Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,946 --> 00:00:06,777
Ken, hurry up!
2
00:00:07,177 --> 00:00:08,724
This is why I wanted to check luggage.
3
00:00:09,792 --> 00:00:12,851
I'm trying to save money,
unlike Imelda Marcos over here,
4
00:00:13,113 --> 00:00:15,678
Who insisted on upgrading
to a fancy rental car.
5
00:00:15,958 --> 00:00:18,252
The first one they showed
us had no seat belts.
6
00:00:20,523 --> 00:00:23,124
Hey! You made me spill my macadamia nuts!
7
00:00:23,159 --> 00:00:24,358
It's your fault.
8
00:00:24,394 --> 00:00:27,175
When someone's text-walking,
they have the right-of-way
9
00:00:27,218 --> 00:00:29,063
'cause they can't see you.
10
00:00:29,098 --> 00:00:31,165
Typical mainlander.
11
00:00:31,574 --> 00:00:32,833
Woman: Ladies and gentlemen,
12
00:00:32,869 --> 00:00:35,336
Hawaiian Star Airlines
flight 358 to Los Angeles
13
00:00:35,371 --> 00:00:38,739
will now be delayed
approximately three hours.
14
00:00:38,775 --> 00:00:40,307
- Oh, no!
- Are you kidding me?!
15
00:00:44,213 --> 00:00:45,513
[Groans]
16
00:00:45,548 --> 00:00:48,015
Oh, I guess I'm stuck in
this seat for three hours.
17
00:00:48,050 --> 00:00:50,418
Oh, my God, no seat belt.
Hope I don't fall out.
18
00:00:51,788 --> 00:00:53,821
Speaking of seats, ours are messed up.
19
00:00:53,856 --> 00:00:55,756
You said you were gonna check them.
20
00:00:55,792 --> 00:00:57,658
In my defense, I didn't check them.
21
00:00:57,693 --> 00:01:00,261
Okay. Just saying "in my
defense" is not a defense.
22
00:01:00,296 --> 00:01:02,396
In my defense, I thought it was.
23
00:01:02,432 --> 00:01:03,397
[Sighs]
24
00:01:03,433 --> 00:01:05,065
There's only three of them together.
25
00:01:05,101 --> 00:01:06,667
The fourth one's like 20 rows back.
26
00:01:06,702 --> 00:01:09,036
I'll just hit the desk
when the line dies down
27
00:01:09,071 --> 00:01:12,273
and take care of "uh-binness."
28
00:01:12,308 --> 00:01:14,375
Can you just say it like a normal person?
29
00:01:14,495 --> 00:01:17,211
I could if I wanted to pop less.
30
00:01:17,246 --> 00:01:19,146
- Ugh!
- What's wrong?
31
00:01:19,369 --> 00:01:21,415
Trevor still hasn't texted me back.
32
00:01:21,451 --> 00:01:23,117
It's been, like, forever.
33
00:01:23,152 --> 00:01:25,419
Well, maybe that's because
he's not a nice person
34
00:01:25,455 --> 00:01:26,554
and doesn't deserve you.
35
00:01:26,622 --> 00:01:28,522
Why are you guys so hard on Trevor?
36
00:01:28,558 --> 00:01:31,192
Because he's not a nice
person and doesn't deserve you.
37
00:01:31,227 --> 00:01:33,360
Hey. It's Molly's life.
38
00:01:33,396 --> 00:01:35,095
She can date whoever she wants...
39
00:01:35,367 --> 00:01:36,831
Even a guy who thought it was okay
40
00:01:36,866 --> 00:01:38,732
to come and meet her
parents wearing flip-flops.
41
00:01:39,243 --> 00:01:39,967
Exactly.
42
00:01:40,002 --> 00:01:43,337
Flip-flops are basically
the "screw you" of footwear.
43
00:01:43,372 --> 00:01:45,973
Yeah, right back at you, buddy!
44
00:01:46,008 --> 00:01:47,942
Even if Trevor does text me back,
45
00:01:47,977 --> 00:01:49,512
I'm not gonna get to see him.
46
00:01:49,632 --> 00:01:51,812
I'm gonna die in this stupid airport.
47
00:01:52,084 --> 00:01:53,380
I'm gonna take a walk.
48
00:01:53,416 --> 00:01:55,583
Good idea, Dave. Get some exercise.
49
00:01:55,651 --> 00:01:57,251
Can I have money for two cinnabons?
50
00:01:57,286 --> 00:01:58,919
Aww, that's sweet.
51
00:01:58,955 --> 00:02:01,255
A cinny-b for your old man.
52
00:02:01,290 --> 00:02:04,725
No, one to eat there and
a roadie for the walk back.
53
00:02:06,849 --> 00:02:09,249
Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -
54
00:02:13,302 --> 00:02:14,935
Sir, everybody, please have patience.
55
00:02:14,971 --> 00:02:15,970
We'll be right with you.
56
00:02:16,005 --> 00:02:18,806
Man, sick people make me sick!
57
00:02:20,576 --> 00:02:23,177
What is going on? The
waiting room is packed.
58
00:02:23,212 --> 00:02:24,278
It's Black Monday.
59
00:02:24,313 --> 00:02:27,214
Oh. Best wishes!
60
00:02:28,718 --> 00:02:31,886
No! Black Monday is the first
day back after the holidays.
61
00:02:31,921 --> 00:02:33,888
It's the busiest day of the year.
62
00:02:33,923 --> 00:02:35,990
"Best wishes."
