All language subtitles for Silent Witness S15E10 Redhill - Part 2.DVDRip.NonHI.en.BBC.EN

My brother was an evil man.

I feel guilty about what he did.

I feel guilty about
grieving for him.

Do you really think that
her work got her killed?

I can't prove anything.

Who did Rachel feel
compelled to confront?

My sense was that she'd
made some kind of breakthrough.

My daughter has spina bifida.

Are you personally gonna
guarantee her safety?

Leo, what is going
on? Where are you?

Found him like this,
didn't we? Together.

Testator silens

Costestes e spiritu

Silentium...

He wants to see you.

Gotta go.

Right.

Here I am.

I just wanted to...
express my sympathy.

I'm talking about all the
unwanted attention you're getting

from coppers,
forensics and the rest.

Must be very stressful.

I mean, you're... under
the microscope, aren't you?

Business as usual.
That's my motto.

Looks bad, though -that woman

dying like that.

Kruger. Looks like
she found something.

Not your problem, though, is it?

Things have changed, Daniel.

A blind man can see that.

And that change
needs to be reflected.

You think I can't go elsewhere
for my needs, you're deluded.

How much?

We'll figure out the details
later. It's the principle.

All right.

I'll sleep on it. How's that?

Daniel Kessler left the Met under...
something of a cloud, to put it mildly.

He had a reputation for taking kickbacks
and beating up suspects and so on,

but he had an arrest
sheet a mile long, so...

So, chalk it up to
professional enthusiasm?

Right, until...

this unfortunate event.

- Christ.
- Yes.

Kessler said that he was looking
for Potter in one of his known haunts

and found him like this.

He wasn't just murdered,
he was... brutalized.

- How did he explain this?
- He said he slipped in the blood.

Potter was one of
Kessler's sources.

And a couple of months before, he
had fed him some dud intelligence

and left Kessler with a bit of egg on
his face in Old Bailey Court Number One.

He was never charged with this?

No. His partner corroborated the whole
story, said they had found him like this.

- DI Bridges?
- DS Bridges, as was.

Rumor has it that Kessler
was the father of Bridges' child.

- Whoa.
- If true, is some leverage.

If. The provenance of all this
scandalous info is Miriam Wade.

Yeah, well, the team of her
guys at her law firm, but yes.

What's her angle on it? Because
she must have an angle on it.

She thinks that Rachel Kruger
and Owen had found proof

that her brother was murdered
and that's why they were killed.

- Have you told Leo about this?
- I'm just gonna ring him now.

Maybe wait until tomorrow.

Why?

He's not himself.

Can't put my finger on it.

Try.

He's angry about something.

And it's not about Rachel Kruger
or this case. He just... thinks it is.

Thank you very... much!

Ashley, don't do that. See
why your missus left you!

- Who wants another drink, boys?
- Yeah.

You gettin' one? Sweet.

Here y'are, darlin'.

Daniel.

I don't wanna do it anymore.

Then don't.

I respect your decision.

Really?

Really.

Come here, you nutter.

Sorry about last night.

Dunno what happened there...

You let your hair
down. We all did.

Now, come on, get that down you.

We need to go and have a
word with a certain person.

We're putting
things on ice for a bit.

All this scrutiny,
we'd be mad not to.

So, I slept on it.

Get rid of him.

Oi, don't you talk to one
of my officers like that.

Righty-o.

Right. Bend over.

Only joking.

- Jesus Christ.
- Stay with me. Come on.

Daniel, move!

This is my blood. And
this is expirated blood.

It's blood. I couldn't tell you
yet whether it's expirated or not.

No, I'm telling you it is.

He coughed it up when I
was clearing his airways.

Good memory for a man
who's just been stabbed.

There's a deep incision to his
throat and extensive blood deposits.

Body in a fetal position...

consistent with victim trying to
protect himself from repeated blows...

He's just killed a prison guard
- he's not the bloody victim.

