All language subtitles for Outer.banks.S01E05.SKGTV+GHOSTS+ION10.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

You're like a little rock in my shoe.

I shake my foot,
I think I've gotten it out,

then dang, there it is again.

Maybe watch where you're steppin'.

That little rock on the back of my
heel makes me want to crush it.

Okay.

Unlawful discharge of a firearm.

Trespass on protected habitat.

Felony destruction of property.

All in the last two weeks.
You're on a roll, chief.

If you think I'm gonna rat anybody
out, you got the wrong idea.

I know your little teen brain
doesn't like to think ahead,

but I want you to come with
me to uncharted territory.

The future.

How you gonna feel six months from now,

sittin' in juvenile prison in Wadesboro?

You know these two?

My question was, do you know these two?

They...

they broke into John B's house, and...

then chased us through the marsh.
Other than that, I have no idea.

Here's a more recent photo.

Somebody gaffed them,
then used them for chum.

Whatcha think, bull shark?

Here's the bad news, chief.

Whoever killed these two
men is still out there,

and I got reason to believe their
next target is a friend of yours...

John B.

You kids don't think
you're the only ones

after the Royal Merchant now, do you?

And, yeah.

I know about that, too.

Okay, Sheriff Peterkin, I can
promise you he's not on it anymore.

So you say. I'm just
tryin' to keep him safe.

I want you to tell your friend
John B to come in and talk to me,

and let's see if we can
keep you out of Wadesboro.

How'd it go?

Hopefully, he's not as dumb as he looks.

Set up some eyes on the Routledge place.

Maybe we'll get lucky.

Stealth mode on.

- You his guardian?
- Sorry to say, I'm his father.

Well, hearing will be in two weeks.

If you fail to show up,
you will forfeit your bail.

The restitution will be based

on the average of three
outside estimates

- of the cost of the damaged article.
- Restitution?

Pay for what he broke.
It's part of the plea.

Yeah, and... sign right here, please.

Let's go. Go now!

I wonder what restitution's
gonna be on a 2019 Malibu.

I'll pay it off. All of it.

- I swear, Dad.
- Shit. 30K?

When you gonna clear that, big guy,

when all you do is smoke weed
and hang out on the south side?

Huh?

Get in the car.

Let's go.

- Dad, I swear...
- No!

Thirty thousand dollars!

Do you know what you did to me? Damn...

How you gonna get that money back?

By sittin' around doin' nothin'?

I'm gonna tell you right now,

you are a worthless piece of shit!

- Shut up!
- Your mama knew.

Shut up!

You tell me where you're
gonna get 30 grand now!

Get your ass in here!

Hey, you sure you want me
to drop you at school?

- What?
- I thought they gave you the boot.

Nah, this is the right place.

- Thanks, homie.
- All right.

- I'll see ya.
- See ya.

Yo, thanks for the ride! I owe you one.

- Hell has frozen over.
- I guess it has. Uh...

I couldn't stop thinkin'
about your class, Mr. Sunn.

- You must need money.
- How much can you spare?

Yeah, uh, sorry. Just kidding.

Actually, I was going through
some of my father's stuff,

and I, uh... I found this letter.

It's from a local landowner.

I was wondering if you
could translate it. Um...

It... it's in Gullah,

and I remember that from
our local history unit.

It's gratifying to know
some of it sunk in.

- Yeah, some of it.
- Yeah...

Even though you spent half
the class on a surf break.

- Only the big swells.
- Oh.

Yeah. Uh...

- Yeah, it's...
- So, uh, the letter.

Ah... dated... 1844.

"To my beloved son Robert.

I am awaiting the...

... hour of my public murder

with... great composure of mind

and cheerfulness, knowing
I am soon bound for glory."

He was lynched.

"Do not nurse grief to vengeance,

but instead trust in God
with all your heart,

for He doeth all things well.

Until we meet again in heaven,

your loving father, Denmark Tanny."

- So that's it?
- There's a postscript,

but it's just a planter's log.

Yeah, yeah, yeah. Can you
read that for me, actually?

"Matters applicable to the
property and the estate."

Uh, "'bacca, cotton, corn, tomato.

But lastly, to Robert... "

That's his son. Yeah.

"Harvest the wheat near the water
in parcel nine forthwith."

That's it.

On the day that he dies,

he writes a letter to his son
telling him to harvest the wheat?

It's a little odd, to be honest,

but look...

Mr. Sunn...