63
00:02:37,026 --> 00:02:38,726
It's the height of flu season.
64
00:02:38,761 --> 00:02:40,461
It's my least favorite season.
65
00:02:40,496 --> 00:02:43,864
I love the smell of sick
people in the morning.
66
00:02:45,668 --> 00:02:48,469
Actually, they smell horrible.
67
00:02:48,504 --> 00:02:51,038
That was just an homage
to my favorite dramedy.
68
00:02:51,073 --> 00:02:53,407
"Apocalypse Now" is a dramedy?
69
00:02:53,442 --> 00:02:54,975
Oh, yeah, there's some drama in there.
70
00:02:55,011 --> 00:02:56,610
It's not all laughs.
71
00:02:59,181 --> 00:03:01,348
Anyway, we've got a ton
of patients out there
72
00:03:01,384 --> 00:03:04,084
in need of our care and compassion,
73
00:03:04,120 --> 00:03:05,920
so let's move that meat.
74
00:03:07,089 --> 00:03:08,389
Where's Dr. Park?
75
00:03:08,424 --> 00:03:10,357
Oh, he's still in Hawaii.
76
00:03:10,393 --> 00:03:13,561
Yeah, and the backup doctor,
Dr. Nayak, is out with the flu.
77
00:03:13,596 --> 00:03:15,663
Oh, my God, it's the perfect storm.
78
00:03:15,698 --> 00:03:18,032
Ah, "The Perfect Storm."
79
00:03:18,067 --> 00:03:20,568
That is my second favorite buddy comedy.
80
00:03:20,603 --> 00:03:21,969
What's your favorite?
81
00:03:22,004 --> 00:03:23,871
"The Usual Suspects."
82
00:03:23,906 --> 00:03:27,441
[Chuckling] Yeah, just six
six buddies out on a lark.
83
00:03:28,878 --> 00:03:32,546
So, for today, Dr. Dobbs, you
are the physician in charge.
84
00:03:34,283 --> 00:03:36,884
So, my first day as lead physician
85
00:03:36,919 --> 00:03:38,352
is on Black Monday?
86
00:03:38,387 --> 00:03:40,487
Oh, God help us.
87
00:03:41,724 --> 00:03:43,057
Oh, not 'cause of you.
88
00:03:43,092 --> 00:03:45,759
That's just something
we say on Black Monday.
89
00:03:45,795 --> 00:03:47,361
Clark, can I get an amen?
90
00:03:48,631 --> 00:03:50,831
Not for lying.
91
00:03:55,404 --> 00:03:57,104
Ugh!
92
00:03:57,139 --> 00:03:58,606
Still nothing from Trevor,
93
00:03:58,641 --> 00:04:00,674
and I only have 3% battery left.
94
00:04:00,710 --> 00:04:03,944
Aw. I'm only 3% interested.
95
00:04:03,980 --> 00:04:06,914
I'm gonna just give you one big eye roll
96
00:04:06,949 --> 00:04:08,816
to cover me for the rest of the day.
97
00:04:10,987 --> 00:04:13,120
[Hisses]
98
00:04:13,155 --> 00:04:14,888
If I get a text, come get me.
99
00:04:14,924 --> 00:04:17,725
I'll be buying magazines
like someone from the '50s.
100
00:04:17,760 --> 00:04:20,394
[Chuckles] She thinks you're old.
101
00:04:22,431 --> 00:04:24,198
Oh, look, there's no line.
102
00:04:24,233 --> 00:04:27,267
Ooh. I know exactly how to handle this.
103
00:04:28,337 --> 00:04:29,670
What are you doing?
104
00:04:29,705 --> 00:04:30,971
I'm getting us all seats together...
105
00:04:31,007 --> 00:04:32,606
And probably some drink vouchers.
106
00:04:32,642 --> 00:04:33,841
Ken, that never works.
107
00:04:33,876 --> 00:04:36,143
It got me $5 off my tire rotation.
108
00:04:39,048 --> 00:04:41,915
Oh, look, it's Dr. Oz. I love that guy.
109
00:04:41,951 --> 00:04:43,484
[Gasps] Me, too.
110
00:04:43,519 --> 00:04:44,852
Ooh, he's so handsome.
111
00:04:44,887 --> 00:04:47,688
Whoa, whoa, put it back in
your mom jeans, all right?
112
00:04:47,723 --> 00:04:48,956
I should go say hello.
113
00:04:48,991 --> 00:04:50,658
Say hello? You don't know him.
114
00:04:50,693 --> 00:04:52,059
Eh, we're both doctors.
115
00:04:52,094 --> 00:04:53,927
It's like how Prius owners
always honk at each other.
116
00:04:57,099 --> 00:04:58,866
Mom, those college kids are playing cards,
117
00:04:58,934 --> 00:05:00,167
and they invited me to play.
118
00:05:00,202 --> 00:05:01,168
That's nice, honey.
119
00:05:01,203 --> 00:05:02,736
The buy-in's $20.
120
00:05:03,973 --> 00:05:06,040
Dave, I don't think you should
be gambling with strangers.
121
00:05:06,075 --> 00:05:08,208
Yeah, you're right.
122
00:05:08,244 --> 00:05:10,644
Want to help me finish my
travel essay about our trip?
123
00:05:10,680 --> 00:05:14,248
I'm gonna call it "Hawaii
Five-Oh, What A Wonderful Time."
124
00:05:14,283 --> 00:05:15,683
Here's $40.