It's OK, Gordon. It's...
it's not what he means.

Any attempt made
to save this man?

Dr. Ross?

I, er, focused my
efforts on Ellis Roberts.

He was still alive.

Too bloody right.

So, um, you were walking past the
cellblock entrance and you heard... what?

Screaming.

I didn't know it was Roberts.

Just came running.

Johnson was...

holding the shank and
kneeling next to Roberts' body.

Like he was going
to stab him again?

Yeah.

That's when I waded in.

Detective Sergeant?

Twist of cellophane found
in a hollow in his shoe.

I need access to Ellis Roberts'
locker and his car, please.

- Why? What's going on?
- It doesn't concern you.

It doesn't concern me?

I just seen that kid die
right in front of my eyes

so don't tell me it
doesn't concern me!

Hey... What...?

There. Take as many
pictures as you want.

Move!

Get back here now!

Harry?

The presence of bilateral
periorbital hematomas

and... a nasal fracture

suggests a sustained blunt-force
traumatic assault to the head.

The tram lined bruises
across the arms and hands

are consistent with the victim
attempting to defend himself

from heavy blows with
some cylindrical object.

As well as the bruises,

X-rays show that he
sustained six broken fingers -

four on the left
hand, two on the right.

These injuries would've
made it impossible

for Johnson to
hold onto the blade.

What's your point?

Kessler claimed that he beat Johnson
to death as an act of self-defense.

He was defending Ellis Roberts,
who was still alive and bleeding heavily.

Once Johnson was unable
to hold onto the blade,

who or what was Kessler
defending them against?

Let's move on.

There is a single slash
wound to the throat

consistent with the
tangential movement

of a sharp implement
across the skin surface.

The combination
of a short blade,

consistent with the one found at
the crime scene, and a deep wound.

A possible explanation
is that the victim's head

was drawn back to
expose the throat.

I think that we should check his forehead
for fingerprints or palm prints, maybe.

So, Johnson crept up
on him from behind?

Or Roberts trusted the killer
and the attack was a surprise.

If Roberts was in
business with Johnson,

he probably wasn't expecting
to get stabbed by him.

If.

We found drugs in his car

and Johnson controlled all the
traffic going in and out of Redhill.

What's more, Roberts had
no alibi worthy of the name

for the night of the Kruger
and Owen murders -

murders all the evidence suggests
were carried out by a prison guard.

Well, it sounds like you've solved
four murders in one morning.

That must be some
sort of a record.

OK. Let's all take
a breath, shall we?

I share your frustration.

Do you share my doubts?

What, about The Kessler
Version? Too bloody right.

Roberts' throat was cut from left to
right and Johnson was left-handed.

And why would he want
to kill him in the first place?

Johnson was ambidextrous,
or close enough,

and drug dealers kill
each other all the time.

Well, yes. It's a lot
of niggling questions,

all of which can, to some
extent, be answered. Thanks.

She could be right about
Roberts killing Kruger and Owen.

Maybe they were getting close to
exposing Kessler's illegal activities.

Mm. And Kessler is smart -he would
know that if anything did happen to them,

- that he would be the prime suspect, so...
- So, he gets Roberts to kill them

and then makes sure he's on every
camera in Redhill when the deed is done.

Wonderful. If only we could
prove a bloody word of it.

But the bottom line is, DI Bridges
hasn't behaved unprofessionally

and the fact that she worked with Kessler
isn't grounds to try and get her removed.

So, we're stuck with
her and her belief

that now all four murders
have been solved.

Come on, she
doesn't believe that!

He's holding a baby over
her - it's bloody obvious!

Miriam, it's Harry Cunningham.

Look, these rumors about, er,

Daniel Kessler being the
father of Bridges' child...

How hard would it be to,
er, put them to the test?

Would you like one of these?

My little one won't mind.

- Oh, that's kind, but...
- Yes, please.

- All right, then. Thanks.
- No problem.

I'll get rid of that.