I... I can't tell you how
much this means to me.

You just... you just
helped me out so much.

Thank you. Uh...

I... I hope you have a great summer,
and I'll see you this fall.

Sorry.

Whoo!

It's me, JJ. Stop, stop, stop, stop.

- Fuck.
- What are you doing?

Shut up.

See that?

- They're watching us, okay?
- Who?

I don't know. Let's go.
Sneak around to the dock.

Gotta go this way.

Wait, wait, wait, wait.
You got the keys to the Pogue?

Yeah.

John, hurry up. Come
on, come on, come on.

Let's catch us a fish.

I appreciate your help in the past,

but we even now.

From now on, I do my job.

I wanted you to know.

First, I almost get strangled
to death by Kooks,

and now I'm on the hook for 30 grand.

- We should just dip.
- Okay, where do you wanna go? Hm?

Yucatan.

- Yucatan.
- No, I'm dead serious right now.

Surf all day, and then we
can just live off lobsters

we catch with our bare hands.

You just wanna leave 'cause
you got your ass beat?

You didn't see the photos.

Think about it. They're
willing to kill for the gold,

- then it's gotta be out there.
- Have you lost your mind?

One hundred years, man.
One hundred years,

people have been tryin' to
find this Royal Merchant,

and no one succeeded.

And you think you are gonna be
the one that actually finds it?

When will you get it
in your thick skull?

If you keep goin' down this road,

you're gonna end up just like your dad!

I can't give up, JJ!

The last time I saw that dude,
we got in an argument,

and then he took all of our rent money

and dipped for this Royal Merchant.

And then I told him
he was a shit father,

and you know how the
rest of the story goes.

Bro, that wasn't your fault.

It doesn't matter whose fault it is, JJ!

Do you not understand that?

I can't give up on the hunt, man.

I don't care who's out there,
who's gonna try to kill us.

Do you understand that?

You know that.

Look, I've got a plan.
You comin' or what?

Four hundred million, JJ.

How much do you owe in restitution?

- You're not dressed?
- No, I'm not going.

I mean, it's Midsummers.

You've been talking about
Midsummers since last year.

- You have a date, remember?
- Yes, I remember.

Sarah says she's not going.

The hell she isn't.

Your father is being coronated

as Guardian of Knights
of the Rhododendron.

You're going.

You're not my mother, I don't
have to do what you tell me.

Whatever. Your daughter
says she's not going.

- Um...
- She's off Topper, JoJo.

Wheezie, please. Go.

Thank you very much. What's goin' on?

I just... don't feel like
Topper is my splinter bean.

I don't know exactly what that means,

but it sounds to me like you
should probably dump his ass,

maybe, huh?

Probably.

Maybe just not tonight, though.

- Maybe you could, I don't know...
- I just don't want to go with him.

I know, I know.

What if you just paste on a smile

and you go, and we have
a good time, all right?

And you deal with your love life mañana?

Please.

I don't know what happened
to Topper's boat.

Quite honestly, I don't want to.

Band's supposed to be right over here.

You were two seconds away
from havin' a different life.

- You just about killed me.
- Chairs over here!

It would have killed your mama.

And you know the deal!

One of these rich kids messes up,

they'll still go to college and
meet another rich person.

Then they'll make more rich kids,

who'll also get third
and fourth chances.

I know. I gotta do better. I get it.

All right?

You wanna... spend your whole
life grindin' it out like me?

It's your grindin' keepin' us
afloat in the first place.

I expect better for you, Pope.
I want better for you.

And if you end up like me, I will
consider that a personal failure.

So please, keep it in check.

At least until you have your...
your scholarship interview.

Lights over here, please.

You need to wake the hell up.

And you could start by
picking better friends.

- Don't talk about my friends.
- What'd you say?

You don't know nothin'.

Friends. Shit.

You'll see.

You'll see.

- Hey, my friend.
- My man.

Look at you.

There he is.

- Ah!
- Look at you. You never age.

It was a scramble with the
power out, but we're here.

Lucky for us. What would Midsummers be

without Heyward's famous oysters?

This is disgusting.

I know. It's just horrible.

I'm asking you to relax
and go to a fun party.

I look like a bourgeoisie pig.

Will you please not worry
about socioeconomic injustice

for one night?

Mom, people not three miles
from here have no power,

no running water,

and we're going to Midsummers.

That's so tone-deaf.

Do you know how hard we had to
work to get into the Island Club?