125
00:05:15,718 --> 00:05:17,785
If you take a bad beat,
you could buy back in.
126
00:05:20,923 --> 00:05:22,456
Well, thank you for
watching. It means a lot.
127
00:05:22,491 --> 00:05:24,525
All right, move it along.
128
00:05:24,560 --> 00:05:26,493
Huzzah, huzzah. [Chuckles]
129
00:05:26,529 --> 00:05:29,096
He's a very busy man. He
doesn't want to be bothered.
130
00:05:29,131 --> 00:05:30,064
[Chuckling] Geez.
131
00:05:30,099 --> 00:05:31,398
People don't respect your space, huh?
132
00:05:31,434 --> 00:05:34,702
Big smile. [Laughs]
133
00:05:34,737 --> 00:05:35,869
Give me your number. I'll text it to you.
134
00:05:35,905 --> 00:05:37,271
No, that's okay. Thank you.
135
00:05:37,306 --> 00:05:39,006
Dr. Ken Park, M.D.
136
00:05:39,041 --> 00:05:42,443
Just wanted to say 'sup,
you know, doc to doc.
137
00:05:42,478 --> 00:05:44,411
Oh, well, 'sup. Say, have a great flight.
138
00:05:44,447 --> 00:05:46,547
Ooh! Got the new 8, huh?
139
00:05:46,582 --> 00:05:49,083
Me, too. Thing's amazing, isn't it?
140
00:05:49,118 --> 00:05:50,284
Yeah, it's great.
141
00:05:50,319 --> 00:05:51,685
I, uh... I use it to get
a lot of work done, so...
142
00:05:51,721 --> 00:05:54,154
[Chuckles] By the way, I dig your show,
143
00:05:54,190 --> 00:05:56,757
and my wife thinks you're hot, so back off!
144
00:05:56,792 --> 00:05:58,459
- [Chuckles]
- Will do.
145
00:05:58,494 --> 00:06:00,961
Ooh, what if there's a medical
emergency on the flight?
146
00:06:00,996 --> 00:06:03,430
Hey, maybe you and I can
double team a trach on a choker.
147
00:06:03,466 --> 00:06:05,299
Wouldn't that be tight?
148
00:06:05,334 --> 00:06:07,034
You don't really sound like a doctor.
149
00:06:07,069 --> 00:06:08,402
Word.
150
00:06:08,437 --> 00:06:10,270
I got a lot of stuff to do.
151
00:06:10,306 --> 00:06:11,338
I'll bet.
152
00:06:11,373 --> 00:06:13,440
Listen, I'm gonna give
you a little freebie here.
153
00:06:13,476 --> 00:06:15,709
I love your hard-hitting medical stuff,
154
00:06:15,745 --> 00:06:17,177
but some of the lighter bits,
155
00:06:17,213 --> 00:06:18,712
like when you had the audience
156
00:06:18,748 --> 00:06:21,348
all check their underwear...
[Inhales sharply] Not my fave.
157
00:06:21,383 --> 00:06:22,950
You know, I put in
different kinds of segments
158
00:06:22,985 --> 00:06:24,084
in order to please everybody.
159
00:06:24,120 --> 00:06:25,719
Well, it did not please me.
160
00:06:25,755 --> 00:06:27,488
Yeah, I got that from "not my fave."
161
00:06:27,523 --> 00:06:29,423
Whoa, whoa, dude, take a knee.
162
00:06:29,458 --> 00:06:31,725
I'm just trying to help you out here.
163
00:06:31,761 --> 00:06:33,060
[Chuckles] I get it.
164
00:06:33,129 --> 00:06:34,895
My sister is one of you people.
165
00:06:34,930 --> 00:06:36,196
A Turkish American?
166
00:06:36,232 --> 00:06:39,466
No. She's a TV doctor... Dr. Wendy.
167
00:06:39,502 --> 00:06:41,502
And your show is even better than hers.
168
00:06:41,537 --> 00:06:44,471
And you have a gorgeous head of TV hair.
169
00:06:44,507 --> 00:06:46,940
Just lay off the undies.
That's all I'm sayin'.
170
00:06:46,976 --> 00:06:49,143
You know, people learn
a lot about their health
171
00:06:49,178 --> 00:06:50,711
from checking their underwear.
172
00:06:50,746 --> 00:06:53,814
Yeah, but since that aired,
I've had a parade of patients
173
00:06:53,849 --> 00:06:55,616
waving their skivvies in front of me
174
00:06:55,651 --> 00:06:58,218
like some sort of crusty flag...
175
00:06:58,254 --> 00:06:59,486
Except it's not a flag.
176
00:06:59,522 --> 00:07:00,554
It's dirty undies,
177
00:07:00,589 --> 00:07:02,956
which is pretty rotten
on a Monday. Feel me?
178
00:07:02,992 --> 00:07:04,224
You know what? I don't feel you.
179
00:07:04,260 --> 00:07:05,826
What I am feeling is you're sort of a jerk.
180
00:07:05,861 --> 00:07:09,396
Seriously? That's how
you treat a medical peer?
181
00:07:09,431 --> 00:07:10,664
You're not my peer.
182
00:07:10,699 --> 00:07:12,399
You're some stranger who
accosted me in the airport
183
00:07:12,434 --> 00:07:13,901
and starting criticizing my work.
184
00:07:13,936 --> 00:07:16,303
You know, I'm starting to
doubt that you're even a doctor.
185
00:07:16,338 --> 00:07:18,505
You sound more like you're
some '90s hip-hop wannabe.
