Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:05,180
Mio incurred the anger of Kurohara,
a leading authority in the entertainment world,
2
00:00:05,180 --> 00:00:09,170
which put her life as a writer in jeopardy.
3
00:00:09,170 --> 00:00:11,390
There also was a theory
4
00:00:11,390 --> 00:00:14,320
that the youkai such as Kappa,
Ohaguro-Bettari, et cetera,
5
00:00:14,320 --> 00:00:20,430
had fallen into darkness because of him.
6
00:00:20,430 --> 00:00:22,960
And that his true identity is...
7
00:00:22,960 --> 00:00:25,870
DAI DARA BOTCHI !!
8
00:00:25,870 --> 00:00:27,410
Our strongest enemy!
9
00:00:27,410 --> 00:00:32,120
The malevolent kami, Daidarabotchi!
10
00:00:35,710 --> 00:00:52,930
Subtitles: HPriest / Twitter: @hpriestsubs
11
00:00:53,950 --> 00:00:57,050
An investigation into Kurohara began immediately.
12
00:01:05,840 --> 00:01:08,230
Seriously, what's the fun in looking at stuff like that?
13
00:01:08,230 --> 00:01:10,520
No, this is a lot of fun.
14
00:01:10,520 --> 00:01:13,420
- Really?
- Your childhood.
15
00:01:21,960 --> 00:01:24,530
Various books written by Kurohara
16
00:02:00,370 --> 00:02:03,100
"...my mother..."
17
00:02:07,210 --> 00:02:08,610
Kurohara Koichi
Diabetes, Right Shoulder Periarthritis
18
00:02:17,610 --> 00:02:21,520
Beginning the debriefing!
19
00:02:21,520 --> 00:02:22,290
That wasn't necessary...
20
00:02:22,290 --> 00:02:26,240
Okay, let's start with Kogure-san and Ue-san via remote.
21
00:02:28,200 --> 00:02:29,810
We sucked up to him
22
00:02:29,810 --> 00:02:32,330
and got him to show us
his treasured collection.
23
00:02:32,750 --> 00:02:35,460
Depictions of Mt. Fuji everywhere.
24
00:02:35,460 --> 00:02:40,510
He has a wife and a child, but we believe
that his entire background is made up.
25
00:02:40,510 --> 00:02:42,270
Then, he really is...!
26
00:02:42,270 --> 00:02:44,990
His annual income is 3 billion yen.
27
00:02:44,990 --> 00:02:47,830
His total assets are equivalent to the national budget.
28
00:02:47,830 --> 00:02:51,000
He also has connections to the prime
minister's office, the central figure of Japan.
29
00:02:51,000 --> 00:02:55,330
Moreover, there are rumors that secret
government funds are flowing to him...
30
00:02:55,330 --> 00:03:01,160
He may be one of the mysterious masterminds
who manipulate Japan from behind the scenes.
31
00:03:01,160 --> 00:03:03,180
Manipulate, you say!
32
00:03:03,180 --> 00:03:08,000
Such people are always driven by pure self-interest.
33
00:03:08,000 --> 00:03:10,440
They don't care about the common people.
34
00:03:11,000 --> 00:03:12,870
That black-hearted monster!
35
00:03:13,570 --> 00:03:16,910
Thus! The conclusion?
36
00:03:19,410 --> 00:03:24,050
Kurohara is Daidarabotchi, without a doubt!
37
00:03:28,650 --> 00:03:30,610
The strongest youkai...
38
00:03:30,610 --> 00:03:35,360
The strongest youkai... youkai... youkai...
39
00:03:35,840 --> 00:03:39,840
This time, we're completely out of our depth...
40
00:03:41,220 --> 00:03:44,910
But, what will happen to Mio?
41
00:03:44,910 --> 00:03:49,110
Being slandered like that,
will she have to live with her dream and work
42
00:03:49,110 --> 00:03:51,200
being taken from her?
43
00:03:51,940 --> 00:03:54,140
Don't look at me...
44
00:03:54,140 --> 00:03:56,410
I mean, I'd love to help her, but...
45
00:03:56,410 --> 00:03:57,620
I'll be fine.
46
00:03:57,620 --> 00:03:59,820
Huh? You'll be fine?