Yeah, Mom. How could I forget?

You had to grovel for,
like, ten years...

Twelve, and we also had to
cough up a huge chunk of dough,

and do you know why we did that?

- To keep up with the Joneses?
- No.

So you could have the experiences

that I had as a child.

Honey, do you know
what the Island Club is?

A factory farm for debutantes.

It is a nice place, with nice people,

where you can do fun stuff.

With out-of-touch rich people,

while the island sinks
slowly into the ocean.

Okay, I want you to put on your
party face, Kie, if you wanna live.

Excuse me, sir.

Do we have to shuck these ourselves?

'Cause it might mess up my costume.

We wouldn't want that now, would we?

That accent was bad.

It was. I was gonna let it go.

You ever seen this many
Kooks in one place?

Yeah.

Last year.

We're in the lion's den.

Exactly.

Hey, have you heard from JJ?

No.

He'll be all right. He's got the
survival instincts of a cockroach.

- It's all my fault.
- Uh... You didn't do this, Pope.

Topper almost killed you. Remember?

- Looking good, Ward!
- My man!

Here come Lord Capital
and the Exploiters.

She's gonna poke somebody's
eye out with that.

Hey. Hey, Sarah. Hey. I waited on you.

You said you wanted to walk in together.

Yeah, well, I came with my parents.

Can we talk for a sec?

Hey.

- Hey.
- How's it goin'?

- It's good.
- Good?

- How are you?
- I'm... I'm all right.

You look beautiful.

Thank you.

Hey, where were you yesterday?

- I was out of town.
- Out of town.

- Mm-hm.
- Where did you go?

- Chapel Hill.
- Chapel Hill.

What, with your family, or...

- No.
- No?

- A friend.
- A friend. A friend. What friend?

- What does it matter?
- What friend? It matters.

Was this, like, a girlfriend?

Or... No, or was it... was it a guy?
Was it a guy?

- I'm not having this conversation now.
- Who was he?

Who was it, Sarah?

- Yo, what was that all about?
- Shut up, Kelce.

You good?

You okay? Huh?

Hey, let's get shit-faced tonight, okay?

Ready?

Can you believe this
Midsummer shit, man?

Of course I can. Happens every year.

No matter how screwed
up the rest of us are.

So, like, what's the plan, exactly?

Okay, look, I need you
to get this to Sarah.

- Ooh! Can I read it?
- No, you can't read it.

- Who's Vlad?
- God, do you ever listen?

Hold up. Are you mackin' Sarah Cameron?

- Would you shut up?
- You're macking Sarah Cameron!

All right, man. I'm doin' it
for everybody, all right?

What?

Nothin'. Thanks for bein'
a team player, bro.

Yeah, well...

You know, could you just hold still?

- So I just give that to Sarah? Huh?
- Yes, just give it to Sarah.

- Hold steady.
- Vlad. Really?

- Are you kidding me?
- No, I'm not kidding you.

If you get caught, you're goin' to jail.

Fine, but if I get
ambushed, it's on you.

♪ Come on and hold me ♪

♪ Just like you told me ♪

♪ Then show me ♪

♪ What I want ♪

I keep finding glasses
way down the beach.

Do me a favor. Try to keep
'em corralled, will ya?

I thought you were security.

♪ Why don't we steal away? ♪

♪ Into the night ♪

♪ No, it ain't right ♪

- ♪ So tease me ♪
- Hey!

Dude, don't sneak up on
me like that right now.

Whoa. Unexpected PDA there, Dr. Spock.

But, uh... hey, love you, too, man.

- Dude, I'm sick over all this shit, man.
- You're sick?

- You don't seem sick.
- I'm sick on the inside.

Right. Well, I already knew that.

- Did Shoupe do that?
- Oh, this? No.

This is... It's my dad.
You know? Has that right jab.

Can really snap it off at times.

That looks like more than a jab, bro.

It's nothin' that hasn't
happened before.

I'm sorry. I shouldn't have let
you take the fall for all this.

- It's my fault!
- No, it's not.

- It's my fault.
- Shut up.

- You took the fall for me.
- Shut up.

- I'll tell the truth, go to the cops...
- Shut up, Pope! Shut up.

For once in your life,
trust someone else.

John B and I got it all sorted out.

We're gonna be filthy rich, man.

We're back in the G-game, baby.

G-game? I thought we lost the gold game.

Yeah, well, we're in overtime now.