186
00:07:18,541 --> 00:07:20,808
Aw, snap! That's cold, "G"!
187
00:07:20,843 --> 00:07:22,509
Homey don't play that!
188
00:07:22,545 --> 00:07:23,677
Go away.
189
00:07:23,712 --> 00:07:24,878
I'm going.
190
00:07:24,914 --> 00:07:26,446
Good.
191
00:07:31,253 --> 00:07:32,519
[Knock on door]
192
00:07:32,654 --> 00:07:34,821
Okay, Dr. Dobbs, friendly reminder
193
00:07:34,857 --> 00:07:37,124
that we are officially way behind
194
00:07:37,159 --> 00:07:41,428
and you are heading into hour
number two with Mrs. Heller.
195
00:07:41,463 --> 00:07:45,365
I was just asking her
about her 1990 knee surgery.
196
00:07:45,400 --> 00:07:47,167
I wouldn't want to overlook anything.
197
00:07:47,202 --> 00:07:50,303
Like the fact that she
probably has the flu?
198
00:07:50,372 --> 00:07:53,440
Or that everyone in her family has the flu?
199
00:07:53,475 --> 00:07:56,109
Or that, in her own words, "I know my body,
200
00:07:56,145 --> 00:07:57,978
and I know I have the flu"?
201
00:08:00,749 --> 00:08:02,349
Is she through with Mrs. Heller?
202
00:08:02,384 --> 00:08:04,684
"Is she through with Mrs. Heller?"
203
00:08:05,854 --> 00:08:08,155
"Is she through with Mrs. Heller?"
204
00:08:08,190 --> 00:08:11,658
She's not even through
1990 with Mrs. Heller!
205
00:08:13,729 --> 00:08:14,961
Okay, okay.
206
00:08:14,997 --> 00:08:16,163
[Whimpering]
207
00:08:16,198 --> 00:08:18,231
Hey, hey, Pat, man,
you got to do something.
208
00:08:18,267 --> 00:08:20,066
I've got 100 people in the waiting room
209
00:08:20,102 --> 00:08:22,669
passing germs around like
the L.A. damn clippers!
210
00:08:24,039 --> 00:08:25,772
I am way ahead of you.
211
00:08:25,808 --> 00:08:26,840
What you gonna do?
212
00:08:26,875 --> 00:08:28,775
I'm preparing to make a killing.
213
00:08:28,811 --> 00:08:32,379
When life gives you phlegm,
you make "phlegm-onade."
214
00:08:32,414 --> 00:08:35,715
Juan-Julio, have you had your flu shot?
215
00:08:35,751 --> 00:08:36,683
No.
216
00:08:36,718 --> 00:08:37,951
That's a shame. We're going in.
217
00:08:40,522 --> 00:08:42,522
Candy bars! Popcorn! Soda!
218
00:08:42,558 --> 00:08:43,857
You can pay cash, credit,
219
00:08:43,892 --> 00:08:45,659
or put it on your Welltopia card.
220
00:08:45,694 --> 00:08:47,727
That's our preference. Don't touch me!
221
00:08:53,368 --> 00:08:55,202
Hi. My family's seats got messed up,
222
00:08:55,237 --> 00:08:57,037
and I need to get them all together.
223
00:08:57,072 --> 00:08:58,104
Can you help me out?
224
00:08:58,140 --> 00:09:00,841
Oh, I don't think so.
225
00:09:00,876 --> 00:09:03,543
Oh, oh, come on. I'm sure you understand.
226
00:09:03,579 --> 00:09:05,078
You must have a family.
227
00:09:05,113 --> 00:09:07,147
No, but thank you for bringing up
228
00:09:07,182 --> 00:09:09,382
something I'm very sensitive about.
229
00:09:10,953 --> 00:09:13,453
I'll see what I can do.
230
00:09:13,488 --> 00:09:17,057
[Keys clacking]
231
00:09:17,092 --> 00:09:19,559
Sorry. We're full.
232
00:09:19,595 --> 00:09:22,195
You can find the person who
has 15D and ask them to switch.
233
00:09:22,231 --> 00:09:24,631
Hopefully they'll have been
as unlucky in love as me
234
00:09:24,666 --> 00:09:25,732
and are traveling solo,
235
00:09:25,767 --> 00:09:27,434
which is also the name of my blog.
236
00:09:29,171 --> 00:09:31,872
Okay, fine. Any idea who's in 15D?
237
00:09:31,907 --> 00:09:33,240
That gentleman right over there.
238
00:09:35,043 --> 00:09:37,110
Great.
239
00:09:37,145 --> 00:09:39,112
[Sighs]
240
00:09:41,383 --> 00:09:43,783
[Clears throat]
241
00:09:50,626 --> 00:09:51,858
Mmm.
242
00:09:51,894 --> 00:09:54,060
Four inches of hairless chest.
243
00:09:54,096 --> 00:09:56,563
Let me bump you to first class.
244
00:09:56,598 --> 00:10:00,634
Perfect. All four of us, please.
245
00:10:00,669 --> 00:10:03,603
Sorry. I was being sarcastic.
246
00:10:03,639 --> 00:10:05,438
I thought it was clear.
247
00:10:05,474 --> 00:10:08,174
Not cool, lady.
248
00:10:08,210 --> 00:10:10,944
That was a real roller coaster.
249
00:10:12,948 --> 00:10:16,516
Okay, gents, the game is five-card stud,
250
00:10:16,585 --> 00:10:21,054
deuces and one-eyed Jacks wild, $2 ante.
251
00:10:21,089 --> 00:10:23,056
Oh, wait.
252
00:10:23,091 --> 00:10:25,792
This is my old maid deck.
253
00:10:27,729 --> 00:10:29,896
Guess who I have to get
to switch seats with me?
254
00:10:29,932 --> 00:10:32,632
Here's a hint
he hates me.
255
00:10:32,668 --> 00:10:34,267
You're gonna have to be more specific.
256
00:10:34,303 --> 00:10:37,003
Neighbor? Relative? Teacher? Pharmacist?
257
00:10:37,039 --> 00:10:38,972
Barista? Ooh, is it a dog?
258
00:10:39,007 --> 00:10:40,740
It's Dr. Oz!
259
00:10:40,776 --> 00:10:43,243
[Cellphone dings]
260
00:10:43,278 --> 00:10:44,244
Trevor?
261
00:10:44,279 --> 00:10:45,946
[Sighs] No, Tammi.
262
00:10:45,981 --> 00:10:47,714
Trevor still hasn't texted back.
263
00:10:47,749 --> 00:10:48,815
Little crap face.
264
00:10:48,850 --> 00:10:51,151
I'll tell you, if
that flip-flop-wearing,
265
00:10:51,186 --> 00:10:53,019
toe-proud douche hurts my girl,
266
00:10:53,055 --> 00:10:54,821
I'm going straight to his Facebook page
267
00:10:54,856 --> 00:10:57,724
to write some really dark
stuff under a false name.
268
00:10:57,793 --> 00:11:00,327
Wow. You're a modern hero.
269
00:11:00,362 --> 00:11:02,195
We can't get involved,
270
00:11:02,230 --> 00:11:05,432
although if we could, I'd write this.
271
00:11:05,467 --> 00:11:07,667
This is what she should text that loser.
272
00:11:07,703 --> 00:11:09,102
[Both laughs]
273
00:11:09,137 --> 00:11:10,103
Good one.
274
00:11:10,138 --> 00:11:12,072
Adult language, graphic violence,
275
00:11:12,107 --> 00:11:14,174
but it gets the message across.
276
00:11:14,209 --> 00:11:15,475
You're dumped, son!
277
00:11:15,510 --> 00:11:16,743
[Chuckles] Yeah.
278
00:11:16,778 --> 00:11:18,545
You're dumped, son.
279
00:11:19,815 --> 00:11:22,515
Okay, now delete that before
she gets back here and sees it.
280
00:11:22,551 --> 00:11:24,050
You think? I'm not an idiot.
281
00:11:24,086 --> 00:11:25,485
[Chuckles]
282
00:11:25,520 --> 00:11:27,287
Oh, my God, I accidentally hit "send."
283
00:11:27,322 --> 00:11:28,755
I am an idiot!
284
00:11:28,790 --> 00:11:30,123
Wait. You sent it?
285
00:11:30,158 --> 00:11:32,625
It was an accident! I have fat thumbs!
286
00:11:32,661 --> 00:11:34,294
It's where I lose weight last.
287
00:11:34,363 --> 00:11:35,428
What do I do?
288
00:11:35,464 --> 00:11:36,563
Well, delete it!
289
00:11:36,598 --> 00:11:38,531
At least it won't be in her sent texts!
290
00:11:38,567 --> 00:11:40,266
Let me!
291
00:11:40,302 --> 00:11:42,068
My thumbs are like babies' pinkies.
292
00:11:42,104 --> 00:11:44,037
Oh, God, this is a disaster.
293
00:11:44,072 --> 00:11:45,705
We are so screwed.
294
00:11:45,741 --> 00:11:48,441
Okay, Al, listen to me.
295
00:11:48,477 --> 00:11:49,909
I love you...
296
00:11:49,945 --> 00:11:53,446
But I'm gonna have to distance
myself from this whole mess.
297
00:11:53,482 --> 00:11:55,448
Let me know how it goes.
298
00:11:56,618 --> 00:11:59,285
Oh! Thank God you're done.
299
00:11:59,321 --> 00:12:02,322
Oh, no, Mr. Morton's just
taking a bathroom break.
300
00:12:02,357 --> 00:12:03,690
This is intermission.
301
00:12:03,725 --> 00:12:06,493
Okay, Julie, enough.
302
00:12:06,528 --> 00:12:09,963
Have you seen the waiting room?
303
00:12:09,998 --> 00:12:13,366
It looks like "the walk-in dead."
304
00:12:13,402 --> 00:12:16,669
I'm just being thorough,
and do you want to know why?
305
00:12:16,705 --> 00:12:19,172
Is it a quick story?
306
00:12:21,943 --> 00:12:24,711
There was one time when I wasn't thorough,
307
00:12:24,746 --> 00:12:26,146
but now I am.
308
00:12:27,649 --> 00:12:30,150
It was a quick story.
309
00:12:30,185 --> 00:12:31,518
And now, if you'll excuse me,
310
00:12:31,553 --> 00:12:33,486
I'm going to finish
Mr. Morton's mole check.
311
00:12:33,522 --> 00:12:35,355
He's here for the flu!
312
00:12:35,390 --> 00:12:36,623
Is he?
313
00:12:36,658 --> 00:12:38,458
[All] Yes!
314
00:12:38,493 --> 00:12:40,226
[Coughs]
315
00:12:41,630 --> 00:12:42,896
[Gravelly voice] Hey, Dr. Oz.
316
00:12:42,931 --> 00:12:44,697
Nice to meet you. Big fan.
317
00:12:46,234 --> 00:12:48,301
You really think just
by putting a ball cap on,
318
00:12:48,370 --> 00:12:50,070
I'm not gonna recognize you, Dr. Park?
319
00:12:50,105 --> 00:12:52,572
[Normal voice] Damn it.
This thing cost $27.
320
00:12:52,607 --> 00:12:56,042
Look, I know we got off on the
wrong foot, but I need your help.
321
00:12:56,078 --> 00:12:57,911
My family's seats got messed up,
322
00:12:57,946 --> 00:12:59,879
and you'd be doing me a huge solid
323
00:12:59,915 --> 00:13:01,081
if you'd swap with me.
324
00:13:01,116 --> 00:13:02,682
I mean seats, not wives...
325
00:13:02,717 --> 00:13:05,151
Although I have a feeling
Allison would be down for it.
326
00:13:05,187 --> 00:13:08,455
And I assume your wife's a
real smoke show. [Chuckles]
327
00:13:08,490 --> 00:13:10,723
Sorry, but I'm not switching seats.
328
00:13:10,759 --> 00:13:13,059
But if you did, you wouldn't
have to be in the middle.
329
00:13:13,095 --> 00:13:14,761
I prefer the middle seat.
330
00:13:14,796 --> 00:13:16,296
Really?
331
00:13:16,331 --> 00:13:18,198
You're a big shot TV personality,
332
00:13:18,233 --> 00:13:20,967
over six feet tall, and
you prefer the middle?
333
00:13:21,002 --> 00:13:22,635
It makes me feel safe.
334
00:13:22,671 --> 00:13:24,938
Oh, good for you.
335
00:13:29,311 --> 00:13:30,510
[british accent] Hello, Dr. Oz.
336
00:13:30,545 --> 00:13:31,578
Nice to meet you. Big fan...
337
00:13:31,613 --> 00:13:32,579
Nope.
338
00:13:32,647 --> 00:13:34,280
Bollocks!
339
00:13:39,449 --> 00:13:42,116
All right, now I'm going
to do a series of coughs.
340
00:13:42,152 --> 00:13:45,920
You tell me when I get to
one that sounds like yours.
341
00:13:45,955 --> 00:13:48,089
[Short cough]
342
00:13:48,124 --> 00:13:50,491
[Airy cough]
343
00:13:50,527 --> 00:13:52,226
[Coughs repeatedly]
344
00:13:52,262 --> 00:13:53,928
[Coughs repeatedly]
345
00:13:53,963 --> 00:13:57,065
Hey! Who's the doctor here?
346
00:13:57,100 --> 00:14:00,134
Now I got to start all over.
347
00:14:00,170 --> 00:14:01,169
[Short cough]
348
00:14:01,204 --> 00:14:02,336
[Knock on door]
349
00:14:02,372 --> 00:14:04,205
Doctor, a patient just
fainted in the waiting room.
350
00:14:04,240 --> 00:14:05,206
We need you.
351
00:14:05,241 --> 00:14:06,574
What happened?
352
00:14:06,609 --> 00:14:07,942
She came in with flu symptoms,
353
00:14:07,977 --> 00:14:10,011
and she's been waiting for three hours.
354
00:14:10,046 --> 00:14:12,380
She's dehydrated. Get
her some orange juice.
355
00:14:12,415 --> 00:14:16,551
Pulp or no pulp? Either way, it's $7.
356
00:14:18,254 --> 00:14:20,054
Let's get these people some help.
357
00:14:20,090 --> 00:14:22,323
Okay, I'm gonna see all of you guys
358
00:14:22,358 --> 00:14:24,592
and get you home just as soon as I can.
359
00:14:24,627 --> 00:14:26,394
Now, anyone with a fever, over here.
360
00:14:26,429 --> 00:14:28,329
Clark's gonna take your vitals.
361
00:14:28,364 --> 00:14:30,298
Anyone with no fever, over here.
362
00:14:30,333 --> 00:14:32,600
I will get to you as soon as possible.
363
00:14:32,635 --> 00:14:34,802
And if you're a drug seeker
looking to score some Vicodin,
364
00:14:34,838 --> 00:14:37,672
it's not gonna happen.
365
00:14:40,543 --> 00:14:42,510
Whoa, slow down, Dr. Dobbs.
366
00:14:42,545 --> 00:14:44,045
I've got Juan-Julio in the garage
367
00:14:44,080 --> 00:14:46,414
making bacon-wrapped hot dogs.
368
00:14:50,553 --> 00:14:52,920
[Cellphone dings]
369
00:14:54,858 --> 00:14:56,224
Trevor?
370
00:14:56,259 --> 00:14:58,059
No.
371
00:14:58,094 --> 00:15:00,828
Listen, about that... there's
something I should tell you.
372
00:15:00,864 --> 00:15:01,796
[Cellphone dings]
373
00:15:01,831 --> 00:15:03,464
Hah! Look!
374
00:15:03,500 --> 00:15:06,000
"Molz, u mean so much to me.
375
00:15:06,035 --> 00:15:09,637
Need 2 c u." Snowman, sunglasses, wink.
376
00:15:09,672 --> 00:15:11,706
Aww.
377
00:15:11,741 --> 00:15:14,375
See, mom? He is into me.
378
00:15:14,410 --> 00:15:17,145
Yay.
