.
377
00:42:43,770 --> 00:42:46,355
Ako nemate ništa protiv da ovaj razgovor
nastavimo kasnije.
378
00:42:46,647 --> 00:42:48,691
Kod vas.
379
00:42:48,983 --> 00:42:50,193
Može sine.
380
00:42:50,485 --> 00:42:51,986
Radujem se našem razgovoru.
381
00:42:52,278 --> 00:42:55,239
Volim civilizovane razgovore.
382
00:43:03,581 --> 00:43:05,374
Da su mi rekli ne bih verovao...
383
00:43:06,959 --> 00:43:09,128
Šta radis ovde? - Predstavljam zakon.
384
00:43:09,420 --> 00:43:11,631
Pa, hteo sam malo popričati s tobom, ali nemam
dovoljno vremena.
385
00:43:14,300 --> 00:43:15,009
Kako je majka?
386
00:43:15,301 --> 00:43:17,428
Tvoja majka ne može biti bolja, kada
ćemo popričati?
387
00:43:17,970 --> 00:43:20,890
Kod mene u kancelariji.
388
00:43:21,182 --> 00:43:24,227
Ako se ne plašiš doći tamo. - Biću tamo!
389
00:43:42,995 --> 00:43:45,915
Šta je bilo? - Pretpostavljam
da si ti Merrill?
390
00:43:46,249 --> 00:43:47,250
Zamenik šerifa.
391
00:43:47,542 --> 00:43:48,251
Baš taj.
392
00:43:48,584 --> 00:43:49,919
Zašto sediš podignutih nogu...
393
00:43:50,211 --> 00:43:52,547
...dok čovek koji je ubio šerifa šeta ulicom?
394
00:43:55,925 --> 00:43:57,885
To je moj posao a ne tvoj, stranče.
395
00:43:58,177 --> 00:44:00,429
Moje ime je Jeff Walker, američki maršal.
396
00:44:00,721 --> 00:44:02,098
Gospodine, ti si prava stvar
koja nam treba.
397
00:44:02,390 --> 00:44:05,685
Šteta što si zakasnio na šerifovu
sahranu.
398
00:44:05,977 --> 00:44:07,603
ali nemoj misliti da ćeš ići kod mene.
399
00:44:08,896 --> 00:44:11,816
Ako će me koštati ove značke da se klonim nevolja...
400
00:44:12,108 --> 00:44:13,901
uzmi je.
401
00:44:16,445 --> 00:44:18,447
Prihvatam tvoju ostavku, Merrill.
402
00:44:18,781 --> 00:44:22,160
Potreban je čovek da preuzme ovu funkciju
a ne neodgovorna lutka.
403
00:44:22,451 --> 00:44:24,912
I plata nije dovoljna da pokrije
troškove sahrane.
404
00:44:25,204 --> 00:44:28,833
Od sutra svako ko prekrši zakon biće uhapšen.
405
00:44:29,125 --> 00:44:30,501
Tada će mu biti suđeno i osuđeno.
406
00:44:30,793 --> 00:44:34,130
Od sada će se zakon poštovati. Sada izlazi!
407
00:44:45,057 --> 00:44:48,019
Hajde, debeli.
408
00:44:48,853 --> 00:44:52,481
Svinjo? Obećavam da ću te ispeći!
409
00:44:55,359 --> 00:44:59,322
Hodaj kao fina svinja.
410
00:45:02,992 --> 00:45:08,497
Hajde, divna svinjo, pomakni svoju
malu guzicu. Ne ovde, tamo. Hajde!
411
00:45:10,583 --> 00:45:14,670
Ne budi tako tvrdoglav, ustani i kreni, ustani!
412
00:45:15,338 --> 00:45:19,133
Oh, šta ti je, šta ti misliš da si?
413
00:45:26,307 --> 00:45:29,769
Napred, prokleta svinjo!
414
00:45:36,359 --> 00:45:39,487
Ne mogu više.
415
00:45:39,779 --> 00:45:42,490
Hajde, jadna svinjo.
416
00:45:42,782 --> 00:45:45,534
Mogao sam napraviti kobasicu od tebe.
417
00:45:46,160 --> 00:45:48,704
Uvešću te u kuhinju i to će ti biti kraj.
418
00:45:49,205 --> 00:45:50,873
Ima li ovde kuhinja? - Da.
419
00:45:51,165 --> 00:45:54,627
Pa kad te uvedem u ovu kuhinju, oderaću te živog!
420
00:45:54,919 --> 00:45:57,171
Nažalost, niko ne sme u kuhinju osim
šerifa i njegovih zamenika.
421
00:45:57,463 --> 00:45:59,757
Nema veze. Znači ja sam zamenik.
422
00:46:00,049 --> 00:46:02,927
Srediću te - Dobro.
423
00:46:05,471 --> 00:46:07,807
Ti si šerif... a ja sam zamenik šerifa.
424
00:46:08,099 --> 00:46:09,976
Ali nisam obeležen.
425
00:46:10,268 --> 00:46:11,769
A ti ispred vrata!
426
00:46:12,103 --> 00:46:14,981
Ti si mi neka nagrada.
427
00:46:15,273 --> 00:46:17,733
Misliš da si najbolja nagrada?
428
00:46:18,025 --> 00:46:20,111
Na noge!
429
00:46:20,611 --> 00:46:23,072
Pijmo u tvoje zdravlje, dečko moj, dok
ga ima.
430
00:46:23,447 --> 00:46:27,076
Mislim da stvari neće ići baš najbolje.
431
00:46:27,410 --> 00:46:29,161
Neće biti tako.
432
00:46:29,453 --> 00:46:31,872
Po mom skromnom mišljenju, nemaš ni
najmanju šansu, Maršale.
433
00:46:32,164 --> 00:46:33,541
Nemaš sreće pa i polsat ovde.
434
00:46:33,833 --> 00:46:34,375
Grešiš.
435
00:46:35,501 --> 00:46:36,794
Zatražio sam posao.
436
00:46:37,128 --> 00:46:38,337
I treba mi tvoja pomoć, sudijo.
437
00:46:40,673 --> 00:46:41,757
Možeš računati na to.
438
00:46:42,049 --> 00:46:43,592
Ali mislim da ti to neće
biti od velike koristi.
439
00:46:44,593 --> 00:46:46,554
Koliko će trajati sazivanje porote?
440
00:46:47,430 --> 00:46:51,100
Zavisi kakvu vrstu. - One koji se ne plaše
da sprovode zakon.
441
00:46:53,144 --> 00:46:56,647
Ovde se svi plaše.
442
00:46:56,939 --> 00:46:59,650
Ovi ljudi znaju da njihovi životi ne vrede više
od metka iz revolvera.
443
00:47:00,234 --> 00:47:01,986
Ali još uvek možemo ispitati slučaj.
444
00:47:02,320 --> 00:47:03,863
Kome bi trebalo da se sudi?
445
00:47:04,989 --> 00:47:07,116
Meksikanac koji je ubio šerifa.
446
00:47:08,868 --> 00:47:10,286
Misliš na Palmera?
447
00:47:12,747 --> 00:47:13,956
Ti si lud.
448
00:47:14,248 --> 00:47:17,585
Ima li iko hrabrosti da stavi tog čoveka
u "Calaboose".
449
00:47:17,960 --> 00:47:20,270
Ja - Ne bih da idem na još jednu
sahranu.
450
00:47:22,590 --> 00:47:24,216
Da li si video kako puca na rodeu
danas?
451
00:47:25,426 --> 00:47:26,260
Da.
452
00:47:27,345 --> 00:47:29,847
Veoma je brz.- Čovek je brz
453
00:47:30,139 --> 00:47:31,599
ali mora platiti za zločin.
454
00:47:32,725 --> 00:47:34,602
Tebe je baš teško uveriti.
455
00:47:35,019 --> 00:47:36,604
Ali bolje ti je da paziš
na ono što ti govorim.
456
00:47:36,896 --> 00:47:38,064
Da raščistimo jednu stvar, sudijo.
457
00:47:38,356 --> 00:47:40,066
Ako poginem, neko će zauzeti moje
mesto.
458
00:47:43,069 --> 00:47:44,779
Pre ili kasnije ...
459
00:47:47,114 --> 00:47:49,784
Pokazaćemo da je zakon jedino
rešenje.
460
00:47:50,076 --> 00:47:52,661
A ne da se meri ko je brži na pištolju.
461
00:47:52,953 --> 00:47:57,458
Ako ga uhapsiš ja ću naći porotu.
