Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,642 --> 00:00:20,478
-[organ playing]
-[people crying]
2
00:00:20,603 --> 00:00:23,273
Today, we honor
our angsty king,
taken too soon.
3
00:00:23,356 --> 00:00:25,316
If Batman were here,
I'm sure he'd echo
4
00:00:25,442 --> 00:00:27,152
the sentiments
of rap-rock legends
5
00:00:27,235 --> 00:00:30,321
and sensitive poets
Linkin Park,
but for copyright reasons,
6
00:00:30,405 --> 00:00:33,074
I am not allowed to say them
as this is being broadcast.
7
00:00:33,158 --> 00:00:35,326
I am sending around
a donation basket.
8
00:00:35,410 --> 00:00:37,162
If we reach the 15k needed
9
00:00:37,245 --> 00:00:39,164
for the rights by the end
of the funeral,
10
00:00:39,247 --> 00:00:40,540
I will sing.
11
00:00:40,665 --> 00:00:42,625
In conclusion, thank you
for mourning with us,
12
00:00:42,709 --> 00:00:44,627
even though being within
a few feet of the Bat Family
13
00:00:44,711 --> 00:00:46,212
puts you in danger
of being murdered.
14
00:00:46,338 --> 00:00:47,756
-[crowd gasps]
-[organ music stops]
15
00:00:47,839 --> 00:00:50,342
And now a few words
from the girl who always knows
16
00:00:50,467 --> 00:00:53,386
the right thing
to say, Batgirl.
17
00:00:53,511 --> 00:00:56,431
Heroes are just like everyone,
and sometimes they die.
18
00:00:59,267 --> 00:01:02,854
Okay, easy-breezy Batgirl,
never lets us down.
19
00:01:02,937 --> 00:01:04,605
-[mechanism whirring]
-[organ music continues]
20
00:01:08,193 --> 00:01:10,111
[indistinct chatter]
21
00:01:11,654 --> 00:01:12,822
Okay, the end.
22
00:01:12,906 --> 00:01:14,783
We're not even close to 15k.
Thanks for coming.
23
00:01:14,866 --> 00:01:16,283
Please enjoy some soup.
No seconds.
24
00:01:19,245 --> 00:01:20,872
-Miss Harley.
-Alfie!
25
00:01:20,955 --> 00:01:22,207
Oh, thank God you're here.
26
00:01:22,289 --> 00:01:23,375
Everyone's relying
on me to be strong,
27
00:01:23,500 --> 00:01:24,876
and I am freaking out, man.
28
00:01:26,711 --> 00:01:29,422
Damn! Barnyard
on this bitch is
dank as hell, Alfie.
29
00:01:29,547 --> 00:01:31,466
I'll send you a case
to remember me by.
30
00:01:31,549 --> 00:01:33,509
I won't be returning
to the manor.
31
00:01:33,593 --> 00:01:36,805
Once White Collar Wine
earns me enough money to
execute a white-collar crime,
32
00:01:36,888 --> 00:01:40,392
I'll finally be sent
to fancy prison
with Master Wayne.
33
00:01:40,475 --> 00:01:41,851
But I need you to--
34
00:01:41,935 --> 00:01:43,603
[dramatic music playing]
35
00:01:43,728 --> 00:01:45,854
Oh, my God!
They're coming for me!
36
00:01:46,773 --> 00:01:47,816
Ahh! I've been hit!
37
00:01:47,899 --> 00:01:49,359
[people screaming]
38
00:01:49,442 --> 00:01:51,902
[toy bear squeaking]
39
00:01:52,027 --> 00:01:56,157
Ha! I destroyed
your sad little soup truck.
40
00:01:56,241 --> 00:01:58,283
Toyman!
Did you kill Nightwing?
41
00:01:58,410 --> 00:02:01,830
No, I just hate noodles,
and I wanted attention.
42
00:02:01,913 --> 00:02:03,289
[Batgirl growls]
43
00:02:04,416 --> 00:02:06,584
[Flash crackling]
44
00:02:08,419 --> 00:02:09,628
[whooshing]
45
00:02:13,216 --> 00:02:15,427
Even third-tier villains
are coming for us.
46
00:02:15,552 --> 00:02:18,096
If I get murked
by some dumb asshole
like Crazy Quilt,
47
00:02:18,221 --> 00:02:20,974
I'm gonna need you guys
to go to your graves
with that info.
48
00:02:21,099 --> 00:02:23,101
-We need to split up.
-But we're stronger together.
49
00:02:23,226 --> 00:02:24,811
And a bigger target.
50
00:02:24,936 --> 00:02:26,688
She's right.
I'm gonna call my mommy
to come get me.
51
00:02:26,771 --> 00:02:28,273
I'll move in
with Alysia full-time.
52
00:02:28,356 --> 00:02:30,900
[sighs] Okay.
Okay, silver linin',
53
00:02:30,984 --> 00:02:32,902
I'll move back in with Ivy.
54
00:02:32,986 --> 00:02:35,613
I mean, I miss waking up
to the sounds of her
tearing apart a cardboard box
55
00:02:35,697 --> 00:02:38,491
that's taken up all the space
in our recycling bin.
56
00:02:38,616 --> 00:02:40,410
Well, I guess this is it.
57
00:02:40,493 --> 00:02:44,122
To Nightwing,
who, in death, proved
what he never could in life,
58
00:02:44,247 --> 00:02:47,083
that the Bat Family is
weaker than ever.
59
00:02:47,167 --> 00:02:49,418
[theme music playing]
60
00:02:50,962 --> 00:02:54,132
[Livewire] Wow!
Nightbitch is dead.
61
00:02:54,257 --> 00:02:55,550
You love to see it.
62
00:02:55,633 --> 00:02:59,262
Another hero down!
And on your watch, Ivy.
63
00:02:59,346 --> 00:03:00,764
It's a good thing
I'm in the tub.
64
00:03:00,847 --> 00:03:03,350
-Because I'm soaked.
-[Poison Ivy] Ugh!
65
00:03:03,475 --> 00:03:05,352
I should call Harley.
66
00:03:05,477 --> 00:03:07,979
No. The most important thing
is to get your condolence
statement out there.
67
00:03:08,063 --> 00:03:08,897
Bring us our phones.
68
00:03:10,857 --> 00:03:13,318
Veronica, you're starting
too look too amazing.
69
00:03:13,443 --> 00:03:15,945
Get out
before it turns you crazy.
70
00:03:16,029 --> 00:03:20,450
-What should I write?
-Ahh! You already posted
six hours ago.
71
00:03:20,533 --> 00:03:22,327
You are on top of it.
72
00:03:22,410 --> 00:03:23,661
How long have you known?
73
00:03:23,745 --> 00:03:25,789
Wait. What? Let me see that.
74
00:03:25,872 --> 00:03:28,708
"Thank you to everyone
who's been reaching out
about Nightwing's death.
75
00:03:28,833 --> 00:03:30,418
As I sit here
in my power caftan,
76
00:03:30,502 --> 00:03:31,670
I feel grateful
for the guidance
77
00:03:31,795 --> 00:03:33,421
of my dear mentor, Lex Luthor."
78
00:03:33,505 --> 00:03:34,714
I did not write that.
79
00:03:34,839 --> 00:03:36,257
Who has access
to your account?
80
00:03:36,341 --> 00:03:37,425
[sighs] Oh, my God.
81
00:03:37,509 --> 00:03:38,677
My PR team. My PR team!
82
00:03:38,802 --> 00:03:40,512
They need
to run things by you first.
83
00:03:40,637 --> 00:03:43,305
My team always gives me
three options.
84
00:03:43,390 --> 00:03:45,016
Funny, sassy, horny.
85
00:03:45,100 --> 00:03:47,268
Wait, you don't give
all your passwords
and your PINs
86
00:03:47,352 --> 00:03:48,520
and your keys to your PR team?
87
00:03:48,603 --> 00:03:50,271
The only person who has my PIN
88
00:03:50,355 --> 00:03:51,856
lives in a cage
under my kitchen table.
89
00:03:51,981 --> 00:03:54,859
Shit. I... I need to have
a chat with the Jons.
90
00:03:54,942 --> 00:03:57,862
Uh, wow, girl.
Where would you even be
91
00:03:57,946 --> 00:04:01,282
without the Evil Women
in Business Collective.
[chuckles]
92
00:04:01,366 --> 00:04:03,118
To us!
93
00:04:03,201 --> 00:04:06,287
[clears throat] Thank you,
uh, for gathering
for this family meeting.
94
00:04:06,371 --> 00:04:08,039
I have a big announcement.
95
00:04:08,164 --> 00:04:09,958
It's muy importante.
96
00:04:10,041 --> 00:04:11,835
[sighs] So embarrassing
97
00:04:11,918 --> 00:04:13,795
Just speak full Spanish
or full English.
98
00:04:13,878 --> 00:04:16,548
-My bad, lo siento.
-Dad!
99
00:04:16,673 --> 00:04:19,843
Kids, Bethany, mi amor,
100
00:04:19,926 --> 00:04:23,263
I'm going back to villainy!
[laughing evilly]
101
00:04:23,388 --> 00:04:24,556
[Bethany gasps]
102
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
Ay, pero,
this is a big change.
103
00:04:26,808 --> 00:04:28,727
The kids just got used
to the chore wheel.
104
00:04:28,810 --> 00:04:31,563
-Screw the chore wheel.
-What about
our health insurance?
105
00:04:31,688 --> 00:04:34,441
I'll blow up any hospital
that sends us a bill.
106
00:04:34,566 --> 00:04:35,984
Will you blow up my PE coach?
107
00:04:36,067 --> 00:04:37,736
Can I have some poison gas
for my science project?
108
00:04:37,819 --> 00:04:38,737
[Joker chuckling]
109
00:04:39,571 --> 00:04:41,114
[chuckling continues]
110
00:04:41,197 --> 00:04:42,824
There's a cashier
at More For Lex
111
00:04:42,907 --> 00:04:45,076
who's never told me
to have a nice day.
112
00:04:45,159 --> 00:04:46,703
So it's settled.
113
00:04:46,786 --> 00:04:50,248
-Who wants to go
steal some soft serve?
-[both] Yeah.
114
00:04:50,373 --> 00:04:51,416
[Bethany chuckles]
115
00:04:51,499 --> 00:04:53,626
[all cheering, laughing]
116
00:04:56,796 --> 00:04:59,841
Ive? Ivy?
Guess who's moving in?
117
00:04:59,924 --> 00:05:01,426
Frank, what...
What are you doing here?
118
00:05:01,551 --> 00:05:02,927
I thought you lived
at the office.
119
00:05:03,011 --> 00:05:04,679
I did until
those Jons tried
to get rid of me.
120
00:05:04,763 --> 00:05:06,264
They sent me
to some fucking place
121
00:05:06,348 --> 00:05:07,932
called Bialiya
to be "repotted."
122
00:05:08,058 --> 00:05:10,060
Luckily, I escaped
by eating a truck driver.
123
00:05:10,143 --> 00:05:11,603
The Jons? Ugh!
124
00:05:11,728 --> 00:05:13,438
I don't even know
what's going on
with Ivy anymore.
125
00:05:13,563 --> 00:05:14,939
I mean, wait.
Does she still have red hair?
126
00:05:15,065 --> 00:05:16,024
Tell me everything.
127
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
Ooh. The NDA they made me sign
128
00:05:17,942 --> 00:05:20,320
is as strong as that
truck driver's will to live.
129
00:05:20,445 --> 00:05:25,116
[chuckles] I shouldn't
have said anything
about Bialiya. [grunting]
130
00:05:25,241 --> 00:05:27,827
Uh, hey, Frank,
I'm gonna wait up
for Ivy, okay?
131
00:05:29,037 --> 00:05:30,705
[gentle music playing]
132
00:05:36,586 --> 00:05:38,129
[Harley snoring]
133
00:05:38,213 --> 00:05:39,422
-[yells]
-Bitch! Wake up.
134
00:05:39,506 --> 00:05:40,799
You sleep-stabbed
all the pillows.
135
00:05:40,882 --> 00:05:42,967
-What? No, I didn't.
-Then you kicked the TV.
136
00:05:43,093 --> 00:05:46,304
I was watching Bobby Flay
make a goddamn turkey burger.
137
00:05:46,388 --> 00:05:48,014
You opened up every closet...
138
00:05:48,139 --> 00:05:49,849
-[Harley screams]
-...and you screamed
for 60 seconds.
139
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
You know how many closets
are up in this bitch?
140
00:05:52,102 --> 00:05:53,478
-[Harley screams]
-[Frank] Then you shaved
Catwoman's favorite cat.
141
00:05:53,561 --> 00:05:55,063
-[trimmer whirring]
-[cat shrieks]
142
00:05:55,146 --> 00:05:56,606
[Frank] Then you tried
to use me as a mannequin
143
00:05:56,690 --> 00:05:58,149
to see all
of Catwoman's earrings,
144
00:05:58,274 --> 00:06:00,652
even though I kept telling you
I don't have fucking earlobes.
145
00:06:00,735 --> 00:06:02,779
Man, I've never seen
sleepwalking like that.
146
00:06:02,862 --> 00:06:04,989
Sleepwalking?
Wait, wait, is Ivy here?
147
00:06:05,073 --> 00:06:07,492
No, she just dropped in
and changed from her spa blazer
148
00:06:07,617 --> 00:06:08,910
to her business blazer.
149
00:06:08,993 --> 00:06:10,537
Then she tripped
over that box on the way out.
150
00:06:10,662 --> 00:06:12,831
She was so goddamn pissed
at whoever left it there.
151
00:06:12,956 --> 00:06:14,541
Don't worry, though.
I covered for you.
152
00:06:14,666 --> 00:06:16,501
She didn't even notice
I was here?
153
00:06:16,584 --> 00:06:18,003
That's how covering works.
154
00:06:18,128 --> 00:06:19,754
-You're welcome.
-[sighs]
155
00:06:19,838 --> 00:06:22,090
Do you think Ivy ordered
the hit on Nightwing?
156
00:06:22,173 --> 00:06:27,429
Mr. Snart, are you trying
to get top secret information
from me?
157
00:06:27,512 --> 00:06:28,847
[slurps] Mm.
158
00:06:28,930 --> 00:06:30,265
Oh! [chuckles]
159
00:06:30,348 --> 00:06:33,893
Oh, welcome-back-
from-paternity-leave.
sheet cake?
160
00:06:34,019 --> 00:06:37,689
[chuckles] I feel so supported.
161
00:06:37,814 --> 00:06:39,691
Okay, that makes
more sense. [chuckles]
162
00:06:39,774 --> 00:06:41,860
Don't you have
some IT junk to do?
163
00:06:41,985 --> 00:06:43,361
I do. [chuckles]
164
00:06:43,445 --> 00:06:45,989
And I'm very happy
the LOD has
a childcare program.
165
00:06:46,072 --> 00:06:48,366
We don't have
a childcare program.
166
00:06:48,450 --> 00:06:50,201
[chuckles] I made sure of it.
167
00:06:50,284 --> 00:06:52,328
Oh, edgy.
168
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
Very modern.
169
00:06:54,122 --> 00:06:56,541
[King Shark sobbing]
170
00:06:56,624 --> 00:07:00,837
I wish I had a single shred
of self-respect.
171
00:07:02,172 --> 00:07:04,257
[man screams] Why?
172
00:07:04,382 --> 00:07:05,342
What's with all this hubbub?
173
00:07:05,425 --> 00:07:07,385
That shark stole my wish.
174
00:07:07,469 --> 00:07:08,970
Daddy's coming!
175
00:07:09,929 --> 00:07:11,348
My babies!
176
00:07:11,431 --> 00:07:14,517
Oh, look at these pups,
suckling on my
cocktail weenies.
177
00:07:14,601 --> 00:07:16,019
I forgot what a good dad I am.
178
00:07:16,102 --> 00:07:17,812
Oh, I am so sorry.
179
00:07:17,896 --> 00:07:20,231
I really thought
I could be
a single working dad
180
00:07:20,357 --> 00:07:21,566
like one of those romcoms
181
00:07:21,691 --> 00:07:23,234
where it's challenging
at first,
182
00:07:23,360 --> 00:07:25,320
but at the end
of a fun montage,
183
00:07:25,403 --> 00:07:26,571
you balance it all.
184
00:07:26,654 --> 00:07:28,365
Look me in the eye.
You can do this.
185
00:07:28,448 --> 00:07:29,741
Dads can have it all.
186
00:07:29,866 --> 00:07:31,034
So, how did you do it?
187
00:07:31,117 --> 00:07:33,703
Great question.
I'll show you.
188
00:07:35,246 --> 00:07:37,457
[sniffs, sneezes] Ugh!
189
00:07:37,582 --> 00:07:39,626
Oh, oh, I... Ivy.
Um, you're back early.
190
00:07:39,751 --> 00:07:41,753
Yeah, go ahead
and give me my passwords
191
00:07:41,878 --> 00:07:44,047
to my socials and my laptop.
192
00:07:44,130 --> 00:07:47,258
Also, why do all of my bras
have underwire now?
193
00:07:47,342 --> 00:07:49,594
Excuse me.
If there's no wire,
it's a bralette.
194
00:07:49,678 --> 00:07:50,762
Wait, there's more of you.
195
00:07:50,887 --> 00:07:53,223
Yes, there is so much to do.
196
00:07:53,306 --> 00:07:54,891
[snarling, squelching]
197
00:07:56,433 --> 00:07:58,103
Ta-da!
198
00:07:58,186 --> 00:08:00,063
-[Jon 6 gasps]
-Jon, tell this boss bitch
her new schedule.
199
00:08:00,146 --> 00:08:02,857
[groans] Your line
of business corsets
is about to drop,
200
00:08:02,941 --> 00:08:04,651
so you'll be appearing
on Good Evening Bludhaven.
201
00:08:04,734 --> 00:08:07,278
And you'll need to take photos
with the Poison Ivy doll
202
00:08:07,404 --> 00:08:09,656
once they're reissued
with less realistic buttholes.
203
00:08:09,781 --> 00:08:13,868
But, yay, top of your agenda,
judging the first annual
Lil' Poison Miss Ivy contest!
204
00:08:13,952 --> 00:08:17,580
That's' right, sis.
You're ready
to appear with children.
205
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
It's the coup de grace for PR.
206
00:08:19,207 --> 00:08:20,875
If you hook 'em
when their brains
are still mushy,
207
00:08:20,959 --> 00:08:23,128
you'll have a little Ivy Army
to debone frackers,
208
00:08:23,253 --> 00:08:25,755
and we'll be
the most powerful PR team
in the world.
209
00:08:25,839 --> 00:08:29,968
Yeah, so I'm not
gonna be doing
a kiddie pageant.
210
00:08:30,051 --> 00:08:31,845
-Oh, we see.
-No pageant, no problem.
211
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
Uh... [grunts]
212
00:08:37,808 --> 00:08:38,852
[notification chimes]
213
00:08:43,606 --> 00:08:45,150
[dramatic music playing]
214
00:08:45,275 --> 00:08:47,944
That's it.
Those fuckers are done.
215
00:08:48,028 --> 00:08:51,239
[Robin] I can't believe
Nightwing had a tracker
he kept hidden from us.
216
00:08:51,322 --> 00:08:54,451
I can't believe he hid it
under a fake rock
by the back door.
217
00:08:54,534 --> 00:08:56,161
Rest his poor basic soul.
218
00:08:56,286 --> 00:08:58,496
Hey, but, you know,
at least we have a clue, right?
219
00:08:58,621 --> 00:08:59,789
I mean,
whoever he was following
220
00:08:59,873 --> 00:09:01,541
may have to do with his murder.
221
00:09:01,666 --> 00:09:03,335
[Batgirl grunting]
222
00:09:03,460 --> 00:09:05,962
Hey, repressy-finger-smashy,
can you stop assaultin'
the keys?
223
00:09:06,046 --> 00:09:07,839
Your bottle of sadness is
kind of distracting.
224
00:09:07,922 --> 00:09:10,717
Your girlfriend
just posted celebrating
our colleague's death.
225
00:09:10,842 --> 00:09:14,471
Every celebrity has
to post about any other
celebrity's death, okay?
226
00:09:14,554 --> 00:09:16,806
Lucius, how long will it take
to get into that tracker.
227
00:09:16,890 --> 00:09:20,685
Again, it's not a tracker.
It's the tracker's receptor.
228
00:09:20,810 --> 00:09:23,605
It's going to show you
where the tracker is.
229
00:09:24,564 --> 00:09:26,316
Oh, God, they found us. Help!
230
00:09:26,399 --> 00:09:27,734
[Robin grunting]
231
00:09:27,859 --> 00:09:29,361
-[straining]
-[phone beeps]
232
00:09:29,444 --> 00:09:30,904
[Talia over phone] Damien,
this is your mother.
233
00:09:31,029 --> 00:09:32,322
I sent my associates
to procure you.
234
00:09:32,405 --> 00:09:33,448
Go with them.
235
00:09:33,531 --> 00:09:34,741
Sounds like my momma needs me.
236
00:09:34,866 --> 00:09:37,035
You gals got this? Deuces.
237
00:09:37,160 --> 00:09:39,537
Oh, damn.
We're dropping like flies.
238
00:09:39,621 --> 00:09:41,456
Okay, it's just you and me now.
239
00:09:41,539 --> 00:09:43,875
We should really talk,
just jam and say how we feel
about all this.
240
00:09:43,958 --> 00:09:46,294
-I'm good.
-Babs, come on.
This isn't healthy.
241
00:09:46,378 --> 00:09:47,712
You know what's not healthy?
242
00:09:47,796 --> 00:09:49,589
Trying to act
like everything's normal
243
00:09:49,714 --> 00:09:53,635
when your coworker's girlfriend
killed your other coworker.
244
00:09:53,718 --> 00:09:55,095
Ivy did not kill Nightwing.
245
00:09:55,220 --> 00:09:57,389
She's the head
of the Legion of Doom.
246
00:09:57,472 --> 00:10:00,850
There is no way
she didn't have
something to do with this.
247
00:10:00,934 --> 00:10:02,977
Uh. [chuckles] Yeah.
Okay, good.
248
00:10:03,061 --> 00:10:04,813
Just keep letting those
emotions out, girl.
249
00:10:04,896 --> 00:10:06,314
Even if you don't mean
everything that you're saying.
250
00:10:06,398 --> 00:10:08,191
[Batgirl screaming]
251
00:10:08,274 --> 00:10:10,235
-[Lucius] My mug!
-[Harley] Not the tracker!
252
00:10:10,360 --> 00:10:11,569
[tracker beeping]
253
00:10:11,653 --> 00:10:14,030
[gasps] The power
of senseless violence.
254
00:10:15,407 --> 00:10:17,659
It's at the Legion of Doom.
255
00:10:20,328 --> 00:10:21,871
[phone vibrating]
256
00:10:22,539 --> 00:10:24,416
[engine whirring]
257
00:10:27,961 --> 00:10:29,629
Sorry, babe. I'm in a meeting.
I can't talk right now.
258
00:10:29,754 --> 00:10:31,297
-I love you. You look great.
-Wait!
259
00:10:31,423 --> 00:10:33,633
Hey, looks like
you guys hit
Mama Mac's for lunch.
260
00:10:33,758 --> 00:10:35,510
Very dope. Hey, insider tip,
261
00:10:35,593 --> 00:10:39,389
they give
free mozzarella sticks
every time a hero dies, so...
262
00:10:39,472 --> 00:10:41,433
Oh, now you're interested
in what we're up to?
263
00:10:41,558 --> 00:10:43,059
You treated us like real shit.
264
00:10:43,143 --> 00:10:45,562
And everyone knows about
the free mozzarella sticks.
265
00:10:45,645 --> 00:10:46,604
No, I-I-I know.
266
00:10:46,730 --> 00:10:48,606
Look, I'm sorry, I fucked up.
267
00:10:48,690 --> 00:10:50,442
I fucked up your debut,
and I should have been
focusing on you guys,
268
00:10:50,525 --> 00:10:52,318
not sexy beverage collabs.
269
00:10:52,444 --> 00:10:54,237
You can't have
our leftovers, okay?
270
00:10:54,320 --> 00:10:55,905
[Poison Ivy] All right,
let me level with you.
271
00:10:55,989 --> 00:10:58,116
I really need your help
to get rid of my PR team.
272
00:10:58,241 --> 00:11:01,828
You're the only people
I trust to help me.
Except maybe Bane.
273
00:11:01,953 --> 00:11:03,079
But no one knows
where he is, so...
274
00:11:03,163 --> 00:11:04,998
That sounds
challenging for you.
275
00:11:05,123 --> 00:11:07,334
But we remain
very wounded
by your negligence.
276
00:11:07,459 --> 00:11:09,711
Could you please
just help me now? And then,
277
00:11:09,794 --> 00:11:11,713
we can work on the forgiveness
part afterwards.
278
00:11:13,048 --> 00:11:15,342
-Whatever, fine.
-Yes! Oh, my God. Yes.
279
00:11:15,467 --> 00:11:18,136
Hey, Terra. Could you,
like, get us some privacy?
280
00:11:19,429 --> 00:11:22,724
Okay, how are we gonna
pummel these PR pricks?
281
00:11:25,393 --> 00:11:28,063
There you are,
my esteemed PR team.
282
00:11:28,146 --> 00:11:29,647
I've had a change of heart.
283
00:11:29,731 --> 00:11:31,524
-Oh?
-Hmm. Have you?
284
00:11:31,649 --> 00:11:34,861
I have decided to host
the Little Poison
Miss Ivy contest after all.
285
00:11:34,986 --> 00:11:38,907
-[all gasp] Yes!
-Yeah, I realized it's
in creative alignment
286
00:11:38,990 --> 00:11:41,493
with my brand intentions.
287
00:11:41,618 --> 00:11:42,786
Yes, go off, Queen.
288
00:11:42,869 --> 00:11:45,914
And I see how it will
help me leverage
289
00:11:45,997 --> 00:11:49,250
my identity
as a, uh, thought leader.
290
00:11:49,334 --> 00:11:50,752
-Ooh.
-My girl.
291
00:11:50,835 --> 00:11:54,673
And since this will be
my biggest
public facing event yet,
292
00:11:54,756 --> 00:11:56,257
I'd like to order a...
293
00:11:56,341 --> 00:11:58,176
-Uh-huh, yeah...
-Oh, don't you
fuckin' say it! Oh!
294
00:11:58,301 --> 00:12:00,345
Step and repeat!
295
00:12:00,428 --> 00:12:02,347
-Oh!
-[Jons laughing]
296
00:12:02,430 --> 00:12:04,391
[cheering, moaning]
297
00:12:08,144 --> 00:12:10,021
I have no idea
why moms are so miffed.
298
00:12:10,105 --> 00:12:12,065
Everything you need
to raise a kid is
in the workplace.
299
00:12:12,190 --> 00:12:14,067
-[baby shark gurgling]
-[Gordon] Look!
300
00:12:14,192 --> 00:12:16,945
This thingy does
white noise, and...
301
00:12:18,238 --> 00:12:20,865
spits out precious memories.
302
00:12:20,990 --> 00:12:22,951
And what used
to tickle Babs to death?
303
00:12:23,034 --> 00:12:25,036
[chuckles]
Gory crime scene photos.
304
00:12:25,161 --> 00:12:27,038
-[baby sharks gurgling]
-Oh, the memories.
305
00:12:28,456 --> 00:12:29,290
[toilet flushing]
306
00:12:29,916 --> 00:12:31,209
Oh, thanks.
307
00:12:31,334 --> 00:12:33,086
I can't remember the last time
308
00:12:33,211 --> 00:12:35,839
I was able to take
a shit by myself.
309
00:12:35,922 --> 00:12:37,465
[Barbara] All right,
where's your
girlfriend's office?
310
00:12:37,549 --> 00:12:39,801
Uh, whatever happened
to detective procedure
311
00:12:39,884 --> 00:12:41,177
that you guys are so
fucking obsessed with?
312
00:12:41,261 --> 00:12:42,887
We're following the tracker.
313
00:12:42,971 --> 00:12:44,681
We don't know where
it's gonna lead yet, okay?
314
00:12:44,764 --> 00:12:45,932
Whoa, Harley.
315
00:12:46,057 --> 00:12:47,517
Were you in
on killing Nightwing?
316
00:12:47,600 --> 00:12:48,727
A long con?
317
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
I dig.
318
00:12:49,894 --> 00:12:51,563
Psh! These fucking guys.
319
00:12:51,688 --> 00:12:52,981
-Obviously, I'm not.
-Zip it.
320
00:12:53,064 --> 00:12:54,441
What's that sound?
321
00:12:54,566 --> 00:12:56,234
-[upbeat music playing]
-[indistinct cheering]
322
00:12:56,359 --> 00:12:58,445
[clamoring]
323
00:12:58,570 --> 00:13:00,280
[laughing]
324
00:13:07,746 --> 00:13:09,914
What the fuck?
325
00:13:12,250 --> 00:13:15,420
Oh, this has been
very helpful for me today.
326
00:13:15,545 --> 00:13:17,047
[shark crying]
327
00:13:17,130 --> 00:13:19,966
Well, what can I say?
I've got the royale touch.
328
00:13:21,676 --> 00:13:22,761
Is that allowed?
329
00:13:22,886 --> 00:13:24,429
For dads it is.
330
00:13:24,554 --> 00:13:26,765
[baby shark gurgling]
331
00:13:26,848 --> 00:13:30,393
Since they're sleeping,
I'm gonna force myself
to take another shit.
332
00:13:30,477 --> 00:13:31,603
[King Shark laughing]
333
00:13:33,104 --> 00:13:34,773
Babs! What are you doing here?
334
00:13:34,898 --> 00:13:36,191
Where's the tracker?
335
00:13:36,274 --> 00:13:38,526
[shushing] Inside voice.
I just got them down.
336
00:13:38,610 --> 00:13:40,862
[phone beeping]
337
00:13:40,945 --> 00:13:43,740
[beeping faster]
338
00:13:43,823 --> 00:13:47,327
-[baby shark crying]
-Oh, Babs. Stealing
a buzzer from a baby.
339
00:13:47,452 --> 00:13:48,953
You always were
a jealous child.
340
00:13:49,037 --> 00:13:50,622
Why the hell do you have this?
341
00:13:50,747 --> 00:13:52,040
Christ on a cabbage!
342
00:13:52,123 --> 00:13:53,917
I found it in a parking garage.
343
00:13:54,000 --> 00:13:56,336
It's a Mama Nacaroni's buzzer.
344
00:13:56,461 --> 00:13:58,296
See? "MN"?
345
00:13:58,380 --> 00:14:00,465
It's not a buzzer.
It's a tracker.
346
00:14:00,590 --> 00:14:02,008
"NW." Nightwing?
347
00:14:02,133 --> 00:14:03,843
Ugh! It's covered in drool.
348
00:14:03,968 --> 00:14:05,679
Now we can't test it
for forensics.
349
00:14:05,804 --> 00:14:06,888
Look at you.
350
00:14:06,971 --> 00:14:08,473
A detective like your old man.
351
00:14:08,556 --> 00:14:10,767
Everything she knows,
she got from me.
352
00:14:10,850 --> 00:14:12,560
[sighs heavily] Shut up!
353
00:14:13,144 --> 00:14:14,479
Whoa! Chill!
354
00:14:14,604 --> 00:14:16,523
That Bat Family does not
destroy personal property.
355
00:14:16,648 --> 00:14:20,485
Oh, I see.
You don't want me to destroy
your girlfriend's office,
356
00:14:20,568 --> 00:14:22,696
even though
she destroyed our family.
357
00:14:22,821 --> 00:14:24,239
Ivy's a villain, okay?
358
00:14:24,322 --> 00:14:25,657
But I'm telling you,
she would never do this to me.
359
00:14:25,740 --> 00:14:27,742
Let's see how long
it takes her to confess
360
00:14:27,826 --> 00:14:30,161
after I beat
the shit out of her.
361
00:14:32,831 --> 00:14:34,499
-[Barbara grunts]
-All right, I'm gonna
go talk to Ivy.
362
00:14:34,624 --> 00:14:37,168
You have fun.
Mingle, maybe flirt a little.
363
00:14:37,293 --> 00:14:40,380
Hey! Where are you going?
364
00:14:40,505 --> 00:14:42,924
Hey! Yeah, you! Pour me a shot.
365
00:14:45,969 --> 00:14:47,262
Ivy! Ivy, hi. Listen.
366
00:14:47,345 --> 00:14:49,681
Tell me you didn't murder
my coworker, please.
367
00:14:49,764 --> 00:14:51,057
Uh, sorry, one sec.
368
00:14:51,182 --> 00:14:52,100
Harls, not a good time.
369
00:14:52,183 --> 00:14:53,518
Just answer the question!
370
00:14:53,643 --> 00:14:54,853
Did you have anything
to do with Nightwing?
371
00:14:54,936 --> 00:14:56,438
Okay. Wow!
372
00:14:56,521 --> 00:14:58,273
Hello. Do you really think
that I would do that to you?
373
00:14:58,356 --> 00:15:00,400
I... I don't...
I don't know. I don't know.
374
00:15:00,525 --> 00:15:01,818
-Well, I didn't.
-Oh, thank God.
375
00:15:01,901 --> 00:15:03,028
But, honestly, babe,
376
00:15:03,153 --> 00:15:04,863
if someone
who works for me did,
377
00:15:04,988 --> 00:15:06,489
then, I don't know,
good for them.
378
00:15:06,573 --> 00:15:08,158
You know,
I run an evil business,
379
00:15:08,241 --> 00:15:10,410
and Nightwing would be
a pretty big get.
380
00:15:10,535 --> 00:15:12,704
-Ivy!
-[sighs] Honey, I can't deal
with this right now.
381
00:15:12,829 --> 00:15:15,040
I have to go judge,
a children's beauty pageant.
382
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
[Harley grunts]
383
00:15:16,541 --> 00:15:18,460
But you always say
kids with good posture
384
00:15:18,543 --> 00:15:20,337
give you the creeps.
385
00:15:21,546 --> 00:15:22,756
[spits]
386
00:15:22,881 --> 00:15:26,051
Well, will you look at this?
Tied up, taking shots.
387
00:15:26,176 --> 00:15:28,386
You're a chip
off the old block.
388
00:15:28,511 --> 00:15:30,180
How about I take you
to Mama Nacaroni's?
389
00:15:30,263 --> 00:15:31,890
Someone just gave me
a gift card
390
00:15:32,015 --> 00:15:33,850
-'cause they saw me
being an amazing dad.
-[Barbara spits]
391
00:15:33,933 --> 00:15:36,311
It's Macaroni's. M.
392
00:15:36,394 --> 00:15:40,732
Well, I'm pretty sure
Nacaroni is how
they pronounce it in Tuscamy.
393
00:15:40,857 --> 00:15:44,402
God! You don't know the name
of my favorite restaurant.
394
00:15:44,486 --> 00:15:47,238
And you didn't even call me
when Nightwing died.
395
00:15:47,364 --> 00:15:50,325
[sentimental music playing]
396
00:15:50,408 --> 00:15:52,911
Oh, I'm not teething,
you idiot.
397
00:15:52,994 --> 00:15:54,913
Now leave me alone!
398
00:15:55,038 --> 00:15:57,374
At least I got
eight little reptiles
that love me.
399
00:15:59,209 --> 00:16:01,503
[eerie music playing]
400
00:16:01,586 --> 00:16:02,796
[gulps]
401
00:16:02,921 --> 00:16:03,922
[glass crashes]
402
00:16:04,047 --> 00:16:04,881
Hey, Toyman.
403
00:16:04,964 --> 00:16:06,966
I wanna play. [grunts]
404
00:16:07,092 --> 00:16:09,052
-[all gasp]
-[squeaks]
405
00:16:09,803 --> 00:16:11,554
[Barbara grunts]
406
00:16:12,639 --> 00:16:13,932
[Harley gasps]
407
00:16:14,015 --> 00:16:16,726
We have gathered at the base
of this sacred goddess,
408
00:16:16,810 --> 00:16:19,646
to decide which of these
precocious children
409
00:16:19,771 --> 00:16:23,274
is most likely to be
the next Poison Ivy.
410
00:16:23,358 --> 00:16:26,236
-[crowd cheering]
-Hey, thank you so much.
411
00:16:26,319 --> 00:16:28,113
Seriously, thank you.
It's too much.
412
00:16:28,196 --> 00:16:31,449
[sighs] Looking out
at all these young faces,
413
00:16:31,574 --> 00:16:33,660
I'm reminded of a simple truth.
414
00:16:33,785 --> 00:16:38,206
That none of you
will ever be like Poison Ivy.
415
00:16:38,289 --> 00:16:40,290
[crowd gasping]
416
00:16:40,375 --> 00:16:44,546
I was created
by a freak accident in a lab,
417
00:16:44,629 --> 00:16:46,256
and through
some fucked-up miracle,
418
00:16:46,339 --> 00:16:48,466
I got superpowers
instead of dying.
419
00:16:48,591 --> 00:16:51,970
That, combined with being
a straight-up genius,
420
00:16:52,053 --> 00:16:54,222
is what makes me, me.
421
00:16:54,305 --> 00:16:55,974
Also, I'm objectively gorgeous.
422
00:16:56,057 --> 00:16:58,101
-So, guys, give up.
-[kids gasping]
423
00:16:58,184 --> 00:16:59,853
Not gonna happen.
424
00:16:59,978 --> 00:17:01,813
-Oh, my God.
This is a publicity nightmare.
-Cut her off!
425
00:17:01,938 --> 00:17:04,441
-Any questions?
-Even if these girls
don't grow up to be you,
426
00:17:04,523 --> 00:17:08,361
surely they won't grow up
to be special in their own way?
427
00:17:08,486 --> 00:17:10,571
No. Yeah,
I'm scanning them right now,
428
00:17:10,655 --> 00:17:12,156
-and they're
forgettable at best.
-[girl cries]
429
00:17:12,281 --> 00:17:13,657
[Jons clamoring]
430
00:17:13,742 --> 00:17:16,036
Say that again
to my live audience.
431
00:17:16,161 --> 00:17:17,912
Oh, yeah. Happily. Yeah.
432
00:17:17,996 --> 00:17:20,290
So, while we're live,
guys, everyone look
underneath your seat
433
00:17:20,373 --> 00:17:22,625
for a commemorative,
Poison Ivy doll,
434
00:17:22,709 --> 00:17:25,127
whose final design
I personally approved.
435
00:17:25,211 --> 00:17:26,921
[gasps] The doll's
not ready yet.
436
00:17:27,005 --> 00:17:30,050
-Mommy, why is this
butthole so realistic?
-[crowd gasping]
437
00:17:30,175 --> 00:17:32,719
And one more thing.
Fuck almond milk!
438
00:17:32,844 --> 00:17:34,179
[Jons] No!
439
00:17:34,304 --> 00:17:36,014
I know, I'm just, like,
no good at this PR stuff,
440
00:17:36,139 --> 00:17:39,726
so I guess you're
just gonna have
to resign in disgrace, right?
441
00:17:40,518 --> 00:17:42,729
[microphone feedback]
442
00:17:42,854 --> 00:17:45,065
[Jons squelching]
443
00:17:47,984 --> 00:17:50,028
[snarling]
444
00:17:50,111 --> 00:17:51,738
[growling]
445
00:18:03,708 --> 00:18:05,168
Uh...
446
00:18:05,251 --> 00:18:07,379
Eat cake. You piece of shit!
447
00:18:07,462 --> 00:18:08,630
[groans]
448
00:18:08,713 --> 00:18:09,714
[grunts]
449
00:18:09,798 --> 00:18:12,717
Toyman and I are
in a weight loss contest.
450
00:18:12,842 --> 00:18:15,553
I'm only having sugar
on Saturdays.
451
00:18:15,679 --> 00:18:17,555
-[upbeat music playing]
-[Barbara grunting]
452
00:18:31,236 --> 00:18:32,404
[vomiting]
453
00:18:36,908 --> 00:18:37,826
[grunting]
454
00:18:40,245 --> 00:18:41,371
[screaming]
455
00:18:45,625 --> 00:18:47,919
As a fan of bar fights
and emotional releases,
456
00:18:48,003 --> 00:18:49,337
I am loving this.
457
00:18:49,421 --> 00:18:52,215
Oh, hell no! [grunting]
458
00:18:52,298 --> 00:18:53,675
Thank you for using salad.
459
00:18:53,758 --> 00:18:54,843
[gags]
460
00:18:55,969 --> 00:18:57,721
[people screaming]
461
00:18:57,804 --> 00:19:00,682
Guys, this seems like
good of a time as any
for your debut.
462
00:19:06,187 --> 00:19:07,522
Everybody,
463
00:19:07,605 --> 00:19:11,151
I'd like to introduce
the Natural Disasters.
464
00:19:11,985 --> 00:19:13,278
Time to rock.
465
00:19:13,403 --> 00:19:15,363
[rumbling]
466
00:19:16,865 --> 00:19:17,866
[woman gasps] Yes.
467
00:19:26,082 --> 00:19:26,958
[Poison Ivy screaming]
468
00:19:28,126 --> 00:19:31,004
Yes, yes. Now spit in my mouth.
469
00:19:31,129 --> 00:19:31,963
Ugh.
470
00:19:35,175 --> 00:19:36,468
[crumbling]
471
00:19:37,594 --> 00:19:39,971
You look a little inflamed.
472
00:19:40,055 --> 00:19:40,972
Get it, girl.
473
00:19:43,892 --> 00:19:45,352
Uh, I need to work
on a catchphrase,
474
00:19:45,477 --> 00:19:48,313
but here comes my thing.
475
00:19:49,939 --> 00:19:50,857
[energy trilling]
476
00:19:50,982 --> 00:19:54,277
[heart beating]
477
00:19:57,489 --> 00:19:59,115
[baby sharks snarling]
478
00:19:59,199 --> 00:20:00,408
[Giant Jon grumbling]
479
00:20:02,160 --> 00:20:03,495
[baby sharks yelling]
480
00:20:06,247 --> 00:20:07,290
[shrieking]
481
00:20:08,917 --> 00:20:10,752
[whooshing]
482
00:20:10,835 --> 00:20:12,295
[baby sharks chittering]
483
00:20:13,922 --> 00:20:14,756
[Terra yelling]
484
00:20:16,841 --> 00:20:17,884
[Terra grunts]
485
00:20:21,930 --> 00:20:25,308
Oh, letting your underlings
fight your battles for you?
486
00:20:25,392 --> 00:20:26,851
The optics are bad.
487
00:20:26,935 --> 00:20:28,561
You need us.
488
00:20:28,687 --> 00:20:32,065
Your greatest accomplishment
was getting a nut milk
489
00:20:32,190 --> 00:20:33,233
to accept me.
490
00:20:34,025 --> 00:20:35,985
[snarling]
491
00:20:36,069 --> 00:20:38,988
[whimsical music playing]
492
00:20:39,072 --> 00:20:40,949
-[Giant Jon groaning]
-[baby sharks] Wee!
493
00:20:43,493 --> 00:20:44,869
[Giant Jon grunts]
494
00:20:45,662 --> 00:20:47,622
We were scaling up to oat.
495
00:20:47,706 --> 00:20:50,208
Part of a five-point plan.
496
00:20:50,291 --> 00:20:51,376
Oh!
497
00:20:53,878 --> 00:20:55,797
[cheering]
498
00:20:56,715 --> 00:20:58,091
Oh, my goodness. [chuckles]
499
00:20:58,216 --> 00:21:01,678
Look at you, cheering
for a giant man exploding.
500
00:21:01,761 --> 00:21:05,265
Gosh! Maybe
you little freaks
can be like me after all.
501
00:21:05,390 --> 00:21:06,391
[kids cheering]
502
00:21:06,516 --> 00:21:08,560
-[Babs sighs]
-Babs. Hey.
503
00:21:08,643 --> 00:21:10,562
I talked to Ivy, okay?
She didn't do it.
504
00:21:10,645 --> 00:21:13,940
Yeah. Then who did?
Santee Claus?
505
00:21:14,065 --> 00:21:15,483
[Harley groans]
506
00:21:15,567 --> 00:21:17,068
[Joker laughs wickedly]
507
00:21:17,152 --> 00:21:21,072
[chuckling]
Did someone order
a rum and Joke-er?
508
00:21:21,156 --> 00:21:22,615
Well, I'm a little rusty.
509
00:21:22,741 --> 00:21:23,825
Whatever!
510
00:21:23,908 --> 00:21:27,037
The fuck is this
municipal dickwad doing here?
511
00:21:27,120 --> 00:21:31,666
I'm here to announce
my return to evil.
512
00:21:31,750 --> 00:21:34,836
I know how much
you've all been
missing me, so...
513
00:21:34,919 --> 00:21:37,714
I brought back
one of my classic hits.
514
00:21:37,797 --> 00:21:41,843
Killing a member
of the Bat Family. [laughs]
515
00:21:41,926 --> 00:21:44,054
I killed Nightwing!
516
00:21:44,137 --> 00:21:46,097
-[laughing maliciously]
-Rum and Joker.
517
00:21:46,222 --> 00:21:49,309
[all chanting] Rum and Joker,
rum and Joker,
518
00:21:49,434 --> 00:21:52,854
Rum and Joker.
Suddenly, I want a drink.
519
00:21:52,937 --> 00:21:56,941
[Barbara grunts]
You son of a... [grunts]
520
00:21:57,025 --> 00:21:58,026
[Barbara crying]
521
00:21:59,319 --> 00:22:00,945
[Joker laughing]
522
00:22:01,071 --> 00:22:03,615
[chanting continues]
523
00:22:09,287 --> 00:22:11,623
What... What, am I dreaming?
524
00:22:15,043 --> 00:22:16,544
What the fuck?
525
00:22:16,628 --> 00:22:18,797
[theme music playing]
36921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.