All language subtitles for My.Girl.1991.720p.BluRay.x264.[YTS.AG]

Je suis né avec la jaunisse.

Une fois, je me suis assis sur un siège de toilette à un relais routier et j'ai attrapé des hémorroïdes.

J'ai appris à vivre avec un os de poulet coincé dans la gorge pendant trois ans.

Alors je savais que papa serait dévasté quand il apprendrait ma dernière maladie.

Papa, je ne veux pas te contrarier...

mais mon sein gauche se développe beaucoup plus vite que mon sein droit.

Cela ne peut signifier qu'une chose : Cancer.

Je meurs.

Chérie, passe-moi la mayonnaise du frigo.

Qui est dans? Lève ta main.

Vous venez ou pas, Thomas J. ?

- Je ne pense pas. - Je savais qu'il ne le ferait pas.

Je dois rentrer à la maison.

Pour jouer avec ses poupées.

Laisse-le tranquille.

Allez. Allons-y.

Vous ne m'avez pas payé.

Comment puis-je savoir que vous nous en montrerez un ?

Tu es un bébé.

D'accord. Ici.

Suivez-moi et ne dites pas un mot.

Vous êtes prêt ?

Tu es sûr de vouloir le voir ? Ou es-tu jaune ?

Je ne suis pas poulet.

Se pencher en avant.

C'est vide.

- Vous êtes tellement bizarre. - Je veux qu'on me rende mon argent.

- J'avais peur de ça. - De quoi?

Parfois, quand on les reçoit...

ils ne sont pas complètement morts.

Comme quand ils ont coupé la tête d'un poulet...

et ils courent encore partout.

T'es plein de merde.

Je parie qu'elle se promène dans cette maison quelque part.

Elle est là dans la chaise berçante.

Salut Gramo.

Vada, veux-tu descendre mes cigarettes ?

À plus tard.

- Saviez-vous qu'il était mon professeur d'ébénisterie ? - Vous avez pris magasin de bois?

J'ai fait un porte-cravates.

- Le liquide est mélangé ? - Oui.

Mettez-les sur le tabouret.

Devinez quoi? J'ai battu Thomas J. au Monopoly.

Le rack contient six liens.

J'ai encore le mien.

- Arthur ! - Vada !

- J'ai battu Thomas J. au Monopoly. - Bien pour vous.

Une fois que vous avez mis des hôtels sur Boardwalk et Park Place, vous êtes un shoo-in.

- J'aime acheter des chemins de fer. - Nous essayons de travailler.

Cruella De Vil stole all the puppies.

Elle allait en faire de la fourrure.

Passe-moi la canule.

Là, il était juste en train de marcher dans la rue

Chantant "doo-wah diddy-diddy dum-diddy-doo"

Poppin' ses doigts et un-shufflin'...

- Vada ! - Papa?

J'embaume mon professeur de lycée. Ne chante pas.

D'accord, Arthur. Faites-le glisser un peu vers moi.

Mettons-le dans un joli modèle C-501...

bronze inoxydable Voyage éternel.

Il ressemblera à un champion.

Est-ce que M. Harry Sultenfuss est là ?

Bien sûr. Entre.

Avez-vous eu la malheureuse expérience...

de perdre récemment un être cher ?

Pourrais-je voir ton père une seconde ?

Papa! Quelqu'un est ici !

Il est en bas et travaille sur M. Layton.

Cancer de la prostate. Une fois qu'il atteint votre prostate, vous êtes fichu.

Comment puis-je vous aider?

Je suis Shelly DeVoto.

Nous avons parlé du travail de maquilleuse.

- Oui. - C'est toujours disponible, j'espère ?

Je pense que oui.

Je suis cosmétologue agréée.

J'ai travaillé pendant deux ans au Salon Dino Raphaël.

Mes clients ont pleuré quand j'ai dit que je partais.

J'ai un tempérament merveilleux. Je mets les gens à l'aise.

Ces gens sont déjà à l'aise.

Ceci n'est pas un salon de beauté. C'est un salon funéraire.

- Ils sont morts ? - Ils sont.

Raides ?

Défunt.

L'annonce disait juste "maquilleuse".

Excusez-moi une seconde, voulez-vous ?

Bien sûr.

Salut, Georges. C'est un 1258.

Je ne voulais pas les poignées brunies.

- C'est ton camping-car ? - Oui. C'est.

C'est vraiment cool.

Bonjour.

Elle est timide.

Remettez-le dans la salle d'exposition.

Papa, pourquoi ce cercueil est si petit ?

Ils viennent dans toutes les tailles, tout comme les chaussures.

- C'est pour un enfant ? - Bien sûr que non.

Alors c'est pour qui ?

Les personnes de petite taille. Des gens très petits.

Excuse-moi. Qu'en est-il du travail ?

Pardon?

J'ai besoin du travail.

Vous le voulez toujours ? Même si...

Bien sûr. Ce n'est pas grand chose.

Vous voyez, tous mes anciens clients...

finira par mourir...

et tous vos clients étaient en vie.

Ils ont donc quelque chose en commun.

Tu te coifferais, te maquillerais et tu répondrais au téléphone.

- Vous avez un marché. - Vous pouvez commencer tout de suite.

Appelez-moi Harry.

Est-ce ce que vous feriez normalement...

porter pour le travail ?

Ne vous méprenez pas. Je l'aime bien.

- Mais... - Je prendrai bien soin de ces gens.

Ils le méritent. Ils sont morts.

Il ne leur reste plus que leur apparence.

Regarde ça. Pas de pieds.

Ouah. Un vrai Evel Knievel.

Qu'est-ce que tu fais dans mon garage ?!

Sors d'ici!

Salut, Véda. Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ?

Je suis très malade.

Assieds-toi. Je vais vérifier si le médecin peut vous voir.

Vada est là. Elle dit qu'elle est malade.

Elle a l'air bien.

Il vous verra.

Pourquoi n'entres-tu pas ?

Bien qu'est-ce que c'est? Je peux le faire.

Vous êtes en parfaite santé.

Ce n'est pas possible. J'ai les symptômes classiques.

Ont-ils amené M. Layton chez vous ?

- Oui. - Vous devez arrêter ça.

Il n'y a absolument rien de mal avec vous.

Je n'ai plus qu'à demander un second avis.

Qu'est-ce qu'il a dit qui ne va pas chez toi ?

Toute la profession médicale est un pot.

Attendez-moi !

- Regarder! - A quoi ?

C'est M. Bixler. Allons lui parler.

Je ne veux parler à aucun professeur.

Mademoiselle Sultenfuss et l'incroyable Dr J.

- Comment est ton été ? - D'accord.

M. Bixler, j'ai fini tous les livres pour la lecture d'été.

Vraiment? Déjà? L'été vient de commencer.

Oui. Maintenant, je lis "Guerre et Paix" pour le plaisir.

Pas étonnant que tu sois mon meilleur élève.

- Et vous, Thomas J. ? - Je n'ai pas commencé.

Mets-toi à son affaire, Vada.

Pourquoi peignez-vous cette maison ?

Eh bien, je viens de l'acheter. Maintenant je le répare.

C'est une grande maison pour une seule personne.

Eh bien, vous ne pouvez jamais dire.

Je pourrais avoir un animal de compagnie.