462
00:47:57,917 --> 00:48:00,086
Budi bez brige.
463
00:48:00,586 --> 00:48:01,337
Hvala.
464
00:48:02,004 --> 00:48:03,381
Držaću te za reč.
465
00:48:06,759 --> 00:48:07,635
Gde ideš?
466
00:48:09,387 --> 00:48:11,972
Uhapsiću tog čoveka. - Idem sa
tobom.
467
00:48:42,253 --> 00:48:44,046
Poznajete li čoveka po imenu Palmer?
468
00:48:48,634 --> 00:48:51,178
Pitao sam te da li znaš čoveka po imenu Palmer.
469
00:48:55,933 --> 00:48:58,561
Mene tražiš - Da.
470
00:48:59,854 --> 00:49:01,564
I šta hoćeš od mene?
471
00:49:01,856 --> 00:49:03,149
Želim da te uhapsim.
472
00:49:06,193 --> 00:49:07,987
Za ubistvo šerifa Andersona.
473
00:49:08,487 --> 00:49:10,964
Da li sam ja to dobro čuo?
474
00:49:11,740 --> 00:49:12,825
Dobro si čuo.
475
00:49:16,412 --> 00:49:19,248
Moraš poći. - Ja ostajem ovde.
476
00:49:19,874 --> 00:49:21,709
Onda ću morati da te odvedem na silu.
477
00:49:22,001 --> 00:49:25,045
Savetujem ti da me ostaviš na miru. Moje
strpljenje ima granice.
478
00:49:25,337 --> 00:49:28,215
Daješ sebi mnogo na značaju.
479
00:49:29,717 --> 00:49:31,635
Trebao si se predati.
480
00:49:32,344 --> 00:49:33,888
Ti si ubica.
481
00:49:34,513 --> 00:49:36,765
I još kažem da si kukavica.
482
00:49:44,523 --> 00:49:46,692
Hoćeš ti malo batina?!
483
00:50:10,382 --> 00:50:11,425
Stani.
484
00:50:30,027 --> 00:50:31,445
Pogledaj ko je ovde!
485
00:50:31,862 --> 00:50:32,780
Daj.
486
00:50:33,239 --> 00:50:35,950
Hej! Upozoravam vas, maršal nije sam!
487
00:50:36,283 --> 00:50:38,994
Pucam odma ako neko nešto pokuša.
488
00:51:28,127 --> 00:51:29,044
Idemo Palmer.
489
00:51:34,508 --> 00:51:37,344
Moraćeš prvo da me ubiješ. - Ne želim da
te ubijem.
490
00:51:38,053 --> 00:51:40,472
Sud treba da ti sudi.
491
00:51:41,056 --> 00:51:42,641
Visićeš.
492
00:51:50,524 --> 00:51:54,194
Nećeš više nikada potezati pištolj.
493
00:52:01,869 --> 00:52:03,871
Šerife, baš ste brzi sa pištoljem.
494
00:52:04,163 --> 00:52:06,665
Nisam dobar kao vi, ali sam i sam
prilično brz.
495
00:52:06,999 --> 00:52:08,792
Zašto me ne postavite za svog zamenika?
496
00:52:09,251 --> 00:52:11,086
Takođe bih vam želeo pomoći, šerife.
497
00:52:11,378 --> 00:52:14,840
Ono što ovom gradu treba je dobro čišćenje.
Možete računati na mene.
498
00:52:16,508 --> 00:52:17,926
Izgleda da mi treba pomoć.
499
00:52:18,218 --> 00:52:19,678
Pedro, pazi na ove ljude.
500
00:52:20,888 --> 00:52:23,474
Zašto
niste u školi?
501
00:52:35,694 --> 00:52:37,279
Dobri ste momci.
502
00:52:37,655 --> 00:52:40,616
Evo tresem se od straha zbog vas dvoje.
503
00:52:40,908 --> 00:52:42,785
Nema sumnje, veoma ste brzi, zar ne?
504
00:52:43,077 --> 00:52:44,870
Sada se gubite!
505
00:52:45,162 --> 00:52:46,455
Što pre!
506
00:52:46,747 --> 00:52:48,290
Hajde! Hajde!
507
00:52:51,794 --> 00:52:54,254
Šta? Prva stvar koju treba naučiti
je slušati naređenja?
508
00:52:54,546 --> 00:52:55,923
Sada uradi šta
ti kažem.
509
00:53:00,969 --> 00:53:04,306
Jeste li ste sigurni da je to taj
kojeg tražim? - Apsolutno.
510
00:53:04,640 --> 00:53:06,934
Poznavao sam Richarda u vreme kada
je ubio tvog oca...
511
00:53:07,393 --> 00:53:09,895
Čuo sam kada je pričao o porodici Walker.
512
00:53:12,231 --> 00:53:13,691
A gde ih mogu naći?
513
00:53:14,066 --> 00:53:17,861
Jedan od njih živi u Pima Creeku, gradu na
meksičkoj granici.
514
00:53:18,362 --> 00:53:21,699
Drugi, Richard, živi sam na čelu prolaza.
515
00:54:46,366 --> 00:54:47,534
Richard!
516
00:54:51,413 --> 00:54:52,331
Richard!
517
00:54:55,501 --> 00:54:56,919
Slušaj me!
518
00:55:01,840 --> 00:55:04,802
Sećaš se čoveka sa ranča
Walker kojeg si ubio?
519
00:55:05,093 --> 00:55:09,472
Ja sam jedan od njegova tri sina i trebalo
mi je 20 godina da te pronađem.
520
00:55:11,975 --> 00:55:15,062
Trebalo mi je mnogo vremena
da te nađem.
521
00:55:15,354 --> 00:55:17,439
Pokaži se!
522
00:55:17,898 --> 00:55:19,608
Pokaži se kukavice!
523
00:55:20,108 --> 00:55:22,569
Ne moram da stojim ispred tebe da bih
te prepoznao.
524
00:55:22,861 --> 00:55:24,363
Seti se malo šta si uradio!
525
00:55:24,780 --> 00:55:26,657
Seti se hajde!
526
00:55:26,949 --> 00:55:30,035
Krio si se iza vagona kada je moj otac ubijen.
Zar nije tako?
527
00:55:40,379 --> 00:55:42,130
Stani gde si, nisam završio.
528
00:55:42,422 --> 00:55:44,508
Moram završiti sa tobom!
529
00:55:44,800 --> 00:55:47,302
Čekao sam 20 godina da se
obračunam s tobom.
530
00:55:56,728 --> 00:55:59,398
Udario si me kada sam bio dete!
531
00:55:59,690 --> 00:56:01,775
To je još jedna stvar koju nikad ne mogu
zaboraviti!
532
00:56:08,490 --> 00:56:10,951
Želim da znam ko je bio tvoj partner
i gde živi.
533
00:56:11,243 --> 00:56:12,828
Želim da ga vidim kako puzi kao ti!
534
00:56:21,545 --> 00:56:24,882
Zadnja šansa i pucam u tebe!
535
00:57:05,255 --> 00:57:07,758
Hvajtaj ga!
536
00:57:17,184 --> 00:57:17,976
Majko!
537
00:57:20,354 --> 00:57:21,063
Chet.
538
00:57:22,481 --> 00:57:23,315
Chet!
539
00:57:23,607 --> 00:57:24,691
Sine!
540
00:57:27,611 --> 00:57:29,905
Drago mi je da si došao.
541
00:57:30,280 --> 00:57:30,989
Brad!
542
00:57:40,248 --> 00:57:42,250
Čekala sam te.
543
00:57:43,418 --> 00:57:45,587
Ni vesti o tebi sine.
544
00:57:45,963 --> 00:57:48,882
Brinula sam - Bio sam u pokretu.
545
00:57:49,216 --> 00:57:50,092
Zdravo Brad.
546
00:57:50,968 --> 00:57:51,885
Zdravo Chet.
547
00:57:52,844 --> 00:57:55,806
Znaš Mae? Venčali smo se odmah
nakon što si otišao.
548
00:57:56,098 --> 00:57:57,557
Drago mi je. Čestitam!
549
00:57:57,849 --> 00:58:00,018
Pa, pretpostavljam da si sada bogat.
550
00:58:00,310 --> 00:58:02,896
Fina kuca...zena...i ranč...
551
00:58:03,313 --> 00:58:04,606
To je i tvoj ranč, Chet.
552
00:58:04,982 --> 00:58:06,525
Uzmi moj deo, tvoj je.
553
00:58:06,817 --> 00:58:08,610
Imam važnije stvari za obaviti.
554
00:58:08,902 --> 00:58:11,363
Hajde, doneću ti odmah nešto za jelo.
555
00:58:11,905 --> 00:58:13,407
I možeš mi reći sve.
556
00:58:19,788 --> 00:58:20,580
Šta je bilo?
557
00:58:21,164 --> 00:58:23,458
Nisi srećan što
vidiš brata kući.
558
00:58:23,792 --> 00:58:25,127
Misliš da je sada bolji.
559
00:58:25,419 --> 00:58:26,420
Nema šanse.
560
00:58:27,087 --> 00:58:28,213
Isti je.
561
00:58:32,467 --> 00:58:34,386
Još me nisi pitao zašto sam došao kući.
562
00:58:35,345 --> 00:58:36,763
Mislim da to nije moja briga.
563
00:58:37,055 --> 00:58:37,639
Pa, grešiš.
564
00:58:38,015 --> 00:58:40,225
Znam jednog od ubica našeg oca.
565
00:58:41,977 --> 00:58:42,853
Gde je on?
566
00:58:43,145 --> 00:58:44,021
Znam gde je.
567
00:58:44,312 --> 00:58:47,724
Ali ne znam da li treba da uništim nebeski mir koji
vlada ovde.
568
00:58:47,816 --> 00:58:48,692
Molim te...
569
00:58:48,984 --> 00:58:50,527
Ako hoćeš da praviš nevolje...
570
00:58:51,153 --> 00:58:52,821
Brad, nemoj da se ljutiš.
571
00:58:54,281 --> 00:58:56,491
Ako si voljan da pođeš sa mnom, odvešću te do
jednog čoveka...
572
00:58:56,783 --> 00:58:58,452
oduvek smo želeli da se dočepamo.
573
00:58:58,827 --> 00:58:59,745
Bilo ih je dvoje.
574
00:59:00,120 --> 00:59:01,580
Jedan je mrtav.
575
00:59:05,333 --> 00:59:07,669
Pred nama je dug dan jahanja, bolje je
da spavamo.
576
00:59:08,420 --> 00:59:09,838
Namesti krevet.
577
00:59:12,883 --> 00:59:14,009
Ideš li i ti?
578
00:59:16,636 --> 00:59:17,304
Da.
579
00:59:17,804 --> 00:59:19,264
Čak i kad bih te zamolila da to ne činiš?
580
00:59:19,723 --> 00:59:20,515
Idem.
581
00:59:21,308 --> 00:59:23,518
Zar moraš da rizikuješ sve zbog toga?
582
00:59:23,935 --> 00:59:25,645
Moram, nema svrhe.
583
00:59:26,021 --> 00:59:27,689
Obećao sam sebi to.
584
00:59:28,148 --> 00:59:31,193
Ali ti sada imaš svoju porodicu i
trebao bi brinuti o njoj
585
00:59:31,651 --> 00:59:33,320
Šta ako te taj čovek kojeg
loviš ubije?
586
00:59:33,612 --> 00:59:36,740
Zbog svog sina zaboravi na svoju
prošlost - Slušaj
587
00:59:37,157 --> 00:59:39,576
nikada nismo pričali o tome ali...
588
00:59:42,245 --> 00:59:44,247
postoje stvari koje čovek ne može
da zaboravi.
589
00:59:44,915 --> 00:59:47,584
Svako ko je preživeo ovo kao i
mi zna na šta misli.
590
00:59:48,460 --> 00:59:50,420
Nemam mira dok ga ne uhvati.
591
00:59:51,630 --> 00:59:54,091
Teško mi je da samo sedim ovde mirno
592
00:59:54,382 --> 00:59:57,636
dok moja braća pokušavaju da uhvate
te kriminalce.
593
01:00:43,515 --> 01:00:46,810
Porota proglašava zatvorenika krivim za ubistvo.
594
01:00:47,352 --> 01:00:48,770
U prvom stepenu.
595
01:00:59,489 --> 01:01:04,828
Ovaj sud te osuđuje na vešanje.
596
01:01:05,537 --> 01:01:11,543
Neka ovo bude primer drugima.
597
01:01:17,007 --> 01:01:18,758
Izvršenje treba da se izvrši...
598
01:01:24,848 --> 01:01:26,266
Ove štetne cigare.
599
01:01:26,933 --> 01:01:29,477
Po isteku 48 sati.
600
01:01:45,452 --> 01:01:46,411
Zatvorite ga.
601
01:01:50,415 --> 01:01:53,126
Zar se ne bi osećao sigurnije da
imam pištolj? - Šta nije uredu s tobom?
602
01:01:53,418 --> 01:01:56,963
Ovaj čovek je
ubica - Zato ti i kažem - Bla Bla!
603
01:02:09,392 --> 01:02:12,354
Bojim se, Jeff. Bojim se da će ti se dogoditi
nešto strašno.
604
01:02:12,646 --> 01:02:15,941
Ne brini ovo će biti lekcija svima.
605
01:02:16,900 --> 01:02:19,611
Mislim da će njegovi prijatelji
pokušati da ga spasu.
606
01:02:19,903 --> 01:02:21,821
Svako ko pokuša da upotrebi silu visiće
pored njega.
607
01:02:22,113 --> 01:02:23,490
Postoji konopac za svakoga.
608
01:02:23,990 --> 01:02:26,576
Bitno je da pošteni ljudi brane svoja prava.
609
01:02:27,160 --> 01:02:29,496
Ohrabrio si ih svojim odnosom prema Palmeru.
610
01:02:29,788 --> 01:02:32,499
Sada znaju da imaju nekoga ko se zaista
zalaže za njihova prava.
611
01:02:32,791 --> 01:02:34,334
Imaju poverenja u tebe.
612
01:02:34,626 --> 01:02:35,377
Nadam se.
613
01:02:36,253 --> 01:02:39,005
Moram te ostaviti sada, Susan. Pogledaću okolo.
614
01:02:39,422 --> 01:02:42,050
Vidimo se kasnije, Jeff.
615
01:02:55,647 --> 01:02:56,481
Šerife...
616
01:02:56,773 --> 01:02:59,359
ili šta god da si... hteli bismo da popričamo
sa tobom.
617
01:03:01,528 --> 01:03:03,738
Čujem te. Šta želiš?
618
01:03:05,740 --> 01:03:08,576
Neki od nas se ne slažu sa odlukom suda.
619
01:03:08,868 --> 01:03:10,328
Palmer nije nikoga ubio.
620
01:03:10,745 --> 01:03:13,248
Upucao je čoveka u samoodbrani, to je sve.
621
01:03:13,540 --> 01:03:17,669
Nije imao izbora. - Njegova žrtva je
zastupala zakon.
622
01:03:17,961 --> 01:03:20,255
Ako je tako biće još mrtvih.
623
01:03:20,547 --> 01:03:22,716
Pretiš? Da te uhapsim odma?
624
01:03:23,008 --> 01:03:25,802
Hajde možda se onda smiri.
625
01:03:26,469 --> 01:03:27,554
Sredićemo već.
626
01:03:27,846 --> 01:03:28,471
Hajde, momci.
627
01:03:29,139 --> 01:03:30,140
Kad god želiš.
628
01:03:40,191 --> 01:03:41,067
G. Walker!
629
01:03:41,401 --> 01:03:43,111
Rock je upravo ubijen u salonu.
630
01:03:43,403 --> 01:03:43,945
Ko je to uradio?
631
01:03:44,237 --> 01:03:45,905
Neki Palmerov prijatelj. - Dolazim.
632
01:03:46,197 --> 01:03:48,867
Ne idi tamo, Jeffe, to je zamka! - Ako jeste, biće
im žao!
633
01:04:18,813 --> 01:04:20,106
Izvedi ga, Charlie.
634
01:04:20,398 --> 01:04:21,691
Ali... - Uradi šta ti kažem!
635
01:04:24,319 --> 01:04:25,236
Ti, pomozi mu.
636
01:04:31,117 --> 01:04:31,993
Jeste li videli?
637
01:04:32,410 --> 01:04:35,705
Nisam ništa vidio, samo sam služio mušteriju
kada se to dogodilo.
638
01:04:53,723 --> 01:04:55,683
Zar ne želiš da znaš ko ga je ubio?
639
01:04:57,018 --> 01:04:59,562
Jedan od vas. - Šta želiš da uradiš
povodom toga?