47
00:03:59,820 --> 00:04:03,460
The flaming can't hurt me.
Or rather, I'll just ignore it.
48
00:04:03,460 --> 00:04:07,570
I used the same trick to free myself
from Ue-san's supposed curse.
49
00:04:09,040 --> 00:04:11,670
I can finally write again.
50
00:04:11,670 --> 00:04:15,320
Even if I get crushed by the industry's big bad youkai,
51
00:04:15,320 --> 00:04:19,510
I won't give up on my dream and continue to write!
52
00:04:22,300 --> 00:04:24,180
Mio! This...!
53
00:04:24,180 --> 00:04:26,010
You grew horns again!
54
00:04:26,010 --> 00:04:28,140
Although it's only one this time.
55
00:04:28,140 --> 00:04:29,620
- Look at you!
- I'm glad!
56
00:04:29,620 --> 00:04:32,680
Ohh! A single horn!
57
00:04:33,750 --> 00:04:36,820
You grew a rhinoceros horn.
58
00:04:36,820 --> 00:04:38,390
A rhinoceros horn?
59
00:04:38,390 --> 00:04:39,890
A horn!?
60
00:04:41,820 --> 00:04:46,890
A rhinoceros horn means solitude.
61
00:04:46,890 --> 00:04:49,750
In order to accomplish anything,
62
00:04:49,750 --> 00:04:52,600
one must distance themself from the noise around them
63
00:04:52,600 --> 00:04:57,590
and have the strength to go forward in solitude.
64
00:04:57,590 --> 00:05:01,050
That's what the Great Buddha said.
65
00:05:03,950 --> 00:05:06,920
That single horn of yours
66
00:05:06,920 --> 00:05:09,710
symbolizes the strength to never lose sight of oneself
67
00:05:09,710 --> 00:05:14,910
no matter how rough the waves are.
68
00:05:14,910 --> 00:05:20,400
A guiding light in the dark sea.
69
00:05:21,200 --> 00:05:24,470
Like the horn of a rhinoceros,
70
00:05:24,470 --> 00:05:27,130
go forth alone!
71
00:05:27,130 --> 00:05:29,020
You understand!?
72
00:05:29,020 --> 00:05:32,240
Mio-san, weren't you human...?
73
00:05:32,740 --> 00:05:34,460
What a pathetic display.
74
00:05:34,460 --> 00:05:36,810
( lower class informants for the police )
If this was the Edo period,
you wouldn't even qualify as an okappiki!
75
00:05:36,810 --> 00:05:38,290
Michiru...
76
00:05:38,290 --> 00:05:41,090
I've made up my mind!
77
00:05:41,890 --> 00:05:44,010
In order to write in this world,
78
00:05:44,010 --> 00:05:47,060
even if I have to stab him in the back,
I will fight alone!
79
00:05:47,060 --> 00:05:49,470
Alone, you say?
80
00:05:49,470 --> 00:05:51,530
Jeez, look what you did!
81
00:05:52,370 --> 00:05:53,910
With this horn
82
00:05:53,910 --> 00:05:56,080
and everyone's support,
83
00:05:56,080 --> 00:06:01,140
I feel like I can cross the stormy seas
of this industry full of evil!
84
00:06:01,670 --> 00:06:03,680
Well said!
85
00:06:04,630 --> 00:06:07,450
But I probably won't be able to feed myself for a while,
86
00:06:07,450 --> 00:06:12,310
so I'm thinking of helping the priest with his farm work...
87
00:06:14,460 --> 00:06:17,760
Our little missy has grown.
88
00:06:17,760 --> 00:06:20,100
She truly has!
89
00:06:20,100 --> 00:06:24,800
I kind of feel empowered, looking at Mio's horn...
90
00:06:24,800 --> 00:06:28,140
Yeah, it got me motivated too.
91
00:06:28,140 --> 00:06:31,010
Even though our opponent is Daidara,
92
00:06:31,010 --> 00:06:34,640
our reputation as youkai is on the line.
93
00:06:34,640 --> 00:06:36,610
I will fight too!
94
00:06:39,590 --> 00:06:41,310
Guys!