Fourth and one, baby.

- Be right back.
- Fourth and one?

I'll explain... I'll explain later.

- Yes?
- Dewar's and tonic.

Right away, Mr. Dunleavy.

Be right there.

Okay, okay.

- ♪ Why don't we steal away? ♪
- JJ?

- Yep.
- What?

- I got a, uh, note from Vlad.
- ♪ Steal away? ♪

- Sh.
- From...

- Yeah.
- From Vlad?

- ♪ Steal away into the night? ♪
- Yeah.

- Okay.
- Read the note.

♪ Know it ain't right ♪

I'm wonderin' if you could
get me a mai tai, my friend.

Pogue, how about you make that two?

- ♪ Into the night ♪
- I'm on the clock right now.

You guys look spiffy.

You know, uh, I got a couple
of orders ahead of you,

so why don't you guys just go
ahead and wait by the bar?

No, we're going...

♪ Know it ain't right ♪

♪ Into the night, baby ♪

- Help yourselves to hors d'oeuvres.
- Oh, yeah.

Guys, JJ's gonna serve
us some hors d'oeuvres.

- Right?
- Well, here are the hors d'oeuvres.

- Okay.
- I'll be right back, okay?

We're actually gonna follow you
in here just to make sure...

♪ Make it tonight ♪

Ah, shit!

Hey, hey!

Hey, JJ! Come on, bud!

So sorry.

- Ah, excuse me, guys.
- I'm takin' a shit!

Sorry. Sorry. Just really gotta go.

- Come on.
- Hey, I'll be out in a sec!

Hey, man, what are you
doin' in the locker room?

Hey.

- Fuck you.
- Cute outfit.

Shut up!

Hold him still. What... what do
you think? A four iron, right?

Keep his head still.
I'm gonna line this up.

Very Rafe of you. Five on one?

If you could please stop talking?

It's very disrespectful.
I'm trying to hit a ball.

- Learn your etiquette, my friend.
- Come on.

Vlad.

Hi.

Wow. Um...

You look, um... beautiful.

- Hi.
- Hi.

Oh, my God. You would not
believe what happened.

Soon as I got home,
I had to sneak past...

That's great,

- but I... I gotta tell you something.
- Okay.

I found...

the gold.

- You found it?
- Yeah.

- You won't believe where it is.
- Where?

It's at Tannyhill.

- Wait. What?
- Sh!

- Sorry.
- Sh!

- Shit.
- Look, I got the letter translated.

Okay? There was this coded message,
and I... I need the plat map.

- Know what a plat map is?
- Yes.

It's like a blueprint of Tannyhill.

It's got all the information on it.
It's in your dad's office.

- If I get in, I can find the gold...
- I said I know what a plat map is.

Okay, that's fine!

- Hey, Sarah, is that you?
- Get down! Shit!

Um... We've gotta get outta here.

Meet at the Hawk's Nest
at midnight. Bring the map.

Oh, boy.

Hey.

Sarah, what are you doin' out here?

Oh, um... Scarlet told me she had
hidden some vodka or something.

Oh, really? Scarlet's...

Yeah, I couldn't find it though.

Is that who you were
talkin' to over there?

I wasn't talking to anyone.

Was I just seein' things?
I thought, like, I don't know,

I was watching you have a
conversation over there.

- Just...
- I was talking to people from the party.

Hey, what's... what's goin' on?

What's goin' on? I just feel like...

I just feel like you've
been a little off tonight.

- No, I'm fine.
- No, you good?

- I'm fine, Topper.
- Seriously. Seriously.

- God!
- I don't wanna make a scene.

- Don't make a scene.
- I'm not...

Just tell me what the hell is goin' on.
Just tell me the truth.

- I am telling you the truth.
- Tell me... No. Cut the shit.

Just tell me the truth.

Okay, fine. I can't handle the
constant interrogation, okay?

Just...

Your face looks really bad.

Starting to look like
your dad a lot more.

Oh, shit.

- All right. It was...
- Gentlemen!

- Is there a problem?
- Oh!

Pardon me, officer. No,
there's not an issue. I just...

Actually, yes. No, there is an issue.

Uh, we got a criminal
trespass in progress here.

Beep! Call it in, right?

- Blatant disrespect for private property.
- Yeah.

I'm in violation of all
kinds of shit, sir,

- but these young gentlemen...
- Don't touch my shit.

... uh, caught me, sir, and
they're about to take me away.