He just drove off?

- Yeah.
- Did you get his number?

- No.
- But you're OK?

Could've been worse, I suppose.

You'll, er, need to
file a police report.

- Insurance.
- Sure.

Yeah, I'll do it first thing.

I was calling and
calling and calling you.

Your phone must be on silent.

Here, Chris? Chris,
come and help Daddy.

Come on, be a good boy.

There you go.

Let's do Daddy's work.

Will you hold this for me?

Yeah? Be careful.

That's it. You're a
big boy now, ain't ya?

Gotcha!

Leo?

Who said chivalry's dead?

He's keeping her close.

Good afternoon.

Professor Dalton.

Sharon's come to...
view her husband's body.

Family members only, I'm afraid.

I won't come in. Just
here for support. You OK?

Daniel?

Nikki Alexander.

- Of course.
- How are you doing?

Just... wish I'd got to that cell
ten seconds earlier, you know?

Actually, on that
note, we're trying to dot

the I's and cross the
T's on the forensics.

There's no chance that I could
take your palm print, is there?

My... palm print?

Ah, sweet.

- Yours?
- Godson.

Don't leave it too long.

You won't be... 35 forever.

Good guess.

So, come on, then.

What is it?

A, B, or C?

You don't want kids.

You're waiting for Mr. Right.

You've met Mr. Right, but
Mr. Right's a bloody idiot

who doesn't know
what's good for him.

Done.

You don't have to answer that.

Here.

That's my lot.

Four!

Glutton for punishment.

Wow.

Ellis!

I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm so sorry! I'm so sorry.

I'm sorry.

Match for what?

We found a very distinct palm
print on Ellis Roberts's forehead,

suggesting that his
head was held with force.

My palm print?

That's right. That's it.

Um... when I was staunching
the wound, he had a spasm.

A spasm?

Yeah. His head started
banging on the floor,

so I, you know, tried
to hold him steady.

Could you show me?

Yeah, course.

So, I held the wound like this

and his head like that.

No. That's not it.

You see, the palmar flexion
creases tell me that the hand

was the other way around,
with the thumb up, not down.

Yeah, that's right.

Where's Sharon?

Well, she was in a bad
way. We put her in a car.

What do you mean, you put
her in a car? Where is she?

She's gone.

I think you'd better leave too.

What did you say to her?

Please don't make
me have to call security.

- Hi.
- Hi.

Are you OK? MIRIAM: Yeah.

Overkill on the old
wedding plans, eh?

The wedding's off.

He bailed.

Gotta love the British press.

You know, I thought when, er... when
he died, the headlines would die with him.

But it's, um... He's a myth
now. He's a bogeyman.

What did he say? Alan?

Um, that it was about the children
that we... that we planned to have.

They cancelled the wedding.

It's their future he
was... worried about,

the shadow they'd... grow up in.

I'm sorry.

I told myself this
one was different.

I'll get rid of that.

Bloody hell.

Bloody hell, indeed.

Are you sure you're not in over
your head, Dr. Cunningham?

Emergency. Which
service do you require?

Yeah, police!

All clear.

I'm sorry, I just...

- Thanks.
- Best to be safe than sorry.

100% match.

Daniel Kessler is
Alex Bridges' father.

So, what's the plan?

We threaten a senior police officer
with an illegally obtained DNA sample?

We give her an
opportunity to come clean.

We don't know that
she covered for him.

Look...

Does this really look to you

like he slipped in the blood?

- It's not impossible.
- Given all we know.

- I'll do it.
- You'll do it?

I'll speak to her.

Woman to woman.

No, stay on campus and
I'll come and collect you.

I'll explain later. It's
nothing to worry about.

Yeah.

Love you.

Liar.

I think this is yours.

Mm.

Nice house.

Shame you don't own it.

I haven't met Janet, but I
did drive by this morning

and see her leave for work.

Get out of my house!

What are you gonna do?

Call the cops again?

