Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:02,400
Nelle puntate precedenti...
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,959
La conosco, sa?
È la piccola Chloé.
3
00:00:06,479 --> 00:00:09,561
La bambina apparsa
sui giornali 20 anni fa.
4
00:00:10,879 --> 00:00:12,560
Adesso porta i capelli corti.
5
00:00:12,840 --> 00:00:14,680
Deve essere stato terribile.
6
00:00:15,439 --> 00:00:18,479
Tutti abbiamo dei demoni.
Vanno e vengono ogni notte.
7
00:00:19,959 --> 00:00:21,280
Cosa ci fai qui?
8
00:00:21,560 --> 00:00:23,360
Pensavo che ti saresti
annoiata senza di me.
9
00:00:23,680 --> 00:00:25,680
- Chi è Jessica?
- Mia sorella.
10
00:00:26,000 --> 00:00:27,720
È scomparsa quando avevo 12 anni.
11
00:00:28,479 --> 00:00:31,439
Non è più in prigione.
Fa parte di una comunità.
12
00:00:31,600 --> 00:00:34,560
Come vuole vivere qui,
se non condivide niente con nessuno?
13
00:00:36,439 --> 00:00:38,800
- Il furgone del monastero.
- Non capisco.
14
00:00:39,080 --> 00:00:40,560
Deve ripararla.
15
00:00:41,080 --> 00:00:42,439
Eddy! Metti giù la pistola.
16
00:00:43,080 --> 00:00:44,959
No, voglio sapere dov'è mio figlio.
17
00:00:45,080 --> 00:00:46,439
- Forse posso aiutarvi.
- Cosa?
18
00:00:46,760 --> 00:00:48,320
- L'hai visto?
- Su un ponte.
19
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
Fai fuori questo bastardo!
Ci prende per il culo.
20
00:00:50,800 --> 00:00:52,080
Ora!
21
00:00:55,600 --> 00:00:57,040
Allontanatevi!
22
00:01:00,080 --> 00:01:02,600
Il bambino... è vivo?
23
00:01:18,400 --> 00:01:19,479
Mangialo.
24
00:01:19,800 --> 00:01:20,959
Sei matta.
25
00:02:06,119 --> 00:02:07,760
Guarda, sta dormendo.
26
00:02:08,600 --> 00:02:10,040
Cosa fai? Vieni!
27
00:02:12,004 --> 00:02:13,560
Vieni a vedere.
28
00:02:24,879 --> 00:02:25,879
Guarda.
29
00:02:26,640 --> 00:02:28,000
Ti piace?
30
00:02:28,680 --> 00:02:30,200
Cinquanta franchi.
31
00:02:30,520 --> 00:02:31,720
Non ho soldi.
32
00:02:33,040 --> 00:02:34,200
Che peccato.
33
00:03:09,040 --> 00:03:11,080
- Ho paura.
- Ripeti con me.
34
00:03:12,920 --> 00:03:15,800
Padre nostro che sei
nei cieli, liberaci dal male.
35
00:03:15,959 --> 00:03:19,200
Padre nostro che sei
nei cieli, liberaci dal male.
36
00:03:19,320 --> 00:03:22,160
Padre nostro che sei
nei cieli, liberaci dal male.
37
00:03:22,320 --> 00:03:25,479
Padre nostro che sei
nei cieli, liberaci dal male.
38
00:03:25,600 --> 00:03:28,000
Padre nostro che sei
nei cieli, liberaci dal male.
39
00:03:37,940 --> 00:03:46,341
Sottotitoli di Northway Fansub
www.facebook.com/northwayfansub
40
00:04:04,079 --> 00:04:10,079
Traduzione di MonicaAltomonte
41
00:04:45,760 --> 00:04:48,057
Si vede che ha migliorato la tecnica.
42
00:04:48,320 --> 00:04:49,520
Il taglio è netto.
43
00:04:49,720 --> 00:04:51,080
Si può vedere in quest'area.
44
00:04:51,239 --> 00:04:53,920
Qui, qui e qui.
45
00:04:54,560 --> 00:04:55,879
Si sta perfezionando.
46
00:04:56,000 --> 00:04:58,160
E di nuovo, non c'è traccia di DNA.
47
00:04:58,520 --> 00:05:00,239
È stato colpito
anche alla testa?
48
00:05:00,400 --> 00:05:02,280
No, non ci sono
né lacerazioni né contusioni.
49
00:05:02,400 --> 00:05:03,680
Di cosa è morto?
50
00:05:04,560 --> 00:05:05,720
Arresto cardiaco.
51
00:05:06,119 --> 00:05:08,800
Non aveva nessun sintomo,
nessuna fragilità vascolare.
52
00:05:09,160 --> 00:05:10,879
La massa cardiaca è normale.
53
00:05:11,160 --> 00:05:14,320
Vedete questa colorazione
bluastra sulle unghie?
54
00:05:14,560 --> 00:05:17,080
La cianosi indica
che è morto soffocato.
55
00:05:17,200 --> 00:05:18,860
Però non ci sono
segni di strangolamento.
56
00:05:19,879 --> 00:05:23,920
Lo so, ma ha smesso di respirare
e poi il cuore si è fermato.
57
00:05:25,520 --> 00:05:27,239
Ha richiesto degli esami tossicologici?
58
00:05:27,360 --> 00:05:28,800
Ci stanno lavorando.
59
00:05:29,560 --> 00:05:32,760
Cambia il metodo. Sperimenta.
60
00:05:33,800 --> 00:05:35,360
Non gli dà piacere uccidere.
61
00:05:35,479 --> 00:05:36,640
È qualcosa di meccanico.
62
00:05:37,520 --> 00:05:39,280
Adesso sappiamo che non è stata Sarah.
63
00:05:39,720 --> 00:05:40,879
Scusatemi.
64
00:05:42,680 --> 00:05:44,040
Cosa c'è, tesoro?
65
00:05:44,280 --> 00:05:46,360
Torni presto?
66
00:05:46,600 --> 00:05:48,520
Sto lavorando, lo sai.
67
00:05:48,640 --> 00:05:50,600
Ho aperto la porta
del frigorifero...
68
00:05:51,040 --> 00:05:53,280
e mi è caduta
una bottiglia di latte.
69
00:05:53,720 --> 00:05:55,040
E adesso...
70
00:05:55,879 --> 00:05:57,320
è sul pavimento.
71
00:05:57,720 --> 00:05:59,040
Calmati, non è successo niente.
72
00:05:59,200 --> 00:06:02,360
Prendi la carta da
cucina e pulisci bene.
73
00:06:03,239 --> 00:06:05,959
D'accordo? Prenderò
il latte quando torno.
74
00:06:06,439 --> 00:06:09,760
Chiedo se posso prendermi
il pomeriggio libero.
75
00:06:10,879 --> 00:06:13,560
Ci vediamo dopo.
E stai lontano dal frigo.
76
00:06:17,160 --> 00:06:18,879
- Tutto bene?
- Si, non è niente.
77
00:06:19,119 --> 00:06:20,479
Due vittime.
78
00:06:21,360 --> 00:06:22,680
E due simboli.
79
00:06:23,320 --> 00:06:25,760
E casualmente,
in entrambi i casi nel bosco.
80
00:06:26,280 --> 00:06:28,200
Vi rendete conto
della situazione di merda?
81
00:06:28,760 --> 00:06:30,119
Lo avete interrogato?
82
00:06:31,280 --> 00:06:33,439
Béranger ha detto
che lo ha visto su un ponte.
83
00:06:33,680 --> 00:06:35,280
E l'unico che c'è è quello di Rance.
84
00:06:35,439 --> 00:06:37,080
Lo abbiamo perlustrato
e non abbiamo trovato niente.
85
00:06:37,200 --> 00:06:39,600
Non sappiamo se Béranger
abbia detto la verità.
86
00:06:39,959 --> 00:06:42,119
Può aver confessato
perché era sotto tortura.
87
00:06:42,640 --> 00:06:45,239
Inoltre, non ha alcun senso. Guardi.
88
00:06:47,640 --> 00:06:49,320
Qui è stato trovato Laurent.
89
00:06:53,731 --> 00:06:54,560
Ok?
90
00:06:55,560 --> 00:06:58,360
Da qui Béranger è fuggito
quando Vincent ci ha incontrato.
91
00:07:02,320 --> 00:07:06,279
Qui c'è la capanna nel bosco dove
quegli uomini hanno tenuto Béranger.
92
00:07:07,760 --> 00:07:10,854
E qui c'è la casa di Eddy e Lana.
93
00:07:11,000 --> 00:07:12,030
Dove vuole arrivare?
94
00:07:12,040 --> 00:07:16,320
Secondo gli invitati alla festa,
Laurent ha litigato con sua madre.
95
00:07:16,560 --> 00:07:18,760
Lei gli ha dato uno schiaffo
e l'ha mandato a casa.
96
00:07:18,879 --> 00:07:20,200
Erano le 14:30.
97
00:07:20,840 --> 00:07:22,760
Se consideriamo
l'unico percorso logico...
98
00:07:22,920 --> 00:07:25,920
per andare da casa
di Patrick e Judith a quella di Lana...
99
00:07:26,760 --> 00:07:29,239
allora possiamo delineare questa strada.
100
00:07:30,439 --> 00:07:33,280
Supponendo che Béranger
abbia detto la verità...
101
00:07:34,200 --> 00:07:36,680
avrebbe incontrato Laurent
vicino al ponte di Rance...
102
00:07:37,119 --> 00:07:38,240
alle 15:30.
103
00:07:39,920 --> 00:07:42,760
Secondo il referto del medico legale,
l'orario presunto della morte...
104
00:07:42,879 --> 00:07:45,720
si colloca tra le 15:30 e le 16:30.
105
00:07:45,840 --> 00:07:50,170
E sempre, secondo il medico legale,
il corpo sarebbe stato spostato
106
00:07:50,200 --> 00:07:54,600
fino a qui, alla cappella,
dall'altra parte del bosco Sart.
107
00:07:58,160 --> 00:08:01,400
Ciò significherebbe che Béranger,
mentre stava scappando,
108
00:08:01,520 --> 00:08:04,360
ha avuto il tempo
di uccidere un bambino...
109
00:08:05,879 --> 00:08:08,959
avrebbe cancellato
meticolosamente ogni traccia di DNA...
110
00:08:09,280 --> 00:08:10,760
avrebbe inciso il suo simbolo...
111
00:08:10,879 --> 00:08:14,160
pur non avendo nessun oggetto
da taglio al momento della fuga...
112
00:08:14,920 --> 00:08:16,840
in un bosco che non conosceva,
113
00:08:16,959 --> 00:08:18,920
inseguito da
quattro uomini armati,
114
00:08:19,119 --> 00:08:21,439
l'ha attraversato in tempo record...
115
00:08:21,560 --> 00:08:24,600
senza essere visto
da nessun passante o vicino.
116
00:08:25,920 --> 00:08:29,879
E avrebbe spostato
il corpo, di circa 40 chili...
117
00:08:31,400 --> 00:08:35,320
dall'altra parte del bosco
a otto chilometri di distanza...
118
00:08:35,680 --> 00:08:38,080
fino ad una cappella
di cui probabilmente ignorava
119
00:08:38,200 --> 00:08:40,360
la sua esistenza e la sua posizione.
120
00:08:42,840 --> 00:08:47,040
E dopo quello sforzo sovrumano
per un uomo di 60 anni...
121
00:08:48,360 --> 00:08:52,680
sarebbe tornato al punto di partenza
dove abbiamo trovato le sue tracce.
122
00:08:55,640 --> 00:08:57,160
Difficile da credere.
123
00:08:57,879 --> 00:08:59,160
Non quadra.
124
00:09:00,080 --> 00:09:02,080
Volete sapere quello che penso?
125
00:09:02,560 --> 00:09:06,360
Penso che l'assassino viaggiava
in auto, pronto ed equipaggiato.
126
00:09:06,479 --> 00:09:09,560
Che è qualcuno del paese
e che conosce perfettamente la zona.
127
00:09:17,119 --> 00:09:18,320
Li conosceva.
128
00:09:19,439 --> 00:09:20,879
Conosceva i bambini.
129
00:09:21,959 --> 00:09:24,200
Ecco perché Noémie
è uscita di casa in piena notte.
130
00:09:24,680 --> 00:09:25,959
Stava per incontrarlo.
131
00:09:26,080 --> 00:09:28,720
Dobbiamo interrogare di nuovo
i bambini, i genitori e i vicini.
132
00:09:29,320 --> 00:09:30,879
E predisporre un coprifuoco.
133
00:09:31,200 --> 00:09:34,520
Signore, faccio questo lavoro da molto
tempo e so che ci saranno altre vittime.
134
00:10:00,040 --> 00:10:01,439
No, no, no.
135
00:10:02,680 --> 00:10:03,840
Lasci stare.
136
00:10:04,640 --> 00:10:05,959
È presto.
137
00:10:06,840 --> 00:10:08,000
Tranquillo.
138
00:10:08,600 --> 00:10:11,720
Non l'ho ringraziata
per avermi salvato.
139
00:10:11,879 --> 00:10:13,840
Deve ringraziare
l'ispettrice Muller.
140
00:10:14,720 --> 00:10:16,560
È stata lei a salvarla.
141
00:10:19,000 --> 00:10:21,720
Una strana sensazione
quella di essere inseguito.
142
00:10:22,560 --> 00:10:24,239
Non ci sono abituato.
143
00:10:26,239 --> 00:10:28,040
Volevo arrampicarmi su di un albero.
144
00:10:29,080 --> 00:10:30,840
Ho pensato: "Lì non ti troveranno".
145
00:10:31,640 --> 00:10:32,920
Sono caduto.
146
00:10:35,760 --> 00:10:37,360
- Devo andare.
- Dove?
147
00:10:38,479 --> 00:10:41,479
- Ad aggiustare il furgone.
- No, no, no. È ancora presto.
148
00:10:41,600 --> 00:10:43,520
Per favore. Mi sento bene.
149
00:10:44,040 --> 00:10:46,239
Si riposi un po', d'accordo?
150
00:10:46,879 --> 00:10:48,280
Mi dia retta.
151
00:10:50,520 --> 00:10:53,320
- Sì?
- Mi dispiace disturbarla, Lucas.
152
00:10:54,479 --> 00:10:57,080
È l'abate.
L'aspetta nel refettorio.
153
00:11:00,080 --> 00:11:01,200
Non si muova.
154
00:11:03,840 --> 00:11:05,760
Abbiamo seguito Vincent
al capanno di caccia.
155
00:11:05,879 --> 00:11:08,720
Lì l'ispettrice ha organizzato
un assalto per liberarlo.
156
00:11:09,720 --> 00:11:11,040
E lei?
157
00:11:12,360 --> 00:11:14,160
Ha preso parte a quest'assalto?
158
00:11:15,439 --> 00:11:16,439
Sì.
159
00:11:17,439 --> 00:11:18,479
Ho ferito uno di loro
160
00:11:18,600 --> 00:11:21,119
così l'ispettrice ha potuto arrestarli
161
00:11:21,879 --> 00:11:23,400
e liberare Béranger.
162
00:11:24,400 --> 00:11:25,879
Ne ha ferito uno, ha detto?
163
00:11:27,080 --> 00:11:28,320
In che modo?
164
00:11:32,560 --> 00:11:33,959
Ho sparato con un fucile.
165
00:11:39,160 --> 00:11:41,080
Quindi gli ha sparato.
166
00:11:42,600 --> 00:11:44,840
Suppongo che non ha avuto scelta.
167
00:11:45,479 --> 00:11:47,160
Non mi pento di quello che ho fatto.
168
00:11:47,720 --> 00:11:49,280
Altrimenti lo avrebbero ucciso.
169
00:11:54,720 --> 00:11:55,760
Padre Abate.
170
00:11:57,680 --> 00:12:00,720
È evidente che è colpevole
di un peccato grave.
171
00:12:01,000 --> 00:12:03,040
È giovane, troppo giovane.
172
00:12:03,760 --> 00:12:05,119
E inesperto.
173
00:12:05,479 --> 00:12:08,280
Sappiamo tutti che è vicino
a Guy Béranger.
174
00:12:08,560 --> 00:12:10,840
Questa vicinanza non è
una buona cosa per un noviziato.
175
00:12:11,560 --> 00:12:15,040
Chiedo che gli venga revocato
il titolo di Maestro dei Novizi.
176
00:12:23,239 --> 00:12:25,520
Mi assumo la piena responsabilità
delle mie azioni.
177
00:12:27,119 --> 00:12:28,920
E faccio appello
al mio diritto di penitenza.
178
00:12:30,560 --> 00:12:32,640
Fratello, non siamo
più nel Medioevo.
179
00:12:32,760 --> 00:12:35,079
Non chiedo nulla di più
di quello che prescrive la Regola.
180
00:12:36,520 --> 00:12:37,879
E così sia.
181
00:12:40,360 --> 00:12:42,520
Frate Lucas farà penitenza.
182
00:12:45,119 --> 00:12:47,800
Resterà in clausura di giorno e di notte.
183
00:12:49,040 --> 00:12:52,840
Non parteciperà ai nostri
pasti né ai nostri mestieri.
184
00:12:54,840 --> 00:12:57,600
La sua punizione durerà
per tutto il tempo necessario...
185
00:12:58,360 --> 00:13:00,360
finché non avrà ottenuto il perdono.
186
00:13:20,400 --> 00:13:24,200
La banca non le aprirà una
nuova linea di credito, signor Stassart.
187
00:13:27,080 --> 00:13:29,280
Per quello che vedo qui,
ne ha già due aperte...
188
00:13:29,400 --> 00:13:31,600
con uno scoperto di 80.000.
189
00:13:39,119 --> 00:13:41,320
Mi dispiace, non posso fare di più.
190
00:13:44,239 --> 00:13:45,680
Tuttavia...
191
00:13:46,560 --> 00:13:47,560
Sì...
192
00:13:49,640 --> 00:13:53,760
Vedo qui un libretto
di risparmio con un saldo positivo.
193
00:13:54,280 --> 00:13:56,620
- Questo è molto interessante.
- Cosa c'è di interessante?
194
00:13:59,479 --> 00:14:02,000
Con i risparmi di questo conto
potremmo saldare parte del debito...
195
00:14:02,119 --> 00:14:04,520
e le darebbe un po' di
respiro per qualche mese.
196
00:14:04,640 --> 00:14:06,280
Assolutamente no.
197
00:14:07,680 --> 00:14:09,040
È il conto del bambino.
198
00:14:10,840 --> 00:14:11,840
Non lo sapevo.
199
00:14:13,160 --> 00:14:17,760
Bene, la lascerò riflettere.
Ha il mio telefono.
200
00:14:19,720 --> 00:14:21,119
Tutto qui?
201
00:14:25,000 --> 00:14:26,520
Adesso cosa succederà?
202
00:14:27,200 --> 00:14:28,760
Signor Stassart.
203
00:14:30,080 --> 00:14:34,160
Deve alla banca 300.000 euro
di cui 100.000 a breve termine.
204
00:14:34,439 --> 00:14:37,439
Se non restituisce quei soldi,
la banca dovrà pignorare
205
00:14:37,560 --> 00:14:41,160
questa locanda o potrà
ipotecare la sua casa.
206
00:14:41,879 --> 00:14:46,080
Ma cercheremo di non arrivare a questo.
Grazie per il caffè.
207
00:14:53,439 --> 00:14:54,800
Cosa sto facendo qui?
208
00:14:54,920 --> 00:14:58,200
Lana, è importante che ci aiuti
a ricostruire gli orari di Laurent.
209
00:14:58,320 --> 00:15:00,840
Ma quali orari?
Era solo un bambino!
210
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
Lana...
211
00:15:12,600 --> 00:15:14,680
Siamo noi che stiamo pagando.
212
00:15:15,600 --> 00:15:17,200
Perdiamo nostro figlio...
213
00:15:17,320 --> 00:15:19,720
e voi venite a cercare noi,
e ci mandate in galera!
214
00:15:21,080 --> 00:15:23,760
Suo marito ha cercato di farsi
giustizia da solo, signora Verdonck.
215
00:15:24,680 --> 00:15:27,760
Ha torturato, sequestrato
e minacciato di morte.
216
00:15:28,040 --> 00:15:30,979
E allora? Il suo unico errore
è stato non farlo fuori.
217
00:15:31,320 --> 00:15:33,860
Le viene in mente qualcuno che
avesse qualcosa contro Laurent?
218
00:15:35,760 --> 00:15:36,760
No.
219
00:15:37,439 --> 00:15:39,760
No, non mi viene in mente nessuno.
220
00:15:42,040 --> 00:15:44,840
O sì, c'è quella vecchia
matta che vive nel bosco.
221
00:15:45,800 --> 00:15:47,840
Una volta ci ha chiamato,
lamentandosi di Laurent.
222
00:15:48,879 --> 00:15:50,080
Quando è successo?
223
00:15:53,439 --> 00:15:56,320
Non mi ricordo. All'inizio dell'anno.
224
00:15:57,520 --> 00:15:58,760
E cosa voleva?
225
00:15:59,360 --> 00:16:01,800
Ha detto che le aveva rotto
il vetro di una finestra.
226
00:16:01,920 --> 00:16:06,040
Eddy si è offerto di pagarlo,
ma lei ha detto che c'erano altri metodi.
227
00:16:14,160 --> 00:16:15,560
Cosa farai?
228
00:16:17,640 --> 00:16:19,479
Troverò chi ha ucciso Laurent.
229
00:16:21,720 --> 00:16:23,040
Sei orgoglioso?
230
00:16:26,320 --> 00:16:28,879
Orgoglioso del tuo lavoro
di sbirro di merda?
231
00:16:30,720 --> 00:16:33,231
- Voglio solo aiutare.
- Aiutare?
232
00:16:35,879 --> 00:16:39,280
Lascia perdere. Non ne ho bisogno.
Ce la caveremo da soli.
233
00:16:40,640 --> 00:16:42,360
Non mi è rimasto più niente.
234
00:16:43,439 --> 00:16:44,520
Niente.
235
00:16:44,640 --> 00:16:45,879
Capisci?
236
00:16:49,160 --> 00:16:52,439
Laurent ha litigato
con lei o con suo marito?
237
00:16:53,520 --> 00:16:55,119
Ve l'ho già detto.
238
00:16:55,920 --> 00:16:59,280
Mi ha chiamato ubriacona
e l'ho schiaffeggiato.
239
00:17:07,840 --> 00:17:09,119
E aveva bevuto?
240
00:17:11,000 --> 00:17:13,200
Pensa che io sia una cattiva madre, giusto?
241
00:17:14,040 --> 00:17:17,040
Ha dei figli?
Ha una vaga idea di come ci si sente?
242
00:17:17,720 --> 00:17:19,200
No, non ho figli.
243
00:17:25,080 --> 00:17:26,320
Quindi non ne sa niente.
244
00:17:27,119 --> 00:17:28,560
Niente di niente.
245
00:19:21,760 --> 00:19:23,200
Bello, vero?
246
00:19:24,879 --> 00:19:26,119
A cosa serve?
247
00:19:27,439 --> 00:19:30,439
Ognuno rappresenta
una sofferenza o uno spirito cattivo.
248
00:19:30,640 --> 00:19:33,400
Quando pianti un chiodo
sull'albero, caccia via lo spirito.
249
00:19:33,520 --> 00:19:35,360
E funziona sempre, immagino.
250
00:19:35,920 --> 00:19:41,200
No. A volte uno spirito è molto potente
e richiede un altro tipo di intervento.
251
00:19:41,320 --> 00:19:42,800
Che tipo di intervento?
252
00:19:42,920 --> 00:19:47,039
Torna indietro, dove tutto ebbe inizio
e cerca di avere il coraggio di affrontarlo.
253
00:19:47,760 --> 00:19:50,200
Sa molto bene di cosa sto parlando.
254
00:19:53,040 --> 00:19:55,720
- Salve, Marianne.
- E tu, caro, cosa ci fai qui?
255
00:19:56,680 --> 00:19:58,600
Sono qui per farti delle domande.
256
00:20:02,280 --> 00:20:03,800
A che ora hai detto?
257
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
Tra le tre e le cinque.
258
00:20:07,800 --> 00:20:09,040
Tenga, cara.
259
00:20:12,439 --> 00:20:14,000
Verso le quattro, vediamo...
260
00:20:14,479 --> 00:20:17,239
Stavo facendo una consulenza.
La signora Bouchaux.
261
00:20:18,520 --> 00:20:20,800
La madre di Laurent
ci ha parlato di un incidente.
262
00:20:21,000 --> 00:20:22,360
Ti ricordi?
263
00:20:23,320 --> 00:20:26,400
Laurent non era esattamente
quel che si dice un angioletto.
264
00:20:27,360 --> 00:20:29,280
C'era del male in quel ragazzo.
265
00:20:29,959 --> 00:20:32,600
Quando veniva qui,
torturava gli animali...
266
00:20:33,119 --> 00:20:35,160
tirava pietre alle finestre...
267
00:20:36,000 --> 00:20:37,360
Ho chiamato i suoi genitori.
268
00:20:37,479 --> 00:20:40,640
Ho minacciato di denunciarlo
e poi ho lasciato perdere.
269
00:20:41,400 --> 00:20:43,160
Conosceva anche Noémie, giusto?
270
00:20:44,280 --> 00:20:45,879
Lei era un angelo.
271
00:20:47,040 --> 00:20:49,200
Le piaceva venire a giocare qui.
272
00:20:49,600 --> 00:20:51,560
Però suo padre non glielo permetteva.
273
00:20:52,640 --> 00:20:53,720
Perché?
274
00:20:53,840 --> 00:20:56,000
Noémie aveva problemi ai bronchi.
275
00:20:56,439 --> 00:20:59,200
I genitori hanno speso
una fortuna in dottori.
276
00:20:59,360 --> 00:21:01,000
Senza alcun risultato.
277
00:21:01,439 --> 00:21:03,200
Un giorno Cécile è venuta a trovarmi.
278
00:21:06,000 --> 00:21:09,200
- Lei non ci crede, vero?
- Non credo nella magia, no.
279
00:21:09,320 --> 00:21:10,560
Neanch'io.
280
00:21:19,119 --> 00:21:20,200
Dove l'hai trovato?
281
00:21:22,360 --> 00:21:24,080
Nella camera della bambina.
282
00:21:24,760 --> 00:21:26,080
Le dice qualcosa?
283
00:21:27,959 --> 00:21:30,189
Certo che si. È Cernunnos.
284
00:21:33,600 --> 00:21:35,760
Un'antica divinità del bosco.
285
00:21:36,280 --> 00:21:39,520
È raffigurato con l'aspetto
umano e corna di cervo.
286
00:21:41,239 --> 00:21:43,080
Ho qui un'immagine.
287
00:21:51,400 --> 00:21:56,119
Era adorato per i raccolti
e perché la caccia fosse buona.
288
00:21:57,119 --> 00:21:59,260
Dicono che in un inverno
particolarmente difficile...
289
00:21:59,800 --> 00:22:01,600
gli abitanti del villaggio impazzirono.
290
00:22:01,879 --> 00:22:04,680
E sacrificarono i loro
figli primogeniti a Cernunnos...
291
00:22:04,800 --> 00:22:07,271
così che il terreno si scongelasse.
292
00:22:07,479 --> 00:22:09,239
Quando sono arrivati i cristiani...
293
00:22:10,320 --> 00:22:14,819
hanno distrutto i templi di Cernunnos
per costruire le loro chiese.
294
00:22:16,119 --> 00:22:19,000
Il dio cornuto è diventato il demonio.
Nessuno parla più di lui...
295
00:22:19,280 --> 00:22:21,239
tranne nei libri antichi
come questo.
296
00:22:21,479 --> 00:22:23,439
Ha raccontato questa storia a Noémie?
297
00:22:24,439 --> 00:22:28,840
No, non mi sembra una storia
da raccontare ai bambini.
298
00:22:30,040 --> 00:22:31,360
Grazie per il tè.
299
00:22:34,720 --> 00:22:36,760
- Per il suo piccolo problema...
- Quale problema?
300
00:22:36,879 --> 00:22:38,080
Lo sa bene.
301
00:22:38,239 --> 00:22:41,800
Pianterò un chiodo per lei.
Non si è mai abbastanza prudenti.
302
00:22:46,520 --> 00:22:49,479
- Stai bene?
- Sì, ma voglio andarmene da qui.
303
00:24:19,239 --> 00:24:20,959
Dobbiamo trovare il guasto.
304
00:24:24,400 --> 00:24:25,520
Tenga. Vada avanti.
305
00:24:30,360 --> 00:24:31,760
Provi ad accendere.
306
00:24:39,239 --> 00:24:40,640
Non succede niente.
307
00:24:41,720 --> 00:24:45,840
- E ora cosa facciamo?
- Mettiamoci il vestito della domenica.
308
00:24:58,879 --> 00:25:00,560
Da dove cominciamo?
309
00:25:01,600 --> 00:25:02,879
La batteria.
310
00:25:09,239 --> 00:25:11,296
È chiuso. Non sa leggere?
311
00:25:12,439 --> 00:25:13,720
So leggere.
312
00:25:16,080 --> 00:25:17,720
- Una birra.
- Cosa?
313
00:25:18,600 --> 00:25:19,720
Una birra.
314
00:25:20,920 --> 00:25:23,200
La prenda dal frigo e se ne vada.
315
00:25:23,879 --> 00:25:26,720
- Non ha la birra alla spina?
- Non ho cambiato il fusto.
316
00:25:51,479 --> 00:25:53,400
Grazie. Ne avevo bisogno.
317
00:25:54,119 --> 00:25:56,640
Da dove viene? Da un matrimonio?
318
00:25:57,200 --> 00:25:59,400
No, da un funerale.
319
00:26:00,600 --> 00:26:03,119
Mi dispiace, ma siamo chiusi.
320
00:26:03,360 --> 00:26:05,239
Mi lasci finire la birra.
321
00:26:05,720 --> 00:26:08,239
Le prometto che quando finiremo
di parlare, me ne andrò.
322
00:26:11,200 --> 00:26:13,000
Di che cosa vuole parlare?
323
00:26:13,720 --> 00:26:15,040
Non lo so.
324
00:26:16,680 --> 00:26:19,040
- Di figli?
- Perfetto.
325
00:26:21,040 --> 00:26:22,280
Ne ha?
326
00:26:23,280 --> 00:26:24,680
Sì, un maschio.
327
00:26:25,040 --> 00:26:27,239
- E lei?
- Una femmina.
328
00:26:29,920 --> 00:26:32,360
- Quanti anni ha il suo?
- Ha appena compiuto 14 anni.
329
00:26:34,560 --> 00:26:36,840
È l'età in cui
iniziano i problemi.
330
00:26:37,000 --> 00:26:39,200
Per noi sono
cominciati molto prima.
331
00:26:43,320 --> 00:26:44,920
Crede nelle maledizioni?
332
00:26:45,400 --> 00:26:49,640
Sa, credo che ognuno di noi
si crei la propria maledizione.
333
00:26:51,680 --> 00:26:54,520
E credo anche che ognuno
si crei la propria fortuna, Patrick.
334
00:26:57,720 --> 00:26:59,040
Come conosce il mio nome?
335
00:26:59,239 --> 00:27:02,119
Non sono venuto
a bere una birra per caso.
336
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
Un'altra?
337
00:27:05,439 --> 00:27:07,600
Ma chi è lei, maledizione!
338
00:27:08,200 --> 00:27:10,479
Per il momento,
questo non ha importanza.
339
00:27:14,680 --> 00:27:20,879
Però conosco il suo progetto del birrificio
e so dei suoi problemi finanziari.
340
00:27:21,239 --> 00:27:23,400
- Di quanto ha bisogno?
- Come?
341
00:27:24,840 --> 00:27:26,959
Per finanziare quel progetto.
342
00:27:28,080 --> 00:27:29,760
Sta scherzando o cosa?
343
00:27:31,160 --> 00:27:32,720
Su queste cose non scherzo.
344
00:27:34,439 --> 00:27:36,600
Niente più prestiti
o fondi pubblici.
345
00:27:37,520 --> 00:27:38,760
Mi dica una cifra.
346
00:27:39,160 --> 00:27:41,000
L'avrà stasera sul suo conto.
347
00:27:42,879 --> 00:27:44,640
E perché lo farebbe?
348
00:27:46,040 --> 00:27:47,119
Perché abbiamo...
349
00:27:48,080 --> 00:27:49,360
un nemico in comune.
350
00:27:50,360 --> 00:27:52,720
Le offro la possibilità
di rilanciare i suoi affari.
351
00:27:53,200 --> 00:27:56,280
Di poter tornare a guardare
in faccia sua moglie e suo figlio.
352
00:28:00,640 --> 00:28:02,720
Le offro la fine della
maledizione, Patrick.
353
00:28:04,400 --> 00:28:05,800
In cambio di cosa?
354
00:28:06,879 --> 00:28:08,560
- Béranger.
- Mi scusi?
355
00:28:09,160 --> 00:28:10,479
Lo voglio morto.
356
00:28:10,720 --> 00:28:12,280
È fuori di testa?
357
00:28:12,640 --> 00:28:15,800
Ha visto qualche cartello fuori
con scritto "covo di assassini"?
358
00:28:16,200 --> 00:28:18,400
Allora perché non lo uccide lei?
359
00:28:27,800 --> 00:28:29,920
Qualora si decida, chiami quel numero.
360
00:28:31,320 --> 00:28:33,280
La mia offerta ha una scadenza.
361
00:28:33,760 --> 00:28:36,280
Ha una settimana per pensarci.
362
00:28:59,360 --> 00:29:02,479
Se quello che vuole è impressionarmi,
non ci riuscirà.
363
00:29:04,680 --> 00:29:07,000
Mi hanno detto che
è stato qui tutto il giorno.
364
00:29:07,879 --> 00:29:10,000
Ed io che pensavo di essere pazza.
365
00:29:15,200 --> 00:29:17,200
Aveva ragione riguardo ai fantasmi.
366
00:29:18,439 --> 00:29:20,040
Anch'io ne vedo uno.
367
00:29:21,160 --> 00:29:24,040
Rivivo lo stesso giorno
da più di 20 anni.
368
00:29:26,200 --> 00:29:28,959
Non so se sia sogno o realtà.
369
00:29:29,320 --> 00:29:32,479
È come se tutto fosse
andato avanti, tranne me.
370
00:29:36,800 --> 00:29:38,320
E non so cosa fare.
371
00:29:49,520 --> 00:29:54,218
Comunque, volevo solo
dirle che non è l'unico.
372
00:29:59,800 --> 00:30:01,760
Almeno potrebbe guardarmi.
373
00:30:02,959 --> 00:30:05,760
Pensavo che fosse diverso
dagli altri, ma è il peggiore.
374
00:30:07,840 --> 00:30:11,000
Se non le interesso, rimanga
nel suo Medioevo di merda.
375
00:30:11,320 --> 00:30:12,680
Buonanotte.
376
00:30:48,439 --> 00:30:49,600
La disturbo?
377
00:30:49,720 --> 00:30:51,439
Cosa ci fa qui?
378
00:30:51,920 --> 00:30:53,280
Volevo ringraziarla.
379
00:30:53,720 --> 00:30:54,800
Di cosa?
380
00:30:55,360 --> 00:30:57,000
Mi ha salvato la vita.
381
00:30:58,640 --> 00:31:00,080
Non è necessario.
382
00:31:00,720 --> 00:31:02,119
Mi sbagliavo su di lei.
383
00:31:02,239 --> 00:31:04,640
Basta così!
La visita è finita!
384
00:31:16,080 --> 00:31:17,760
Dove l'ha trovato?
385
00:31:20,119 --> 00:31:22,200
Quest'oggetto, chi glielo ha dato?
386
00:31:23,479 --> 00:31:25,560
Non sono affari suoi! Se ne vada!
387
00:31:25,920 --> 00:31:27,040
Conosco quel giocattolo.
388
00:31:53,520 --> 00:31:54,959
Come ti chiami?
389
00:31:55,840 --> 00:31:56,840
Jessica.
390
00:32:01,520 --> 00:32:03,400
E questo? Ti piace?
391
00:32:08,479 --> 00:32:09,800
È molto speciale.
392
00:32:10,239 --> 00:32:11,959
Puoi tenerlo, se vuoi.
393
00:33:14,821 --> 00:33:16,239
Dove vai?
394
00:33:16,360 --> 00:33:18,400
- Vado a chiedere aiuto.
- No!
395
00:33:18,560 --> 00:33:21,000
Resta qui e nasconditi.
Torno subito.
396
00:33:21,879 --> 00:33:23,520
Tornerai? Sicura?
397
00:33:24,160 --> 00:33:25,280
Te lo prometto.
398
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
Jessica!
399
00:33:36,400 --> 00:33:37,600
Jessica!
400
00:33:57,040 --> 00:33:58,920
Questo è il motore di avviamento.
401
00:33:59,959 --> 00:34:03,239
Il morsetto nero è la massa.
Deve metterlo qui.
402
00:34:05,840 --> 00:34:08,760
Così. Il morsetto
rosso lo metta qui.
403
00:34:14,959 --> 00:34:16,119
Lo sapevo.
404
00:34:16,239 --> 00:34:17,879
Come ci è riuscito?
405
00:34:18,920 --> 00:34:20,360
Con l'aiuto di Dio.
406
00:34:21,800 --> 00:34:23,959
Adesso dobbiamo
solo rimontarlo.
407
00:34:47,640 --> 00:34:50,800
L'avverto che le pianterò una pallottola
in testa se si prenderà gioco di me.
408
00:34:51,119 --> 00:34:52,640
Cosa sa di quel giocattolo?
409
00:34:53,840 --> 00:34:56,479
Ho scoperto chi lo produceva quando
ero cancelliere al tribunale.
410
00:34:56,600 --> 00:34:58,119
Non dica stronzate!
411
00:34:58,239 --> 00:34:59,479
È la verità.
412
00:34:59,920 --> 00:35:02,320
Posso aiutarla a
trovarlo, se vuole.
413
00:35:02,920 --> 00:35:04,479
Cos'è che vuole?
414
00:35:06,200 --> 00:35:08,760
- Non capisco.
- Non mi prenda per un imbecille.
415
00:35:09,320 --> 00:35:11,400
So che mi chiederà qualcosa. Cos'è?
416
00:35:13,080 --> 00:35:15,959
Fuori c'è qualcuno che fa finta
di essere me, che uccide in nome mio.
417
00:35:16,080 --> 00:35:18,720
- Cosa pensa di fare al riguardo?
- Il mio lavoro.
418
00:35:19,600 --> 00:35:21,720
Non ho voglia di tornare in prigione.
419
00:35:22,160 --> 00:35:24,160
Posso aiutarla
a prendere chi l'ha fatto.
420
00:35:24,280 --> 00:35:26,239
No, grazie. Non ho bisogno del suo aiuto.
421
00:35:26,663 --> 00:35:31,451
Beh, direi che entrambi
abbiamo qualcosa che serve all'altro.
422
00:35:33,200 --> 00:35:35,439
Voglio sapere
i dettagli della sua indagine.
423
00:35:35,560 --> 00:35:38,720
Chi ha arrestato e perché.
Gli indizi, i sospettati, tutto.
424
00:35:38,959 --> 00:35:40,640
È fuori di testa.
425
00:35:41,239 --> 00:35:44,320
In cambio le dirò quello che so
di quel venditore di giocattoli.
426
00:35:46,920 --> 00:35:48,600
Ci pensi bene, Chloé.
427
00:35:49,360 --> 00:35:51,400
Le sto offrendo
la possibilità di sapere tutto.
428
00:36:18,560 --> 00:36:19,840
Sei in ritardo.
429
00:36:20,600 --> 00:36:21,959
No, non è tardi.
430
00:36:25,280 --> 00:36:26,439
Sì?
431
00:36:31,800 --> 00:36:33,239
E la locanda?
432
00:36:37,720 --> 00:36:38,840
Va bene.
433
00:36:46,080 --> 00:36:47,840
Hai notizie di Vincent?
434
00:36:52,280 --> 00:36:53,280
No.
435
00:36:55,400 --> 00:36:57,000
Hai voglia di parlarne?
436
00:37:00,439 --> 00:37:02,920
Ha fatto l'idiota
e non possiamo fare più nulla per lui.
437
00:37:03,040 --> 00:37:04,320
Fine della storia.
438
00:37:04,640 --> 00:37:05,720
Noi siamo qui.
439
00:37:08,920 --> 00:37:11,360
- Non ti sei ancora stancata di me?
- No, non ancora.
440
00:37:13,920 --> 00:37:17,200
- Non sei stufa di vedermi fallire?
- No, ancora no.
441
00:37:17,959 --> 00:37:20,080
Almeno sei qui. È già qualcosa.
442
00:37:22,959 --> 00:37:26,320
Ma se domani non alzi il sedere dal
divano, ti butto in mezzo ad una strada.
443
00:37:28,200 --> 00:37:29,959
- Lo faresti?
- Certo.
444
00:37:38,920 --> 00:37:40,360
Accenda il motore.
445
00:37:59,200 --> 00:38:00,680
Cosa facciamo adesso?
446
00:38:02,640 --> 00:38:04,200
Puliamo il motore.
447
00:38:28,320 --> 00:38:30,080
C'è del cibo, se vuole.
448
00:38:38,800 --> 00:38:40,600
Tenga. Usi i miei guanti.
449
00:38:41,280 --> 00:38:43,640
Altrimenti, presto resterà senza dita.
450
00:38:52,119 --> 00:38:53,280
Grazie.
451
00:40:23,720 --> 00:40:24,920
Accenda.
452
00:40:28,282 --> 00:40:29,640
Si fermi!
453
00:40:30,239 --> 00:40:31,680
Adesso spenga!
454
00:41:19,920 --> 00:41:21,800
Deve mangiare qualcosa.
455
00:41:24,360 --> 00:41:26,400
Perché si autoinfligge questa punizione?
456
00:41:27,760 --> 00:41:30,280
Perché cerca di proteggere
quell'assassino?
457
00:41:30,439 --> 00:41:32,360
Non capisco questa ostinazione.
458
00:41:34,760 --> 00:41:37,239
Nessuno le chiede
di fare un miracolo, lo sa?
459
00:41:39,920 --> 00:41:41,200
O è questo?
460
00:41:44,439 --> 00:41:46,160
È così, frate Lucas?
461
00:41:47,680 --> 00:41:49,080
L'orgoglio?
462
00:41:50,320 --> 00:41:52,680
Vuole salvare chi
non può essere salvato?
463
00:41:59,840 --> 00:42:03,600
Il suo spirito sopporterà molte cose,
ma il suo corpo non reggerà a lungo.
464
00:42:05,720 --> 00:42:07,040
Abbiamo dei limiti.
465
00:42:11,680 --> 00:42:13,640
Ah, sì, mi stavo dimenticando.
466
00:42:15,119 --> 00:42:17,640
Il suo protetto
non ha avviato il furgone.
467
00:42:18,720 --> 00:42:20,000
Ha fallito.
468
00:42:26,800 --> 00:42:30,280
Bambini, so che questo
è un momento un po' difficile per voi.
469
00:42:30,439 --> 00:42:34,720
Gli ispettori Charlier e Muller
vorrebbero farvi alcune domande.
470
00:42:35,600 --> 00:42:38,720
So che alcuni erano
molto amici di Noémie e Laurent.
471
00:42:39,600 --> 00:42:41,879
Capisco che possa essere
difficile parlare di questo.
472
00:42:42,920 --> 00:42:45,320
So che siete spaventati ed è normale.
473
00:42:45,640 --> 00:42:47,000
Sicuramente avete delle domande.
474
00:42:47,400 --> 00:42:49,840
L'ispettrice Muller
ed io vi risponderemo.
475
00:42:50,320 --> 00:42:52,600
Ma prima, vorrei mostrarvi questo.
476
00:42:58,560 --> 00:43:01,000
Qualcuno di voi l'ha mai visto?
477
00:43:05,840 --> 00:43:08,080
Alzate la mano
se vi dice qualcosa.
478
00:43:22,360 --> 00:43:23,360
Sì?
479
00:43:23,840 --> 00:43:24,840
È il mostro.
480
00:43:25,200 --> 00:43:27,879
- Quale mostro?
- Il mostro che ha ucciso Noémie.
481
00:43:29,000 --> 00:43:31,879
Noémie o Laurent
vi hanno parlato di questo mostro?
482
00:43:33,280 --> 00:43:35,160
Però i mostri non esistono.
483
00:43:35,959 --> 00:43:37,760
Vi hanno parlato di un adulto?
484
00:43:38,400 --> 00:43:40,760
Qualcuno che avevano
conosciuto da poco?
485
00:43:50,640 --> 00:43:52,239
Bene, ascoltatemi.
486
00:43:52,879 --> 00:43:56,080
Non uscite di casa
dopo le cinque del pomeriggio.
487
00:43:57,080 --> 00:44:00,800
Se incontrate qualcuno che
non conoscete o che vi infastidisce...
488
00:44:01,239 --> 00:44:07,239
avvicinatevi al primo adulto che conoscete
e chiedete di chiamare il 101, d'accordo?
489
00:44:08,640 --> 00:44:09,640
Sì, piccola?
490
00:44:10,000 --> 00:44:12,080
Chloé ucciderà quel mostro?
491
00:44:28,600 --> 00:44:30,320
- Dove vai?
- Devo andare!
492
00:44:30,439 --> 00:44:32,840
- Però dimmi dove.
- Non posso dirtelo!
493
00:44:33,800 --> 00:44:35,720
Devo andare a fare una cosa.
494
00:45:30,160 --> 00:45:31,680
Aveva già ripetuto l'anno.
495
00:45:31,920 --> 00:45:34,520
E quest'anno
l'avrebbe ripetuto di nuovo.
496
00:45:35,879 --> 00:45:38,479
Problemi a scuola,
problemi a casa...
497
00:45:40,119 --> 00:45:42,119
Era continuamente in punizione.
498
00:45:42,840 --> 00:45:44,600
Che problemi aveva qui?
499
00:45:45,320 --> 00:45:46,439
Beh, sapete.
500
00:45:47,160 --> 00:45:49,280
Laurent litigava
con tutti nel cortile.
501
00:45:50,354 --> 00:45:52,820
L'abbiamo mandato
più volte dallo psicologo.
502
00:45:52,850 --> 00:45:54,720
E ci hanno mandato un rapporto.
503
00:45:55,800 --> 00:45:57,259
Ci ha fatto venire i capelli dritti.
504
00:45:58,080 --> 00:45:59,239
E quindi?
505
00:45:59,520 --> 00:46:01,080
La sua vita a casa...
506
00:46:03,200 --> 00:46:06,239
Vedeva i suoi genitori litigare
e picchiarsi in continuazione.
507
00:46:06,816 --> 00:46:09,720
Il rapporto diceva che Laurent
torturava gli animali.
508
00:46:10,160 --> 00:46:11,778
Topi, gatti...
509
00:46:16,080 --> 00:46:18,200
E Noémie era amica di Laurent?
510
00:46:19,160 --> 00:46:22,320
Ne dubito. Frequentavano la stessa
scuola, ma non erano nella stessa classe.
511
00:46:30,520 --> 00:46:33,479
- Stanno tutti impazzendo.
- Perché?
512
00:46:34,360 --> 00:46:35,920
La gente di qui...
513
00:46:36,959 --> 00:46:40,320
già odiava quell'uomo.
Cosa pensa che succederà?
514
00:48:06,640 --> 00:48:08,879
Ti ricordi di quel posto
a Florzée?
515
00:48:09,119 --> 00:48:10,180
Sì.
516
00:48:10,210 --> 00:48:11,800
Dove ci siamo nascoste.
517
00:48:13,920 --> 00:48:15,560
Certo che me lo ricordo.
518
00:48:16,239 --> 00:48:21,760
Ti ricordi? Quel giorno mi avevi
promesso che saresti rimasta con me.
519
00:48:23,439 --> 00:48:24,680
Mi dispiace.
520
00:48:25,400 --> 00:48:26,760
Ti ho aspettato.
521
00:48:29,160 --> 00:48:30,439
Lo so. Mi dispiace.
522
00:48:30,760 --> 00:48:33,320
Perché non sei tornata? Perché?
523
00:48:35,280 --> 00:48:36,520
Ci ho provato.
524
00:48:37,200 --> 00:48:40,119
- E adesso?
- Adesso non posso portarti con me.
525
00:48:40,959 --> 00:48:42,879
- Non ancora.
- Perché?
526
00:48:44,439 --> 00:48:46,920
Beh, perché devo fare
qualcosa di molto importante.
527
00:48:47,119 --> 00:48:50,080
- Menti. Non è vero.
- No, non ti sto mentendo.
528
00:48:50,720 --> 00:48:53,840
No! Sei una bugiarda!
Ti odio.
529
00:48:53,920 --> 00:48:55,760
Vattene!
Non ti voglio più vedere.
530
00:49:10,879 --> 00:49:13,560
Cosa c'è di così importante
che devi fare?
531
00:49:15,439 --> 00:49:17,680
Devo dare la caccia
ad un spirito maligno.
532
00:49:18,800 --> 00:49:21,080
- Starai bene?
- Sì, starò bene.
533
00:49:21,400 --> 00:49:22,560
Hai paura?
534
00:49:23,080 --> 00:49:25,160
No, non ho più paura.
535
00:50:09,600 --> 00:50:11,840
Non è così male questo chiostro.
536
00:50:15,360 --> 00:50:20,160
Dicono che l'abate di Warmont sia stato qui
per 30 giorni, quasi senza mangiare o bere.
537
00:50:20,800 --> 00:50:23,520
Dopodiché non è
mai più stato lo stesso.
538
00:50:27,040 --> 00:50:28,560
Guardami, Lucas.
539
00:50:45,800 --> 00:50:48,119
Accetti il compito
che ti ho affidato?
540
00:50:49,400 --> 00:50:50,920
Sì, certo che sì.
541
00:50:51,119 --> 00:50:53,439
E sei disposto a lottare
per quella missione?
542
00:50:54,080 --> 00:50:55,100
Certamente.
543
00:50:55,280 --> 00:50:57,520
Allora, cosa stai facendo ancora qui?
544
00:50:59,439 --> 00:51:01,716
Perdonami, Padre,
perché ho peccato.
545
00:51:01,746 --> 00:51:03,479
Tutti abbiamo peccato.
546
00:51:04,040 --> 00:51:06,140
I tuoi difetti
non sono peggiori dei miei.
547
00:51:06,150 --> 00:51:07,150
No.
548
00:51:07,720 --> 00:51:09,119
Joseph ha ragione.
549
00:51:11,119 --> 00:51:13,760
Non sono degno
della missione che mi ha affidato.
550
00:51:15,119 --> 00:51:16,760
Ho preso una decisione sbagliata.
551
00:51:18,360 --> 00:51:21,640
- Ho sparato ad un uomo.
- Non avevi scelta.
552
00:51:24,119 --> 00:51:25,520
Non capisce.
553
00:51:27,080 --> 00:51:28,280
Non è questo.
554
00:51:29,879 --> 00:51:34,720
Quando ho sparato a quell'uomo
ho provato qualcosa che sentivo in passato.
555
00:51:35,879 --> 00:51:37,479
Mi sono sentito di nuovo vivo.
556
00:51:37,879 --> 00:51:39,680
Per la prima volta da molto tempo.
557
00:51:44,840 --> 00:51:48,840
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo...
558
00:51:50,239 --> 00:51:52,119
io ti assolvo da tutti i tuoi peccati.
559
00:52:14,959 --> 00:52:16,959
Ormai dubitavo che sarebbe venuta.
560
00:52:18,920 --> 00:52:20,439
D'accordo, accetto.
561
00:52:23,040 --> 00:52:24,520
Cosa facciamo adesso?
562
00:53:30,959 --> 00:53:32,000
Cazzo.
563
00:53:43,040 --> 00:53:44,119
Cazzo.
564
00:53:56,465 --> 00:54:03,465
www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.blog
41950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