And that's what you should
do, escort me out of here.

- You got me.
- Come on.

All right. Fix that tie, son.

You're lookin' spiffy, too.
You Powerpuff Girls have fun.

Tell Kiara she looks
pretty hot for a Pogue.

Hey! Stop it. Come here!

Let's go! Let's go!

- You think I'm afraid of you?
- Come on!

- Come on.
- Hey, safe travels back to the cut.

This ain't over!

Hey, hey, it was really
nice seein' you again, JJ!

Look... look, man, I can walk myself.

- I got legs. Can you see that, brother?
- Come on.

I really appreciate what
you did back there.

Let me just walk out by myself.

Mr. Dunleavy, I see you got your drink.

Good, that's really nice of you.

I'm actually gonna down that.

- What the hell's the matter with him?
- Sorry, sir.

- Security...
- Aah! Whoo!

I really appreciate the
discretion, Daryl, you know?

It's okay, everybody! Do not panic.

Leave it to the men
and women in uniform.

Let's hear it for them. Rose!

You look like Lady Liberty.

It's good to see you again. Hey,
buddy, can I have one of those?

- Let go of him!
- Hey.

- You can't boot him!
- Excuse me, ma'am?

- Really?
- I invited him here.

- Kiara, stop it.
- I'm a member of this club.

Sorry about that.

Hey, mandatory power
hour at Rixon's, Kie.

Pope, you as well, all right?

Rixon's Cove. Let's roll.

All right, Kie, come on.

Workers of the world unite.

Throw off your chains!

- You can't hang around these kids.
- I'm sorry...

- No. Kiara!
- Hey, Kiara!

- Whoo-hoo!
- Colonel.

- Captain.
- Mission accomplished, sir.

No, Pope... Don't, Pope...

- Come on, Kie.
- Enough of this, son.

Don't do this. Don't do this!

Where the hell do you
think you're goin'?

Later, losers!

Whoo!

Hey, guys. So, like, my dad's
already gonna kill me.

So what's this mandatory meeting about?

Might as well tell him,
man, before we're gaffed.

- You ready for this?
- Yeah.

So, the gold never went down
with the Royal Merchant.

Oh, my God. Here we go again with this.

No. All right, wait.
Hear him out, all right?

It's been here the whole time.

- It's on the island.
- Are you serious?

Oh, my God.

I'd like to voice my skepticism.

I'm sure you would, Pope,

but can I please present
you with my evidence, sir?

Proceed.

All right. So, in my backpack,

- I have a letter from Denmark Tanny.
- Who the hell's that?

Denmark Tanny was a slave that
survived the Royal Merchant wreck.

- Check this out.
- What?

- Here you go.
- Okay, slaves weren't mentioned

as crew members on the ship,

but my dad, he found
the complete manifest.

That was his big discovery.

So Tanny used the gold from the
Merchant to buy his freedom.

After that,

he bought his farm.

Drumroll, please,
because that farm is...

Tannyhill Plantation.

Tannyhill?

Yeah. So, after that, he used his
money to free even more slaves,

and then he sold a shit-ton of rice,

which pisses off all the white planters,

and then they decide to lynch him.

So on the day they were
coming to get him,

he writes a letter to
his son as a farewell,

and in the last line of that letter,

he leaves a coded message
about where to find the gold.

- Where?
- Harvest the wheat

in parcel nine,

near the water.

Except... there's no wheat.

You see, wheat is code
for gold. Check this out.

The gold is in parcel
nine, near the water.

Holy shit.

All we need is an original
survey map of the property,

and we've found the gold.

Okay, so this might have a small
chance of being actually true.

- Dude, it's like King Tut.
- I am a genius. Hey, whoa!

Hello! Fire! You're near the fire.
You're gonna burn.

- I'm so proud of you right now.
- Thank you.

- That's really sweet of you.
- Okay, so, guys.

- What's the plan?
- Good question.

Sarah Cameron's coming tonight.

- She'll bring an original survey map...
- Hold on.

Sarah? Wh-why Sarah?

Um...

This is gonna be good.

Sarah, um, she...

she got me into the archives
in Chapel Hill yesterday,

and that's where I got the letter.

You were in Chapel Hill
with Sarah Cameron?

- Yeah, um...
- He was mackin' on her.

I wasn't macking.

You were totally macking Sarah Cameron.

I wasn't macking on her, okay?
I was using her for access.