379
00:15:17,180 --> 00:15:18,913
[Cellphone dings]
380
00:15:18,948 --> 00:15:20,214
Wow, he's so sweet,
381
00:15:20,250 --> 00:15:23,217
texting me all this nice
stuff out of the blue.
382
00:15:23,253 --> 00:15:24,585
Truthfully, I was starting to think
383
00:15:24,621 --> 00:15:25,920
you and Dad were right about him.
384
00:15:25,955 --> 00:15:27,722
[Cellphone dings]
385
00:15:27,757 --> 00:15:29,190
[Giggles]
386
00:15:29,225 --> 00:15:30,625
[Giggles]
387
00:15:33,496 --> 00:15:36,731
Okay, plenty of rest and fluids.
388
00:15:36,766 --> 00:15:40,134
And remember... gas stations
good for getting gas,
389
00:15:40,170 --> 00:15:43,037
not great for getting flu shots.
390
00:15:43,072 --> 00:15:45,873
Okay, let's keep it moving. Who's next?
391
00:15:45,909 --> 00:15:47,642
Nobody. You saw them all.
392
00:15:47,677 --> 00:15:50,178
Wow. That's incredible.
393
00:15:50,213 --> 00:15:53,614
I can't believe we cleared
out that waiting room.
394
00:15:53,650 --> 00:15:56,384
Turns out I can be thorough and fast.
395
00:15:56,419 --> 00:15:57,919
Girl, boom.
396
00:15:57,954 --> 00:15:59,253
[Chuckles]
397
00:15:59,289 --> 00:16:03,157
Guys, I want you to have
these bacon-wrapped hot dogs
398
00:16:03,193 --> 00:16:05,593
as a thank-you for all your hard work.
399
00:16:05,628 --> 00:16:06,727
Oh, but, Mr. Pat,
400
00:16:06,763 --> 00:16:08,529
you said if your employees
ate these hot dogs,
401
00:16:08,565 --> 00:16:09,964
it could be a tax write-off.
402
00:16:12,902 --> 00:16:15,937
You specifically added
that it was not a thank-you
403
00:16:15,972 --> 00:16:17,471
for all their hard work.
404
00:16:22,946 --> 00:16:25,880
You know, Juan-Julio, I'd fire you
405
00:16:25,915 --> 00:16:30,084
if you hadn't found...
what you found in my trunk.
406
00:16:37,327 --> 00:16:39,060
You know, Julie, you've been going nonstop.
407
00:16:39,095 --> 00:16:40,194
Why don't you take a break?
408
00:16:40,230 --> 00:16:43,231
Ugh. That's a plan. I'm exhausted.
409
00:16:43,266 --> 00:16:44,999
Thank you, guys.
410
00:16:45,034 --> 00:16:46,567
I never could have gotten through today
411
00:16:46,603 --> 00:16:47,835
without your help and support.
412
00:16:47,871 --> 00:16:49,971
Nope. It was all you.
413
00:16:51,908 --> 00:16:53,341
[Chuckles]
414
00:16:53,376 --> 00:16:55,142
Ohh.
415
00:16:57,080 --> 00:16:59,313
You got my 20 bucks?
416
00:16:59,349 --> 00:17:01,482
Yes, we do, Thelma.
417
00:17:01,517 --> 00:17:03,618
And let me tell you...
that was some of the best
418
00:17:03,653 --> 00:17:06,587
- dramatic fainting I have ever seen.
- [Chuckles]
419
00:17:06,623 --> 00:17:08,923
And that includes when my
grandmother met Justin Bieber.
420
00:17:11,961 --> 00:17:13,527
[Cellphone dings]
421
00:17:13,563 --> 00:17:14,829
Again?
422
00:17:14,864 --> 00:17:16,998
"Call me, call me, call me."
423
00:17:17,033 --> 00:17:20,301
Mom, why do you think he's
so into me all of a sudden?
424
00:17:20,336 --> 00:17:23,104
[Chuckling] I-I don't know.
425
00:17:26,009 --> 00:17:29,010
I got to say... it's feeling
a little needy and desperate.
426
00:17:29,045 --> 00:17:31,712
I know exactly what you mean, Mol.
427
00:17:31,748 --> 00:17:34,048
You know, one of the things
we liked about old Trev
428
00:17:34,083 --> 00:17:35,416
was how confident he was,
429
00:17:35,451 --> 00:17:37,551
with the no texting and the flip-flops,
430
00:17:37,587 --> 00:17:40,454
but this... this is very unattractive.
431
00:17:40,490 --> 00:17:41,555
I mean, myself,
432
00:17:41,591 --> 00:17:43,591
I prefer a man who's cool and confident,
433
00:17:43,626 --> 00:17:44,625
like your father.
434
00:17:44,661 --> 00:17:47,061
Please!
435
00:17:47,096 --> 00:17:49,864
Do you think I should break up with him?
436
00:17:49,899 --> 00:17:52,900
[Chuckling] Oh, that's not
something I should get involved in.
437
00:17:52,936 --> 00:17:54,869
I just want you to be happy. [Chuckles]
438
00:17:54,904 --> 00:17:57,571
And if weak and desperate makes you happy,
439
00:17:57,607 --> 00:17:59,774
then you've hit the mother lode.
440
00:17:59,809 --> 00:18:01,409
[Cellphone dings]
441
00:18:01,444 --> 00:18:03,511
20 heart emojis?
442
00:18:03,546 --> 00:18:06,914
Ew.
443
00:18:06,950 --> 00:18:08,649
That's it. We're done.