95
00:06:43,920 --> 00:06:51,890
Subtitles: HPriest / Twitter: @hpriestsubs / Patreon & ko-fi: hpriestsubs
96
00:06:53,090 --> 00:06:56,590
All right, we'll now proceed
to plot development.
97
00:06:56,590 --> 00:06:58,320
Thank you for your time.
98
00:06:59,440 --> 00:07:00,670
Kurohara-san!
99
00:07:01,030 --> 00:07:03,340
- Meguro-san!
- What are you doing here!?
100
00:07:07,370 --> 00:07:10,330
- For crying out loud...
- Kogure, don't bother.
101
00:07:16,510 --> 00:07:19,520
I'm really sorry about the other day!
102
00:07:19,520 --> 00:07:22,700
Please... Can you please give me one more chance!
103
00:07:22,700 --> 00:07:24,210
I'm begging you!
104
00:07:28,850 --> 00:07:31,200
Groveling on the ground...
105
00:07:31,200 --> 00:07:34,090
That only works in the world of cheap dramas.
106
00:07:38,250 --> 00:07:40,110
And who's the cheap one here?
107
00:07:42,410 --> 00:07:44,800
Let me tell you the truth.
108
00:07:44,800 --> 00:07:49,290
You have no talent whatsoever,
yet you hold so much power.
109
00:07:49,290 --> 00:07:53,620
I can't tolerate you fatten yourself up
while you crush young talents who are working hard!
110
00:07:54,140 --> 00:07:57,500
You... Are you out of your mind?
111
00:07:57,500 --> 00:07:59,460
Who is she again? I forgot her name...
112
00:07:59,460 --> 00:08:01,130
Meguro Mio!
113
00:08:01,130 --> 00:08:03,830
A human who willingly decided to become a youkai!
114
00:08:10,500 --> 00:08:12,520
- That's enough!
- You insolent fellow!
115
00:08:12,520 --> 00:08:14,880
People like you have no business here!
116
00:08:14,880 --> 00:08:16,080
Good grief...
117
00:08:17,420 --> 00:08:18,440
Kurohara-sensei,
118
00:08:18,440 --> 00:08:22,560
I'm really sorry you had to get offended like that.
119
00:08:22,560 --> 00:08:23,590
Um...
120
00:08:23,590 --> 00:08:25,530
As an apology,
121
00:08:25,530 --> 00:08:28,800
how about I entertain you for the first time in a while?
122
00:08:28,800 --> 00:08:31,260
I'll prepare some pleasant food and drinks.
123
00:08:33,360 --> 00:08:35,770
Sensei... here.
124
00:08:36,460 --> 00:08:38,730
I'll get a car for you right away.
125
00:08:39,180 --> 00:08:41,190
He just left.
126
00:08:41,190 --> 00:08:42,500
He'll be arriving at...
127
00:08:43,080 --> 00:08:44,170
Copy that.
128
00:08:44,170 --> 00:08:46,950
We've prepared his favorite food.
129
00:08:46,950 --> 00:08:48,980
- I'm back!
- Nice, just in time.
130
00:08:48,980 --> 00:08:50,630
- Take a seat.
- Thanks.
131
00:08:51,730 --> 00:08:53,570
We're about to summon
132
00:08:53,570 --> 00:09:01,880
the most superior, strongest, persevering,
powerful supporter of the youkai world.
133
00:09:01,880 --> 00:09:03,810
Who is it?
134
00:09:03,810 --> 00:09:06,150
That is...
135
00:09:06,150 --> 00:09:07,590
I've no idea.
136
00:09:07,590 --> 00:09:11,050
( a youkai witch )
...but according to the Sunakake-Baba who arranged it
137
00:09:11,050 --> 00:09:14,710
this is the only person who can stand up to Daidara!
138
00:09:15,500 --> 00:09:18,300
( a giant sea youkai )
Could it be Umibozu himself...
139
00:09:18,300 --> 00:09:21,920
( We saw him in the first season. )
Or maybe, the Great Tengu?
140
00:09:21,920 --> 00:09:23,870
Both would be reassuring!
141
00:09:34,890 --> 00:09:36,190
Everyone is out
142
00:09:36,190 --> 00:09:37,290
It's you!?
Everyone is out
143
00:09:37,290 --> 00:09:39,380
- Yomotsushikome-san!