Think they'll come?

No.

I don't think she's happy, Leo.

What's changed?

In the pictures on your phone,
she seems carefree, confident.

That special look women have
when they're loved and cherished.

What is it with you
and the ladies, eh?

Just doesn't quite
pan out, does it, Leo?

Couldn't save Rachel Kruger.

Couldn't save Theresa.

Couldn't save Cassie.

Some loser ran my
wife and kids over,

oh, they would die
screaming, I can tell you.

Sod the law, screw
the consequences.

Did you? Get even, Leo?

Did you do right by your
Theresa? Your Cassie?

Nah.

You did nothing, did you?

You sat at home,
moping and crying.

Sat at home, wishing you were the
kind of man that could do something.

Mm. Hm.

I'll give you that one.

Just that one.

And no more.

Ever.

You should've called.
I'm kind of in the thick of it.

Can we talk in your office?

About what?

It's a private matter.

It's about Daniel Kessler.

Daniel Kessler is not someone
you need to worry your pretty little...

What about your husband?
Does he need to worry about him?

You accepted Kessler's account of
what happened in that cell at face value,

and you're not asking the
questions you should be asking...

- Let's get back to my husband.
- In a minute.

In 2003, you were a key witness
in an inquiry into Kessler's activities,

specifically the death of
his source, Craig Potter.

That's public
knowledge. So what?

Without your exculpatory testimony,
Kessler would've faced a murder charge.

He didn't kill Potter,
we found him like that,

and that's what
I told the inquiry.

So... what?

So, why, as you were such a
staunch defender of him then,

can you not even bear
to look at him now?

I know that Daniel Kessler is
the father of your son... Alex.

How dare you.

Is that what he held over you
when it came to Potter's death?

How dare you!

Look at these pictures...

and tell me that's
how you found him.

- Look at them.
- How did you get Alex's DNA?

- Look at them, Andrea.
- I have a right to know.

No, you have more
important things to worry about.

If you lied about Craig
Potter to save your marriage

then the blood of Kessler's
other victims is on your hands.

What other victims?

Oh, come on, Andrea. We both know
that he killed Johnson and Roberts

and we both know that one of
the guards, probably Roberts,

killed Kruger and
Owen at his command.

So, I have one question - is he
going to get away with it again?

Blackmailing a police officer.

That's not the end of
your career. That's prison.

No one deserves
to die like this.

No one.

Nigel, he...

We had problems conceiving.

We called Alex
our little miracle.

Our gift from God.

I beg you.

Alex is just a little boy.

This will destroy him.

Please...

If there was another way...

but there isn't.

Is there?

It's draft e-mails, it's letters,
er, interview transcripts,

- aide mémoires.
- Peter.

- It's gonna tell us who killed her, Leo.
- Peter, slow down.

- Just give me the headlines.
- OK.

At the beginning of last week, she
got a warrant via the Home Office

granting access to the bank
records of all the staff at Redhill.

OK. Anything to do with
the death of James Wade?

OK...

She wrote to the coroner,

requesting digital copies of
Wade's postmortem pictures.

I mean, she had hard copies.

But, Leo, she wanted
to blow them up.

Any sense of what
she was looking for?

No.

No, I'm sorry. I...

It's OK.

It's OK, we can get hold of
those photographs ourselves.

What are these?

Blanket fibers, maybe?

Fibers are the same grey as the
blanket on Benjamin Johnson's bed, so...

so presumably
standard Redhill issue.

Yeah, but it's stuck to his
skin with some kind of adhesive.

Is there anything in the death
report about a medical patch?

No.

Nothing.

I need to give a
formal statement.

Give a statement,
or take a statement?

Give a statement.

After I pronounced Wade dead, I
checked him for external injuries -

I would have found a patch.

Yeah, but if it was Kessler who
smuggled in the patch to Wade,

it makes sense that Kessler would
have removed it before you arrived.

Yes.

He'd also have had a strong
financial incentive to do that.

What?

The fentanyl can be
extracted from the patches

and converted into China White.

That patch could be worth
£1,000 in the prison market.

I can think of another reason why
Kessler would've removed the patch.

Didn't you say that all the staff
knew about Wade's opiate intolerance?

What, he supplied him the patch
with the intention of poisoning him?

Well, Wade had a
bounty on his head.

You want a prisoner taken out
at Redhill, who better to go to?

Hang on.

Why would Wade take a drug
which he knew was going to kill him?

He was in agony with the
cancer, put him in total denial.

I think Rachel saw the adhesive
residue as evidence of a medical patch,

put it all together...

So, who removed it and why?

And then, with a couple of
glasses of wine inside her,

decided to confront
Kessler there and then.

- Rachel, Rachel, stop the car! RACHEL:
Nick, just get off! Get off the car!

- Stop! Stop the car.
- Just get off!

I've got a visitor
for you, Daniel.

Daniel Kessler, I'm arresting
you on suspicion of the murder

of Craig Potter in June 2003.

You do not have to say anything,
but it may harm your defense

if you do not mention, when
questioned, something which you later...

Craig Potter.

Potter, Potter, Potter.

Pimp, right?

Dead on the toilet.

Like Elvis.

This isn't a joke, Daniel.

Ooh. Using me first name.

Very clever.

Make it personal.

Cor, me guard's down now.

What was your question again?

I said, this isn't a joke.

Yeah, it is. Bloke like
Craig had a ton of enemies.

We found him like that.

Not according to
our new eyewitness.

- Oh, yeah?
- Yeah.

One Detective
Inspector Andrea Bridges.

She wouldn't.

She already did.

Kessler's been arrested
for Craig Potter's murder.

Christ, your chat with
Bridges did the trick.

I think it was the DNA test
on her son that did the trick.

If Kessler's back is
up against the wall,

he might be disposed
to fill in some blanks.

There are questions we need to
put to him about Wade's death -

questions which Rachel
Kruger wanted answers to.

Where did Nikki Alexander
dig her dirt on my friend?

Miriam Wade.

And you didn't have a problem with that?
Getting leverage from James Wade's sister?

Getting the truth,
as it turned out.

You tell me your
questions, I'll put 'em to him.

Did Rachel Kruger question you
about the death of James Wade?

As the Buddha once said -

what's in it for me?

Depending on the quality of your
answers, your cooperation will be noted.

Yeah.

Twice.

Let's start with
the second time.

Last... Thursday,

I got an e-mail from Kruger
asking to meet urgently

and not at Redhill.

But we were
short-handed at the prison

so I ended up speaking
to her on the phone.

And what was so urgent?

She wanted to know,

if, when I'd given Wade
CPR, I'd seen a... a plaster,

a medical patch on him.

Ellis Roberts had said
he was wearing one, but...

Dr. Ross said he wasn't.

And what did you tell her?

The truth -

he was wearing a patch.

Was Dr. Ross ever alone
with Wade's body in the cell?

Yeah.

Yeah, he was...

Get out of my sight.

The patch. Why's
it so important?

It was almost certainly
the delivery mechanism

for the fentanyl
which killed Wade.

- The fact it wasn't recovered...
- Is suspicious in itself.

Right, Kessler's
telling the truth.

If he had supplied and removed the patch,
he wouldn't admit to seeing it at all.

Oh, sorry. Um...

I'm Professor Leo Dalton. I've
been working with your father.

Oh, right.

Um... he's out, but
he'll be home soon.

Is he expecting you?

Um,

well, as a matter of
fact, I'm a bit early.

D'you want me to call him
and find out where he is?

Oh, look, don't worry.

I'm not in a hurry.

All right.

Can I use the toilet?

Er, yeah, sure. It's
down there, on the left.

Thanks.

What are you doing?

That's my medication!

- Who are you?
- I'm sorry.

What's going on?

- Julie.
- Dad.