444
00:18:08,685 --> 00:18:11,819
"You're dumped, son." [Chuckles]
445
00:18:15,191 --> 00:18:18,025
Come on. There's got to
be something you can do.
446
00:18:18,061 --> 00:18:20,227
Here. I'll give you this hat.
447
00:18:20,263 --> 00:18:22,964
Ooh. An "aloha" hat.
448
00:18:22,999 --> 00:18:26,033
Those are hard to come by
here in the Aloha state.
449
00:18:28,604 --> 00:18:31,605
Let me check one more thing.
450
00:18:31,641 --> 00:18:35,309
[Keys clacking]
451
00:18:38,247 --> 00:18:40,014
Are you just typing randomly?
452
00:18:40,049 --> 00:18:42,650
Yeah. I am.
453
00:18:44,854 --> 00:18:46,387
Excuse me, Dr. Park.
454
00:18:46,422 --> 00:18:48,222
I've been thinking about
the feedback you gave me,
455
00:18:48,257 --> 00:18:49,590
and you're right.
456
00:18:49,625 --> 00:18:50,891
I think I should be doing
some more hard-hitting stuff.
457
00:18:50,927 --> 00:18:54,195
Attaboy, "Ozzie." That
wasn't so hard, was it?
458
00:18:54,230 --> 00:18:56,030
No.
459
00:18:56,065 --> 00:18:57,665
Anyway, my phone is dead, and I'm wondering
460
00:18:57,700 --> 00:18:59,066
if you have the charger for the new 8.
461
00:18:59,102 --> 00:19:02,670
Well, well, well. Hmm.
462
00:19:02,705 --> 00:19:04,772
Well, well, well, well.
463
00:19:04,807 --> 00:19:06,340
Can I use the charger or not?
464
00:19:06,376 --> 00:19:09,877
If there was only something
I needed that you have.
465
00:19:09,912 --> 00:19:11,912
Fine. I'll switch seats with you.
466
00:19:11,948 --> 00:19:14,248
And?
467
00:19:14,283 --> 00:19:15,383
I'll pay for your dumb hat.
468
00:19:15,418 --> 00:19:17,752
That's how we do.
469
00:19:20,590 --> 00:19:21,756
Come on.
470
00:19:21,791 --> 00:19:24,658
Daddy needs a new pair of shoes.
471
00:19:24,694 --> 00:19:25,626
I actually do.
472
00:19:25,661 --> 00:19:27,561
The Velcro is shot on these things.
473
00:19:30,767 --> 00:19:34,235
Guess who just talked Dr. Oz into swapping.
474
00:19:34,270 --> 00:19:37,038
Ah. Well, he is handsome.
475
00:19:37,073 --> 00:19:38,072
Seats, Allison. Seats.
476
00:19:38,107 --> 00:19:40,541
Oh, cool, cool, cool.
477
00:19:40,576 --> 00:19:43,077
Ladies and gentlemen, thank
you for your patience.
478
00:19:43,112 --> 00:19:45,112
Flight 358 with
service to Los Angeles
479
00:19:45,148 --> 00:19:46,347
will now begin boarding.
480
00:19:46,382 --> 00:19:47,982
- Yes!
- Yes!
481
00:19:48,017 --> 00:19:49,817
[Claps hands] Dave, let's go!
482
00:19:49,852 --> 00:19:51,452
- Cash out!
- Okay!
483
00:19:51,487 --> 00:19:52,887
My dad's calling me.
484
00:19:52,922 --> 00:19:55,489
So, as the considerate
man says to the toilet,
485
00:19:55,525 --> 00:19:58,359
I leave you with a flush.
486
00:19:58,394 --> 00:20:02,029
Pleasure doing business with you, fellas.
487
00:20:02,065 --> 00:20:03,731
Good luck back at Arizona state.
488
00:20:03,766 --> 00:20:05,966
Got to say...
I thought a party school
489
00:20:06,002 --> 00:20:08,269
would have had better poker players.
490
00:20:18,667 --> 00:20:21,167
Hey, have fun in 32A.
491
00:20:21,203 --> 00:20:23,303
I'll see you on my way back to the bathroom
492
00:20:23,338 --> 00:20:25,472
because your seat is
"a-bathroom" adjacent.
493
00:20:25,507 --> 00:20:27,440
[Laughs]
494
00:20:27,476 --> 00:20:28,875
Uh, excuse me.
495
00:20:28,910 --> 00:20:30,410
Aren't we limited to two carry-ons?
496
00:20:30,445 --> 00:20:31,678
'Cause he's got like nine.
497
00:20:32,781 --> 00:20:34,514
Thank you, Dr. Oz.
498
00:20:34,583 --> 00:20:36,283
You're gonna have to check them.
499
00:20:36,318 --> 00:20:37,717
Oh, and I'll need a credit card
500
00:20:37,753 --> 00:20:39,753
for the numerous baggage fees.
501
00:20:41,023 --> 00:20:43,023
That's how we do.
502
00:20:43,058 --> 00:20:44,457
[Scanner beeps]
503
00:20:44,493 --> 00:20:46,159
While you're checking all that baggage,
504
00:20:46,194 --> 00:20:47,894
check your underwear.
505
00:20:48,830 --> 00:20:53,700
Here you go, dad... for the baggage fees.
506
00:20:53,735 --> 00:20:56,002
And this is for you.
507
00:20:56,038 --> 00:20:58,305
Get yourself something nice.
508
00:20:58,340 --> 00:21:00,006
[Scanner beeps]
33814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