Comment allez-vous payer cette maison si vous ne travaillez pas ?

Je vais enseigner l'écriture créative.

- Je travaille. - Combien ça coûte?

- Trente-cinq dollars. - Qu'est-ce que tu gagnes pour ça ?

Moi. Deux heures par semaine à parler de poésie.

C'est un interrogatoire, Vada ?

Non.

Eh bien, je suppose que je vais rentrer chez moi et finir "Guerre et Paix".

C'est l'été. Vous êtes des enfants. Va jouer.

Tu veux aller à Gray's Orchard et cueillir des pêches ?

Non. Je rentre chez moi.

Pourquoi? Ce n'est pas encore l'heure du dîner.

Tu es comme un chien. Tu rentres juste chez toi pour manger.

Ne pisse pas sur la bouche d'incendie !

Facture

Je t'aime donc je t'aimerai toujours

Je te regarde et vois la passion

Les yeux de mai

Oh, mais vais-je jamais voir

Le jour de mon mariage

Le soldat Gwynn a appelé. Il y a eu un gros accident.

Ils en amènent deux demain.

Excuse-moi. J'ai fini les cheveux de M. Layton.

Il avait l'air...

- Quel est son problème? - Elle fait semblant.

Lève-toi et mange ton brocoli.

Je pense que c'est ma prostate.

Quelque chose comme un « Sky Lounge ? »

Combien de déménagements... ?

J'ai du rythme, j'ai de la musique

J'ai mon homme qui pourrait demander n'importe quoi de plus

j'ai des marguerites

Dans les verts pâturages

J'avais un corps dans ma chambre.

J'ai mon homme qui pourrait demander n'importe quoi de plus

- Qui gagne? - Je suis.

Regarder! Vada et son petit copain.

Ce n'est pas mon petit ami.

Je parie qu'elle l'embrasse sur les lèvres.

- Tu penses que j'embrasserais cette vilaine chose ? - Ouais, de toute façon.

Allez. Allons-y.

Le père de Judy est propriétaire du théâtre Bijou.

Nous voyons tous les films que nous voulons gratuitement.

- Peut-être que vous pouvez venir un jour? - Ne l'invitez pas.

Elle amènera son petit ami.

Vada et Thomas

Assis dans un arbre

BAISER

D'abord vient l'amour puis vient le mariage

Puis vient Thomas J. dans le landau

Tu sais...

ne les laissez pas vous déranger.

Je ne suis pas faché. Je ne jouerais jamais avec eux.

Je m'entoure de personnes que je trouve intellectuellement stimulantes.

Envie d'un morceau de chocolat ?

- J'y suis allergique. - Au chocolat ?

- Il est allergique à tout. - Chocolat?

À tout.

C'est une jolie bague.

C'est une bague d'humeur.

- Il raconte mon humeur. - Ça ne marche pas.

- C'est toujours noir. - Seulement quand tu es là.

Tu me mets de mauvaise humeur.

Peut-être que le noir signifie que vous êtes heureux.

Je ne pense pas.

Shelly, comment puis-je obtenir 35 $ ?

Elle est folle. Elle veut aller à l'école pendant l'été.

Ce n'est pas une vraie école. Un cours d'écriture.

Je veux être écrivain.

Sa tarte chérie est la prof.

Ferme ta grande et grosse gueule !

Je pense que tu ferais un bon écrivain.

Avez-vous demandé à votre père?

Il ne me le donnera pas.

Vous ne le savez pas.

Demande lui.

Edith, sur quelle chaîne est Cronkite ?

Canal deux, Archie.

Celui qu'on ne regarde pas parce que tu dis toujours...

Walter Cronkite est un communiste.

Je n'ai jamais dit ça, Edith.

L'homme n'est pas tout rouge.

Quel est le problème avec cela? Rien ne se passe.

Je vais t'aider, papa.

Papa, puis-je avoir 35 $ ?

C'est beaucoup pour une petite fille.

C'est pour l'école.

Un cours d'écriture d'été.

Il reste plus de soda ?

Shelly pense que je serais un bon écrivain.

Le mois dernier, vous vouliez jouer du violon.

Ensuite, vous vouliez être ventriloque.

Papa?

J'aime ce gars.

- Papa - Quoi ?

L'argent?

Peut-être l'été prochain.

Il a oublié l'époque où je voulais être magicien.

J'étais vraiment doué pour me faire disparaître.

Vouloir jouer?

Non, je dois aller au cimetière.

Garde la tête haute.

Ne regarde pas le ballon, regarde-moi.

Voir? Tu regardais le ballon.

D'accord? Garde la tête haute.

Donne-moi de la peau.

S'il te plaît! Ouvre la porte, s'il te plaît!

Quelqu'un ouvre la porte ! S'il te plaît!

Ouvre la porte s'il te plaît!

Là, il était juste en train de marcher dans la rue

Chantant "doo-wah diddy-diddy dum-diddy-doo"

Faire éclater ses doigts et remuer ses pieds

Ce qui s'est passé?

Mon ballon. J'ai perdu mon ballon.

Allez.

Excuse-moi?

Pourriez-vous jeter un œil à Mme Porter ?

Je ne t'ai pas donné une photo d'elle ?

Vous n'aimez pas ça ?

C'était la femme du révérend Porter.

Vous la faites ressembler à une prostituée à deux dollars.

Je pense qu'elle a l'air bien.

Ses lèvres sont très fines.

J'ai utilisé le brillant pour leur donner une qualité sensuelle.

Et ses yeux avaient juste besoin d'un peu de définition.

Et ses cheveux... Personne ne porte cette coiffure en 1972.

Elle l'a fait.

Cette photo a été prise il y a un mois lors de la collecte de nourriture de l'église.

Je voulais dépasser l'image de la maîtresse d'école.

Ce n'était pas une image.

C'était une ancienne maîtresse d'école.

Répare le.

Je me demandais juste...

s'il y a quelque chose qui ne va pas avec Vada?

Que veux-tu dire?

- L'autre nuit... - Oh, ça. Elle aime jouer.

Je ne pense pas.

Je pense qu'elle est confuse à propos de la mort.

Elle a été élevée dans une maison funéraire. Elle s'y connaît un peu.

Je pense vraiment...

C'est une fille heureuse de onze ans.

Regarder...

ne me donne aucun conseil à propos de ma fille, d'accord ?

Tard hier soir Pas la veille

Vingt-quatre voleurs sont venus frapper à ma porte

Alors que je sortais pour les laisser entrer

C'est ce qu'ils m'ont dit et c'est ce qu'ils ont dit

Patty-cake, patty-cake

Il y a Shelly !

Pouvons-nous visiter votre camping-car ?

Bien sûr. Je vais vous donner la visite royale.

C'est la chose la plus cool.

Vous pouvez vraiment manger et dormir ici ?

Je vais nous conduire à Liverpool.

Grand fan de Ringo.

- Voulez-vous un soda? - Je voudrais.

-Thomas ? - Oui s'il te plaît.

Ce que tu lis?

Tu ne devrais pas regarder ça. C'est trop vieux pour toi.

Avez-vous lu tous ces livres ?

De quoi parlent-ils ?

Surtout de l'amour et de la romance.

Brut.

Ils sont juste amusants à lire.

Ici. Acclamations.

Es-tu marié?

Non je suis divorcé.

Papa dit que c'est mal quand les gens divorcent.

Je sais. Parfois, les gens mariés découvrent...

ils ne peuvent pas vivre ensemble.

Les Meyer sont divorcés.

Puis je avoir un cookie?

Où sont les cookies ?

Eh bien, je suppose que vous avez trouvé ma cachette secrète.

Pourquoi économisez-vous ?

Rien en particulier.

Juste pour un jour de pluie.

Je suis censé être à la maison à midi pour le déjeuner.

Merci.

Au revoir.

Bien.

- Rentrons. - Puis-je utiliser votre salle de bain ?

- Bien sûr. - Vous n'avez pas à attendre.

Papa va être en colère si tu es en retard.

"La grande voie n'est pas difficile pour ceux qui n'ont pas de préférences.

Avec l'absence d'amour et de haine...

tout devient clair et non dissimulé."

Cela a été écrit par un philosophe chinois en l'an 600.

Pourquoi est-ce que j'en parlerais dans un cours d'écriture créative ?

Parce que...

l'absence de jugement nous aide à apprécier la réalité.

En d'autres termes, je veux que vous écoutiez l'écriture de vos camarades de classe...

avec un cœur clair et ouvert.

Alors, qui est le premier ?

J'en ai un.

"J'ai chanté une chanson pour que vous l'entendiez.

J'ai peint un tableau pour que vous puissiez le voir.

J'ai cueilli une rose pour que tu la sentes.

J'ai planté de l'herbe pour que vous la touchiez.

Mais tu n'as pas entendu ma chanson.

Vous n'avez pas vu ma photo.

Tu n'as pas senti ma rose, et tu n'as pas touché mon herbe."

Peut-être était-elle hors de la ville ?

Ce n'est pas drôle.

Son poème parle de futilité.

Nous peinons dans une obscurité sans récompense.

J'entends le jugement.

N'oublions pas la partie sur le cœur ouvert.

Puis-je faire quelque chose pour vous ?

J'ai payé l'argent.

Pour cette classe ?

Je veux être écrivain.

Mais, Vada, c'est un cours d'écriture pour adultes.

Je pense que c'est beau. Elle veut être écrivain.

Plus de pouvoir pour toi, petite soeur.

Tu es sûr de vouloir faire ça ?

Bienvenue dans la classe.

Allez trouver une place.

Qui est le suivant?

J'ai vécu quelque chose avec mon copain l'autre jour...

et j'ai écrit quelques mots.

La parole est à vous, Ronda.

"Il me couvre comme une couverture...

de la nuit froide et noire.

Alors que je regarde dans ses yeux, je sais que c'est vrai.

Toucher. Sentir.

Je sais qu'il est réel.

Chair toute en maille.

Je ne peux pas le combattre.

Il est inutile.

Je me réveille et j'allume un joint."

J'ai aussi écrit un poème.

S'il te plaît.

"Ode à la crème glacée", de Vada Sultenfuss.

"J'aime beaucoup la glace. C'est bon quand il fait chaud.

Sur un cornet ou dans un plat, ce serait mon seul souhait.

Vanille, chocolat, rocky road, même avec tarte à la mode.''

C'est tout ce que j'ai pour l'instant.

J'entends ça.

"Flesh all a-mesh" ou "rocky road".

C'est une question de désir.

C'est très doux et ça rime.

C'est bien aussi, mais...

tu ne m'exprimes pas ce qu'il y a dans ton âme.

Je veux que tu me montres comment tu vois le monde.

Vos peurs, vos désirs.

Vos secrets les plus intimes.

Mes peurs et mes secrets.

J'ai peur d'avoir tué ma mère.

Ne peut pas faire sans

Harry est fou de moi

Excusez-moi, Harry. Je suis désolé.

Les fleurs ont été livrées et la salle est prête.

Merci.

Écoute, je veux m'excuser...

pour l'autre jour à propos de Vada.

J'étais dur.

Je ne devrais pas mettre mon nez dans les affaires des autres.

C'est juste que j'aime beaucoup Vada.

Après la mort de ma femme, Gramoo a emménagé ici...

pour nous aider à prendre soin de Vada.

Ils étaient très proches.

Mais ces derniers temps, alors que son esprit vagabondait de plus en plus...

Vada agit comme un fou.

Je suis sûr qu'elle va s'en sortir, cependant.

Je suis sûr qu'elle le fera.

Rien ne mord aujourd'hui.

Peut-être qu'ils ont pris un gros petit déjeuner.

Je serai acrobate quand je serai grand.

Grosse affaire. Je peux le faire. Vous avez quelque chose.

Hâte!

J'essaie.

Enroulez-le.

C'est un ensoleillé. Jetez-le en arrière.

Je n'aime pas toucher les poissons.

Je vais tirer le crochet sans le toucher.

Vous le blessez.

Sacré crochet ! Je saigne. S'est-il échappé ?

Va voir.

Il est parti. Allez. Allons-y.

Nous pouvons devenir frères de sang.

Je ne veux pas.

Vous pourriez cueillir cette croûte sur votre bras.

C'est une piqûre de moustique.

Ça va saigner.

Si je le fais, pouvons-nous y aller ?

Frottez-les ensemble.

Nous sommes frères de sang pour la vie.

Salut. Que puis-je faire pour vous?

Rien.

Je me demandais juste ce que tu faisais.

Je suis juste en train de taper un avis d'obsèques.

Quand quelqu'un meurt, on en met un dans le journal.

C'est un service que nous offrons à la famille.

Droite.

« Bader, Lorenzo.

Décédé le 22 juin 1972.

Époux dévoué de Nicolette.

Père adoré de Fabrizio et Heidi.

Au lieu de fleurs, veuillez envoyer des dons à la Holy Name Society."

J'ai écrit ça.

Sans blague?

C'est bon. "Au lieu de."

J'adore ce mot, "lieu".

Je le préfère à " à la place ". Il a plus de dignité.

"En lieu et place." "Plutôt."

Pas de compétition.

Ce n'est pas grand chose.

Vous devez apprendre à accepter un compliment.

"Films.''

"Love Story" au drive-in.

J'ai pleuré mes yeux. L'as-tu vu?

Je n'ai pas été au cinéma depuis des lustres.

J'aime voir des films.

Surtout au drive-in.

Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose de plus romantique que le drive-in.

Je te laisse te remettre au travail.

J'aime jouer au bingo.

Si tu veux me rejoindre demain soir, tu es le bienvenu.

- Vous sortez quelque part ? - Non.

- Pourquoi mettre du rouge à lèvres ? - Une fille doit toujours être à son meilleur.

Je pense que le rouge à lèvres a l'air faux.

Personne n'a les lèvres de cette couleur.

En avez-vous déjà essayé?

Non.

Venez ici. S'asseoir.

Allez comme ça.

Petit peu moins.

D'accord.

Maintenant, nous épongeons d'abord.

Regarde.

Ça te va bien.

Penses-tu que je suis jolie?

Oui. Je pense que tu es très jolie.

Vous avez ces grands, grands...

yeux pétillants.

Le petit nez le plus mignon.

Une bouche incroyable.

Les garçons à l'école ne pensent pas que je le suis.

Ils viendront.

Ferme tes yeux.

Je veux faire ressortir la couleur magnifique en eux.

Maintenant, la première règle pour appliquer le maquillage des yeux...

est que vous ne pouvez jamais porter assez de fard à paupières bleu.

Vous aimez maquiller les gens ?

J'ai essayé d'aller à Hollywood...

maquiller les stars de cinéma, mais...

Je n'y suis pas encore arrivé.

D'accord. Ouvre tes yeux.

Je retiendrais certainement ce truc d'Hollywood.

- Ta lèvre saigne ? - Non.

Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ?

Une fille ne peut jamais porter assez de fard à paupières.

Où est ton vélo ?

Dans le garage.

Accompagnez-moi.

Ce n'est qu'un garage. Allez.

Un de mes streamers est parti.

Il est probablement tombé ici.

Regarde ça.

C'était celui de Gramoo.

C'est un tableau de phrénologie.

Ils étudiaient les bosses sur la tête...

pour voir si vous aviez une bonne personnalité.

- Je vais diagnostiquer votre tête. - Je ne veux pas.

Allez. C'est marrant.

- Intéressant. - Quoi?

Vous n'avez aucune personnalité.

- Où est-ce qu'on dit ça ? - Pas grave.

C'est ton père ?

C'est qui avec ton père ?

C'est ma mère.

- Tu te souviens d'elle? - Non.

Gramoo a dit qu'elle était au paradis.

Comment pensez-vous que c'est?

- Quoi? - Paradis.

Je pense que tout le monde a son propre cheval blanc.

Tout ce qu'ils font, c'est rouler et manger des guimauves toute la journée.

Et les meilleurs amis de tout le monde avec tout le monde.

Quand tu fais du sport, il n'y a pas d'équipes...

donc personne n'est choisi en dernier.

Mais que faire si vous avez peur de monter à cheval ?

Peu importe. Ce ne sont pas des chevaux normaux.

Ils ont des ailes.

Et ce n'est pas grave si vous tombez.

Vous venez d'atterrir dans un nuage.

Cela ne semble pas si mal. Allez.

On va trouver ce streamer.

Bien. Que se passe-t-il ici ?

Rien.

Je suis habiller.

Vous vous habillez.

Ne sais-tu pas que ce n'est pas bien de mentir...

à ton grand frère ?

- Attention aux cheveux ! La chemise! - Donner!

D'accord!

Je sors avec Shelly.

Oui! C'est super.

- Je suis très nerveux. - Pourquoi?

Le dernier rendez-vous que j'ai eu remonte à 20 ans.

Vrai.

S'asseoir.

Laissez-moi vous parler de la femme d'aujourd'hui.

Depuis la dernière fois que tu es sortie, quelque chose s'est passé.

La révolution sexuelle.

Avant, il fallait tenir une porte pour une femme...

tirer sa chaise, ramasser le chèque.

Pas plus.

Vous savez ce qui manque d'autre ? Bras.

- Oh, allez. - Je suis sérieux.

Croyez-moi, Harry.

Ce truc de libération des femmes est à la mode.

Tu dois la traiter comme tous les Tom, Dick et Harry.

Es-tu sûr?

N'as-tu pas dit à Vada que j'étais un coureur de jupons ?

Je suis en retard.

- Shelly sera là d'une minute à l'autre. - Elle vient te chercher ?

Vous êtes sur la bonne voie.

Elle est juste en train de conduire. Nous prenons ma voiture.

A quoi je ressemble?

Comme un Sultenfuss.

Allez la chercher.

'Nuit.

Pourquoi êtes-vous habillé pour jouer au bingo ?

Je veux être belle.

Tu ne t'en souciais jamais avant.

Shelly arrive. Nous allons ensemble.

- Pourquoi? - Elle aime jouer au bingo.

Puis-je y aller aussi ?

Non. Vous feriez mieux de rester et de tenir compagnie à Gramoo.

Je dois admettre que je ferais dès que...

ne plus avoir de prisonniers à prime qui passent par Dodge de si tôt.

C'est un peu usant sur les nerfs.

Cette journée commençait très bien, et je vais continuer comme ça.

Doc, vous n'avez jamais répondu à ma question.

- Où es-tu? - Ici.

- Ne fais pas ça. - Désolé.

Que veux-tu?

Ma mère va m'écorcher si elle me trouve ici.

Allons à l'église. Ils jouent au bingo.

Je te l'ai dit, j'aurai des ennuis.

- Pacifiste - Je ne suis pas.

- Lit plus humide. - J'ai arrêté ça.

N-38.

Sous le "N''...

Ne riez pas. Il y a une stratégie au bingo.

Par exemple, un soir donné, n'importe qui peut gagner.

Je joue les cotes.

Lors du choix des cartes de bingo...

J'utilise les lois des probabilités pour éviter les systèmes de nombres en double.

Vous obtenez beaucoup plus d'activité.

Est-ce que c'est plus facile de gagner ?

Non. Juste plus d'activité.

l- 17. Sous le "je", 1- 7.

Salut, Carl, Vern.

Ils ne nous laisseront pas entrer. Nous sommes des enfants.

Nous n'allons pas parier. Nous allons juste regarder.

Regarder le bingo ? Je n'aime même pas jouer.

Canard.

N- 4-2.

Sous le "N", 4-2.

Super!

Il y a ton père et Shelly !

Je ne veux pas qu'ils me voient.

3-7.

B- 4. Sous le "B", 4.

O- 69. Sous le "O", 6-9.

- Je viens d'avoir une pensée terrible. - Qu'est ce que c'est?

Je vais bientôt maquiller certaines de ces personnes.

Pourquoi pensez-vous que ces sièges étaient vides ?

B-6.

Sous le "B", 6.

- Pouvons-nous y aller ? - Aller!

Je ne suis pas autorisé à sortir seul après la tombée de la nuit.

Je n'ai pas de chance.

Ce n'est pas toujours de la chance.

En fonction des chiffres...

un gars avec dix cartes peut gagner aussi facilement qu'un gars avec cent.

Un peu comme les hommes.

Qu'est-ce que vous voulez dire?

Vous pouvez être dans une pièce avec 100 hommes...

et pas comme aucun d'eux.

Ou vous pouvez être dans une pièce avec un seul homme.

C'est exactement celui que vous voulez.

Bingo !

Nous avons un gagnant. Le gagnant lèvera-t-il la main ?

Il n'y avait pas de bingo. Cela venait de l'extérieur.

Comment quelqu'un à l'extérieur pourrait-il obtenir un bingo ?

Quelqu'un à l'extérieur n'a pas eu de bingo.

Quelqu'un dehors a crié "bingo", crétin !

- Qui traites-tu d'imbécile ? - Mettez un couvercle dessus.

Si tu n'avais pas 200 ans, je botterais ton cul ridé !

Camarades!

- Ce n'est que du bingo ! - Nous pouvons aller.

Cartes et mauvais prix. Une horloge bon marché, de la verrerie laide.

J'ai passé un bon moment ce soir.

Je n'ai pas eu de partenaire de bingo depuis des lustres.

Voulez-vous voir ma maison? Juste une minute ?

Home Sweet Home.

C'est bien.

Je l'ai fait moi-même.

J'ai lu un article de magazine sur la façon de maximiser les petits espaces.

Eh bien, il semble certainement plus grand qu'il n'y paraît.

Tu peux regarder dans la salle de bain, si tu veux.

Les gens sont toujours curieux à ce sujet.

Comme ce qui se passe quand vous tirez la chasse.

Êtes-vous en colère contre moi?

Non pourquoi?

Je ne sais pas. Tu semblais juste un peu cool.

Ne pas ouvrir les portes de la voiture...

C'était le conseil de Phil pour sortir avec des femmes des années 70.

Je suis déconnecté. Je n'ai pas daté dans les âges.

Pas depuis que ma femme est morte.

Ce qui lui est arrivé?

Complications lors de l'accouchement.

Elle est décédée deux jours après la naissance de Vada.

A-t-elle jamais vu Vada ?

J'ai amené le bébé dans la chambre...

deux-trois fois.

Elle ouvrit les yeux.

Je pense qu'elle a vu Vada.

C'était...

Est-ce que j'ai gâché ça ?

Danse avec moi?

Ici?

C'est là où nous en sommes.

Y a-t-il assez de place ?

- Je n'ai pas dansé... - Depuis des lustres.

Je sais. Moi non plus.

Bien?

Voir? Vous n'êtes pas si déconnecté.

Vous êtes doué.

À Woodman High, j'étais considéré comme un rendez-vous galant.

J'ai fait un tueur Trug.

Que portez-vous?

Épice ancienne.

Phil dit que c'est un classique intemporel.

Alors tu veux ?

Voulez-vous quoi?

Embrasse-moi.

- Oui. - Bien.

Bon pour embrasser et danser.

Je suis très optimiste.

Je ferais mieux de partir.

Ce n'est qu'une horloge.

Bonne nuit.

Bien.

Je suppose que c'est officiel. Nous avions rendez-vous.

Peut-être qu'on pourra rejouer au bingo un jour ?

J'en ai marre du bingo.

On devrait peut-être essayer ton drive-in.

Bonne nuit.

Avant le début des cours...

Ronda et Justin voulaient diriger la classe dans une méditation de groupe.

C'est vraiment cool.

Ce que nous allons faire, c'est envoyer nos vibrations dans le groupe.

Tout le monde se tient la main...

et ferme les yeux.

Détendez vos muscles et respirez profondément.

Maintenant, essayez de ressentir...

ce que l'autre personne ressent sans dire un mot.

Envoyez votre ambiance...

et recevez les vibrations autour de vous en même temps.

Peux tu le sentir?

Ouvre tes yeux. Qu'est-ce que tout le monde a ressenti ?

J'ai senti la force de Mme Hunsaker.

Je peux sentir que Ronda ne fait qu'un avec la terre.

Elle est si cosmiquement en phase.

Alors tout de suite. C'est exactement ce que j'ai envoyé.

Et j'avais l'impression que tu étais rassasié...

de paix intérieure et d'harmonie.

Vada, qu'as-tu ressenti ?

- J'ai senti l'ongle de Justin. - Non, Vada.

Ce n'est pas ce que nous recherchons.

Une pendaison est insignifiante.

Qu'y a-t-il dans mon âme...

sentir mon aura.

Je ne pense pas que j'en ai le droit.

Dites-vous quoi. Essayons à nouveau.

Tenez-vous la main.

Gramoo a eu une fois un ongle sur son gros orteil.

Il s'est infecté et a voyagé jusqu'à ses cordes vocales.

Ruiné sa voix chantante.

Je ne pense pas que Gramoo pensait que c'était insignifiant.

Et un peu de laitue.

Faites attention à la rouille lorsque vous obtenez de la laitue.

Je pensais vous avoir reconnu tous les deux.

On ramasse juste des trucs pour le barbecue.

Moi aussi. Ça vous dérange si je vous accompagne ?

Pas du tout.

- Beaucoup de pommes de terre. - C'est pour la fameuse salade de pommes de terre de Shelly.

Je l'attends avec l'impatience. Bon sang!

- Regardez ce que vous faites ! - Désolé.

Ce sera mon premier pique-nique du 4 juillet depuis longtemps.

Papa, tu n'as pas dit que tu avais vraiment besoin de pruneaux ?

Mettez simplement ce que vous voulez dans le panier.

Je ne sais pas ce qui lui arrive aujourd'hui.

J'ai besoin d'olives.

J'aimais jouer avec mes poupées Ken et Barbie.

Ken était mon préféré. Puis un Noël, je leur ai offert un camping-car.

Tout ce qu'ils voulaient, c'était sortir seuls.

Donc je n'étais pas trop contrarié quand ils ont pris ce mauvais virage et sont passés par-dessus la falaise.

Donné la preuve à travers la nuit

Que notre drapeau était toujours là

Oh, dis-moi, est-ce que c'est étoilé

Bannière encore vague

Je vous l'ai dit, utilisez moins de briquettes. Maintenant regarde ce que tu as fait.

- Vous les avez incinérés. - C'est ce que je fais.

Veux-tu le faire?

Pourquoi ne pré-mesurez-vous pas les briquettes en petits paquets ?

Sortir un produit. Soutenez-moi un moment.

Comment ça va, chef ?

- J'adore ton tablier. - Merci.

- C'est déjà prêt ? - Non chérie. Pas encore.

- Quand. - Bientôt, chérie.

- Quand? - Dans une minute.

c'est chaud. Vous allez vous brûler le nez. Chercher.

- Juste une minute, maman. - Dîner!

Pull-a-dub-dub...

merci pour la bouffe.

- Oui, mon Dieu. - J'appuierai cela.

Shelly, comme les fruits de mer ?

Pourquoi?

"Voir la nourriture."

C'est attrayant.

Merde. Excuse-moi.

Hé, qui habite ici ? La famille Addams ?

- Dany, qu'est-ce que tu fais ici ? - Qu'est ce que je fais ici?

Salut Ralph. Danny, comment m'as-tu trouvé ?

Tu as dit à tout le monde où tu allais. Je suis ici pour le camping-car.

Ces deux personnes n'ont pas de bonnes relations.

J'y ai vécu. Le camping-car est à moi !

"Atout mutuel." C'est ce que l'avocat a dit.

C'est censé être le nôtre.

- Pas le véhicule récréatif de Shelly. - Souhaitez-vous garder votre voix!

Mon patron nous regarde.

Je suis impressionné.

- Je suppose que je dois vous présenter maintenant. - D'accord.

Vada Sultenfuss ? Pause difficile.

J'aime mon nom.

Voici Danny et Ralph. Ils sont propriétaires du salon Dino Raphael à Detroit.

Nous étions mariés.

Êtes-vous ici pour la ramener ?

Ravi de vous rencontrer. Nous avons des hamburgers et des hot-dogs, si vous voulez vous joindre à nous.

- Je ne peux pas rester. Je suis ici parce que ma femme... - Ex !

Mon ex-femme semble avoir arraché mon camping-car.

Honnêtement, il a eu la Mustang.

- Je promets... - Je ne pense pas.

J'ai une copie du règlement de propriété ici.

Merde! C'est mon bail.

Bon sang. Je n'arrête pas d'oublier des choses. Devenir sénile.

Quoi?

Je sais que tu as subi une perte terrible...

et personne ne peut rien faire pour te consoler.

Je vous exhorte à vous concentrer sur les moments que vous avez passés avec le camping-car...

les voyages que vous avez faits, les sites que vous avez vus.

Ces jours sont révolus, mais ils vivront dans votre cœur pour toujours.

Est-ce qu'il te baise ?

C'est une vraie bêtise à dire !

Vous n'allez pas prendre son camping-car.

- Oh non? - C'est sa maison. C'est là qu'elle habite.

Vraiment? Bien. Allez cuisiner.

- Donne-moi les putains de clés ! - Ça fait mal!

Tu fais ça pour quoi ?

- Qui es-tu? - Je suis son frère.

- Alors vous nous rendrez visite assez souvent. - Pourquoi?

Parce que s'il essaie encore de prendre le camping-car de Shelly...

Je vais l'enterrer dans mon jardin.

Votre père est un sauvage.

Au revoir Ralph.

Eh bien, tu étais plutôt génial.

Est-ce vraiment votre camping-car ?

- Pouvons-nous les voir de la cour arrière? - Vous pouvez avoir l'idée générale.

Ils sont là.

Ils ont toujours la même apparence chaque année.

Regarder.

L'aimais-tu?

Je n'épouserais jamais quelqu'un que je n'aimais pas.

Il doit aimer Shelly.

Je ne l'ai jamais vu frapper qui que ce soit de sa vie.

Il l'aime.

L'aime-t-il ?

Probablement.

Est-ce que tu l'aimes?

Oui.

Je pense qu'elle est très bien pour ton père.

Pourquoi?

Après la mort de ta mère, il était tout le temps triste.

Mais avant cela, il était assez drôle.

Vraiment?

Quand je le vois avec Shelly...

parfois il ressemble au vieux Harry.

Mon père était drôle ?

Il n'était pas l'un des Marx Brothers, mais m'a fait rire.

Mon oncle a combattu pendant la guerre de Corée.

On lui a mis une plaque d'acier dans la tête.

Papa a dit qu'il n'était pas revenu le même.

Une nuit, nous avons capté une station de radio d'Oklahoma dans ses dents.

C'était vraiment chouette.

- Quoi? - Vous ne le voyez pas ?

- Non. - C'est là.

Il n'y a pas d'os de poulet coincé dans votre gorge.

Dr Welty, êtes-vous sûr que ce sont les vôtres ?

Alors tu le remplis d'eau, comme ça.

Et qu'as-tu ? Un pistolet à eau.

Cool. Puis-je en obtenir un pour Vada ?

Laisse moi te poser une question.

Est-ce que Vada vous dit pourquoi elle vient autant ici ?

- Elle est mourante. - Tu penses qu'elle l'est ?

Pourquoi pensez-vous qu'elle dit cela?

Elle avait peur de tous ces morts dans sa maison.

Vous connaissez ce dicton, "Si vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les" ?

Si elle est l'une d'entre elles, elle n'aura pas autant peur.

Tu sais ce que je pense? Elle a beaucoup de chance d'avoir un ami comme toi.

Elle est ma meilleure amie.

Mlle Vada, comment vous sentez-vous ?

Aussi bon qu'on peut s'y attendre.

- Devine ce qu'on a ? - Quoi?

- Ce! - Hey vous! Je vais te prendre!

Donne moi ça!

- Je viens de t'avoir. - Vous ne l'avez pas fait.

- Ouah. - Quoi?

- Il y a une ruche. - Donc?

Reculer.

Êtes-vous fou? Vous allez vous faire piquer !

Tu as raison. Abattons-le.

- Qu'est-ce que tu veux si, de toute façon ? - Parce qu'ils sont soignés.

J'ai compris!

Ma bague d'humeur est tombée ! faut que je le trouve !

Ils sont vivants ! Sauve qui peut!

- Cours plus vite! Ils sont après nous ! - Je cours plus vite.

- Hâte! - Saute dans l'eau !

- J'ai mes vêtements ! - Fais-le!

- Vada, c'est toi ? - Oui.

Devinez quoi? Nous allons au carnaval ce soir.

Soyez prêt à partir en 10 minutes.

Shelly vient avec nous.

- Vada, quel est ton manège préféré ? - J'aime le spectacle de monstres.

Je sais. Allons sur le "Asseyez-vous sur le banc et reposez-vous".

Je ne pense pas que les montagnes russes soient d'accord avec l'estomac de ton père.

Vous devez faire attention à ce que vous mangez ici.

Une fois, je suis allé à un carnaval avec mes cousins, David et Frank.

Ils ont mangé des hot-dogs et le lendemain, ils ont attrapé une néphrite.

La néphrite est une maladie rénale. Vous ne l'obtenez pas des hot-dogs.

Tout ce que je sais, c'est que le lendemain, ils ont eu de fortes fièvres...

et leurs visages sont devenus très gras.

Cela a déconcerté la science médicale. Ils étaient dans un magazine.

Les étaient ! "Mécanique populaire"... Non, "Science populaire".

Je ne sais pas. C'était "populaire".

- Ils essaient de frapper cette pauvre chose ! - Attention à ne pas assommer un poisson.

Il suffit de l'arc.

Je ne sais pas quelle balle est à moi.

- J'ai gagné! - Super!

Nous avons un gagnant! Voilà, petite fille.

Regarde comme c'est facile?

C'est un magnifique poisson rouge.

Où as-tu trouvé cette bague ?

Avez-vous gagné?

Nous avons quelque chose à vous dire.

Nous avons de bonnes nouvelles.

On va se marier.

Mon poisson!

Nous avons le mariage vers la fin de l'été.

Tout ira bien, petit poisson.

Devrions-nous vous offrir un autre poisson rouge ?

Non. Il va bien.

Les poissons sont des animaux très résistants.

Ne t'inquiète pas. Je n'aurai pas d'autre poisson.

L'auto tamponneuse !

Pour seulement 50 cents... un demi-dollar... cinq sous... dix nickels...

nous avons un tour garanti pour réorganiser tous vos organes internes.

Ne m'ignorez pas. C'est le trajet en auto tamponneuse !

Autos tamponneuses! Vous ne pouvez pas aller à un carnaval et ne pas les monter !

Je m'endors au volant.

Je les monterai avec toi.

Super! Allez.

J'ai le bleu !

Je vais venir te chercher.

Veda, gardez vos mains sur le volant.

Minutieux!

Chercher!

- Thomas J. peut-il sortir ? - Bien sûr. Entrez.

- Tu veux faire du vélo ? - Bien sûr.

- Avez-vous fait votre lit? - Oui.

- Tu es sûre? - Ç'est fait.

Venez ici. Vous avez une moustache de lait.

Allons-y.

- Au revoir maman. - Amusez-vous, les enfants.

- Je m'enfuis. - Où cours-tu ?

Californie. Je vais à Hollywood vivre avec les Brady Bunch.

- Je veux vivre avec eux aussi. - Vous ne pouvez pas.

Ils ont assez d'enfants. Vous devrez vivre avec la famille Partridge.

Vraiment?

C'est ça.

- Se lever. - J'en ai marre de m'enfuir.

De plus, nous sommes passés deux fois par cet endroit. Nous n'allons nulle part.

- Pourquoi fuyez-vous ? - Mon père a donné une bague à Shelly.