- There was access, all right.
- Did you tell her about the treasure?

- I was trying to get into the archives.
- Is that a yes?

- I... I left out key details.
- Yo, what?

You let a Kook in on our secret?

What about Pogue Lyfe?

What about the T-shirt company, bro?

I was just using her for information.

Why don't I believe you?

I'm trying to make us filthy rich here.

Okay, so that we can pay off a boat,

or... or, uh... send you to autopsy
school to study dead bodies.

Look, you guys know me.

Do I look like the type of person
to fall for Sarah Cameron?

- Uh...
- Do you want us to answer that, or...

- Just... just stop.
- Look, you don't know her yet.

I do!

You can't trust her.

Her brother did hit me in
the back with a golf club.

Rafe and Sarah are
different human beings.

What did she do to you, exactly?

She's like a... like a spitting cobra.

- First, she... she blinds you, and then...
- This is a bad analogy.

Listen to me!

Whatever we get,
she's gonna try to take.

What are you doin'?

I... just wanted a copy of
one of the old plat maps.

A plat map.

- Of Tannyhill.
- Yeah.

You never wanted to look at those
when I tried to show 'em to you.

Well, since then, I have
become so appreciative

of this beautiful property

that we call home,
and they're so beautiful,

I thought maybe I could get them
framed and hung in my room.

Okay, come on, Sarah, seriously.
What is this, a school thing?

No, it's July.

A Topper thing?

It's not a Topper thing.

But it is a boy thing.

A boy thing.

He's a real go-getter.
I think you'll like him.

Hey, who is this mystery history buff?

Is he a cartographer or somethin'?

I could tell you, but then he
wouldn't be a mystery, would he?

Hey!

Yes?

Make good choices.

I will.

- Be careful with that.
- Promise.

Thank you. You're the best.

You're better off without her, Top.
Trust me. I live with the bitch.

Rafe, don't call your sister
a bitch, man. Come on.

Yo, I'll call her whatever
I want, man. All right?

- Come on, bro. Drink up, all right?
- Go!

Let's go. Just chill out, okay?

Good idea, man.

I gotta see her, man. We're not...
We're not good right now.

Shut up, shut up, shut up.
Shut up, dude. Bad idea, muchacho.

- Just stick with the bevo, all right?
- If you go there now,

there is a high likelihood you go fetal.

- Exactly.
- I'm not... I'm not going fetal.

I'm gettin' fetal vibes.
Are you gettin' them?

All right. It's your funeral.
It's your funeral.

What is up, man? Jeez.

- Drink up.
- Shitty idea, man.

Liquid courage, boy.

- Don't screw this up.
- Let's go.

- Hurry your ass up, okay?
- Chill. Chill.

- Let's go. Make it quick, okay?
- Mm.

- He looks terrible.
- No...

Bro, we're gonna leave your ass

if you don't make it fast, okay?

You look terrible.

- Hey, give Sarah a hug for me.
- Shh.

- Can't...
- Oh, shit.

Shut the... shut the fuck up.

Oh, my God, man.

Shit.

Hey, Sa... hey, Sarah?

Are you awake?

Hey, I just... I just wanna talk.
I... I know this is random.

I don't wanna freak you out.
I just... I... I wanna talk, and...

and, like, I'll leave.
I'll leave if you want me to.

I will... I will skedaddle right now.

Just let me know. Just, uh...

Okay. I gotta... I have a few...
I gotta say something, Sarah.

I am, uh... I am so sorry for...
for making you feel, you know,

claustrophobic at the Midsummers party.

Like, I, um... I don't care who
you went to Chapel Hill with.

I mean, if I did know who it was,
like, I would for sure, like,

put his skull into the
ground, but like I said,

I'm not a jealous guy.

I don't really care at
the end of the day.

It's just... just like...
Listen, listen, I'm... I'm...

That was gonna be a big deal tonight.

That was our coming-out party,
and I just, like... I got upset.

I'm thinkin' about you when I wake up,

when I go to bed at night, like, it's...

I... I never knew love
could make you so anxious,

and I just feel like... like
something's off between us, like, I...

And I just... I need
to talk to you, Sarah.

Hey, Sarah, listen. I...

I don't wanna break up.

I don't wanna break up. I...

I love you.

Hey, Sarah, come on.
I... I said I love you. Like...

Can't you say anything back to me?

- Hi, Top.
- Whoa...

Wha...

What the...

- What the... Wheezie?
- You okay?