640
01:05:00,188 --> 01:05:02,565
Trenutno ništa. Ko je od vas bio?
641
01:05:02,857 --> 01:05:04,192
Šta te briga?
642
01:05:04,818 --> 01:05:07,320
Jedan od vas je ubio jadnog dečaka.
Ko je to bio?
643
01:05:08,655 --> 01:05:10,407
Nije bitno ko je to bio.
644
01:05:11,199 --> 01:05:13,410
Nas troje te nećemo pustiti
odavde živog
645
01:05:13,701 --> 01:05:15,745
osim ako ne daš naređenje da se Palmer oslobodi.
646
01:05:17,789 --> 01:05:22,175
Ako ti je stalo da njegovog života nećeš uraditi
ništa.
647
01:05:22,836 --> 01:05:25,588
U ovom trenutku moj zamenik ima
uperenu pušku tvoju u glavu.
648
01:05:26,172 --> 01:05:27,882
I na tom dometu ne može promašiti.
649
01:05:28,716 --> 01:05:31,636
Rekao sam mu da povuče okidač ako čuje
pucanj odavde.
650
01:05:37,559 --> 01:05:39,018
Da li i dalje želiš da me ubiješ?
651
01:05:39,519 --> 01:05:41,729
Da li si mislio da sam glup da
padnem na ovo?
652
01:05:42,772 --> 01:05:43,773
Slušajte pažljivo.
653
01:05:44,065 --> 01:05:46,651
Čekam te sutra...
654
01:05:47,360 --> 01:05:49,821
biću u kancelariji
655
01:05:51,030 --> 01:05:53,450
Ako me tad ubijete možete ga osloboditi.
656
01:05:55,368 --> 01:05:57,662
A ako ne on će vam praviti
društvo gore.
657
01:06:37,994 --> 01:06:39,329
Hej, mladi momče! Pomozi nam!
658
01:06:39,621 --> 01:06:40,538
Šta mogu učiniti za vas?
659
01:06:40,830 --> 01:06:42,790
Gde se ovde može pronaći mesto za
spavanje?
660
01:06:43,082 --> 01:06:45,460
Samo pravo, mada bolje da sada ne
idete tamo.
661
01:06:45,752 --> 01:06:47,921
Ovde će nastati pravi pakao.
662
01:06:48,213 --> 01:06:49,964
Baš sam žedan. Idemo.
663
01:06:50,256 --> 01:06:51,049
Kakva je gužva?
664
01:06:51,591 --> 01:06:55,136
Šerif je uhapsio nekog, a još trojica žele
da ga izvuku iz zatvora.
665
01:06:55,512 --> 01:06:56,971
I zbog toga toliko histerije?
666
01:06:57,305 --> 01:07:00,641
Šerif je rekao da će pucati ako
to da urade.
667
01:07:00,642 --> 01:07:01,643
Ko je taj ludi šerif?
668
01:07:01,935 --> 01:07:04,479
On je Američki maršal. Njegovo
ime je Jeff Walker.
669
01:07:04,771 --> 01:07:06,481
Stižemo na zabavu.
670
01:07:06,773 --> 01:07:09,651
Ko bi rekao da će se on
baviti ovim poslom.
671
01:07:29,087 --> 01:07:30,547
Sat otkucava podne.
672
01:07:30,964 --> 01:07:31,631
Znam.
673
01:07:33,007 --> 01:07:34,175
Oni sada dolaze.
674
01:07:35,176 --> 01:07:38,805
Znaš, ako ideš sam, budala si.
675
01:07:39,973 --> 01:07:42,350
Pedro je u pravu. Hajdemo i mi, g. Walker.
676
01:07:42,642 --> 01:07:47,021
Ne budi tvrdoglav pusti da krenemo i mi.
677
01:07:47,313 --> 01:07:49,023
Meni najbrži pištolj na svetu ne može ništa.
678
01:07:49,315 --> 01:07:52,986
A kroz tebe će jedan metak sigurno proći.
679
01:07:53,278 --> 01:07:56,281
Šanse su ti nikakve.
680
01:07:56,656 --> 01:07:59,450
Zato pusti i mene da krenem sa tobom.
681
01:07:59,742 --> 01:08:02,787
Ako mene ubiju oslobodiće Palmera
682
01:08:03,079 --> 01:08:05,123
a tvoj posao je da uhvatiš onda.
683
01:08:45,788 --> 01:08:48,374
Moram mu pomoći.
684
01:09:05,475 --> 01:09:06,392
Sačekaj, Jeff.
685
01:09:08,519 --> 01:09:09,604
Ne mogu da verujem!
686
01:09:10,563 --> 01:09:12,523
Ali to su oni! - Ko su "oni" Pedro?
687
01:09:12,815 --> 01:09:14,192
Njegova braća!
688
01:09:18,905 --> 01:09:20,031
Drago mi je što te vidim.
689
01:09:24,744 --> 01:09:27,121
Chet, sada ste vas dvojica na
strani zakona.
690
01:09:27,455 --> 01:09:28,748
Zašto ne?
691
01:09:46,641 --> 01:09:48,017
Onaj preko puta mene.
692
01:09:58,111 --> 01:10:01,989
Ti onog desno. - Nemoj još pucati,
predaleko su.
693
01:10:02,407 --> 01:10:03,783
Ma jeli profesore?
694
01:10:20,967 --> 01:10:22,593
To ti je prvi?
695
01:10:26,597 --> 01:10:28,099
Odvedi ga na groblje.
696
01:10:29,350 --> 01:10:31,227
Pa, to je dobrodošlica i ponovno
okupljanje.
697
01:10:31,519 --> 01:10:33,563
Vi momci ipak niste tako loše
prošli.
698
01:10:34,313 --> 01:10:37,233
Jeff, može li piće? Da li si dobro.
699
01:10:38,109 --> 01:10:39,068
Idem da pomognem detetu.
700
01:10:39,360 --> 01:10:41,696
Ne volim kada se momci igraju
mrtvim telima.
701
01:10:42,488 --> 01:10:43,614
Idemo, na piće.
702
01:10:44,073 --> 01:10:45,491
Ako zakon nema prigovora.
703
01:10:46,325 --> 01:10:47,160
Kada si došao?
704
01:10:47,577 --> 01:10:49,704
Neposredno pre zabave. Klinac nam
je sve ispričao.
705
01:10:50,872 --> 01:10:51,539
Kako je mama?
706
01:10:51,831 --> 01:10:55,376
Dobro je. Šta je sa tobom? Nikad nismo mislili da
ćemo te naći ovde.
707
01:10:55,668 --> 01:10:57,503
Ubili su šerifa ovde pre nego što sam
ja stigao.
708
01:10:57,795 --> 01:10:59,839
Ima li kakvih vesti o ubicama
oca?
709
01:11:00,131 --> 01:11:01,799
Pa jedan živi upravo ovde.
710
01:11:02,091 --> 01:11:04,177
Da. Chet zna kako da ga identifikuje.
711
01:11:04,677 --> 01:11:05,553
Znaš li mu ime?
712
01:11:05,845 --> 01:11:06,554
Westfall.
713
01:11:07,930 --> 01:11:08,765
Westfall?
714
01:11:10,308 --> 01:11:11,392
To nije moguće.
715
01:11:12,226 --> 01:11:14,562
Sada će ga razdirati sumnja.
Kao i obično.
716
01:11:14,854 --> 01:11:15,938
Znaš ga?
717
01:11:16,856 --> 01:11:17,440
Da.
718
01:11:17,857 --> 01:11:20,318
Pa gde je on? Govori brzo.
719
01:11:20,610 --> 01:11:21,569
Ovaj grad me čini nervoznim.
720
01:11:21,861 --> 01:11:24,447
Nećeš ti ništa da radiš. Ja ću da uhapsim
i to je to.
721
01:11:24,739 --> 01:11:25,823
Opet isto.
722
01:11:26,115 --> 01:11:27,784
Zakon ćeš poštovati dok sam ja ovde.
723
01:11:28,075 --> 01:11:30,453
Taj čovjek će dobiti pravično suđenje,
možda je nevin.
724
01:11:30,787 --> 01:11:33,456
Ne gubi mi vreme na svađu... - Nećeš
ništa da uradiš!
725
01:11:33,748 --> 01:11:34,707
Slazem se sa Jeffom.
726
01:11:35,374 --> 01:11:37,543
Neka zakon ide svojim tokom.
727
01:11:37,835 --> 01:11:41,906
Što se tiče gledanja dok ga vešaju i puštaju da se davi...
To ćemo gledati svakako.
728
01:11:41,964 --> 01:11:45,968
Neću napustiti grad dok taj čovek ne bude
mrtav.
729
01:11:46,260 --> 01:11:47,053
Hajde, Brad.
730
01:11:47,428 --> 01:11:49,514
Neka brat izvrši svoju dužnost.
731
01:11:50,139 --> 01:11:51,265
Želim ga videti.
732
01:11:51,557 --> 01:11:53,476
Doći ću u zatvor kada ga
uhapsiš.
733
01:11:53,768 --> 01:11:54,977
Da ga zapamtim.
734
01:11:55,311 --> 01:11:57,814
Ako je on ubica, nema šanse da
ga pogrešim.
735
01:12:06,864 --> 01:12:09,116
Ko su ovi ljudi? Zašto su vam
pomogli?
736
01:12:11,452 --> 01:12:12,662
Oni su moja braća.
737
01:12:12,954 --> 01:12:14,664
Hvala Bogu da su stigli na vreme!
738
01:12:15,081 --> 01:12:16,791
Plašila sam se da ćeš biti ubijen.
739
01:12:17,083 --> 01:12:19,877
Susan... Htio bih razgovarati s tobom
nasamo.
740
01:12:20,461 --> 01:12:21,295
Gde ti je otac?
741
01:12:22,338 --> 01:12:24,966
Otišao je na ranč Trevor. Mislim da ga neće
dugo biti.
742
01:12:25,883 --> 01:12:28,344
Šta se dogodilo, Jeff? Izgledaš zabrinuto
zbog nečega.
743
01:12:29,011 --> 01:12:30,638
Hajde. Hajdemo odavde.
744
01:12:37,854 --> 01:12:40,439
Daj bocu ovde.
745
01:12:43,317 --> 01:12:45,194
Vidim da vas je svo uzbuđenje
ožednilo.
746
01:12:45,820 --> 01:12:47,029
Ko je rekao da sam uzbuđen?
747
01:12:47,530 --> 01:12:50,366
Da nije bilo tebe, tražili bismo
još jednog šerifa.
748
01:12:50,908 --> 01:12:52,493
Možda.
749
01:12:52,910 --> 01:12:54,912
Reci, znaš li gde mogu naći svog
prijatelja?
750
01:12:55,246 --> 01:12:56,414
Po imenu Westfall.
751
01:13:00,001 --> 01:13:02,295
Ne brini mi smo drugari.
752
01:13:02,587 --> 01:13:06,382
Mi smo njegovi drugari.
753
01:13:06,883 --> 01:13:08,342
To nije lako.
754
01:13:08,634 --> 01:13:10,803
G. Westfall je vlasnik hotela.
755
01:13:11,095 --> 01:13:13,890
Pitajte novog šerifa, on ima dobar odnos
sa njegovom ćerkom.
756
01:13:18,895 --> 01:13:20,688
Bože, to nije moguće.
757
01:13:20,980 --> 01:13:23,024
Kako je moj otac mogao da
uradi tako nešto?
758
01:13:23,316 --> 01:13:24,400
Jedno je sigurno, Susan.
759
01:13:25,192 --> 01:13:28,696
Obećavam da ću prepustiti zakonu
da odluči.
760
01:13:30,406 --> 01:13:31,782
Hoćeš li ga uhapsiti?
761
01:13:33,868 --> 01:13:36,621
To je moja dužnost. Optužen je za ubistvo.
762
01:13:37,830 --> 01:13:39,624
Ali želim da ovo shvatiš, Susan:
763
01:13:40,374 --> 01:13:43,044
Svejedno bih ga uhapsio da žrtva
nije bio moj otac.
764
01:13:44,045 --> 01:13:45,087
Znam.
765
01:13:46,923 --> 01:13:49,133
Ne sećam se baš tačno svega.
766
01:13:50,176 --> 01:13:53,095
Kad smo odrastali... Svako od nas je pristupio
drugačije.
767
01:13:53,846 --> 01:13:57,141
Bred je uravnotežen, ali Chet živi u
dubokoj mržnji.
768
01:13:57,975 --> 01:13:59,268
On nije kao ti. - Vidiš...
769
01:13:59,727 --> 01:14:01,479
on misli samo na ubijanje.
770
01:14:01,854 --> 01:14:03,481
Misli da je to rešenje.
771
01:14:05,149 --> 01:14:06,484
Ja verujem u zakon.
772
01:14:07,526 --> 01:14:10,196
I zakon mora štititi ljude dok se ne
dokaže njihova krivica.
773
01:14:10,821 --> 01:14:13,574
Zakleo sam se da ću služiti zakonu.
I hoću, ali u ovom slučaju...
774
01:14:13,866 --> 01:14:15,326
slama mi srce da to uradim.
775
01:14:15,785 --> 01:14:17,495
Želeo sam da me razumeš, Suzan.
776
01:14:18,204 --> 01:14:20,247
Jer to je jedini način da mi oprostiš.
777
01:14:21,457 --> 01:14:22,583
Opraštam ti, Jeff.
778
01:14:23,876 --> 01:14:24,669
Opraštam ti.
779
01:14:37,014 --> 01:14:37,932
Zdravo Jeff.
780
01:14:38,349 --> 01:14:40,685
G. Westfall, proglašavam vas uhapšenim.
781
01:14:42,186 --> 01:14:42,979
Mene?
782
01:14:44,397 --> 01:14:45,773
Je li ovo neka šala?
783
01:14:46,065 --> 01:14:48,359
Optuženi ste za ubistvo čoveka
Walker.
784
01:14:48,859 --> 01:14:51,195
Kakvo je to ponašanje! - Upozorio sam te!
785
01:14:55,032 --> 01:14:56,826
To je na sudiji da odluči.
786
01:14:57,660 --> 01:14:58,995
Sada te stavljam u zatvor.
787
01:14:59,370 --> 01:15:00,204
Sada pođi.
788
01:15:00,788 --> 01:15:02,623
Je li to radi njegove
zaštite, brate.
789
01:15:02,915 --> 01:15:04,000
Uzmi to kako god želiš.
790
01:15:07,044 --> 01:15:08,921
Da mu vidim lice.
791
01:15:10,089 --> 01:15:11,340
Ubica.
792
01:15:11,632 --> 01:15:13,634
Prepoznao bih te u milion.
793
01:15:13,926 --> 01:15:14,885
Prestani, Chet!
794
01:15:21,892 --> 01:15:22,643
Idemo.
795
01:15:31,736 --> 01:15:34,613
Idi kod sudije i reci mu da dođe
odmah. Hitno je.
796
01:15:35,197 --> 01:15:36,240
Šta se dešava Jeff?
797
01:15:36,741 --> 01:15:38,784
Takođe mu recite da okupi porotu.
798
01:15:42,079 --> 01:15:44,874
Tvoj otac nije vrsta koja čini
hladnokrvna ubistva.
799
01:15:45,666 --> 01:15:47,585
ni ja ne mogu da verujem...
800
01:15:48,210 --> 01:15:50,796
Ali ako ga je Jeff uhapsio, mora da
je siguran.
801
01:15:51,797 --> 01:15:54,383
I braća njegova jure tvog oca?
802
01:15:55,259 --> 01:15:57,678
Jeff je došao ovamo
iz tog razloga.
803
01:15:58,179 --> 01:16:00,848
Rekao je da je šerif trebao da mu ispriča
sve.
804
01:16:01,140 --> 01:16:03,434
Pričaću sa njim da vidim
kakve dokaze ima
805
01:16:04,518 --> 01:16:06,520
Bez sumnje, to mora biti greška.
806
01:16:09,231 --> 01:16:09,899
Uđi.
807
01:16:11,150 --> 01:16:13,319
Dobar dan. - Dobar dan.
808
01:16:14,737 --> 01:16:16,572
Čekao sam vas. Molim vas,
sedite.
809
01:16:17,031 --> 01:16:20,326
Susan je bila kod mene.
810
01:16:20,785 --> 01:16:24,288
Misli da želite da sazovete porotu
za suđenje Westfallu...
811
01:16:24,914 --> 01:16:26,040
Pa evo nas.
812
01:16:26,415 --> 01:16:27,249
Dobro.
813
01:16:27,541 --> 01:16:29,919
Na ovaj način ste mi pomogli puno.
814
01:16:30,211 --> 01:16:31,879
Zaista nam je drago što si došao, Jeff.
815
01:16:32,171 --> 01:16:35,007
I ovih nekoliko dana u gradu zadobio si
poverenje.
816
01:16:42,056 --> 01:16:47,436
Tako da smo svi sigurni da ćeš razumeti naša
zapažanja.
817
01:16:48,104 --> 01:16:49,230
Pa, šta je bilo?
818
01:16:49,688 --> 01:16:50,898
Jesam li pogrešio?
819
01:16:51,357 --> 01:16:53,818
G. Walker, razmišljali smo
o tome.
820
01:16:54,110 --> 01:16:54,902
I?
821
01:16:56,570 --> 01:16:58,614
Stvar treba pažljivo razmotriti.
822
01:17:00,199 --> 01:17:04,120
I šta planirate? - Biće u zatvoru dok se obavi
saslušanje.
823
01:17:04,411 --> 01:17:05,579
Zaista mi je žao ali...
824
01:17:07,081 --> 01:17:09,041
Mi ne mislimo tako.
825
01:17:09,792 --> 01:17:12,670
A zašto ne?! Taj čovek je ubio
mog oca.
826
01:17:15,965 --> 01:17:16,966
Reci mu, sudijo.
827
01:17:17,466 --> 01:17:19,009
Znaš zakon.
828
01:17:19,468 --> 01:17:21,178
I svi želimo da poštujemo zakon.
829
01:17:21,470 --> 01:17:24,390
Ali čini mi se da mešamo zakon sa ličnom
mržnjom.
830
01:17:24,682 --> 01:17:25,724
Ponovi to još jednom i udariću te!
831
01:17:26,016 --> 01:17:27,518
Smiri se, razumemo kako se osećaš.
832
01:17:27,810 --> 01:17:29,770
Svi te razumemo.
833
01:17:30,396 --> 01:17:33,649
Grayson nije hteo da te te uvredi. Stvar je malo
nezgodna.
834
01:17:34,108 --> 01:17:35,234
Govorite jasno, sudijo.
835
01:17:35,526 --> 01:17:38,529
Zločin koji pripisujete Westfallu počinjen je pre
skoro 20 godina.
836
01:17:38,821 --> 01:17:39,864
U drugom okrugu.
837
01:17:40,281 --> 01:17:43,033
I nema dokaza koji bi to
mogli potvrditi.
838
01:17:43,325 --> 01:17:46,287
Postoje tri svedoka. - Bili su deca
u to vreme.
839
01:17:46,745 --> 01:17:49,248
Ako Westfall to poriče, porota ga ne može
osuditi.
840
01:17:49,540 --> 01:17:50,749
Ko kaže da ne mogu da ga osude?
841
01:17:51,167 --> 01:17:53,669
Zašto bi moja braća pokušavala
da ga optuže ako je nevin.
842
01:17:54,003 --> 01:17:57,121
Da li biste više voleli da ga mi
ubijemo? Da bude osveta.
843
01:17:58,549 --> 01:18:00,426
Molim vas, smirite se, g. Walker.
844
01:18:00,718 --> 01:18:04,129
Razumemo vas i cenimo vas i vaše
gledište.
845
01:18:04,221 --> 01:18:07,057
Ali niste ovlašteni da ubijete čoveka bez
dokaza.
846
01:18:07,558 --> 01:18:09,935
Ako ga pustim iz zatvora, moja braća
će ga ubiti.
847
01:18:11,061 --> 01:18:13,939
Morate ih sprečiti. Vi ovde održavate
red i zakon.
848
01:18:14,231 --> 01:18:15,816
Da ti kažem nešto, Grayson.
849
01:18:16,108 --> 01:18:19,278
Niko ne može odvesti Westfalla odavde.
850
01:18:20,112 --> 01:18:23,324
I svako ko želi da proba moraće
da me eliminiše.
851
01:18:26,619 --> 01:18:30,247
Ako ga vaša nadležnost ne pokriva, ja ću ga odvesti
na drugi sud.
852
01:18:30,873 --> 01:18:32,416
Biće obešen!
853
01:18:33,083 --> 01:18:34,251
Nakon poštenog suđenja.
854
01:18:34,585 --> 01:18:35,419
Napolje sad!
855
01:18:47,848 --> 01:18:50,976
Siguran si da njega tražiš?
856
01:18:51,977 --> 01:18:53,270
Chet ga je prepoznao.
857
01:18:53,938 --> 01:18:56,065
Westfallov saučesnik mu je rekao kako se zove
i gde živi.
858
01:18:56,357 --> 01:18:57,816
Zato su moja braća došla ovamo.
859
01:18:58,234 --> 01:19:00,402
I gde je sada saučesnik? - Mrtav je.
860
01:19:00,903 --> 01:19:01,946
Chet ga je ubio.
861
01:19:12,581 --> 01:19:14,416
Pa, Pedro. Šta ti misliš?
862
01:19:15,834 --> 01:19:16,961
Znaš šta ja mislim?
863
01:19:17,253 --> 01:19:20,923
Mislim da je ovaj grad skroz propao.
864
01:19:33,686 --> 01:19:35,854
Spreman za priznanje Westfall?
865
01:19:37,773 --> 01:19:40,985
Mora da si poludeo? Nemam šta
da ti priznam.
866
01:19:42,611 --> 01:19:44,405
Žena sa troje male dece.
867
01:19:44,697 --> 01:19:45,823
Sećaš li je se, Westfall?!
868
01:19:46,282 --> 01:19:49,368
Onda su došle četiri skitnice, Četiri odvratna
stvora.
869
01:19:49,660 --> 01:19:50,869
Ne znam ništa o tome.
870
01:19:51,745 --> 01:19:52,913
Bio si jedan od njih.
871
01:19:53,330 --> 01:19:54,748
Chet te je prepoznao.
872
01:19:56,417 --> 01:19:58,252
Ako želiš da me ubiješ, hajde.
873
01:19:59,586 --> 01:20:03,924
Ali znaj da se nećeš izvući sa tim
legalno. - Siguran?
874
01:20:04,508 --> 01:20:08,719
Želiš sad da te ubijem? Ali ja to neću, ja imam svoje
principe
875
01:20:21,608 --> 01:20:22,818
Sačekaj minutu!
876
01:20:29,366 --> 01:20:31,994
Sačekaj, Brad. Želim da popričam sa ovom
mladom damom.
877
01:20:33,245 --> 01:20:34,580
Znaš ko smo mi, zar ne?
878
01:20:34,913 --> 01:20:35,414
Da.
879
01:20:35,706 --> 01:20:37,082
To je dobro. Reći ću ovo direktno.
880
01:20:37,833 --> 01:20:41,295
Ne znam šta je između tebe i mog brata, i nije
me briga.
881
01:20:41,795 --> 01:20:44,673
Ali ako želiš da utičeš na njega u korist
svog oca,
882
01:20:44,965 --> 01:20:45,924
Na mene nećeš.
883
01:20:46,216 --> 01:20:49,970
Budi bez brige mrzim tvog brata
isto kao i tebe.
884
01:20:50,262 --> 01:20:50,804
Dobro.
885
01:20:51,347 --> 01:20:52,431
Bolje za tebe.
886
01:20:56,143 --> 01:20:57,519
Cura nije kriva.
887
01:20:57,811 --> 01:20:59,646
Neka mrzi.
888
01:21:02,149 --> 01:21:03,525
Hajde da razgovaramo sa Jeffom.
889
01:21:05,736 --> 01:21:06,945
Zdravo Jeff.
890
01:21:08,822 --> 01:21:10,366
Baš smo te tražili.
891
01:21:11,075 --> 01:21:12,910
Čuo sam da neće biti suđenja.
892
01:21:13,494 --> 01:21:14,453
Za sada mislim da ne.
893
01:21:14,745 --> 01:21:17,331
Nismo ovde da čekamo. - To znam.
894
01:21:17,790 --> 01:21:19,333
Gde se nalazi Westfall?
895
01:21:20,376 --> 01:21:21,126
U zatvoru.
896
01:21:22,002 --> 01:21:23,045
Ne pokušavajte ništa.
897
01:21:23,337 --> 01:21:24,963
Šta sam ti rekao?
Brad. - Ćuti!
898
01:21:25,547 --> 01:21:26,965
Daj ga nama.
899
01:21:27,341 --> 01:21:28,842
Žao mi je, ne mogu to da uradim.
900
01:21:29,218 --> 01:21:31,095
Zaboravio si? - Nisam.
901
01:21:31,512 --> 01:21:32,971
Nisam ništa zaboravio.
902
01:21:33,806 --> 01:21:35,641
Ali stvari će se odvijati na moj način.
903
01:21:35,933 --> 01:21:36,975
Onda nam pokaži gde je?
904
01:21:38,310 --> 01:21:39,895
Dakle, ti si protiv mene, Brad?
905
01:21:40,354 --> 01:21:42,898
Da protiv tebe sam, i mislim da si
ti za sve kriv.
906
01:21:43,690 --> 01:21:44,942
Ti, Brad?
907
01:21:45,442 --> 01:21:48,654
Westfall će biti kažnjen. To ti ja kažem.
908
01:21:48,946 --> 01:21:51,365
Tek nakon što mu se sudi. To ja kažem.
909
01:21:51,657 --> 01:21:53,117
Dosta.
910
01:21:53,409 --> 01:21:55,619
Jeff misli samo na ćerku tog ubice.
911
01:21:57,371 --> 01:22:01,834
Chet. Ne teraj me da radim nešto što
ne želim!
912
01:22:03,502 --> 01:22:05,671
Skloni ga.
913
01:22:06,463 --> 01:22:08,674
Pre nego što se nešto žalosno
dogodi ovde.
914
01:22:09,174 --> 01:22:12,052
To će se sigurno dogoditi u trenutku kada pokušaš da
zaštitiš tog ubicu.
915
01:22:12,344 --> 01:22:14,763
Popravio si se, brate, imaću to na umu.
916
01:22:16,140 --> 01:22:19,143
Ali ako nam za jedan sat ne predaš Westfalla...
917
01:22:19,518 --> 01:22:21,437
Dolazim silom da ga uzmem.
918
01:22:24,064 --> 01:22:25,482
Razmisli o tome, brate.
919
01:22:44,918 --> 01:22:47,921
Iskreno da vam kažem, razumem tog momka.
920
01:22:48,380 --> 01:22:50,382
Da Jeff nije bio zaljubljen u Susan,
921
01:22:50,674 --> 01:22:52,551
Westfall ne bi bio živ u ovom trenutku.
922
01:22:52,843 --> 01:22:56,472
Devojka nema nikakvog uticaja na njega.
923
01:22:56,763 --> 01:22:59,641
U svakom slučaju, to je njihov problem.
924
01:22:59,933 --> 01:23:02,352
Šta god da se desi njenom ocu, on je i dalje
nevin.
925
01:23:02,811 --> 01:23:05,272
Nisam siguran u nevinost Westfalla.
926
01:23:05,814 --> 01:23:06,857
Jeff je u pravu.
927
01:23:07,191 --> 01:23:09,610
Zašto bi se njegova braća udružila ako
Westfall nije kriv?
928
01:23:09,902 --> 01:23:10,986
Možda su pogrešili.
929
01:23:11,278 --> 01:23:13,655
U ovom slučaju nema drugih dokaza osim
njihovog iskaza.
930
01:23:13,947 --> 01:23:17,117
Ali uveren sam da i mala deca nakon takve
tragedije...
931
01:23:17,409 --> 01:23:20,370
mogu da zapamte lica.
932
01:23:23,916 --> 01:23:25,626
Dobro veče Susan, dolazio sam da te vidim.
933
01:23:26,293 --> 01:23:29,421
Šta želiš Merrill? - Znam da su ovo teška
vremena za tebe...
934
01:23:29,713 --> 01:23:31,715
i samo sam hteo da pitam da li mogu nešto
da pomognem?
935
01:23:32,007 --> 01:23:35,761
Hvala ti ali ne u ovom trenutku ne možeš
936
01:23:36,428 --> 01:23:37,429
Ja sam više nego druželjubiv.
937
01:23:38,514 --> 01:23:41,058
Daj mi vremena da ti pokažen šta
osećam prema tebi.
938
01:23:41,350 --> 01:23:43,602
Molim te, Merrill, nisi mogao izabrati gore
vreme.
939
01:23:45,145 --> 01:23:49,399
Grešiš, Susan. Ima li boljeg vremena od ovog
da ti pomognem.
940
01:23:50,442 --> 01:23:53,320
Hvala još jednom. Ali ne treba ništa.
941
01:23:53,779 --> 01:23:54,863
Grešiš.
942
01:23:55,572 --> 01:23:58,200
Ako mi daš malo nade, pomoći ću tvom
ocu da pobegne.
943
01:23:58,617 --> 01:24:01,620
Moj otac nema ni najmanjeg razloga da za to, znam
da je nevin.
944
01:24:02,579 --> 01:24:05,457
Ne moraš se pretvarati.
945
01:24:06,166 --> 01:24:08,043
Znamo svi. Meni možeš da
kažeš.
946
01:24:08,335 --> 01:24:09,586
Kako misliš?
947
01:24:10,796 --> 01:24:14,049
Bilo šta. Ništa važno. - Oh da,!
948
01:24:14,341 --> 01:24:17,261
Šta bi ti do želeo da znaš? Ja ne krijem
ništa.
949
01:24:19,012 --> 01:24:20,889
Pa sad u tom slučaju.
950
01:24:21,306 --> 01:24:21,765
Samo to ...
951
01:24:22,057 --> 01:24:26,562
Šerif Anderson iz nekog razloga istraživao
prošlost tvog oca.
952
01:24:27,521 --> 01:24:31,182
I taman kada je tvoj otac uradio neke
neprijatne stvari...
953
01:24:32,609 --> 01:24:33,735
Palmer ga je upucao.
954
01:24:34,903 --> 01:24:36,989
Hoćeš da kažeš da je moj otac kriv?
955
01:24:37,281 --> 01:24:39,700
i da je platio tog ubicu da
ubije šerifa?
956
01:24:39,992 --> 01:24:41,201
Nisam to rekao.
957
01:24:41,743 --> 01:24:45,455
Pa ja sam proveo dosta
vremena uz Andersona....
958
01:24:46,415 --> 01:24:47,583
Volim te, Susan.
959
01:24:48,041 --> 01:24:50,002
Mogu da držim jezik za zubima
za tebe.
960
01:24:50,294 --> 01:24:52,713
Ti si nešto najgore što sam ikada srela.
961
01:24:53,005 --> 01:24:55,757
Samo pokvaremi um kao tvoj može da smisli
tako nešto.
962
01:24:56,049 --> 01:24:57,092
Ne podnosim te.
963
01:24:57,926 --> 01:25:00,971
Daću do sutra. Razmisli, dušo.
964
01:25:02,222 --> 01:25:04,182
Slušaj Westfall... - Umukni, neko dolazi.
965
01:25:14,568 --> 01:25:18,196
Samo budi strpljiv, Palmer. Ti i ja smo u istoj
situaciji.
966
01:25:18,905 --> 01:25:20,449
Tako ti to vidiš, amigo.
967
01:25:20,782 --> 01:25:22,618
Znaš da sam osuđen na vešanje.
968
01:25:22,909 --> 01:25:26,087
S druge strane, svi u ovom gradu veruju da si
nevin.
969
01:25:26,121 --> 01:25:30,884
Ali pravićeš mi društvo obećavam ti to.
970
01:25:30,917 --> 01:25:31,793
Znaj to!
971
01:25:32,085 --> 01:25:34,004
Čim budem slobodan, izvadiću
i tebe.
972
01:25:35,631 --> 01:25:36,965
Uvek plaćam svoje dugove.
973
01:25:37,591 --> 01:25:40,068
Da, način kao na suđenju.
974
01:25:40,260 --> 01:25:42,638
Kada si samo ćutao.
975
01:25:42,929 --> 01:25:44,222
Umukni, šta ti je?
976
01:25:44,806 --> 01:25:46,600
Veruj mi izaćemo.
977
01:25:46,892 --> 01:25:49,061
Sudija će ga ubetiti da me pusti.
978
01:25:49,353 --> 01:25:51,021
Nema nikakvih dokaza protiv mene.
979
01:25:51,521 --> 01:25:53,857
Samo ako šerifa smaknemo izvućemo se
980
01:25:54,316 --> 01:25:56,568
I ubiti ga neće biti lako.
981
01:26:00,238 --> 01:26:02,157
Zdravo Susan. - Gde mi je otac?
982
01:26:02,991 --> 01:26:03,825
Šta želiš?
983
01:26:04,618 --> 01:26:06,161
Ništa, želim razgovarati sa njim.
984
01:26:06,912 --> 01:26:07,579
Unutra je.
985
01:26:15,629 --> 01:26:16,922
Možeš ići kući, Charlie.
986
01:26:17,214 --> 01:26:19,341
Sutra ćeš ti biti glavni kada obese
Palmera.
987
01:26:20,384 --> 01:26:22,969
Čuvaću drugog. - A Pedro?
988
01:26:23,512 --> 01:26:25,722
Zakoračio je u salon, brzo će se vratiti.
989
01:26:28,475 --> 01:26:31,937
Ne brini, Susan. Neće ni biti
suđenja. - Ali zašto?
990
01:26:32,312 --> 01:26:33,980
To bi potvrdilo tvoju nevinost.
991
01:26:34,272 --> 01:26:35,607
Odbijam da se suočim sa suđenjem.
992
01:26:35,899 --> 01:26:37,734
Ako si nevin, nemaš čega da se plašiš, tata.
993
01:26:38,902 --> 01:26:40,654
Mislim da mi nešto duguješ.
994
01:26:40,946 --> 01:26:42,823
Hoću da znam istinu.
995
01:26:45,742 --> 01:26:47,536
Zaljubila si se u Jeffa?
996
01:26:51,331 --> 01:26:52,374
Slušaj...
997
01:26:53,583 --> 01:26:55,669
Kao tvoja ćerka, moja je dužnost
da te branim.
998
01:26:56,420 --> 01:26:59,256
Ali... hoćeš li mi se zakleti da
si nevin. Zakuni mi se!
999
01:27:29,536 --> 01:27:29,953
Da.
1000
01:27:30,245 --> 01:27:30,787
Ko je tamo?
1001
01:27:31,121 --> 01:27:32,414
Ja sam, Chet.
1002
01:27:32,706 --> 01:27:34,249
Hajde, pusti me unutra.
1003
01:27:36,251 --> 01:27:37,252
Šta želiš?
1004
01:27:37,586 --> 01:27:41,381
Bojiš se? Kunem se da sada nemam nameru
da te ubijem.
1005
01:27:50,348 --> 01:27:52,851
Došao sam u miru, brate moj.
1006
01:27:53,351 --> 01:27:55,228
Hajde, možeš skloniti tu pušku.
1007
01:27:55,645 --> 01:27:58,648
Imam predlog - Požuri mali, da čujemo
šta je!
1008
01:27:58,940 --> 01:27:59,608
Gde je Brad?
1009
01:28:00,609 --> 01:28:02,861
Shvatio je tvoj način na koji to gledaš.
1010
01:28:05,238 --> 01:28:05,947
A ti?
1011
01:28:08,366 --> 01:28:11,286
Pre svega, želim da mi kažeš šta tačno
planiraš.
1012
01:28:11,787 --> 01:28:16,625
Tvoj zatvorenik drži ceo grad pa i zakon
naravno.
1013
01:28:17,042 --> 01:28:19,402
Niko ne makne prstom dok on to ne kaže.
1014
01:28:19,669 --> 01:28:23,973
Ali mi znamo da je taj ugledni građanin radio i neke
druge stvari.
1015
01:28:24,049 --> 01:28:27,018
Mislim da je vreme da to dokažemo.
1016
01:28:27,385 --> 01:28:28,053
Kako?
1017
01:28:29,971 --> 01:28:31,965
Možemo ga povesti sa sobom i
pokazati mami.
1018
01:28:32,057 --> 01:28:33,642
I to je to. - Ne!
1019
01:28:34,142 --> 01:28:36,661
Ne želim da se mama meša u ovaj
posao.
1020
01:28:36,978 --> 01:28:38,605
Pa. Ako tako želiš.
1021
01:29:19,980 --> 01:29:21,147
Probudi se!
1022
01:29:23,149 --> 01:29:25,360
Idemo malo prošetati.
1023
01:29:25,944 --> 01:29:27,237
Ruke gore.
1024
01:29:37,497 --> 01:29:38,540
Nastavi se kretati!
1025
01:29:40,292 --> 01:29:42,627
Gde ga vodiš? - Da ga pokažem
svojoj majci.
1026
01:29:42,919 --> 01:29:43,795
Zakleo sam se da hoću.
1027
01:29:44,504 --> 01:29:46,131
Ne pokušavaj da me zaustaviš, Pedro.
1028
01:29:46,423 --> 01:29:49,793
Ne bi trebao da ti
dozvolim. Ali hoću.
1029
01:29:49,885 --> 01:29:52,512
Vodi ga odavde!
1030
01:29:54,347 --> 01:29:55,599
Ćuti i hodaj.
1031
01:29:56,099 --> 01:29:58,935
Ako pokušaš pobeći od mene, obećavam da ću
te ubiti.
1032
01:29:59,227 --> 01:29:59,853
Nastavi!
1033
01:30:38,725 --> 01:30:42,771
Gadan udarac, Jeff. Imali ste sreće.
1034
01:30:43,063 --> 01:30:44,898
Nema sumnje da ste imali veliku sreću.
1035
01:30:47,108 --> 01:30:48,610
Znam šta misliš Grayson.
1036
01:30:48,944 --> 01:30:51,404
Da sam se dogovorio sa svojim bratom da
uzme zarobljenika.
1037
01:30:52,113 --> 01:30:54,282
Zar nije tako, Grayson? - Pa zar nije tako?
1038
01:30:56,326 --> 01:30:57,994
Pravi budalu od tebe.
1039
01:30:59,788 --> 01:31:02,332
Mogu svedočiti da ga je Chet odveo
na silu.
1040
01:31:02,624 --> 01:31:06,127
I ja sam ih pustio da odu.
1041
01:31:06,419 --> 01:31:07,504
Gde?
1042
01:31:09,130 --> 01:31:11,174
Reci mi! - Veruješ li mi?
1043
01:31:12,926 --> 01:31:13,551
Da.
1044
01:31:14,511 --> 01:31:18,098
Chet ga je odveo kod tvoje
majke. - Brad, idemo
1045
01:31:19,557 --> 01:31:22,143
Charlie, osedlaj konje i okupi svakoga
ko želi da jaše s nama.
1046
01:31:22,811 --> 01:31:24,104
Tvoj brat je već stigao.
1047
01:31:24,396 --> 01:31:25,855
Ne brini.
1048
01:31:28,525 --> 01:31:30,443
Jeffe, spremni smo za pokret!
1049
01:31:31,444 --> 01:31:35,699
Zbogom, Susan. Pokušaću da vratim tvog oca.
1050
01:31:35,991 --> 01:31:38,326
Znam koliko sam te povredio, ali nisam mogao
izbeći.
1051
01:31:39,828 --> 01:31:41,121
Znam, Jeff. Znam.
1052
01:31:41,913 --> 01:31:43,373
Ne mrzim te.
1053
01:31:44,499 --> 01:31:46,418
Znaš šta radiš.
1054
01:31:46,876 --> 01:31:49,921
Šta god da se desi, uvek ću te
čekati ovde.
1055
01:32:01,016 --> 01:32:04,811
Hajde Westfall! - Žedan sam, ne mogu dalje
da jašem.
1056
01:32:08,064 --> 01:32:10,817
Evo. To je zato što
te želim živog.
1057
01:32:41,431 --> 01:32:42,682
Ovde ćemo kampovati preko noći.
1058
01:32:49,647 --> 01:32:50,482
Penji se na konja!
1059
01:33:00,033 --> 01:33:01,159
Na konje!
1060
01:33:22,263 --> 01:33:25,809
Brže! Ili pucam u glavu!
1061
01:33:26,392 --> 01:33:27,560
Čuo si me.
1062
01:34:43,386 --> 01:34:44,345
Chet!
1063
01:34:45,430 --> 01:34:46,222
Chet!
1064
01:35:10,121 --> 01:35:10,872
Mama ...
1065
01:35:11,164 --> 01:35:12,790
Pogledaj mu lice, da li je on taj?
1066
01:35:22,008 --> 01:35:22,759
Da.
1067
01:35:24,427 --> 01:35:25,428
Da.
1068
01:35:42,278 --> 01:35:43,029
Chet.
1069
01:35:43,529 --> 01:35:45,406
Sine!
1070
01:35:55,083 --> 01:35:56,459
Chet!!!
1071
01:36:09,055 --> 01:36:10,056
Sine!
1072
01:36:11,015 --> 01:36:12,976
Molim te oprosti mi!
1073
01:37:23,171 --> 01:37:27,008
KRAJ
78376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