Ouah! Était-ce un anneau décodeur ?

Tu es un tel attardé. C'était une bague de fiançailles.

Ils se marient ? Maintenant, vous avez une mère.

- Je ne l'aime pas. - Je fais. Elle est vraiment drôle.

Il l'aime mieux que moi.

- J'ai faim. Je ne peux plus durer. - Alors rentre chez toi, bébé.

Je dois de toute façon. Ma mère va s'inquiéter.

Partez, alors. Un ami que vous êtes.

Tu peux venir dîner chez moi.

Non, je me cache.

À bientôt.

Les messieurs vont-ils rester ou pas ?

Peut-être que vous n'avez pas entendu ce que j'ai dit.

Toute la fortune du Cercle vous revient.

- Vingt millions de dollars. - Je t'ai entendu, d'accord.

C'est beaucoup, n'est-ce pas ?

- Ça ira en un rien de temps. - Je me demande pourquoi il m'a laissé tout cet argent.

Je n'en ai pas besoin.

À l'école, nous avons appris que certaines personnes avaient volé le bébé Lindbergh hors de sa maison.

Je pense que je dormirai avec ma fenêtre ouverte ce soir.

Oh mon Dieu!

Papa!

Quel est le problème?

- Oů est papa ? - Il vient de partir. Qu'est-ce qui ne va pas?

- J'ai une hémorragie. - Que veux-tu dire?

Je ne veux ni n'ai besoin de votre aide !

C'est arrivé dans la salle de bain ?

- Quel âge as-tu? - Onze ans et demi.

C'est bon. Vient en haut. Il faut qu'on parle.

Ma maman et mon papa ont fait ça ?

C'est en fait une très belle chose.

Il n'y aurait pas eu de Veda.

Je pense que ça devrait être interdit.

Crois-moi. Un jour, vous vous sentirez différemment.

C'est probablement Thomas J. Je ne veux pas le voir.

Ce n'est pas juste. Rien n'arrive aux garçons.

Salut. Pouvez-vous sortir?

- Je ne sais pas. - S'il te plaît!

Il fait très chaud. Peut-être qu'on peut aller nager.

Non! Sors d'ici!

Et ne revenez pas avant cinq à sept jours !

Je vais à la salle de bain. Je reviens tout de suite.

Reste ici.

Il est trois heures moins le quart

Il n'y a personne à la place

Juste toi et moi

Alors installez-les, Joe

J'ai une petite histoire que tu devrais savoir

Nous arrivons, mon ami

- À la fin du bref épisode - Je suis vraiment désolé.

- Alors fais-en un pour mon bébé - D'accord. C'est bon.

- Et un de plus pour la route - Vraiment, vraiment désolé.

A quoi étais tu en train de penser?

C'est votre responsabilité de la surveiller !

Avez-vous une idée à quel point ces gens sont bouleversés là-dedans ?

Pourquoi pensez-vous que les gens veulent se marier ?

Quand tu vieillis, tu n'as qu'à le faire.

Je vais épouser M. Bixler.

Vous ne pouvez pas épouser un professeur. C'est contre la loi.

- Ce n'est pas. - Oui c'est le cas.

Parce qu'alors il vous donnera tous les A, et ce ne sera pas juste.

Pas vrai.

Avez-vous déjà embrassé quelqu'un ?

Comme ils le font à la télé ?

Peut-être qu'on devrait, juste pour voir ce qui est grave.

Je ne sais pas comment.

Ici. Entraînez-vous sur votre bras, comme ceci.

Comme ça?

Assez de pratique. Ferme tes yeux.

Alors je ne pourrai rien voir.

Fais-le c'est tout.

Sur le compte de trois.

Un.

Deux. Deux et demi.

Trois.

Dire quelque chose. C'est trop calme.

Dépêchez-vous!

"Je jure allégeance au drapeau...

des États-Unis d'Amérique.

Et à la république qu'il représente...

Une nation sous Dieu...

indivisible, avec liberté et justice pour tous."

- Tu ferais mieux de ne rien dire à personne. - Tu ferais mieux de ne pas non plus.

Eh bien, crachons dessus.

- À demain. - À bientôt.

Quoi?

- Penserais-tu à moi ? - Pour quelle raison?

Si vous n'épousez pas M. Bixler.

Je suppose.

Partir!

- Que fais-tu? - Nourrir mes poissons.

C'est le poisson que tu as gagné au carnaval ?

Il devient grand.

Viens ici et assieds-toi une minute.

Quelque chose est arrivé à Thomas J. hier soir.

Il a marché sur une ruche.

Je lui ai dit de ne pas taquiner ces abeilles. S'est-il fait piquer ?

Je devrais peut-être aller lui crier dessus.

Non, chéri. Vous ne pouvez pas.

Pourquoi pas?

Il était allergique aux abeilles.

Il va bien, n'est-ce pas ?

Il y en avait tout simplement trop.

Qu'est-ce qui ne va pas, ma chérie?

- Je ne peux pas respirer. J'étouffe. - Se détendre. Laissez-moi regarder.

C'est bon. Viens ici. Laisse moi voir.

C'est une fille.

Ça fait tellement mal!

- Arrête ça! - Ce qui fait mal?

L'abeille pique ! Je ne peux pas respirer !

Je laisse de la nourriture près de la porte au cas où tu aurais faim.

Est-ce que Veda est à la maison ?

Elle est. Mais elle est très bouleversée donc elle ne voit personne.

Je suis Judy. Je vais à l'école avec elle.

Je voulais lui dire que je suis désolé pour Thomas J.

Peut-être qu'elle se sentira mieux dans quelques jours.

Tu lui diras que je suis passé ?

- Bien sûr. - Merci.

Au revoir.

- Salut Harry. - Salut, révérend Moss.

Je sais que les Sennett veulent vous remercier d'avoir pris soin des choses si rapidement.

Je vois que vous avez apporté votre plateau.

Tu devrais peut-être descendre pour les funérailles.

Parfois ça aide.

Elle ne sortira pas.

Ça fait toute une journée.

Tu dois faire quelque chose.

- Les funérailles commencent. - Elle a 11 ans !

Son seul ami est mort !

Je sais! Que voulez-vous de moi?

Arrête de te cacher!

Vous courez.

Quand je suis arrivé ici, l'idée de travailler avec des morts ne m'emballait pas.

Quand j'ai vu qu'une famille vivait ici...

Je pensais...

si je vis sans famille, au moins je peux travailler avec une.

Et peut-être, de temps en temps, être invité à souper.

Et quand ces soupers sont interrompus quand il y a un accident de voiture...

ou un petit garçon marche sur une ruche...

Je ne te demande pas d'arrêter de ressentir pour ces gens.

Mais la vie n'est pas que la mort.

N'ignorez pas les vivants.

Surtout ta fille.

Excuse-moi. Le ministre est sur le point de commencer.

Merci Arthur.

Nous sommes là pour...

honorer Thomas James Sennett.

Il est né le 7 mai 1961...

à Madison, Pennsylvanie.

Il laisse dans le deuil ses parents aimants...

Charles et Susan Sennett...

ses grands-parents, William et Gloria Sennett...

et Gerald et Marjory Finn...

et de nombreux parents, amis et camarades de classe.

L'internement suivra au Madison Memorial Park.

La famille m'a demandé de dire quelques mots avant de continuer.

Aucun mot que je pourrais dire ne commencerait à exprimer...

la perte et le chagrin.

Un mot qui résonne à mon oreille...

c'est pourquoi?"

Pourquoi Dieu choisirait-il de nous enlever ce petit garçon ?

Pourquoi? Je ne peux pas vous donner de réponse à cette question.

Je peux vous dire...

Dieu a choisi Thomas J. pour une raison très spéciale.

Nous devons trouver du réconfort en sachant qu'il est sous la garde de Dieu.

Dans cet endroit, il n'y a ni chagrin ni souffrance.

Le lion est couché avec l'agneau.

La journée n'est pas divisée.

J'aimerais lire un passage de la Bible.

C'est Matthieu 19.

À un moment donné, des enfants lui ont été amenés...

afin qu'il puisse leur imposer les mains dans la prière.

Les disciples ont commencé à le châtier.

Mais Jésus a dit : « Laissez les enfants venir à moi.

Ne les gênez pas.

Le royaume de Dieu appartient à ceux qui leur ressemblent. »

Il posa ses mains sur leurs têtes...

avant de quitter cet endroit.

Prions en silence.

Vous voulez faire de l'accrobranche ?

Il a mal au visage ! Et où sont ses lunettes ?

Il ne peut pas voir sans ses lunettes !

Mets ses lunettes !

- Il allait être un acrobate. - Il est parti, ma chérie.

Attendez!

J'allais justement chez toi.

Ça va? Je suis vraiment désolé pour Thomas J.

Nous n'avons pas à parler de lui !

C'est bon. Nous ne parlerons pas de lui.

Justin et Ronda disent que je devrais dire aux gens ce que je ressens.

Venez ici. Asseyez-vous ici.

Je t'aime.

Je t'aime comme mon père aime Shelly.

Et je veux vivre ici.

Je pense que tu vas manquer à ton père.

Non, il ne le ferait pas. Je ne peux pas rentrer chez moi.

Hank, je serai prêt dans une seconde. Je ne trouve pas mon autre boucle d'oreille.

C'est le Véda.

- Je suis vraiment désolé. - Pourriez-vous nous donner une minute?

Qui c'est?

C'est Suzanne.

Elle et moi allons nous marier cet automne.

J'allais l'amener en classe la semaine prochaine.

Je veux qu'elle entende ton poème.

S'il te plait chéri. Je tenais à lui aussi.

- S'il te plaît! - Éloignez-vous de moi !

Chérie, ne...

Pourquoi pensez-vous que les gens veulent se marier ?

Quand tu vieillis, tu n'as qu'à le faire.

C'est qui avec ton père ?

C'est ma mère.

Je serai acrobate quand je serai grand.

Penserais-tu à moi ?

Si vous ne pouvez pas épouser M. Bixler.

Maintenant, nous sommes frères de sang pour la vie.

- Nous ne l'avons pas encore trouvée. - Elle ne peut pas être seule dans le noir !

- Nous continuerons à chercher. - On cherche depuis ce matin.

Son professeur a dit...

Je sais. Vous nous avez dit.

Êtes-vous d'accord?

J'aurais dû dire à Thomas J. qu'il était mon meilleur ami.

Je suis sûr qu'il savait.

J'ai volé de l'argent dans ta boîte à biscuits...

pour payer le cours d'écriture.

- C'est bon. - Je te rembourserai.

En plus, je pense que je n'irai plus jamais en classe.

Dites-vous quoi.

Vous me dédiez votre premier livre. J'oublierai tout.

Je vais. Je promets.

Aller au lit.

'Nuit.

Elle est ici.

- J'ai tué ma mère ? - Quoi?

Les abeilles ont tué Thomas J. et j'ai tué ma mère.

Ce n'était pas ta faute.

Des choses comme ça ne sont la faute de personne.

Ça vient d'arriver.

J'ai trouvé ça.

J'ai oublié cette photo.

- Oů l'avez-vous trouvé ? - Dans le garage.

Cette petite Chevy était la voiture préférée de ta mère.

Comment était ma maman ?

Elle était belle.

Type.

Elle avait tes yeux.

Aimait-elle rire.

Parfois, quand vous riez, vous parlez exactement comme elle.

Vraiment?

Tu sais ce qu'elle a fait quand elle a découvert qu'elle allait t'avoir ?

Elle est rentrée à la maison et a repeint toute cette pièce en rose.

Elle était tellement sûre qu'elle allait avoir une petite fille.

Elle te manque?

J'ai fait beaucoup...

pendant longtemps.

Même maintenant, je suis un peu triste quand je pense à une jolie fleur...

ou un beau coucher de soleil qu'elle aurait aimé.

Je pense qu'à chaque fois que je verrai un arbre grimper, je penserai à Thomas J.

C'est bien.

Les souvenirs sont bons, ma chérie.

Je suis désolé.

J'essayais de te le cacher.

Je ne pouvais tout simplement pas.

Tu es une gentille fille. Je veux que tu sois heureux.

Ne sois pas un vieux grincheux comme moi.

Je te vois dans la matinée.

Papa.

Ce n'est pas si mal d'être comme toi.

Comment allez-vous?

Certains jours, je pense que ça ira...

Autres...

Je dois même me forcer à sortir du lit.

Je sais que c'est fou, mais parfois je pense qu'il est juste parti au camp.

Comment va Véda ?

Elle va beaucoup mieux.

Elle est juste à l'intérieur.

Je voulais te voir.

Thomas J. avait ça sur lui.

J'ai pensé que vous aimeriez l'avoir.

Tu étais un si bon ami pour lui.

J'espère que vous viendrez toujours me rendre visite.

Je vais. Je promets.

Thomas J. ira bien.

Ma mère s'occupera de lui.

Merci.

"Enveloppé de talent, comme un uniforme...

le rang de chaque poète est bien connu.

Ils peuvent nous émerveiller comme un orage...

ou mourir si jeune...

ou vivre seul pendant des années."

Mon conseil pour notre dernier cours :

Soyez un orage.

Qu'entendez-vous exactement par là ?

Je veux dire, être dangereux...

et imprévisible.

Et faire beaucoup de bruit.

Tu nous as manqué, mec ! Fais-moi un câlin.

J'espérais que tu passerais aujourd'hui.

Je ne peux pas rester.

Je suis juste venu lire mon poème.

Nous aimerions l'entendre.

"Saule pleureur avec tes larmes qui coulent...

pourquoi pleures-tu et fronce-t-il toujours les sourcils ?

Est-ce parce qu'il t'a quitté un jour ?

Est-ce parce qu'il ne pouvait pas rester ?

Sur tes branches il se balancerait.

Avez-vous envie du bonheur que ce jour apporterait?

Il a trouvé refuge à votre ombre.

Vous pensiez que son rire ne s'estomperait jamais.

Saule pleureur, arrête tes larmes.

Il y a de quoi calmer vos peurs.

Vous pensez que la mort vous a déchiré à jamais.

Mais je sais qu'il sera toujours dans ton cœur."

Les choses vont un peu mieux ces jours-ci.

J'ai finalement avalé cet os de poulet.

Judy et moi allons être dans la même classe.

Et le Parti républicain vient de renommer M. Nixon.