Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:21,145 --> 00:00:25,645
You wanna look splendid
for the wedding shoot
4
00:00:27,026 --> 00:00:28,527
What do you think?
5
00:00:29,862 --> 00:00:31,321
You like it?
6
00:00:33,282 --> 00:00:35,284
He's a lucky guy
7
00:00:37,161 --> 00:00:39,580
How'd you guys meet?
8
00:00:55,054 --> 00:00:59,554
Starring SEONG Hyeon-ah
9
00:01:02,687 --> 00:01:04,188
Wait!
10
00:01:08,484 --> 00:01:10,068
And CHO Dong-hyuk
11
00:01:10,069 --> 00:01:11,570
- Thanks.
- We are going down
12
00:01:22,748 --> 00:01:26,209
executive producer
PARK Hyun-tae
13
00:01:29,255 --> 00:01:32,925
produced by
YOO in-taek
14
00:01:58,576 --> 00:01:59,994
It's Zanzibar
15
00:02:01,370 --> 00:02:03,121
You looked curious
16
00:02:04,373 --> 00:02:06,041
I wasn't
17
00:02:26,646 --> 00:02:28,147
If nobody gets in until
we reach B3
18
00:02:28,314 --> 00:02:29,857
I'll buy you a drink
19
00:02:33,027 --> 00:02:35,571
Why should I drink with you?
20
00:02:36,822 --> 00:02:39,533
Do I have to tell you why?
21
00:02:44,121 --> 00:02:46,414
Are you hitting on me?
22
00:02:46,415 --> 00:02:49,584
If so?
Is it working?
23
00:03:02,473 --> 00:03:03,599
We are going down
24
00:03:33,129 --> 00:03:37,508
producers
JUNG Hyun and KANG Yeun-ju
25
00:03:44,807 --> 00:03:49,307
directed by KIM Tae-eun
26
00:03:54,108 --> 00:03:58,608
"THE INTIMATE"
27
00:04:22,928 --> 00:04:25,513
Who the fuck put it there?
28
00:04:25,514 --> 00:04:27,432
- Hey.
- You're such a clown
29
00:04:27,641 --> 00:04:29,267
What are you doing here?
30
00:04:29,268 --> 00:04:30,978
- Nothing
31
00:04:30,978 --> 00:04:33,063
You're leaving tomorrow
32
00:04:33,522 --> 00:04:35,649
- Wait.
- I'm still your boss
33
00:04:35,816 --> 00:04:38,026
- Show me some respect.
- Okay, sure
34
00:04:40,196 --> 00:04:42,948
- What time is your flight?
- Wanna see me off?
35
00:04:43,282 --> 00:04:44,950
Why Africa?
36
00:04:45,117 --> 00:04:47,828
You're gonna build houses
for elephants, or what?
37
00:04:48,537 --> 00:04:49,955
Let me tell you
38
00:04:50,122 --> 00:04:53,834
Getting off the beaten track
isn't always so good
39
00:04:54,543 --> 00:04:56,962
Why can't you go
with the flow?
40
00:04:57,129 --> 00:05:00,715
- What?
- 'What?' Damn it!
41
00:05:00,716 --> 00:05:03,719
The worst entrepreneur
is the one
42
00:05:03,719 --> 00:05:05,762
who brings his company
into bankruptcy
43
00:05:05,971 --> 00:05:09,724
You should compromise
44
00:05:09,725 --> 00:05:11,226
and kiss a bit of ass
45
00:05:11,227 --> 00:05:15,189
to survive in this business,
you know
46
00:05:15,773 --> 00:05:17,024
Damn it!
47
00:05:17,191 --> 00:05:20,569
Kissing ass?
That's way beyond me
48
00:05:22,780 --> 00:05:24,990
Hey, Boss
49
00:05:25,866 --> 00:05:28,034
- Thanks.
- For What?
50
00:05:28,285 --> 00:05:30,245
My wife called
51
00:05:30,412 --> 00:05:33,748
She couldn't be happier.
You wired the money?
52
00:05:35,042 --> 00:05:38,003
I didn't expect to get paid
53
00:05:38,170 --> 00:05:41,464
since the company
has gone down
54
00:05:42,258 --> 00:05:44,468
You had some money
stashed away?
55
00:05:46,637 --> 00:05:49,514
What are you looking at?
56
00:06:00,317 --> 00:06:01,776
Need help?
57
00:06:04,238 --> 00:06:06,198
Hey, It's been a while
58
00:06:06,740 --> 00:06:09,033
You haven't changed a bit
59
00:06:12,913 --> 00:06:14,372
Oh, this place
60
00:06:16,542 --> 00:06:18,544
Should I help you, or not?
61
00:06:18,961 --> 00:06:22,214
- What's this, a joke?
- No way
62
00:06:23,674 --> 00:06:27,636
Go straight ahead
and turn right
63
00:06:29,096 --> 00:06:30,555
Thankful?
64
00:06:31,181 --> 00:06:32,682
Sure
65
00:07:10,554 --> 00:07:14,808
Oh my gosh
66
00:07:14,975 --> 00:07:16,977
This is so pretty
67
00:07:17,311 --> 00:07:19,604
You're as good as I heard
68
00:07:20,147 --> 00:07:21,606
Let's see
69
00:07:22,858 --> 00:07:26,528
- What's this?
- It's a male butterfly
70
00:07:26,695 --> 00:07:29,114
- You have a female one, too?
- Of course
71
00:07:30,866 --> 00:07:32,284
This is it
72
00:07:33,702 --> 00:07:35,412
It's a bit different
73
00:07:35,871 --> 00:07:39,416
A butterfly knot
symbolizes changes
74
00:07:39,583 --> 00:07:42,002
And It's the prettiest one
75
00:07:43,587 --> 00:07:46,298
Both feet now
76
00:07:47,341 --> 00:07:48,633
My Love
77
00:07:50,052 --> 00:07:52,012
Can I see you now?
78
00:07:53,263 --> 00:07:55,765
Because I want to see you
79
00:07:58,060 --> 00:07:59,561
No?
80
00:08:00,020 --> 00:08:03,440
It won't take long.