Wheezie, what in the world
are you doing in Sarah's bed?

Ah... I can't say.

What do you mean, you can't say?

I mean, she told me to
stay here as a decoy.

As a decoy. What is she doin'?

Where is she?

Seriously, where is she?

- I cannot...
- Where the hell is Sarah?

I don't...

All right.

Hit it, boys! We're goin'.
Recon mission.

Yo, uh... so, uh, I think I'm
gonna do this one by myself...

tonight.

Really?

- What?
- Nothin'.

I don't want to spook Sarah
with the peanut gallery.

I just don't understand why
we're involving her at all.

Kie, we're not involving her, okay?

It's... it's just, uh, like a...
a business meeting...

thing.

Look, once we get what we need,
we cut her loose, all right?

Plus, we need the map.

Promise me nothing's
happening between you.

Nothing is happening, Kie.

- I'm being serious.
- Okay!

This isn't about you,
and this isn't about us.

This is about her.

Dude, she's gonna get inside your head.

Just promise me nothing's
happening between you guys.

I promise.

That was really believable.

A hundred percent believable.

Anyways, um... I'm gonna
take care of business.

- You're gonna take care of it.
- I tell you.

- We'll just sit here...
- Huh?

- Yeah. Yeah.
- ... in the hot-ass car.

While it's lightning.

Kiara, holding onto your
grudge is like drinking poison

and thinking Sarah will die.

Exactly.

Whoa.

Hi.

I got the map. Do you wanna see?

Oh, shit.

- Holy hell.
- Yeah.

Did you tell your crew
you were here with me?

- Did you?
- No. I will, though. I don't care.

And I'm breaking up with Topper.

- Really?
- Yeah.

What, you don't think
that's a good idea?

No, no, no, um, it's... it's, uh...

Yeah.

Yeah. Yeah.

Oh, my God!

- You okay?
- Yeah!

What are we doing up here?

I have no idea. You wanna go down?

No.

Neither do I.

I knew it, Sarah. I knew
you were lying to me.

Topper!

You're a stupid, lying whore.

- You know that?
- So first I'm a prude

and now I'm a whore.

- Yeah, you are.
- Topper, stop, man.

- You stop, man.
- Hey.

- You don't wanna do this.
- Hey.

Tell him to back off, 'cause I'm
about to beat your fucking ass...

- Walk, man. Go home. Go home.
- You know what I'm gonna do?

- I'm about to drown you like your old man.
- Quit it.

- Get out!
- Tell your bitch boyfriend, back off!

- Go home!
- Sarah, let's talk.

- She doesn't want to!
- What did I say?

Shit. What the... Sarah...

Sarah, the railing must
have been rotten.

I hardly touched him, okay? I barely...

He lost his bal... Sarah!

No! John B!

John B!

Shh. Oh... oh, my God.

Hey, can you open your eyes, please?

Someone help!

Rafe and Kelce followed me...

Wait, do you guys hear that? Sh.

What?

Please, somebody help!

- Oh, wait, no, I hear that.
- Shit.

What the fuck?

It's okay. It's okay, I'm with you.

- You're okay, okay...
- Sarah! What happened?

I don't know what to do.
He needs help. Topper shoved him.

Where the hell is he?

Oh, please, please, please get help.

I don't care who. Just call someone.

- Go. Go!
- Help, please.

Pope, hurry!

John B, stay with me.

Please don't leave me.

John B?

Pope! Come on!

Hi.

Hi.

Where am I?

St. Olive's.

You fell from the Hawk's Nest.

You have a concussion
and a broken wrist.

Dr. Ross, please report
to emergency immediately.

- Whoa.
- Pretty cool.

I need to get outta here.

DCS is gonna find me...

Hang on there, kid. Hang on.

Sarah told me everything.

About your little adventure,
about you running from the DCS,

about how you were
protecting her in the tower.

John, I believe I owe you an apology.

You were honest with me
about a small indiscretion,

and I went ahead and fired you anyway.

And I shouldn't have.

Unfortunately, from time to
time, I have a bit of a...

short fuse.

Ask her.

It's true.

I'd like to make up for
it, if you'll let me.

I spoke with Sheriff Peterkin, and...

I've offered to be your legal
guardian, if you'll have me.

What?

It'd mean a roof over your head

and no more runnin' from the DCS.

Sure, yeah. Uh...

... sounds good.

Okay, then, it's settled.

Welcome to the family.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --