Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,304 --> 00:00:15,015
[chittering]
2
00:00:17,392 --> 00:00:18,393
[squeals]
3
00:00:20,145 --> 00:00:22,356
[laughing]
4
00:00:49,633 --> 00:00:50,801
[Peppermint Patty] Fore!
5
00:00:57,766 --> 00:00:59,142
[Peppermint Patty] Let's go, Marcie.
6
00:00:59,226 --> 00:01:00,894
I've got to get in some practice
7
00:01:00,978 --> 00:01:03,730
if I'm going to win
our school's golf tournament.
8
00:01:03,814 --> 00:01:05,399
I'll be right there, sir.
9
00:01:09,278 --> 00:01:10,404
[sighs]
10
00:01:26,128 --> 00:01:28,213
It's a good day for some practice, sir.
11
00:01:29,715 --> 00:01:31,592
Looks like you have some fans.
12
00:01:31,675 --> 00:01:36,138
If they're looking to learn about golf,
they've come to the right place.
13
00:01:36,930 --> 00:01:41,143
If she can't read the greens,
I don't like her chances.
14
00:01:41,226 --> 00:01:44,730
It's who you have on the bag that matters.
15
00:01:44,813 --> 00:01:47,649
With Marcie on her side, she'll be fine.
16
00:01:48,775 --> 00:01:52,029
Bend at your waist, sir.
You look like a duck.
17
00:01:52,529 --> 00:01:54,573
Blunt, but honest.
18
00:01:57,868 --> 00:01:59,870
[spectators applauding]
19
00:01:59,953 --> 00:02:02,789
See? Good caddie, good game.
20
00:02:03,373 --> 00:02:04,666
[Snoopy clears throat]
21
00:02:08,503 --> 00:02:09,505
[yelps]
22
00:02:11,340 --> 00:02:12,341
[chitters]
23
00:02:14,635 --> 00:02:16,136
-[chattering]
-Aha!
24
00:02:17,804 --> 00:02:19,848
[chitters]
25
00:02:34,112 --> 00:02:35,113
[chitters]
26
00:02:35,822 --> 00:02:39,409
That kid with the big nose
is going to be tough to beat.
27
00:02:39,493 --> 00:02:41,411
Don't let him get to you, sir.
28
00:02:41,495 --> 00:02:45,916
If you want to win the qualifying match
and have a chance to play in the big game,
29
00:02:45,999 --> 00:02:48,585
you need to keep your head clear.
30
00:02:48,669 --> 00:02:50,712
That's why you're my caddie, Marcie.
31
00:02:50,796 --> 00:02:52,297
You keep me on track.
32
00:02:52,381 --> 00:02:54,842
Perhaps you should practice
your bunker game.
33
00:02:57,511 --> 00:03:00,764
Championships can be won
or lost in the sand.
34
00:03:04,852 --> 00:03:07,729
Try to carry the sand
where you want the ball to go.
35
00:03:08,272 --> 00:03:12,317
"Try to carry the sand"?
That's never going to work.
36
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
[chittering]
37
00:03:20,117 --> 00:03:21,785
Good call, Marcie.
38
00:03:28,208 --> 00:03:30,043
[chattering]
39
00:03:35,090 --> 00:03:38,886
Behold,
the Pinecrest Elementary School Cup.
40
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
Check out the past champions.
41
00:03:41,805 --> 00:03:44,558
"Bunker Billie, Driver Davey."
42
00:03:44,641 --> 00:03:47,895
And soon, "Peppermint Patty"
will be on that cup.
43
00:03:48,604 --> 00:03:51,190
I don't see any mention of the caddies.
44
00:03:51,273 --> 00:03:53,734
Why would they mention the caddies?
45
00:03:53,817 --> 00:03:57,196
May I remind you, sir,
golf is a team sport.
46
00:03:57,279 --> 00:04:01,450
It sure is. Me, myself and I.
47
00:04:02,075 --> 00:04:07,289
Maybe you, yourself and you can carry
your own bag from now on, sir.
48
00:04:08,540 --> 00:04:10,542
Stop calling me sir.
49
00:04:10,626 --> 00:04:11,627
[door opens]
50
00:04:11,710 --> 00:04:13,504
President coming through.
51
00:04:13,587 --> 00:04:15,339
Sign this, Mr. President.
52
00:04:15,422 --> 00:04:16,757
Juice box, Mr. President?
53
00:04:16,839 --> 00:04:18,634
Smile for the school newspaper!
54
00:04:21,428 --> 00:04:22,930
My fellow students,
55
00:04:23,013 --> 00:04:26,475
as my term as your class president
is coming to a close,
56
00:04:26,558 --> 00:04:30,562
I am here to remind you to vote
in the upcoming student council election.
57
00:04:30,646 --> 00:04:35,025
Yes, don't forget to vote for yours truly,
58
00:04:35,108 --> 00:04:38,362
-because I just threw my hat in the ring.
-Hey!
59
00:04:39,488 --> 00:04:40,864
I'm running too.
60
00:04:40,948 --> 00:04:44,868
My campaign is
"Cleanliness is Friendliness."
61
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
-Huh?
-What?
62
00:04:46,119 --> 00:04:49,748
Politics is about defying expectations.
63
00:04:49,831 --> 00:04:51,875
You like to help people.
64
00:04:51,959 --> 00:04:53,752
You definitely helped me on the green.
65
00:04:54,419 --> 00:04:56,755
I think you'd make a great president.
66
00:04:56,839 --> 00:04:58,590
Me? President?
67
00:05:00,384 --> 00:05:02,678
I like having time to myself.
68
00:05:02,761 --> 00:05:06,223
If I were president,
I'd never have a moment of peace.
69
00:05:06,723 --> 00:05:09,017
-[phone ringing]
-Hello?
70
00:05:09,101 --> 00:05:11,103
-[students clamoring]
-Ah!
71
00:05:11,186 --> 00:05:13,564
[Marcie] I'd always be surrounded
by people.
72
00:05:14,147 --> 00:05:18,026
I'd have to give big speeches
in front of huge crowds.
73
00:05:18,110 --> 00:05:20,362
-Uh--
-[students clamoring] Over here, Marcie.
74
00:05:20,445 --> 00:05:22,406
[Marcie] And I'd have to make
snap decisions
75
00:05:22,489 --> 00:05:24,783
without anytime to formulate my thoughts.
76
00:05:24,867 --> 00:05:26,243
Enough!
77
00:05:27,870 --> 00:05:28,871
[sighs]
78
00:05:30,122 --> 00:05:33,208
I can't imagine anything worse
than being president.
79
00:05:33,292 --> 00:05:34,543
No, thank you.
80
00:05:34,626 --> 00:05:36,295
I guess that makes sense.
81
00:05:36,378 --> 00:05:38,589
You once told me you were an invertebrate.
82
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
I think you mean "introvert," sir.
83
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
That's the one.
84
00:05:44,636 --> 00:05:46,263
[students chattering]
85
00:05:48,932 --> 00:05:51,268
Okay, Marcie, I get your point,
86
00:05:51,351 --> 00:05:55,731
but if I don't use the driver
on the fifth hole, I--
87
00:05:55,814 --> 00:05:58,358
Hey! What's going on here?
88
00:05:59,026 --> 00:06:00,194
Didn't you hear?
89
00:06:00,277 --> 00:06:03,238
The cafeteria
finally started serving pizza.
90
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
[both] Pizza? My favorite.
91
00:06:05,824 --> 00:06:07,159
Let's go!
92
00:06:09,661 --> 00:06:10,662
Um--
93
00:06:10,746 --> 00:06:13,665
Oh, after you. Um…
94
00:06:16,668 --> 00:06:20,005
Oh, there you are, Marcie.
I'll save you a seat.
95
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
[Linus] What do you mean
they ran out of pizza?
96
00:06:23,634 --> 00:06:24,760
[students, gasping] Huh?
97
00:06:24,843 --> 00:06:27,763
All that's left are bologna sandwiches?
98
00:06:29,014 --> 00:06:30,516
Aw.
99
00:06:32,935 --> 00:06:34,520
[camera clicking]
100
00:06:35,187 --> 00:06:36,939
-[Woodstock chittering]
-[Snoopy smirks]
101
00:06:37,022 --> 00:06:38,774
[chuckles]
102
00:06:38,857 --> 00:06:40,234
-[bell rings]
-[Snoopy screams]
103
00:06:40,317 --> 00:06:41,401
[Woodstock chitters]
104
00:06:43,195 --> 00:06:44,988
[students chattering]
105
00:06:45,072 --> 00:06:46,240
-[student 1] Huh?
-[student 2] What?
106
00:06:52,037 --> 00:06:54,331
Whoa! [grunting] Whoa!
107
00:06:54,414 --> 00:06:55,249
[thuds]
108
00:06:57,334 --> 00:06:59,962
Here, let me help you, ma'am.
109
00:07:00,045 --> 00:07:01,088
Thank you.
110
00:07:01,171 --> 00:07:03,674
Why are the hallways so crowded today?
111
00:07:03,757 --> 00:07:06,927
There's repair work being done
in the west hallway,
112
00:07:07,010 --> 00:07:09,429
and everyone's been rerouted.
113
00:07:09,513 --> 00:07:11,890
The name's Carlin, by the way.
114
00:07:11,974 --> 00:07:13,767
Nice to meet you, Carlin.
115
00:07:13,851 --> 00:07:17,104
Didn't I see you watching the golfers
practicing yesterday?
116
00:07:17,187 --> 00:07:22,985
To be honest, I was studying the caddies.
Especially you.
117
00:07:23,569 --> 00:07:24,820
Do you play much?
118
00:07:25,404 --> 00:07:28,866
No, I lean more into
the challenge of problem-solving,
119
00:07:29,366 --> 00:07:33,412
and golf is one of those games
that with every shot and every lie,
120
00:07:33,954 --> 00:07:36,623
there are challenges that require
a solution.
121
00:07:37,499 --> 00:07:38,876
I just love it.
122
00:07:39,459 --> 00:07:41,545
Speaking of challenges,
123
00:07:41,628 --> 00:07:44,840
it looks like we're all having trouble
playing through.
124
00:07:44,923 --> 00:07:47,176
[students grunting, groaning]
125
00:07:47,259 --> 00:07:50,053
I guess we're going to be late.
126
00:07:50,137 --> 00:07:53,599
Such is the fate of the lowerclassmen.
127
00:07:53,682 --> 00:07:56,143
"Once more unto the breach!"
128
00:07:59,646 --> 00:08:02,065
It was nice talking with you, ma'am.
129
00:08:04,026 --> 00:08:06,111
Whoa! Whoa!
130
00:08:06,987 --> 00:08:08,989
Whoa!
131
00:08:14,077 --> 00:08:15,871
-[chair screeches]
-[whispers] Sorry.
132
00:08:19,041 --> 00:08:21,001
Italy? I know this.
133
00:08:21,502 --> 00:08:24,213
It's the country that looks like a boot.
134
00:08:24,713 --> 00:08:26,089
Ah, here it is.
135
00:08:27,090 --> 00:08:28,675
[screeching]
136
00:08:28,759 --> 00:08:30,010
[students groaning]
137
00:08:30,093 --> 00:08:33,347
-Stop that right now, you blockhead!
-[screeching]
138
00:08:33,429 --> 00:08:36,350
-[Marcie] That screeching!
-[students groaning]
139
00:08:36,433 --> 00:08:39,269
It's all in the way
he's holding the chalk.
140
00:08:40,687 --> 00:08:42,105
I should go help.
141
00:08:43,357 --> 00:08:46,109
I can't do that in front of everyone.
142
00:08:47,027 --> 00:08:49,696
Better if I wait and show him after class.
143
00:08:49,780 --> 00:08:51,740
[screeching]
144
00:08:51,823 --> 00:08:54,535
[Marcie] Someone needs to show him
what he's doing wrong.
145
00:08:54,618 --> 00:08:55,911
Right now!
146
00:08:55,994 --> 00:08:57,120
[screeching]
147
00:09:00,832 --> 00:09:01,834
Uh…
148
00:09:01,917 --> 00:09:04,711
-What is she doing?
-Why is Marcie up there?
149
00:09:04,795 --> 00:09:06,255
[droning adult chatter]
150
00:09:06,338 --> 00:09:07,965
What am I doing up here?
151
00:09:08,715 --> 00:09:12,761
Um, I-- Um, I just came up
to sharpen my pencil.
152
00:09:12,845 --> 00:09:14,221
[droning adult chatter]
153
00:09:14,304 --> 00:09:19,101
That is correct.
I did forget my pencil at my desk.
154
00:09:19,184 --> 00:09:21,728
Never mind. [chuckles]
155
00:09:24,857 --> 00:09:26,275
-[screeching]
-[groaning]
156
00:09:33,198 --> 00:09:34,199
[sighs]
157
00:09:38,036 --> 00:09:41,915
You should have seen what those poor
kids have to go through in the hallway.
158
00:09:42,416 --> 00:09:45,335
They can barely take a step
without getting knocked over.
159
00:09:47,254 --> 00:09:50,090
And how come there isn't enough pizza
to go around?
160
00:09:50,174 --> 00:09:54,178
Someone has to do something, but who?
161
00:09:57,681 --> 00:09:59,516
Why not me?
162
00:10:05,731 --> 00:10:06,899
Whoa!
163
00:10:08,984 --> 00:10:13,197
The problem is, too many students
are using the same hallway
164
00:10:13,280 --> 00:10:14,615
at the same time.
165
00:10:16,575 --> 00:10:20,245
-If the traffic flow could be directed…
-[whistle blows]
166
00:10:20,329 --> 00:10:25,334
…it would be a less chaotic
and safer situation for everyone.
167
00:10:26,126 --> 00:10:27,711
Speaking of direction,
168
00:10:28,212 --> 00:10:32,174
perhaps everyone's looking at
the pizza shortage from the wrong one.
169
00:10:32,841 --> 00:10:37,679
I just need to look at it
from a different angle.
170
00:10:44,353 --> 00:10:45,354
Aha!
171
00:10:46,313 --> 00:10:47,314
[sighs]
172
00:10:48,482 --> 00:10:50,317
This is sure to work.
173
00:10:51,109 --> 00:10:54,655
[students chattering]
174
00:10:55,781 --> 00:10:57,241
[student] Hey. You made it.
175
00:11:00,827 --> 00:11:03,789
Excuse me.
I need to talk to the lunch lady.
176
00:11:03,872 --> 00:11:06,375
-I think I figured out--
-No buttinskies!
177
00:11:06,458 --> 00:11:07,751
Oh, of course.
178
00:11:08,919 --> 00:11:12,005
-Do you mind if I--
-No butts, no cuts, no coconuts!
179
00:11:14,466 --> 00:11:15,717
[chuckles]
180
00:11:16,218 --> 00:11:18,971
-I'll just wait my turn.
-[Linus sighs]
181
00:11:22,266 --> 00:11:25,477
That's it, folks.
They're all out of pizza.
182
00:11:25,561 --> 00:11:26,854
[students] Aw!
183
00:11:31,233 --> 00:11:32,526
[sighs]
184
00:11:33,026 --> 00:11:34,319
[bell rings]
185
00:11:34,403 --> 00:11:36,238
[students clamoring]
186
00:11:37,781 --> 00:11:39,491
Whoa!
187
00:11:42,953 --> 00:11:46,540
Okay, everyone. Stand by. I have a plan.
188
00:11:47,499 --> 00:11:50,210
Time to give everyone a little direction.
189
00:11:50,294 --> 00:11:51,295
[whistle blows]
190
00:11:53,130 --> 00:11:55,340
-[exhales sharply]
-[whistle blows]
191
00:11:55,424 --> 00:11:57,217
-[student 1] Hey!
-[student 2] Watch where you're going.
192
00:11:57,301 --> 00:11:59,803
-[student 3] Who does she think she is?
-[student 4] Do you mind? Hey!
193
00:11:59,887 --> 00:12:00,929
[student 3] Look out!
194
00:12:05,976 --> 00:12:08,645
I guess school's a bit tougher than golf.
195
00:12:09,146 --> 00:12:10,689
Better luck next time.
196
00:12:13,650 --> 00:12:15,194
[snoring]
197
00:12:19,198 --> 00:12:20,616
[snoring continues]
198
00:12:23,493 --> 00:12:24,494
[shouts]
199
00:12:24,578 --> 00:12:26,121
[chittering]
200
00:12:28,749 --> 00:12:29,917
Lucy for president.
201
00:12:30,417 --> 00:12:31,835
Here, have a button.
202
00:12:32,461 --> 00:12:34,171
Excuse me, Lucille.
203
00:12:34,254 --> 00:12:37,341
-I have a problem I'd like to discuss.
-Just a sec.
204
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
Five cents, please.
205
00:12:43,805 --> 00:12:46,266
Now, tell me what's on your mind.
206
00:12:46,350 --> 00:12:48,852
I want to learn how to do what you do.
207
00:12:49,353 --> 00:12:53,273
Dealing with new people,
pushing yourself into crowds.
208
00:12:53,357 --> 00:12:55,442
I don't like doing those things,
209
00:12:55,526 --> 00:12:59,238
and I'm worried it's keeping me from
accomplishing what I want to do.
210
00:12:59,321 --> 00:13:01,823
Hmm, yes.
211
00:13:01,907 --> 00:13:04,284
So what you're saying is,
212
00:13:04,368 --> 00:13:07,996
you wanna be exactly like me.
213
00:13:08,622 --> 00:13:11,875
-Is it too late to get my nickel back?
-We should role-play.
214
00:13:11,959 --> 00:13:14,419
I'll pretend to be you, and you be me.
215
00:13:14,920 --> 00:13:16,630
Now, come sit here.
216
00:13:17,381 --> 00:13:20,676
Straighter. I have very good posture.
217
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
Glasses, please.
218
00:13:25,389 --> 00:13:27,307
Remember, I'm you.
219
00:13:28,141 --> 00:13:31,520
Gee, Lucy, you're so smart.
220
00:13:31,603 --> 00:13:35,399
Can you really help me be more like you?
221
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
[clears throat]
222
00:13:39,236 --> 00:13:45,784
[whispers] Tell me that if I want to make
a bold impression, I should speak up.
223
00:13:45,868 --> 00:13:46,869
Excuse me?
224
00:13:46,952 --> 00:13:48,745
[shouts] Tell me to speak up!
225
00:13:48,829 --> 00:13:52,749
-Oh. You should speak up?
-[groans]
226
00:13:54,585 --> 00:13:58,297
I'm afraid this may require
a series of sessions.
227
00:13:58,922 --> 00:14:00,924
Is this time usually good for you?
228
00:14:01,008 --> 00:14:02,259
Time…
229
00:14:02,342 --> 00:14:04,761
[gasps] It's the qualifying game.
230
00:14:05,679 --> 00:14:07,931
I hope you have a lot of nickels.
231
00:14:08,807 --> 00:14:11,226
[Franklin]
On the first tee, Peppermint Patty.
232
00:14:11,310 --> 00:14:12,394
[panting] Hello, sir.
233
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
Hey, Marcie. What do you like here?
234
00:14:15,063 --> 00:14:16,231
A 5-iron?
235
00:14:16,315 --> 00:14:20,485
Actually, with the wind at your back,
I like a 6-iron.
236
00:14:21,320 --> 00:14:22,946
Great idea, Marcie.
237
00:14:28,243 --> 00:14:29,369
[Franklin] On to 16th.
238
00:14:33,624 --> 00:14:36,460
[applauding]
239
00:14:38,504 --> 00:14:41,006
[Franklin] It all comes down
to the 18th hole,
240
00:14:41,089 --> 00:14:42,633
and we're all tied up.
241
00:14:49,515 --> 00:14:50,891
Rats!
242
00:14:51,475 --> 00:14:54,478
[chattering]
243
00:14:57,648 --> 00:15:01,276
That kid with the big nose is here,
scoping out the competition.
244
00:15:01,860 --> 00:15:03,278
Well, I'll show him.
245
00:15:03,362 --> 00:15:06,323
I land on the green,
and I can make an eagle.
246
00:15:06,406 --> 00:15:08,534
You only have to win by a stroke.
247
00:15:09,076 --> 00:15:11,495
I suggest you go for a safe lay-up shot.
248
00:15:25,926 --> 00:15:27,344
All right!
249
00:15:27,427 --> 00:15:28,554
Nice work, sir.
250
00:15:33,016 --> 00:15:34,852
It's late in the day,
251
00:15:34,935 --> 00:15:38,730
which means the grass has grown
just enough to slow down the putt.
252
00:15:39,773 --> 00:15:41,441
Aim over there, sir.
253
00:15:52,870 --> 00:15:53,871
[crowd cheering]
254
00:15:53,954 --> 00:15:58,250
Hooray! We're going to the championship!
255
00:15:58,333 --> 00:15:59,960
Congratulations, sir.
256
00:16:00,043 --> 00:16:02,796
-[spectator 1] What a shot.
-Great game.
257
00:16:02,880 --> 00:16:06,049
As class president,
at least for a little while longer,
258
00:16:06,133 --> 00:16:10,137
I want to congratulate our winner,
Peppermint Patty.
259
00:16:10,220 --> 00:16:14,766
She's on her way to the big one,
the Pinecrest Elementary School Cup.
260
00:16:14,850 --> 00:16:16,435
-One for the paper.
-[shutter clicks]
261
00:16:16,518 --> 00:16:20,856
And of course, behind every great golfer
is a great caddie.
262
00:16:20,939 --> 00:16:22,691
-[cheering]
-Congratulations, Marcie.
263
00:16:22,774 --> 00:16:24,568
-Way to go, Marcie.
-Great work, Marcie.
264
00:16:24,651 --> 00:16:26,904
Why don't you tell the crowd
how you got this far?
265
00:16:27,654 --> 00:16:28,488
Right now?
266
00:16:28,572 --> 00:16:33,869
Um, well, I haven't really had the time
to prepare anything.
267
00:16:35,370 --> 00:16:36,205
Um--
268
00:16:36,288 --> 00:16:39,708
Speak up. Exactly like me.
269
00:16:39,791 --> 00:16:41,793
I have very good posture.
270
00:16:41,877 --> 00:16:42,920
Speak up!
271
00:16:43,003 --> 00:16:47,049
Golf is a game
272
00:16:47,132 --> 00:16:50,093
with golf balls and the caddie,
273
00:16:50,177 --> 00:16:55,974
and I'm sure Patricia
can field all your questions.
274
00:16:56,058 --> 00:16:57,351
[chuckles]
275
00:16:59,561 --> 00:17:01,438
[panting]
276
00:17:06,276 --> 00:17:08,028
[sighs]
277
00:17:08,111 --> 00:17:10,405
[thudding]
278
00:17:10,489 --> 00:17:11,365
Hmm?
279
00:17:13,825 --> 00:17:15,368
Hello, Charles.
280
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
Hello, Marcie.
281
00:17:17,746 --> 00:17:19,414
May I ask you a question?
282
00:17:20,290 --> 00:17:21,333
What's on your mind?
283
00:17:22,166 --> 00:17:26,713
I was wondering if there's anything about
yourself that you would want to change.
284
00:17:28,089 --> 00:17:29,091
[grunts]
285
00:17:31,176 --> 00:17:32,803
How much time do you have?
286
00:17:39,935 --> 00:17:42,813
There's a lot of people out there
that could use a hand,
287
00:17:43,355 --> 00:17:44,773
and I want to help them.
288
00:17:48,193 --> 00:17:49,862
But when I try to,
289
00:17:49,945 --> 00:17:54,157
I suddenly find myself surrounded by
all these other new people.
290
00:17:57,327 --> 00:18:00,747
And I never get the time
to get my thoughts together,
291
00:18:00,831 --> 00:18:04,001
and all I want to do is run away.
292
00:18:05,752 --> 00:18:09,590
How can I help anyone if I can't even
stick around to say anything?
293
00:18:10,090 --> 00:18:11,091
[sighs]
294
00:18:11,675 --> 00:18:13,594
How can I change?
295
00:18:13,677 --> 00:18:16,430
How can I be different?
296
00:18:18,140 --> 00:18:19,474
I wish I could help you.
297
00:18:20,100 --> 00:18:22,811
I have a hard enough time
just trying to be myself.
298
00:18:23,896 --> 00:18:25,147
[sighs]
299
00:18:41,705 --> 00:18:43,040
"Be myself."
300
00:18:43,874 --> 00:18:44,875
Hmm.
301
00:18:45,876 --> 00:18:49,796
You know, you can be pretty inspiring
when you want to be, Charles.
302
00:18:49,880 --> 00:18:50,881
Thank you.
303
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
Me? Inspiring?
304
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
Hey, pal,
looking for a little inspiration?
305
00:19:00,891 --> 00:19:03,602
Well, you've come to the right place.
306
00:19:06,522 --> 00:19:07,523
[sighs]
307
00:19:08,023 --> 00:19:09,233
[students chattering]
308
00:19:10,817 --> 00:19:14,196
I can't believe it.
I got a slice of pizza.
309
00:19:15,322 --> 00:19:18,992
Congratulations on getting more pizza
for the school, Franklin.
310
00:19:19,076 --> 00:19:22,162
-Always believed in you, Mr. President.
-Smile for the-- W-Whoa!
311
00:19:22,246 --> 00:19:25,541
I'm happy about it too,
but I can't take the credit.
312
00:19:25,624 --> 00:19:26,458
[all] Huh?
313
00:19:26,542 --> 00:19:28,961
If it wasn't you, then who?
314
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
Pardon me for snooping,
315
00:19:34,633 --> 00:19:38,220
but it seems you volunteered
for cafeteria duty this morning
316
00:19:38,303 --> 00:19:42,516
and helped them slice the pizza
into eight instead of six
317
00:19:42,599 --> 00:19:44,601
so there'd be more to go around.
318
00:19:45,769 --> 00:19:47,271
Smart move, ma'am.
319
00:19:50,816 --> 00:19:54,027
-[students clamoring]
-[screams]
320
00:19:55,904 --> 00:19:59,074
[snores] Par four!
321
00:19:59,157 --> 00:20:01,535
[sighs, snores]
322
00:20:01,618 --> 00:20:03,662
May I be excused early, ma'am?
323
00:20:10,669 --> 00:20:12,546
Time to get to work.
324
00:20:33,692 --> 00:20:34,902
There!
325
00:20:34,985 --> 00:20:36,528
[bell rings]
326
00:20:37,613 --> 00:20:38,614
[all] Huh?
327
00:20:40,282 --> 00:20:41,950
[students chattering]
328
00:20:45,329 --> 00:20:48,749
On the one hand, it's technically litter.
329
00:20:48,832 --> 00:20:51,543
On the other hand, it's really helpful.
330
00:20:51,627 --> 00:20:54,254
We're going to get to class on time.
331
00:20:54,338 --> 00:20:56,840
Our tardy streak is over.
332
00:20:56,924 --> 00:21:00,093
I never thought
we would live to see the day.
333
00:21:00,636 --> 00:21:02,304
Your work again, ma'am?
334
00:21:03,138 --> 00:21:04,139
Great job.
335
00:21:10,437 --> 00:21:12,773
My turn again? [gulps]
336
00:21:12,856 --> 00:21:14,149
[students] Aw!
337
00:21:14,233 --> 00:21:16,610
[student] Here comes the chalk screecher.
338
00:21:16,693 --> 00:21:18,403
This is for you, Charles.
339
00:21:19,780 --> 00:21:23,325
The fastball grip you have
on the chalk isn't working.
340
00:21:23,408 --> 00:21:25,160
Try your curveball grip.
341
00:21:25,244 --> 00:21:27,162
Huh. Worth a shot.
342
00:21:34,294 --> 00:21:37,631
[gasps] It's a miracle.
343
00:21:45,639 --> 00:21:49,142
[Franklin] Don't forget to vote
in the student council election.
344
00:21:49,226 --> 00:21:50,519
Polls close at noon.
345
00:21:51,270 --> 00:21:53,313
[students chattering]
346
00:21:53,397 --> 00:21:55,607
Everyone's in a pretty good mood today.
347
00:21:55,691 --> 00:21:56,900
They are, sir.
348
00:21:56,984 --> 00:22:00,696
Must be all the excitement about
the championship match this afternoon.
349
00:22:00,779 --> 00:22:02,364
You're going to do great.
350
00:22:02,447 --> 00:22:07,327
Can you imagine winning the tournament
with the whole school watching?
351
00:22:07,411 --> 00:22:09,329
The whole school?
352
00:22:09,413 --> 00:22:12,833
[groans] I'm just happy to walk
the links with you, sir.
353
00:22:15,085 --> 00:22:18,547
Excuse me, everyone.
I have an announcement to make.
354
00:22:18,630 --> 00:22:21,091
The vote is officially in
for our class president.
355
00:22:21,175 --> 00:22:23,302
The duly elected winner is…
356
00:22:24,303 --> 00:22:26,263
-Marcie!
-[students cheering]
357
00:22:26,346 --> 00:22:27,598
Excuse me?
358
00:22:29,141 --> 00:22:31,268
[playing upbeat melody]
359
00:22:31,351 --> 00:22:34,646
Nice work, Marcie.
I didn't even know you were running.
360
00:22:34,730 --> 00:22:37,608
-I-- I wasn't. I'm not.
-You have an appointment in an hour.
361
00:22:37,691 --> 00:22:40,027
-Here are some papers to sign.
-Juice box, Madam President?
362
00:22:40,110 --> 00:22:41,737
-What? Ugh. Ooh!
-Smile!
363
00:22:41,820 --> 00:22:43,614
How did this happen?
364
00:22:43,697 --> 00:22:44,865
Everyone's been impressed
365
00:22:44,948 --> 00:22:47,159
with the improvements
you've been making to the school.
366
00:22:47,242 --> 00:22:49,411
Looks like we had a lot of write-in votes.
367
00:22:49,494 --> 00:22:53,123
-Wow, class president.
-Aren't you excited?
368
00:22:53,207 --> 00:22:54,291
[gulps]
369
00:22:55,542 --> 00:22:56,543
Whoa! [grunts]
370
00:22:56,627 --> 00:22:58,837
[Harold Angel] Going new places.
371
00:22:58,921 --> 00:23:00,339
[Larry] Meeting new people.
372
00:23:00,422 --> 00:23:01,298
[groans]
373
00:23:01,381 --> 00:23:04,510
You get to be the one leading the parades!
374
00:23:07,346 --> 00:23:09,056
[screams]
375
00:23:11,308 --> 00:23:14,269
[chattering]
376
00:23:15,604 --> 00:23:20,567
And when I win the final match,
you'll get to give your first big speech.
377
00:23:20,651 --> 00:23:21,652
[crowd chanting] Marcie!
378
00:23:21,735 --> 00:23:23,987
[Frieda] In front of a whole crowd
of people.
379
00:23:24,071 --> 00:23:26,073
[crowd] Marcie! Marcie!
[clamoring] Marcie.
380
00:23:26,156 --> 00:23:28,408
-Lucky you.
-[crowd chants] Marcie.
381
00:23:29,660 --> 00:23:32,454
[screams]
382
00:23:33,747 --> 00:23:36,166
Wow. She's so excited.
383
00:23:36,250 --> 00:23:38,418
Let the world know, Marcie!
384
00:23:38,502 --> 00:23:39,419
[shutter clicks]
385
00:23:42,589 --> 00:23:44,758
This isn't what I wanted at all.
386
00:23:48,053 --> 00:23:49,972
[sighs] It's okay.
387
00:23:50,472 --> 00:23:53,559
I can't be president
if I never leave this room.
388
00:23:56,812 --> 00:24:00,232
I'm staying here forever.
389
00:24:01,984 --> 00:24:06,154
[Franklin] Welcome to the Pinecrest
Elementary School Championship finals.
390
00:24:06,238 --> 00:24:07,573
[Snoopy trembling]
391
00:24:08,949 --> 00:24:10,284
[spectators chattering]
392
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
Where's Marcie?
393
00:24:12,911 --> 00:24:14,663
It's not like her to be late.
394
00:24:15,414 --> 00:24:17,291
I'm going to need a backup caddie.
395
00:24:19,585 --> 00:24:21,461
-Hey, Chuck. You busy?
-Hmm?
396
00:24:21,545 --> 00:24:23,255
Uh, I--
397
00:24:23,338 --> 00:24:26,258
You are now. Here.
I need you to be my caddie.
398
00:24:26,341 --> 00:24:29,344
I don't really know anything about golf.
399
00:24:29,428 --> 00:24:32,347
Just carry my bag
and keep the clubs clean.
400
00:24:32,431 --> 00:24:35,184
Marcie will be here any minute.
401
00:24:42,608 --> 00:24:44,318
All right, I'm set.
402
00:24:45,277 --> 00:24:47,321
I never have to leave this room.
403
00:24:47,905 --> 00:24:49,698
Not for any reason at all.
404
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
[sighs]
405
00:24:55,787 --> 00:24:56,788
This one looks nice.
406
00:24:57,831 --> 00:25:00,292
This is a putter, Chuck.
407
00:25:00,375 --> 00:25:02,961
You can't use a putter to tee off.
408
00:25:03,045 --> 00:25:05,130
That's pretty basic stuff.
409
00:25:05,214 --> 00:25:07,382
I told you I don't know much about golf.
410
00:25:07,883 --> 00:25:10,594
I was hoping you were just being humble.
411
00:25:10,677 --> 00:25:14,515
My track record of success
doesn't require much humbleness.
412
00:25:14,598 --> 00:25:17,226
[sighs] Where's Marcie?
413
00:25:22,564 --> 00:25:24,900
Golf is such a strange sport.
414
00:25:24,983 --> 00:25:30,072
Tiny ball, tiny hole, giant field.
[chuckles] It just doesn't add up.
415
00:25:30,155 --> 00:25:32,449
[groans] A 9-iron?
416
00:25:32,533 --> 00:25:34,868
Chuck, I asked for the six.
417
00:25:34,952 --> 00:25:37,120
They look exactly the same to me.
418
00:25:37,204 --> 00:25:39,081
[laughing]
419
00:25:40,082 --> 00:25:42,084
[whirring]
420
00:25:44,795 --> 00:25:45,838
[inhales sharply]
421
00:25:48,715 --> 00:25:49,842
[spectators applauding]
422
00:25:49,925 --> 00:25:51,635
[cheering]
423
00:25:51,718 --> 00:25:52,970
[laughing]
424
00:25:55,472 --> 00:25:57,307
[chitters, exclaims]
425
00:26:01,061 --> 00:26:02,563
I'm worried, Chuck.
426
00:26:03,063 --> 00:26:04,106
About losing?
427
00:26:04,606 --> 00:26:07,901
Sure. That kid with the big nose
is on another level.
428
00:26:07,985 --> 00:26:10,070
But I'm also worried about Marcie.
429
00:26:10,153 --> 00:26:11,905
She never misses a game.
430
00:26:11,989 --> 00:26:13,490
What if something's wrong?
431
00:26:14,700 --> 00:26:16,702
She'll be fine without me.
432
00:26:16,785 --> 00:26:18,996
No one plays better than Patricia.
433
00:26:20,622 --> 00:26:23,292
You don't need my help.
You can win this, sir.
434
00:26:24,459 --> 00:26:25,836
The wind is picking up.
435
00:26:26,420 --> 00:26:28,839
What should my next move be, Chuck?
436
00:26:28,922 --> 00:26:33,760
Um, well… [stammers]
…if golf is anything like baseball,
437
00:26:33,844 --> 00:26:37,472
I'd say there's the flag.
Aim for home plate.
438
00:26:45,355 --> 00:26:46,273
[screams]
439
00:26:46,356 --> 00:26:47,858
-[spectators chattering]
-She's losing.
440
00:26:47,941 --> 00:26:49,651
-Not possible.
-Not Peppermint Patty.
441
00:26:52,029 --> 00:26:53,030
Hey, everyone!
442
00:26:53,113 --> 00:26:55,407
The championship match!
443
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
Peppermint Patty's going to lose the game.
444
00:26:57,993 --> 00:27:00,287
-Let's go.
-I have to see this with my own eyes.
445
00:27:11,673 --> 00:27:13,175
How's your day going?
446
00:27:14,259 --> 00:27:15,928
Don't ask me about mine.
447
00:27:17,513 --> 00:27:19,348
[clanking]
448
00:27:24,645 --> 00:27:25,646
Carlin?
449
00:27:28,398 --> 00:27:30,943
Shouldn't you be at the Pinecrest Cup?
450
00:27:31,026 --> 00:27:32,861
That's why I'm here, ma'am.
451
00:27:32,945 --> 00:27:36,448
Peppermint Patty is going to lose
the championship.
452
00:27:36,532 --> 00:27:37,783
That's not possible.
453
00:27:37,866 --> 00:27:39,034
Who's her caddie?
454
00:27:41,328 --> 00:27:42,496
Fore!
455
00:27:42,996 --> 00:27:44,206
[grunts]
456
00:27:44,831 --> 00:27:46,750
Good grief.
457
00:27:47,334 --> 00:27:49,044
She could really use you today.
458
00:27:49,920 --> 00:27:51,964
I want to caddie for Patricia.
459
00:27:52,589 --> 00:27:53,674
I really do.
460
00:27:54,174 --> 00:27:55,926
But I'm class president now.
461
00:27:56,760 --> 00:27:58,178
And if I show up,
462
00:27:58,262 --> 00:28:03,350
I'm going to have to get up in front
of everyone and make a big speech.
463
00:28:03,433 --> 00:28:05,352
And I don't know what to say.
464
00:28:05,435 --> 00:28:10,649
From now on, it's going to be, "rush,
push, pull, don't think, talk."
465
00:28:10,732 --> 00:28:14,987
It makes me feel like I'm drowning,
like I can't catch my breath.
466
00:28:15,070 --> 00:28:16,738
I want to help Patricia.
467
00:28:16,822 --> 00:28:18,115
I really do.
468
00:28:19,116 --> 00:28:19,950
But…
469
00:28:21,493 --> 00:28:22,786
I can't go out there.
470
00:28:25,956 --> 00:28:29,376
Tell me,
what advice would a caddie give someone
471
00:28:29,459 --> 00:28:32,296
that is lying at the bottom
of a 4-inch rough?
472
00:28:34,214 --> 00:28:35,465
Hmm.
473
00:28:35,549 --> 00:28:39,636
I'd say,
"Focus on the shot that's given to you.
474
00:28:39,720 --> 00:28:41,096
Play to your strengths."
475
00:28:41,638 --> 00:28:43,599
What are your strengths, ma'am?
476
00:28:44,516 --> 00:28:47,936
Running away when things get overwhelming?
477
00:28:48,020 --> 00:28:49,021
[sighs]
478
00:28:51,273 --> 00:28:54,818
Remember what you said to me
when I asked if you play golf?
479
00:28:56,737 --> 00:29:02,367
I said that it was more interesting
to observe the challenges
480
00:29:02,451 --> 00:29:05,454
and discover solutions
than it was to play.
481
00:29:05,537 --> 00:29:11,001
See, I think people like you are the glue
that holds things together.
482
00:29:11,627 --> 00:29:16,965
You all work quietly in the background to
make sure that everything runs smoothly.
483
00:29:17,049 --> 00:29:19,593
The world would fall apart without you.
484
00:29:20,302 --> 00:29:23,972
It takes a lot of strength
to carry that responsibility.
485
00:29:25,307 --> 00:29:27,059
I don't feel very strong.
486
00:29:28,143 --> 00:29:29,019
[sighs]
487
00:29:29,895 --> 00:29:32,064
I just don't know what I should do.
488
00:29:35,859 --> 00:29:37,694
It's your call, ma'am.
489
00:29:43,700 --> 00:29:44,701
[sighs]
490
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
[spectators applauding]
491
00:29:51,834 --> 00:29:52,668
[honking]
492
00:29:55,963 --> 00:29:58,131
When did he get a golf cart?
493
00:30:04,638 --> 00:30:06,056
Whoo! [laughing]
494
00:30:07,975 --> 00:30:11,979
Just give me any old club, Chuck.
It doesn't matter anymore.
495
00:30:13,063 --> 00:30:16,525
Not that one, Charles.
Give her the 5-iron.
496
00:30:17,693 --> 00:30:18,694
Marcie!
497
00:30:20,070 --> 00:30:22,322
Sorry I wasn't here sooner, sir.
498
00:30:22,823 --> 00:30:25,450
If it's not too late, I'd like to help.
499
00:30:25,534 --> 00:30:27,703
Oh, boy, would I ever like that.
500
00:30:27,786 --> 00:30:29,496
Charles, do you mind?
501
00:30:30,289 --> 00:30:31,623
I thought you'd never ask.
502
00:30:32,624 --> 00:30:34,334
Let's win this game, sir.
503
00:30:41,800 --> 00:30:44,261
Pay no attention to the score.
504
00:30:44,344 --> 00:30:45,929
Just keep your head down.
505
00:30:46,597 --> 00:30:47,848
[breathes deeply]
506
00:31:00,444 --> 00:31:01,737
-[gasps]
-[chuckles]
507
00:31:15,959 --> 00:31:17,044
[yelps]
508
00:31:20,339 --> 00:31:23,717
Remember, plan for the best miss.
509
00:31:31,558 --> 00:31:33,560
Let the big dog speak, sir.
510
00:31:37,231 --> 00:31:38,690
[howls]
511
00:31:38,774 --> 00:31:39,775
[howls]
512
00:31:46,198 --> 00:31:47,366
[cries]
513
00:31:50,911 --> 00:31:51,912
This is it, sir.
514
00:31:52,621 --> 00:31:53,747
The 18th hole.
515
00:31:54,248 --> 00:31:56,750
If you can make this in two strokes,
516
00:31:57,501 --> 00:31:58,919
the cup is yours.
517
00:32:17,437 --> 00:32:19,940
-[spectators gasping]
-[laughing]
518
00:32:20,607 --> 00:32:21,775
Now what?
519
00:32:22,818 --> 00:32:23,861
What's the point?
520
00:32:24,444 --> 00:32:26,238
I'll never make it from there.
521
00:32:26,321 --> 00:32:27,698
Yes, you will, sir.
522
00:32:28,198 --> 00:32:29,366
Don't give up now.
523
00:32:31,451 --> 00:32:33,871
Remember our practice from a few days ago?
524
00:32:35,038 --> 00:32:38,542
"Carry the sand." Oh, yeah.
525
00:33:10,240 --> 00:33:12,618
[cheering]
526
00:33:13,452 --> 00:33:14,995
[crying]
527
00:33:16,121 --> 00:33:17,456
Well played, sir.
528
00:33:17,539 --> 00:33:20,501
Thanks, Marcie.
I couldn't have done it without you.
529
00:33:22,002 --> 00:33:25,422
Madam President, are you prepared
for your first big speech?
530
00:33:25,506 --> 00:33:27,216
-What are you going to say?
-Juice box?
531
00:33:27,299 --> 00:33:28,509
-Say cheese.
-[shutter clicks]
532
00:33:30,052 --> 00:33:33,889
Listen, Marcie. You don't have to do this
if you don't want to.
533
00:33:39,770 --> 00:33:42,648
Actually, sir, I do want to.
534
00:33:43,148 --> 00:33:46,693
I just need a few moments alone
to collect my thoughts.
535
00:33:50,072 --> 00:33:53,116
You heard her, everyone.
Give her some space.
536
00:33:55,077 --> 00:33:56,787
See you at the stage, Marcie.
537
00:33:59,164 --> 00:34:00,749
[breathes deeply]
538
00:34:03,043 --> 00:34:05,838
[spectators applauding, cheering]
539
00:34:08,590 --> 00:34:12,469
Now it's time for our new class president
to say a few words.
540
00:34:12,553 --> 00:34:16,931
-[spectators cheering]
-[chanting] Marcie! Marcie! Marcie!
541
00:34:22,145 --> 00:34:23,688
[mic feedback]
542
00:34:29,069 --> 00:34:30,195
[clears throat]
543
00:34:31,112 --> 00:34:33,739
For my first act as class president,
544
00:34:34,241 --> 00:34:38,203
I want to say congratulations
to my friend Patricia.
545
00:34:38,871 --> 00:34:40,664
[spectators applauding]
546
00:34:41,623 --> 00:34:46,253
For my second act as class president,
I'd like to announce that…
547
00:34:48,755 --> 00:34:50,924
I'm resigning as class president.
548
00:34:51,007 --> 00:34:53,010
-[all] What?
-[spectator] Can she even do that?
549
00:34:53,552 --> 00:34:56,221
Helping people is important to me,
550
00:34:57,014 --> 00:34:59,391
but I want to do it in my way.
551
00:35:00,017 --> 00:35:01,810
I like being in the background.
552
00:35:01,894 --> 00:35:04,313
That's just the kind of person I am,
553
00:35:04,980 --> 00:35:06,356
and I like that person.
554
00:35:07,524 --> 00:35:11,570
There was a time when I thought
that if I wanted to help,
555
00:35:11,653 --> 00:35:13,530
I needed to change who I was.
556
00:35:13,614 --> 00:35:17,451
But thanks to some good advice
and inspiration from my friends…
557
00:35:18,035 --> 00:35:19,995
She's talking about me.
558
00:35:20,078 --> 00:35:23,832
…I've learned that I can find my own way
to do things.
559
00:35:24,917 --> 00:35:27,169
The world needs all kinds of people.
560
00:35:28,003 --> 00:35:29,880
So whether you're a natural leader,
561
00:35:30,422 --> 00:35:32,132
or willing to get your hands dirty,
562
00:35:33,091 --> 00:35:35,677
or never give up despite the odds,
563
00:35:36,595 --> 00:35:39,473
or even try your best
to stay out of the spotlight,
564
00:35:40,057 --> 00:35:42,518
all of us can make a real difference.
565
00:35:43,143 --> 00:35:47,314
[spectators cheering]
566
00:35:48,774 --> 00:35:51,985
[spectators chanting]
Marcie! Marcie! Marcie!
567
00:35:52,528 --> 00:35:53,612
[sighs]
568
00:35:53,695 --> 00:35:55,280
[chattering]
569
00:35:59,326 --> 00:36:01,578
You're pretty brave, Marcie.
570
00:36:01,662 --> 00:36:04,039
Thank you, sir. I'm glad I did that.
571
00:36:04,540 --> 00:36:06,792
And I'm glad I don't have to do it again.
572
00:36:07,709 --> 00:36:11,213
I hope that kid with the big nose
isn't taking my win too hard.
573
00:36:11,839 --> 00:36:13,590
He sure hates losing.
574
00:36:13,674 --> 00:36:15,050
[wailing]
575
00:36:15,717 --> 00:36:16,718
[chitters]
576
00:36:17,970 --> 00:36:19,054
Yay!
577
00:36:22,724 --> 00:36:23,809
[chuckles]
578
00:36:31,733 --> 00:36:33,277
[coughing]
579
00:36:34,027 --> 00:36:36,530
Can you believe Pigpen came in second?
580
00:36:36,613 --> 00:36:38,657
Who on earth voted for Pigpen?
581
00:36:40,325 --> 00:36:42,744
I just thought he ran a clean campaign.
582
00:36:46,081 --> 00:36:47,791
My fellow students,
583
00:36:47,875 --> 00:36:51,336
it is said that the key
to a great democracy
584
00:36:51,420 --> 00:36:53,589
is a great suggestion box.
585
00:36:53,672 --> 00:36:55,215
[students applauding]
586
00:36:55,799 --> 00:36:59,261
Suggestion box, huh?
I'll bet that was your idea.
587
00:36:59,344 --> 00:37:01,680
-Nice work.
-Thank you, sir.
588
00:37:01,763 --> 00:37:04,183
I've got a lot more where that came from.
589
00:37:04,266 --> 00:37:05,893
I'm sure you do.
590
00:37:05,976 --> 00:37:08,604
Well, I'm off to my pickup game.
591
00:37:08,687 --> 00:37:10,480
See you in class, Marcie.
592
00:37:10,564 --> 00:37:13,400
Don't forget to follow through
on your jump shot, sir.
593
00:37:13,483 --> 00:37:16,236
Thanks, Marcie. And don't call me sir.42033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