Can't you take a break?
81
00:08:06,151 --> 00:08:07,569
I just...
82
00:08:10,406 --> 00:08:11,907
Forget it
83
00:08:13,200 --> 00:08:15,493
Okay, go back to work
84
00:09:22,394 --> 00:09:23,937
Where'd you go?
85
00:09:29,777 --> 00:09:31,028
You okay?
86
00:09:31,445 --> 00:09:32,946
Wait here
87
00:09:52,758 --> 00:09:54,176
Give me your hand
88
00:09:54,843 --> 00:09:56,344
Come on
89
00:09:58,931 --> 00:10:03,431
- But It's not that one.
- What?
90
00:10:05,979 --> 00:10:07,438
This is it
91
00:10:10,567 --> 00:10:12,485
All hands look alike
92
00:10:13,362 --> 00:10:15,072
You should've told me
93
00:10:17,825 --> 00:10:19,576
You work here?
94
00:10:21,370 --> 00:10:24,331
I did until yesterday
95
00:10:25,207 --> 00:10:26,625
You?
96
00:10:29,586 --> 00:10:31,462
You don't have to tell me
97
00:10:32,965 --> 00:10:34,758
What are you doing today?
98
00:10:35,801 --> 00:10:37,219
Why do you ask?
99
00:10:38,095 --> 00:10:39,513
Let's play
100
00:10:42,599 --> 00:10:45,101
Why should I play with you?
101
00:10:45,102 --> 00:10:47,896
Because you look so bored
102
00:10:49,022 --> 00:10:51,107
Aren't you happy to have me?
103
00:10:53,318 --> 00:10:55,611
You're always this confident?
104
00:10:56,405 --> 00:11:00,200
I think so,
but I always get screwed
105
00:11:06,957 --> 00:11:08,375
If I say no?
106
00:11:09,251 --> 00:11:10,669
That's okay, too
107
00:11:18,010 --> 00:11:20,262
I have to leave before six
108
00:11:21,388 --> 00:11:22,847
Got a date?
109
00:11:27,144 --> 00:11:29,688
Why should I tell you?
110
00:11:31,356 --> 00:11:33,941
What book was it?
111
00:11:34,776 --> 00:11:37,945
- What book?
- The one that cut your hand
112
00:11:42,910 --> 00:11:44,953
So pretty
113
00:11:55,297 --> 00:11:57,799
Why'd you wan to
buy me a drink?
114
00:12:02,596 --> 00:12:04,180
What's your name?
115
00:12:07,434 --> 00:12:08,685
It's Girl
116
00:12:11,146 --> 00:12:12,397
Cute
117
00:12:13,315 --> 00:12:14,816
Yours?
118
00:12:15,567 --> 00:12:16,818
Boy
119
00:12:17,319 --> 00:12:18,820
So corny
120
00:12:21,698 --> 00:12:23,199
Wow, It's Taekwon V
121
00:12:23,575 --> 00:12:25,868
Do you know
what its Taekwondo level is?
122
00:12:26,286 --> 00:12:29,163
- Level 100?
- Level 3
123
00:12:29,164 --> 00:12:30,623
That's it?
124
00:12:30,624 --> 00:12:32,459
That's the conclusion
125
00:12:32,459 --> 00:12:34,961
that some masters came to
126
00:12:34,962 --> 00:12:36,421
watching the animation
127
00:12:36,964 --> 00:12:40,425
it wasn't the kiss
that saved Snow White
128
00:12:40,592 --> 00:12:43,136
- What then?
- It was The sex
129
00:12:43,887 --> 00:12:47,724
The prince started humping her
130
00:12:47,891 --> 00:12:49,726
Her body shook hard
131
00:12:49,893 --> 00:12:53,229
And the apple that was stuck
in her throat fell off
132
00:12:55,607 --> 00:12:59,485
I like worn and old things
133
00:12:59,945 --> 00:13:01,863
They make me comfortable
134
00:13:03,323 --> 00:13:04,741
You're romantic
135
00:13:05,784 --> 00:13:09,496
What do you know?
You're young
136
00:13:09,746 --> 00:13:10,997
You know my age?
137
00:13:11,498 --> 00:13:13,082
A year younger than me
138
00:13:13,250 --> 00:13:16,920
- How old are you?
- a year older than you
139
00:13:18,338 --> 00:13:20,381
You're good
140
00:13:20,799 --> 00:13:24,260
The limbs cut off with blood
splashing everywhere...
141
00:13:25,262 --> 00:13:29,516
- I hate scary moles.
- But realty is scarier
142
00:13:29,516 --> 00:13:32,977
Don't tell me you're sadistic
143
00:13:33,270 --> 00:13:36,022
I sometimes feel like belong so
144
00:13:39,067 --> 00:13:40,234
Wanna see it?
145
00:14:07,012 --> 00:14:08,304
Gong on a trip?
146
00:14:10,140 --> 00:14:14,640
That brochure on Zanzibar...
147
00:14:14,936 --> 00:14:17,480
It's in Africa, right?
148
00:14:18,607 --> 00:14:20,525
I might settle down there
149
00:14:22,152 --> 00:14:24,028
It's my last day in Korea
150
00:14:26,156 --> 00:14:27,532
You know what?
151
00:14:28,033 --> 00:14:30,869
You might be the last person
I'm seeing here
152
00:17:12,697 --> 00:17:14,365
No hickeys
153
00:18:26,813 --> 00:18:28,314
Don't cum inside me
154
00:19:37,926 --> 00:19:40,887
Hold on.
Let me soak this up
155
00:21:38,296 --> 00:21:39,755
Why'd you run?
156
00:21:40,632 --> 00:21:42,634
You think I ran?
157
00:21:43,218 --> 00:21:44,636
If not?
158
00:21:45,804 --> 00:21:47,263
You're a fool
159
00:21:49,307 --> 00:21:50,683
Don't call me that
160
00:21:51,643 --> 00:21:53,186
You can call me that, too
161
00:22:02,946 --> 00:22:04,405
What's wrong?
162
00:22:06,449 --> 00:22:09,034
- You okay?
-I'm fine
163
00:22:09,035 --> 00:22:10,619
What's wrong with me?
164
00:22:11,287 --> 00:22:14,290
- You sure you're okay?
- Yes
165
00:22:16,459 --> 00:22:17,960
It's the cold water
166
00:22:18,962 --> 00:22:22,131
Cold drinks make me cough
167
00:22:25,260 --> 00:22:27,512
Didn't you say
you had to leave before six?
168
00:22:30,181 --> 00:22:31,724
What should we do till then?
169
00:22:33,351 --> 00:22:37,021
What should we do?
What do you wanna do?
170
00:22:40,859 --> 00:22:42,527
Toy with me, will you?
171
00:22:43,778 --> 00:22:47,198
- Why do You want that?
- I just do
172
00:22:48,408 --> 00:22:50,034
Please, toy with me
173
00:22:50,910 --> 00:22:53,996
- in any way?
- In any way!
174
00:22:56,124 --> 00:22:59,377
Come on, you can do better
175
00:23:03,131 --> 00:23:06,509
Yes! That's it!
176
00:23:10,638 --> 00:23:12,806
What are you doing?
177
00:23:15,101 --> 00:23:16,560
Come on
178
00:23:19,439 --> 00:23:21,816
Where are you going?
179
00:23:22,233 --> 00:23:25,736
Come back!
Get me down!
180
00:23:25,737 --> 00:23:28,531
How could you do that?
181
00:23:29,741 --> 00:23:32,827
- It was so funny.
- Stop laughing
182
00:23:33,369 --> 00:23:34,745
I'm sorry
183
00:23:43,463 --> 00:23:45,756
- Let me see.
- Don't touch it
184
00:23:46,257 --> 00:23:47,633
It's okay
185
00:23:50,762 --> 00:23:52,930
You asked me why I wanted
186
00:23:53,097 --> 00:23:55,349
to buy you drinks, right?
187
00:23:56,809 --> 00:23:58,602
It was your ankles
188
00:23:59,228 --> 00:24:01,104
I wanted to touch them
189
00:24:01,105 --> 00:24:04,566
I knew you'd say that.
Let go
190
00:24:04,734 --> 00:24:06,777
Hold still
191
00:24:10,114 --> 00:24:13,492
Stop it.
What if someone sees us?
192
00:24:13,701 --> 00:24:15,160
Who cares?
193
00:24:37,976 --> 00:24:40,103
We're so lewd
194
00:24:40,979 --> 00:24:44,816
We're not.
We're just crazy
195
00:25:08,423 --> 00:25:12,923
My Love
196
00:25:32,238 --> 00:25:33,697
Hop in
197
00:25:36,951 --> 00:25:41,330
What's wrong?
Anything happened?
198
00:25:52,258 --> 00:25:53,717
Won't you answer it?
199
00:26:01,059 --> 00:26:02,560
No
200
00:26:17,200 --> 00:26:19,452
Get me a cigarette
from in there, will you?
201
00:26:30,505 --> 00:26:31,964
Who's this?
202
00:26:34,425 --> 00:26:35,884
Put it back in
203
00:26:36,594 --> 00:26:40,180
- She's pretty.
- Put it back in
204
00:26:41,140 --> 00:26:45,640
A girlfriend? A wife?
205
00:26:46,437 --> 00:26:48,313
Get me a cigarette, will you?
206
00:26:51,651 --> 00:26:53,319
Where can I drop you off?
207
00:27:24,308 --> 00:27:25,434
You know what?
208
00:27:29,605 --> 00:27:30,772
Never mind
209
00:27:33,985 --> 00:27:35,653
What if I miss you?
210
00:27:37,697 --> 00:27:39,490
You're leaving tomorrow
211
00:27:41,117 --> 00:27:42,493
I am
212
00:27:43,703 --> 00:27:45,496
But I'm not going there to die
213
00:27:48,249 --> 00:27:52,503
I'm going. Bye
214
00:27:54,172 --> 00:27:55,798
You're cool
215
00:27:57,967 --> 00:28:01,720
- Be happy there.
- Twill
216
00:28:03,055 --> 00:28:04,848
You, too
217
00:28:13,065 --> 00:28:14,649
I'll wait here
218
00:28:32,126 --> 00:28:35,796
I'll allow you to wait for me
for 30 minutes
219
00:28:39,634 --> 00:28:42,386
I don't know if you're worthy
220
00:28:43,554 --> 00:28:44,680
Forget it then
221
00:28:51,562 --> 00:28:53,313
I might not come back
222
00:28:55,191 --> 00:28:58,611
Come. I'll be at that park
223
00:29:07,995 --> 00:29:12,457
Even if I don't come back,
don't hate me, okay?
224
00:30:13,477 --> 00:30:14,811
Wanna listen to it?
225
00:30:38,127 --> 00:30:40,504
I like this song, too
226
00:30:42,340 --> 00:30:43,466
Yeah?
227
00:31:02,735 --> 00:31:04,611
I'll spend the night here
228
00:31:06,864 --> 00:31:11,364
it'll be better than sleeping,
looking at the ceiling
229
00:31:12,703 --> 00:31:14,204
Not many stars these days
230
00:31:16,040 --> 00:31:18,125
But It's still the sky
231
00:31:29,178 --> 00:31:31,722
- Come with me.
- Where?
232
00:31:31,972 --> 00:31:34,849
You told me to toy with you
233
00:31:35,476 --> 00:31:38,145
- How?
- You'll find out
234
00:31:38,479 --> 00:31:41,648
- Until ten o'clock, okay?
- That's it?
235
00:31:41,816 --> 00:31:43,359
That's enough
236
00:31:43,526 --> 00:31:45,528
I have to get up early
in the morning
237
00:31:45,528 --> 00:31:46,946
Here
238
00:31:48,739 --> 00:31:51,908
- Yes, or no?
- Yes!
239
00:32:49,216 --> 00:32:49,966
Shoot him!
240
00:32:50,134 --> 00:32:51,969
- Where?
- Right there
241
00:32:52,136 --> 00:32:54,263
- He's the boss!