I think you'd better
leave, Professor Dalton.

Open up your shirt.

You must have hit that
drain cover pretty hard.

Dad, what's he talking about?

Dad?

Everything's gonna
be all right, Julie.

Everything's gonna be all right.

I was approached anonymously

by a man representing the
families of Wade's victims.

A man?

All our contact was by phone.

We never met face to face.

But he knew all about my financial
problems arising from Julie's illness.

He offered you a
fee to kill Wade?

200,000.

Half now...

half later.

But Wade was dying
anyway... and painfully.

Yeah, I told him that. He...

he said Wade was strong as an
ox, he could live for another 20 years.

That's what he said?

"As strong as an ox?"

What of it?

How did, er...

how did you convince Wade
to... put the noose round his neck?

Thought I was allergic.

It's just a
turbo-charged aspirin.

It'll take the edge off.

Lay it on me, then, Doc.

Rachel Kruger found
the payments when

she ordered the disclosure
of your bank records.

I told her they were
for private consultations

and she cut me some slack.

200 grand for a consultation?
Hope it was something serious.

It was a wealthy
private patient.

I'll still need to
see the invoice.

Yeah, sure, it's...

It's in my files at home.

How about you pop it
by my office first thing?

You'd seen enough of her to know
she'd see through any bullshit invoices?

I knew if she was killed...

Kessler and the guards in his
pocket would fall under suspicion.

When we were talking about
the payments, she took a call...

from her husband.

Don't let Mum go to too much
trouble, or I'll never hear the end of it.

Sure, see you both
tomorrow. Love you.

Sorry.

You expected her
to be home alone?

Had the shock of my life when
Nick Owen opened the door.

Did you know that Rachel
had a bullet lodged in her spine

from her days with
the Military Police?

Yes. She told me.

So, you knew that she lived
with the specter of sudden death

every minute of her day.

That every time she... she
kissed her daughter good night,

she knew she could
be saying goodbye.

How could a
doctor, of all people,

kill someone so manifestly
decent and courageous...

and worthy of whatever
life she had left?

Do you have children
of your own, Professor?

Then I'm sorry.

There's no possible
way you can understand.

Even with the cancer,
he was strong as an ox.

The police can't prove
it. I certainly can't prove it.

But I know it.

You didn't want to
be a Wade any more.

You wanted him gone...

before the wedding.

And the cancer wasn't
killing him fast enough, was it?

And all you did was get two
innocent people killed and...

now you will be a Wade

until the day you die.

Yes, I will.

I know you tried.

Tried to help Peter Kruger
by feeding us Kessler.

Got away with so many
crimes he did commit,

why not get him sent him
down for one he didn't?

I was his first.

Practice.

A chance to... find out
what he liked and didn't like.

Hone his tastes.

And all my parents did was send
him to see an expensive shrink...

and urge me to keep my
top on on summer holidays.

Like I needed persuading.

- Hi.
- Hi.

Leo, I'm...

I'm going to say something

and your instinct is going
to be to disbelieve it, but...

- Well, until you say it, I...
- Basically,

I would really like you
to shut up and listen.

OK.

Um...

The other day, I asked you if you'd
changed your mind about adopting.

I didn't mean it.

I was just angry...

- But you had every right to be...
- Leo.

Sorry.

The truth is,

I've more than
accepted your decision.

The truth is,

I don't want a child any more.

Your loss, your
terrible, terrible loss

and the way you deal
with it, your courage,

is so much a part of you, so
much a part of the man I love that...

I know it sounds crazy, but
I'm happy with our decision.

It says everything about
how much we already have,

about... our life,

- our wonderful, wonderful life together.
- Janet...

- So, as of now...
- Janet.

The whole...

question is over with.

Settled. Finished. OK?

Leo.

I love you.

I'm sorry, Janet.

I'm sorry, but it's not enough.

I just don't love you anymore.

Testator silens

Silentium

Silentium...