- Shiko-chan!
Everyone is out
144
00:09:39,380 --> 00:09:39,760
On an evening stroll in the town
- Yomotsushikome-san!
- Shiko-chan!
145
00:09:39,760 --> 00:09:42,580
On an evening stroll in the town
146
00:09:42,580 --> 00:09:43,200
Uta-chan!
On an evening stroll in the town
147
00:09:43,200 --> 00:09:43,670
On an evening stroll in the town
148
00:09:43,670 --> 00:09:47,930
Midosuji is the road of love
149
00:09:47,930 --> 00:09:51,300
Where a pair of lovers go
150
00:09:51,910 --> 00:09:52,740
'The hell!
151
00:09:52,740 --> 00:09:54,370
Is this the time to sing!?
152
00:09:54,370 --> 00:09:57,510
I'm everyone's idol, Yomotsu-shikome.
153
00:09:57,510 --> 00:09:59,580
- Like hell you are!
I'm everyone's idol, Yomotsu-shikome.
154
00:10:00,010 --> 00:10:00,250
YOMOTSU-SHIKOME
155
00:10:00,250 --> 00:10:03,010
A KILLER MEDIATOR FOR MEN AND WOMEN
YOMOTSU-SHIKOME
156
00:10:03,010 --> 00:10:06,360
I'm bored out of my mind, ya know.
157
00:10:06,360 --> 00:10:07,870
Why is that?
158
00:10:07,870 --> 00:10:12,070
Isn't it obvious!
Those damn matchmaking apps!
159
00:10:12,070 --> 00:10:16,700
How could anyone tie the knot via those things?
160
00:10:17,450 --> 00:10:21,220
It's all just about short-term
preferences and qualifications.
161
00:10:21,220 --> 00:10:24,940
I'm not trying to brag, but all my matchmaking
162
00:10:24,940 --> 00:10:31,890
is based on the idea of compatibility even
after death, when they become youkai.
163
00:10:31,890 --> 00:10:33,850
Gimme a frickin' break!
164
00:10:33,850 --> 00:10:35,000
For sure!
165
00:10:35,000 --> 00:10:36,770
...is this really the time!?
166
00:10:36,770 --> 00:10:38,320
Daidara ain't no joke, you know.
167
00:10:38,320 --> 00:10:40,310
I know!
168
00:10:40,310 --> 00:10:45,500
Knowing this might be our last racket,
169
00:10:45,500 --> 00:10:47,990
I'm getting all fired up too! Right?
170
00:10:48,540 --> 00:10:50,030
Such resolve...
171
00:10:50,030 --> 00:10:52,690
If Daidara goes berserk,
172
00:10:52,690 --> 00:10:57,940
it will easily cause a cataclysm the size
of what made the dinosaurs go extinct.
173
00:10:58,370 --> 00:11:00,870
We have to deal with him before that.
174
00:11:01,240 --> 00:11:02,110
Guys...
175
00:11:02,110 --> 00:11:04,360
Okay!
176
00:11:04,360 --> 00:11:08,470
Everyone, let's defeat Daidarabotchi!
177
00:11:08,470 --> 00:11:09,750
Youkai!
178
00:11:13,710 --> 00:11:17,230
What the hell is this place?
There's not even a reception?
179
00:11:17,230 --> 00:11:19,260
Sensei! We've been expecting you!
180
00:11:19,260 --> 00:11:22,010
Who the hell are you? Where's Kogure?
181
00:11:22,010 --> 00:11:27,170
Kurohara-sama, we've prepared this for you.
182
00:11:27,170 --> 00:11:28,970
Now that's what I'm talking about!
183
00:11:28,970 --> 00:11:31,660
( Japanese persimmons )
We heard that kaki are your favorite food.
184
00:11:32,970 --> 00:11:35,990
Not bad, not bad.
185
00:11:35,990 --> 00:11:37,340
Let me see.
186
00:11:39,930 --> 00:11:41,560
W-What's this?!
187
00:11:41,560 --> 00:11:44,580
My hand... My hand won't let the kaki go!
188
00:11:45,990 --> 00:11:46,890
What the...?!
189
00:11:46,890 --> 00:11:49,510
Stop it! Stop this!
190
00:12:05,650 --> 00:12:07,370
A horn!?
191
00:12:08,120 --> 00:12:11,830
I see. What an interesting plot twist.
192
00:12:11,830 --> 00:12:14,950
That's some pretty elaborate special make-up.
193
00:12:16,380 --> 00:12:17,920
Mio...!
194
00:12:18,610 --> 00:12:20,850
That's Daidara for you...
195
00:12:20,850 --> 00:12:22,550
He's not even perturbed!
196
00:12:23,110 --> 00:12:25,020
W... What now?
197
00:12:26,220 --> 00:12:27,860
This isn't some entertainment!
198
00:12:27,860 --> 00:12:29,860
You're the one who controls the entertainment industry,
199
00:12:29,860 --> 00:12:34,600
while exploiting young and promising talents,
and fattening yourself up, aren't you!
200
00:12:35,080 --> 00:12:38,070
How many talents have you crushed!
201
00:12:38,470 --> 00:12:41,720
Place your hand on your heart and reflect!
202
00:12:41,720 --> 00:12:44,010
Who are you really?
203
00:12:44,500 --> 00:12:46,280
If you're a youkai, state your name!
204
00:12:46,280 --> 00:12:47,780
State your name!
205
00:12:52,150 --> 00:12:52,160
( based on an old lullaby )
206
00:12:52,160 --> 00:12:57,420
Sleep my giant baby, close your eyes
( based on an old lullaby )
207
00:12:57,420 --> 00:13:00,390
If it was you who built Mount Fuji
208
00:13:00,390 --> 00:13:02,230
- What's this?
If it was you who built Mount Fuji
209
00:13:02,230 --> 00:13:02,940
If it was you who built Mount Fuji
210
00:13:02,940 --> 00:13:08,490
You must be tired, so tired
211
00:13:08,490 --> 00:13:13,740
My giant baby can't sleep
212
00:13:13,740 --> 00:13:28,320
If you lie down, the entire country will collapse
213
00:13:30,620 --> 00:13:33,490
Are we going to see it? His true form.
214
00:13:46,870 --> 00:13:59,780
Subtitles: HPriest / Twitter: @hpriestsubs / Patreon & ko-fi: hpriestsubs
215
00:14:07,410 --> 00:14:08,550
Huh?
216
00:14:09,480 --> 00:14:10,600
No change?
217
00:14:16,320 --> 00:14:20,840
Kaki! Give me the kaki!
218
00:14:22,290 --> 00:14:26,080
If you want this kaki, show us your true self!
219
00:14:29,740 --> 00:14:35,210
Give me the kaki!
220
00:15:00,460 --> 00:15:04,840
Kaki!
221
00:15:04,840 --> 00:15:11,820
Give me the kaki!
222
00:15:12,120 --> 00:15:15,580
Pass!
223
00:15:15,580 --> 00:15:18,310
Outta my way!
224
00:15:22,010 --> 00:15:27,810
Don't get in my way!
225
00:15:29,860 --> 00:15:33,880
Not so fast!
226
00:15:33,880 --> 00:15:37,770
Shiko-chan!
227
00:15:56,290 --> 00:15:58,910
Uta-chan...!
228
00:15:58,910 --> 00:16:02,160
No!
229
00:16:04,380 --> 00:16:09,980
Itadakima—
230
00:16:18,110 --> 00:16:20,560
The kaki...
231
00:16:20,560 --> 00:16:24,110
I really wanted to eat it!
232
00:16:24,110 --> 00:16:27,530
I've never seen such a delicious looking kaki!
233
00:16:27,530 --> 00:16:30,870
I hate this! Hate this, hate this, hate this!
234
00:16:30,870 --> 00:16:34,370
Enough! Stop whining!
235
00:16:34,370 --> 00:16:38,010
The kaki... My kaki...!
236
00:16:38,010 --> 00:16:39,650
'The hell is wrong with him?
237
00:16:39,650 --> 00:16:41,650
He's like an unruly baby.
238
00:16:41,650 --> 00:16:44,080
Is this another trick?
239
00:16:50,780 --> 00:16:56,360
Staying up until late at night
( "Mother's Song" by Kubota Satoshi, 1954 )
240
00:16:56,360 --> 00:17:02,800
Mother knitted me a pair of gloves
241
00:17:02,800 --> 00:17:08,770
"The wintry winds must be cold," she said
242
00:17:08,770 --> 00:17:14,780
And diligently knitted them for me
243
00:17:14,780 --> 00:17:19,480
She knitted them for me
244
00:17:22,410 --> 00:17:26,140
Mommy!!
245
00:17:26,910 --> 00:17:29,420
Where are you? Mommy?
246
00:17:29,420 --> 00:17:32,420
Mommy, where are you?
Where are you, Mommy?
247
00:17:32,420 --> 00:17:33,900
Mommy...!
248
00:17:33,900 --> 00:17:35,520
He's crying...
249
00:17:36,810 --> 00:17:39,100
Daidara's mother?
250
00:17:39,800 --> 00:17:44,110
Could it be that he's just a human being...?
251
00:17:50,470 --> 00:17:51,510
For real?
252
00:17:52,810 --> 00:17:54,270
Whaddya mean?
253
00:17:54,270 --> 00:17:56,690
I looked up everything he ever wrote.
254
00:17:58,510 --> 00:17:58,920
And while doing that,
255
00:17:58,920 --> 00:18:00,370
Mother
And while doing that,
256
00:18:00,370 --> 00:18:01,460
( Protagonist of the asadora with the same title. )
I found a text that could've only been
written by a male version of Oshin.
Mother
257
00:18:01,460 --> 00:18:02,290
Until late at night
I found a text that could've only been
written by a male version of Oshin.
( Protagonist of the asadora with the same title. )
258
00:18:02,290 --> 00:18:03,430
Gloves
I found a text that could've only been
written by a male version of Oshin.
( Protagonist of the asadora with the same title. )
259
00:18:03,430 --> 00:18:04,200
I found a text that could've only been
written by a male version of Oshin.
( Protagonist of the asadora with the same title. )
260
00:18:04,200 --> 00:18:05,330
What kind of text?
261
00:18:05,330 --> 00:18:07,000
"My mother's love for me,
262
00:18:07,000 --> 00:18:11,590
who bought me kaki even when we were
at the very bottom, was my starting point."
263
00:18:11,590 --> 00:18:16,070
So I think he's just a middle-aged
Showa-era man with a mother complex.
264
00:18:16,370 --> 00:18:18,410
Mommy!
265
00:18:18,410 --> 00:18:20,510
Mommy...!
266
00:18:20,510 --> 00:18:22,470
I see.
267
00:18:22,470 --> 00:18:27,010
Well, if you're not Daidarabotchi,
268
00:18:27,010 --> 00:18:31,560
this auntie here will listen to you as much as you want.
269
00:18:31,560 --> 00:18:35,460
You're the entertainment world's main authority, right?
270
00:18:35,460 --> 00:18:38,310
And you have a mother complex?
271
00:18:38,310 --> 00:18:41,010
That ain't nothing to be ashamed of.
272
00:18:41,010 --> 00:18:45,900
There hasn't been a single man in the last 2,000 years
who hasn't had a mother complex.
273
00:18:45,900 --> 00:18:48,500
Here, some grapes.
274
00:18:52,460 --> 00:18:53,910
- Yummy, right?
- Yummy.
275
00:18:55,140 --> 00:18:58,540
I've never received any praise.
276
00:18:58,540 --> 00:19:02,100
We were poor, so Mommy was busy feeding me.
277
00:19:02,100 --> 00:19:04,870
I was unattractive and had no self-confidence...
278
00:19:04,870 --> 00:19:06,450
"Someday, I'll make it big!"
279
00:19:06,450 --> 00:19:11,400
"I'm going to earn my own money, eat what I want,
have power, and be popular with women!"
280
00:19:11,400 --> 00:19:14,300
That's remarkable!
281
00:19:14,300 --> 00:19:16,670
You've got the spirit!
282
00:19:16,670 --> 00:19:19,660
Don't you guys agree?
283
00:19:19,660 --> 00:19:22,940
Eventually I had everything I could've ever wanted,
284
00:19:22,940 --> 00:19:25,980
but I was still drowning in anxiety...