- Let me
242
00:32:55,431 --> 00:32:56,807
This is so much fun.
Let's do it again
243
00:32:56,807 --> 00:33:00,477
I told you to step on this.
It lets you load your gun
244
00:33:00,644 --> 00:33:03,688
Okay! Stop yelling at me.
Put the coins in
245
00:34:17,304 --> 00:34:18,763
I wanna do it
246
00:34:22,101 --> 00:34:23,560
Not this
247
00:36:11,627 --> 00:36:13,170
Who's she?
248
00:36:14,421 --> 00:36:15,588
Who?
249
00:36:16,507 --> 00:36:18,008
That girl in the picture
250
00:36:20,844 --> 00:36:24,097
- Don't eat the burnt pieces.
- Tell me
251
00:36:25,724 --> 00:36:28,017
No personal questions,
remember?
252
00:36:31,855 --> 00:36:33,815
Oh brother...
253
00:36:36,652 --> 00:36:40,614
Fine, I'll tell you. Okay?
254
00:36:49,665 --> 00:36:51,541
I almost married her
255
00:36:52,501 --> 00:36:55,378
She was an intern
at our company
256
00:36:56,296 --> 00:36:58,548
while going to grad school
257
00:37:00,384 --> 00:37:02,677
We dated for three years
258
00:37:03,303 --> 00:37:06,055
I was ready to propose
259
00:37:06,223 --> 00:37:08,183
But she hooked up
with my friend
260
00:37:08,892 --> 00:37:11,269
- your friend?
- Yes
261
00:37:12,730 --> 00:37:14,857
You know
what's really funny?
262
00:37:16,400 --> 00:37:18,568
She married someone else
263
00:37:20,904 --> 00:37:25,366
That's what we call love.
It's a mess
264
00:37:25,576 --> 00:37:28,203
Excuse me.
Sorry to interrupt
265
00:37:28,370 --> 00:37:30,497
Do you have any other cards?
266
00:37:31,749 --> 00:37:35,919
- Why?
- It's maxed out
267
00:37:45,763 --> 00:37:49,141
You haven't gotten over her?
268
00:37:49,767 --> 00:37:51,268
I have
269
00:37:52,186 --> 00:37:54,229
Why carry her picture then?
270
00:37:55,981 --> 00:37:58,358
Because It's so sad
how fast we forget
271
00:38:00,110 --> 00:38:02,487
I was in love for three years
272
00:38:02,821 --> 00:38:07,321
And I felt as if I'd even forget
what she looked like
273
00:38:10,621 --> 00:38:12,205
isn't that sad?
274
00:38:14,124 --> 00:38:18,624
Let's turn the table.
- Ask me
275
00:38:19,630 --> 00:38:23,759
- are You married?
- That's a foul
276
00:38:23,926 --> 00:38:27,471
- You started it.
- Next question
277
00:38:29,932 --> 00:38:34,432
What if you meet your destined
man right before the wedding?
278
00:38:45,155 --> 00:38:46,823
I'd hit him
279
00:38:46,990 --> 00:38:51,490
His butt first, then his face.
I'd kick his leg and swear at him
280
00:38:52,287 --> 00:38:55,456
Then I'd ignore him
281
00:38:56,375 --> 00:38:57,959
What would you do?
282
00:39:01,004 --> 00:39:02,130
I don't know
283
00:39:02,589 --> 00:39:04,632
What kind of answer is that?
284
00:39:05,634 --> 00:39:10,134
I'd offer to buy her drinks
If It's just us until we reach B3
285
00:39:23,694 --> 00:39:27,155
I thought you couldn't
handle cold stuff
286
00:39:28,198 --> 00:39:29,699
Liquor is fine
287
00:39:31,201 --> 00:39:33,870
Sorry,
but this card has been canceled
288
00:39:36,331 --> 00:39:37,874
That can't be right
289
00:39:45,048 --> 00:39:47,216
I don't have any...
290
00:39:49,970 --> 00:39:51,221
Here
291
00:40:11,033 --> 00:40:14,953
- time goes by so fast.
- Yes
292
00:40:16,038 --> 00:40:17,706
What about your car?
293
00:40:18,123 --> 00:40:22,085
My friend will pick it up.
I've promised to give it to him
294
00:40:28,592 --> 00:40:31,469
Can you do me a favor?
295
00:40:32,095 --> 00:40:33,179
What is it?
296
00:40:33,931 --> 00:40:35,766
Let me hit you
297
00:40:37,225 --> 00:40:39,101
Then you'd ignore me?
298
00:40:42,230 --> 00:40:46,275
- Where?
- Anywhere I want to
299
00:40:46,777 --> 00:40:48,111
You want to?
300
00:40:51,448 --> 00:40:52,407
Go ahead
301
00:41:03,293 --> 00:41:05,420
Can you hit me for
a few more hours?
302
00:41:06,880 --> 00:41:09,424
Are you okay?
Let me see
303
00:41:09,591 --> 00:41:11,467
- I'm okay
- You sure?
304
00:41:11,468 --> 00:41:13,470
I'm so sorry.
Let me see
305
00:41:16,974 --> 00:41:18,600
Hold still for a second
306
00:41:23,897 --> 00:41:25,565
I have to go now
307
00:41:33,824 --> 00:41:37,869
Don't do this.
We had an agreement
308
00:42:11,361 --> 00:42:14,364
Why are you still here?
309
00:42:14,364 --> 00:42:16,032
You're eating your words
310
00:42:18,285 --> 00:42:19,703
I'm just standing here
311
00:42:20,871 --> 00:42:24,499
- Go.
- You go first
312
00:42:26,293 --> 00:42:27,335
No
313
00:42:29,713 --> 00:42:31,131
Do what you like
314
00:43:04,372 --> 00:43:07,249
We've decided to make it simple
315
00:43:08,168 --> 00:43:10,920
I mean, we've dated for
seven years
316
00:43:13,590 --> 00:43:15,216
That sounds good
317
00:43:16,468 --> 00:43:17,635
It's next month
318
00:43:19,429 --> 00:43:21,305
I'll send you the invitation
319
00:43:22,349 --> 00:43:24,893
Okay, thanks
320
00:43:34,194 --> 00:43:35,570
What's up with your clothes?
321
00:43:37,405 --> 00:43:39,657
They're comfortable
322
00:43:41,284 --> 00:43:43,286
What's going on?
323
00:43:43,912 --> 00:43:45,955
You stood us up
324
00:43:47,290 --> 00:43:50,293
I had a hard time coming up
with an excuse for you
325
00:43:53,797 --> 00:43:55,298
Did you drink?
326
00:43:58,218 --> 00:44:00,386
That's fine
327
00:44:02,639 --> 00:44:04,766
You know, I understand
328
00:44:05,976 --> 00:44:08,812
They say girls go through that
before the wedding
329
00:44:10,772 --> 00:44:12,648
But don't be too obvious
330
00:44:21,032 --> 00:44:23,242
We're busy on Saturday
331
00:44:23,243 --> 00:44:25,912
Mr. Kim's daughter
is having a concert
332
00:44:27,330 --> 00:44:29,123
I'll ask him to marry us
333
00:44:33,461 --> 00:44:34,837
Should we do it?
334
00:44:40,677 --> 00:44:41,719
I was thinking
335
00:44:43,597 --> 00:44:45,515
Can we put it off?
336
00:44:47,184 --> 00:44:49,269
Don't make me lose it
337
00:44:53,315 --> 00:44:55,775
What's up with the traffic!
338
00:45:18,256 --> 00:45:20,007
Marriage is nothing
339
00:45:21,635 --> 00:45:23,178
Don't be too serious
340
00:45:24,721 --> 00:45:26,013
Okay?
341
00:45:27,724 --> 00:45:29,225
Aren't you sick of me?
342
00:45:31,061 --> 00:45:34,814
Every girl becomes the same
after seven years
343
00:45:35,565 --> 00:45:37,191
What's the matter?
344
00:45:46,910 --> 00:45:48,244
Let it go, okay?
345
00:45:48,703 --> 00:45:52,373
I'll live with you
346
00:45:53,208 --> 00:45:54,959
And you will, too
347
00:45:56,002 --> 00:46:00,502
What's love?
This is love, too
348
00:46:02,300 --> 00:46:03,676
Got it?
349
00:46:06,930 --> 00:46:08,264
I don't know
350
00:46:13,103 --> 00:46:15,188
What the hell did I do wrong?
351
00:46:21,820 --> 00:46:24,280
Everybody lives in his own hell
352
00:46:26,116 --> 00:46:28,409
Why should I be your hell?
353
00:46:29,619 --> 00:46:31,495
You can dump me
354
00:46:33,957 --> 00:46:35,416
I would do that
355
00:46:36,835 --> 00:46:39,712
If I could get out of hell
by dumping you
356
00:46:41,464 --> 00:46:43,299
Can you leave me?
357
00:46:48,138 --> 00:46:49,639
For seven years
358
00:46:51,808 --> 00:46:54,310
hell has expanded
as much as our love has
359
00:46:56,396 --> 00:46:59,315
Everybody knows it's hell,
but he can't get out of it
360
00:47:01,318 --> 00:47:02,736
That's hell
361
00:48:17,435 --> 00:48:21,564
Don't you wanna know
who I drank with?
362
00:48:23,108 --> 00:48:24,901
I drank with a guy
363
00:48:40,667 --> 00:48:42,043
Moron!
364
00:49:23,501 --> 00:49:24,668
You...
365
00:49:25,795 --> 00:49:27,463
That was out of line
366
00:49:29,507 --> 00:49:31,800
it was you who started it
367
00:49:34,929 --> 00:49:36,680
Make me happy
368
00:49:39,559 --> 00:49:41,269
I feel like shit now
369
00:50:35,615 --> 00:50:36,657
I'm hot
370
00:50:41,329 --> 00:50:42,496
Don't
371
00:50:47,544 --> 00:50:50,588
- Don't answer it.
- Give it here
372
00:50:56,469 --> 00:50:57,845
Why'd you call?
373
00:51:07,063 --> 00:51:09,440
If it makes you happy,
I'm okay with it
374
00:51:10,984 --> 00:51:13,444
I'll let you have fun tonight
375
00:51:14,195 --> 00:51:17,740
Everybody wants a fling
every now and then
376
00:51:17,907 --> 00:51:19,617
I'll understand
377
00:51:21,202 --> 00:51:24,622
You're coming back to me
378
00:51:25,290 --> 00:51:27,250
Nothing will change
379
00:51:31,004 --> 00:51:32,463
Have fun
380
00:51:40,805 --> 00:51:42,765
Be good to my girl
381
00:51:46,019 --> 00:51:50,064
To her, you're nothing but
a disposable dildo
382
00:52:21,137 --> 00:52:23,222
I like you being aggressive
383
00:52:25,141 --> 00:52:26,809
it turns me on
384
00:53:01,969 --> 00:53:02,970
It's me
385
00:53:04,555 --> 00:53:05,597
Me?
386
00:53:08,184 --> 00:53:09,810
I'm having fun
387
00:53:10,561 --> 00:53:12,145
As you told me to
388
00:53:17,985 --> 00:53:19,486
You think you're something?
389
00:53:20,863 --> 00:53:22,698
You like fucking me?
390
00:53:23,366 --> 00:53:25,201
Is it fun for you?
391
00:53:25,952 --> 00:53:28,829
Not for me.
It sucks!
392
00:53:49,892 --> 00:53:53,061
You were thinking about him
while sleeping me?
393
00:53:54,605 --> 00:53:56,064
Is he your husband?
394
00:53:58,317 --> 00:54:00,277
Or a boyfriend?
395
00:54:01,738 --> 00:54:03,698
Whatever you want him to be
396
00:54:04,115 --> 00:54:07,201
What, he doesn't go
down on you?
397
00:54:10,371 --> 00:54:12,289
You're no different
398
00:54:16,669 --> 00:54:18,712
Who do you think you are?
399
00:54:23,926 --> 00:54:26,094
It's my body, not yours!
400
00:54:29,265 --> 00:54:31,141
What are you doing?
Move!
401
00:54:31,142 --> 00:54:33,102
- Get out of my way! Let go!
- Don't play with me!
402
00:54:33,269 --> 00:54:34,603
Cool it!
403
00:54:36,939 --> 00:54:38,231
Let me go!
404
00:54:42,111 --> 00:54:43,237
Let me go!
405
00:57:47,755 --> 00:57:49,465
You look horrible
406
00:58:19,245 --> 00:58:21,205
You're an asshole!
407
00:58:22,873 --> 00:58:24,875
What'd I do wrong?
408
00:58:24,875 --> 00:58:26,501
You don't know?
409
00:58:27,586 --> 00:58:28,628
Tell me
410
00:58:30,297 --> 00:58:32,465
You're really leaving tomorrow?
411
00:58:33,092 --> 00:58:36,053
- What?
- Guys say that
412
00:58:39,807 --> 00:58:41,391
when they just want some fun
without taking
413
00:58:41,392 --> 00:58:42,851
on the responsibility
414
00:58:46,105 --> 00:58:48,857
it was your line, wasn't it?
415
00:58:51,027 --> 00:58:55,072
Stop toying with me
416
00:58:56,240 --> 00:58:57,491
Not any more
417
00:59:00,036 --> 00:59:04,415
it was you who was
toying with me
418
00:59:08,419 --> 00:59:10,295
Why'd you do that?
419
00:59:10,838 --> 00:59:12,297
Screw you!
420
00:59:13,841 --> 00:59:14,883
Let go!
421
01:00:00,846 --> 01:00:02,180
Give me your hand
422
01:00:04,934 --> 01:00:06,060
Why?
423
01:00:18,739 --> 01:00:20,198
What are you doing?
424
01:00:22,535 --> 01:00:24,495
When I miss you
425
01:00:27,832 --> 01:00:29,583
I'll come here and touch it
426
01:00:39,969 --> 01:00:41,428
You're so silly
427
01:00:42,388 --> 01:00:44,056
You're leaving tomorrow
428
01:00:47,476 --> 01:00:49,269
I might come back
429
01:00:51,188 --> 01:00:53,940
When I start forgetting
your face
430
01:00:56,193 --> 01:01:00,363
I'm scared...
to forget you
431
01:01:13,419 --> 01:01:14,962
Should I sing for you?
432
01:01:51,498 --> 01:01:55,001
We're here to wed Mr. Boy
433
01:01:55,002 --> 01:01:57,879
and Ms. Girl in holy matrimony
434
01:01:58,380 --> 01:02:01,174
First, there will be the bow
435
01:02:03,802 --> 01:02:06,262
Bride and groom, bow
436
01:02:09,558 --> 01:02:11,142
Stop laughing
437
01:02:13,562 --> 01:02:17,023
Next are the wedding vows
438
01:02:18,609 --> 01:02:22,571
will you, Mr. Boy
make love to her
439
01:02:22,738 --> 01:02:24,656
before she frets...
440
01:02:24,823 --> 01:02:27,075
Come on, do it right
441
01:02:27,826 --> 01:02:30,870
And swear to love her
442
01:02:31,038 --> 01:02:33,540
until her hair turns gray?
443
01:02:33,540 --> 01:02:36,084
- No.
- What?
444
01:02:37,836 --> 01:02:40,380
Will you, Ms. Girl
445
01:02:40,547 --> 01:02:44,300
swear not to hit him
in any circumstances
446
01:02:44,551 --> 01:02:47,595
and love him with all your heart
447
01:02:47,763 --> 01:02:49,806
until his hair turns gray?
448
01:02:50,182 --> 01:02:51,308
No!
449
01:02:52,893 --> 01:02:56,563
Here, they swore to stay married
for the rest of their lives
450
01:02:57,189 --> 01:02:59,733
What? We both said no
451
01:03:00,401 --> 01:03:03,695
With the authority
invested in me
452
01:03:03,696 --> 01:03:06,073
I declare them to be married
453
01:03:08,659 --> 01:03:10,827
Now, they'll exchange rings
454
01:03:13,789 --> 01:03:15,415
What rings?
455
01:03:15,582 --> 01:03:19,877
Well, the bride
already has a ring on
456
01:03:19,878 --> 01:03:21,546
So we'll skip it
457
01:03:25,926 --> 01:03:29,804
Now they will kiss
458
01:03:30,806 --> 01:03:33,016
promising to each other
459
01:03:33,017 --> 01:03:36,270
solemnly that they'll never
be as happy
460
01:03:37,146 --> 01:03:39,106
as they are now
461
01:03:44,028 --> 01:03:45,195
Come on
462
01:04:06,759 --> 01:04:11,259
Now, the bride and groom
will bow to the guests
463
01:04:12,181 --> 01:04:14,808
Bride and groom, turn right
464
01:04:21,857 --> 01:04:24,651
Bow to the guests
465
01:04:30,616 --> 01:04:31,658
March!
466
01:04:34,411 --> 01:04:37,497
- Where are We going?
- On our honeymoon!
467
01:05:36,598 --> 01:05:38,975
I haven't been here for ages
468
01:05:39,935 --> 01:05:44,189
Me nether,
though I always drove by
469
01:05:48,527 --> 01:05:50,070
You know what?
470
01:05:51,738 --> 01:05:53,906
When a couplets in love...
471
01:05:55,117 --> 01:05:57,619
When they really love each other...
472
01:05:59,037 --> 01:06:01,205
They're better off,
remaining as lovers
473
01:06:02,958 --> 01:06:04,709
As everlasting lovers
474
01:06:19,057 --> 01:06:20,516
HI
475
01:06:22,561 --> 01:06:24,437
We just got married
476
01:06:25,981 --> 01:06:29,567
- We married ourselves.
- I see
477
01:06:29,568 --> 01:06:34,068
- No guests, just us.
- Is that so?
478
01:06:36,158 --> 01:06:38,243
I'm broke now
479
01:06:42,706 --> 01:06:44,249
I'll pay
480
01:06:45,834 --> 01:06:49,170
Can you give this to us
as a wedding gift?
481
01:06:49,338 --> 01:06:50,964
We'll be grateful
482
01:06:59,723 --> 01:07:01,891
You must be something
483
01:07:02,643 --> 01:07:06,021
This beautiful lady married you,
even though you're broke
484
01:07:06,021 --> 01:07:07,522
I know
485
01:07:08,732 --> 01:07:12,902
It's on the house.
Get rich and be happy
486
01:07:13,987 --> 01:07:15,321
Thanks
487
01:07:16,782 --> 01:07:19,826
You're such a player
488
01:07:19,993 --> 01:07:21,995
She saw my sincerity
489
01:07:22,704 --> 01:07:26,082
- Did You enjoy our honeymoon?
- Yes
490
01:07:26,083 --> 01:07:28,543
- Let's go home now.
- Home?
491
01:07:28,710 --> 01:07:32,547
- Yes, to our place.
- What do You mean?
492
01:07:33,006 --> 01:07:34,465
Let's go
493
01:07:37,010 --> 01:07:38,052
Pick one
494
01:07:38,220 --> 01:07:40,972
- For real?
- Yes, I bought them all
495
01:07:41,306 --> 01:07:45,560
You must be wealthy.
Okay, I'll pick one
496
01:07:48,230 --> 01:07:50,190
Innie minni miny mo.
Catch a tiger by his toe
497
01:07:50,357 --> 01:07:54,857
If he hollers, let him go.
Innie minni miny mo
498
01:07:56,154 --> 01:07:58,239
- That one!
- Okay, let's go
499
01:07:58,240 --> 01:08:01,534
Wait!
You should carry me in
500
01:08:07,749 --> 01:08:09,292
So nice
501
01:08:13,422 --> 01:08:14,923
Look at that bed
502
01:08:15,632 --> 01:08:18,343
- You like it?
- Yeah, It's just my style
503
01:08:18,343 --> 01:08:19,886
I love it
504
01:08:24,600 --> 01:08:26,018
So cushiony
505
01:08:33,775 --> 01:08:35,777
I thought you were rustic
506
01:08:36,278 --> 01:08:38,863
You do have good taste
in furniture
507
01:08:42,993 --> 01:08:46,871
I love the kitchen.
It makes me feel like cooking
508
01:08:47,789 --> 01:08:49,665
is the fridge too big?
509
01:08:51,293 --> 01:08:52,794
No, I like it
510
01:08:53,837 --> 01:08:55,880
It's big enough
511
01:08:58,759 --> 01:09:02,179
What's this?
It's empty
512
01:09:04,139 --> 01:09:07,475
You don't have to cook
513
01:09:08,226 --> 01:09:12,726
- We'll eat out everyday.
- How nice
514
01:09:13,148 --> 01:09:15,275
You should make lots of money
515
01:09:21,823 --> 01:09:23,491
Let's make it romantic
516
01:11:11,224 --> 01:11:12,600
Done
517
01:11:22,444 --> 01:11:23,570
What do you think?
518
01:11:24,821 --> 01:11:26,906
You're so handsome
519
01:11:28,825 --> 01:11:31,285
- Come here.
- What?
520
01:11:35,832 --> 01:11:37,500
It tickles
521
01:11:38,251 --> 01:11:42,296
I'm writing something for you.
Guess what it is
522
01:11:42,464 --> 01:11:46,885
You have three shots.
If you fail, I'll erase it
523
01:11:46,885 --> 01:11:48,761
Not a weird word, right?
524
01:12:03,610 --> 01:12:05,653
Okay, take a guess
525
01:12:26,132 --> 01:12:29,677
What is it?
What'd you write?
526
01:12:38,019 --> 01:12:39,520
Flutter, flutter
527
01:14:26,086 --> 01:14:28,463
I'm so happy with you
528
01:14:30,006 --> 01:14:32,633
As if we were on the moon
529
01:14:32,801 --> 01:14:34,260
What am I then?
530
01:14:38,139 --> 01:14:39,473
A rabbit
531
01:14:42,936 --> 01:14:44,312
A rabbit?
532
01:14:48,733 --> 01:14:50,192
I'll spill it
533
01:15:02,288 --> 01:15:03,706
it tickles
534
01:15:07,335 --> 01:15:09,920
You don't wanna be a rabbit?
535
01:15:21,266 --> 01:15:24,018
Let's tell each other stories
536
01:15:24,769 --> 01:15:26,437
I'm not in the mood
537
01:15:30,483 --> 01:15:34,236
in elementary school,
this girl had a pencil sharpener
538
01:15:35,113 --> 01:15:38,116
Our pencils
were stubby
539
01:15:38,116 --> 01:15:40,868
but hers were sharp
and pointy
540
01:15:41,202 --> 01:15:43,370
Everybody was envious
541
01:15:46,541 --> 01:15:51,041
One day, she offered
to sharpen my pencils
542
01:15:53,423 --> 01:15:55,091
I was so happy
543
01:15:57,844 --> 01:15:59,804
But you know what?
544
01:16:01,139 --> 01:16:03,808
Those pencils' lead broke so easily
545
01:16:06,061 --> 01:16:09,397
I missed the ones
that my mom sharpened
546
01:16:10,440 --> 01:16:12,400
They were stubby but soft
547
01:16:19,949 --> 01:16:24,411
Just like you.
You're stubby but soft
548
01:16:26,956 --> 01:16:28,540
I'll miss you
549
01:17:02,826 --> 01:17:04,410
Don't you wanna do it?
550
01:17:08,039 --> 01:17:09,999
We don't have to do it anymore
551
01:18:35,001 --> 01:18:39,501
Sorry about last night .
Call me when you get up.
552
01:18:45,511 --> 01:18:47,763
Sending message to /My Love
553
01:19:18,628 --> 01:19:20,004
Slept well?
554
01:19:24,342 --> 01:19:25,509
We should go
555
01:19:27,637 --> 01:19:28,596
Sure
556
01:19:32,767 --> 01:19:33,893
We should go
557
01:20:34,162 --> 01:20:37,582
It's cold. Wait
558
01:20:37,999 --> 01:20:41,252
- a glass Of warm water, please.
- Okay
559
01:20:49,802 --> 01:20:51,261
Thanks
560
01:20:52,013 --> 01:20:54,640
It's warm. Go ahead
561
01:21:09,906 --> 01:21:11,282
it looks good
562
01:21:22,835 --> 01:21:24,586
Should I not leave?
563
01:21:28,549 --> 01:21:31,009
Why don't we go out?
564
01:21:34,722 --> 01:21:36,223
What do you say?
565
01:21:38,559 --> 01:21:40,018
Let's not
566
01:21:40,561 --> 01:21:42,312
You'll be free with me
567
01:21:43,272 --> 01:21:47,772
You can come and go
anytime you want to
568
01:21:48,903 --> 01:21:50,738
I don't care about myself
569
01:21:53,408 --> 01:21:55,660
We had sex the whole day
570
01:21:56,411 --> 01:22:00,873
Say, we go out for a week,
or a month
571
01:22:02,792 --> 01:22:04,251
Then what?
572
01:22:09,257 --> 01:22:11,842
I know little about you
573
01:22:12,885 --> 01:22:14,928
What do you know about me?
574
01:22:21,018 --> 01:22:22,894
Am I supposed to?
575
01:22:23,521 --> 01:22:25,064
I'll start learning about you
576
01:22:28,317 --> 01:22:30,986
I'd like to remember you
as of this moment
577
01:22:32,113 --> 01:22:36,613
If we go out, we'll start
finding faults with each other
578
01:22:37,118 --> 01:22:39,620
We'll be disappointed
and regret it
579
01:22:40,621 --> 01:22:42,289
isn't that how it works?
580
01:22:44,625 --> 01:22:46,710
You don't know
what might happen
581
01:22:47,837 --> 01:22:50,756
Don't jump to conclusions
582
01:23:01,476 --> 01:23:03,352
Do you have a girl?
583
01:23:04,812 --> 01:23:07,731
Who you like so much
that you wanna hide her?
584
01:23:24,207 --> 01:23:27,460
I'd like to have good memories
about a man
585
01:23:28,836 --> 01:23:33,336
One that I like so much
that I would want to hide
586
01:23:36,135 --> 01:23:39,888
One that I can recall upon death
587
01:23:41,432 --> 01:23:44,601
as the man
who brought me happiness
588
01:23:48,856 --> 01:23:50,399
How about you?
589
01:23:52,652 --> 01:23:54,904
That's how I want to be
remembered by you
590
01:23:58,199 --> 01:24:02,036
You're really bad
591
01:24:07,166 --> 01:24:11,128
Yes. I'm a bad girl
592
01:24:28,813 --> 01:24:31,190
You made a mistake earlier
593
01:24:35,903 --> 01:24:38,280
Had you not gotten me warm water
594
01:24:39,907 --> 01:24:43,702
I might have decided
to go out with you
595
01:24:56,632 --> 01:25:01,132
This stew is really good.
Isn't it?
596
01:25:18,779 --> 01:25:23,033
What will you do
right after you get off the plane?
597
01:25:24,285 --> 01:25:25,744
Well...
598
01:25:26,954 --> 01:25:29,831
I might be checking the number
of the flight attendant's
599
01:25:31,167 --> 01:25:32,835
That's so you
600
01:25:36,213 --> 01:25:38,131
You know what my wish is?
601
01:25:40,301 --> 01:25:41,844
To be happy
602
01:25:45,139 --> 01:25:46,974
Are you happy today?
603
01:25:47,808 --> 01:25:48,892
No
604
01:25:49,935 --> 01:25:51,102
You?
605
01:25:52,146 --> 01:25:53,480
Me nether
606
01:26:04,450 --> 01:26:05,909
Don't get old
607
01:26:06,911 --> 01:26:08,078
Why not?
608
01:26:08,663 --> 01:26:10,998
When I run into you
609
01:26:11,666 --> 01:26:13,167
I'll hit on you
610
01:26:15,336 --> 01:26:16,879
Stay as pretty as you are
611
01:26:20,257 --> 01:26:24,757
You'll grow old handsomely
612
01:26:39,485 --> 01:26:41,028
Give me your hand
613
01:26:53,833 --> 01:26:55,376
It's just like you
614
01:26:56,210 --> 01:27:00,172
it couldn't be woven
any more tightly
615
01:27:02,216 --> 01:27:03,508
It's pretty
616
01:27:07,638 --> 01:27:11,016
One knotted with devotion
shouldn't untie easily
617
01:27:12,560 --> 01:27:16,188
But no matter how hard you tie it
618
01:27:17,690 --> 01:27:20,025
there's always room
619
01:27:37,209 --> 01:27:38,752
Need taxi fare?
620
01:27:40,087 --> 01:27:43,090
It's okay. I'll walk
621
01:27:44,216 --> 01:27:45,675
Okay then
622
01:28:02,359 --> 01:28:03,818
Want some coffee?
623
01:28:08,532 --> 01:28:09,991
Good-bye
624
01:30:27,630 --> 01:30:29,340
That's great
625
01:30:29,340 --> 01:30:32,384
Try to look more natural.
That's good
626
01:30:32,551 --> 01:30:35,220
Miss, give yourself a big smile
627
01:30:35,387 --> 01:30:38,598
Okay. Here we go
628
01:30:41,393 --> 01:30:45,188
Okay, that was great.
We'll move to a different spot
629
01:30:45,189 --> 01:30:47,191
Give the bride a different bouquet
630
01:30:47,191 --> 01:30:48,358
Okay
631
01:30:52,112 --> 01:30:53,863
You look gorgeous
632
01:30:54,990 --> 01:30:56,366
So pretty
633
01:31:15,803 --> 01:31:18,680
It's a perfect day
for a wedding shoot
634
01:31:54,091 --> 01:31:55,550
Miss?
635
01:31:56,885 --> 01:31:58,344
Miss?
636
01:32:33,839 --> 01:32:38,339
(The End)
40203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