285
00:19:25,980 --> 00:19:27,850
I was afraid that if a new talent emerged,
286
00:19:27,850 --> 00:19:33,220
the sand castle I had built would collapse in an instant...
287
00:19:33,220 --> 00:19:37,260
Before I knew it, the only purpose
of my life was to increase my power
288
00:19:37,260 --> 00:19:40,860
by crushing anything and anyone
that would get in my way...
289
00:19:40,860 --> 00:19:44,830
When I realized that, people were
already carrying me on a portable shrine.
290
00:19:48,450 --> 00:19:51,600
Crying won't help you! I'll eat you!
291
00:19:54,030 --> 00:19:56,590
I won't crush young talents anymore!
292
00:19:56,590 --> 00:19:59,000
I'll nurture them! Support them!
293
00:19:59,000 --> 00:20:01,180
So please, let me go home!
294
00:20:01,180 --> 00:20:03,310
I have a wife and a child!
295
00:20:05,600 --> 00:20:07,760
What will it be, Little Missy?
296
00:20:12,670 --> 00:20:17,840
Kurohara-san, you must live by this promise!
297
00:20:17,840 --> 00:20:20,260
Or else...
298
00:20:20,860 --> 00:20:23,270
for breakfast!
I'm going to eat you
299
00:20:26,490 --> 00:20:30,920
I apologize to you in all sincerity!
300
00:20:36,620 --> 00:20:39,310
To think that he's only a human...
301
00:20:41,140 --> 00:20:43,790
And a mother complex of all things...
302
00:20:44,750 --> 00:20:48,660
It says the official name of DDB...
303
00:20:48,660 --> 00:20:53,200
...is DIGITAL DREAM BELIEVER,
RIGHT HERE!!
304
00:21:03,940 --> 00:21:05,940
That was a mislead on my part.
305
00:21:07,020 --> 00:21:07,810
Shit happens!
306
00:21:07,810 --> 00:21:09,160
- Shit happens, my ass!
Shit happens!
307
00:21:09,160 --> 00:21:11,160
DAIDARABOTCHI, MY ASS!
APOLOGIZE!!
308
00:21:11,160 --> 00:21:14,260
But still, he certainly was superhuman, right?
309
00:21:14,260 --> 00:21:16,100
He was indeed.
310
00:21:16,100 --> 00:21:19,550
Aren't you and him both half-human, half-youkai?
311
00:21:19,550 --> 00:21:21,400
DON'T LUMP MIO AND HIM TOGETHER!!
312
00:21:21,400 --> 00:21:22,980
THAT'S RUDE! APOLOGIZE!
313
00:21:22,980 --> 00:21:23,690
GET UP, YOU LITTLE SHIT!!
THAT'S RUDE! APOLOGIZE!
314
00:21:32,850 --> 00:21:40,710
"You have shown me a wonderful form of entertainment."
315
00:21:40,710 --> 00:21:46,380
"This is going to make a great movie."
316
00:21:58,240 --> 00:21:59,740
Creepy!
317
00:22:08,420 --> 00:22:10,540
He's going to make a movie out of this?
318
00:22:10,540 --> 00:22:12,920
He hasn't shown a single millimeter of remorse!
319
00:22:12,920 --> 00:22:16,060
No wonder he's so used to apologizing.
320
00:22:16,060 --> 00:22:19,320
He's just an old man who loves his job too much.
321
00:22:20,420 --> 00:22:24,170
The appetite of humans knows no bounds...
322
00:22:24,170 --> 00:22:26,220
But, if it wasn't him,
323
00:22:26,220 --> 00:22:30,460
why did Kappa-san, Ohaguro-san
and the others fall into darkness?
324
00:22:30,460 --> 00:22:34,090
If that Kurohara guy
wasn't Daidarabotchi...
325
00:22:35,620 --> 00:22:38,110
What in the world is the
source of all this darkness?
326
00:22:38,110 --> 00:22:40,610
Investigating the cause...
327
00:22:41,710 --> 00:22:43,340
...is your job, isn't it?
328
00:22:44,020 --> 00:22:45,310
Right!
329
00:22:46,490 --> 00:22:52,040
Has history finally been set in motion?
330
00:22:56,440 --> 00:22:58,740
Something is going on.
331
00:22:58,740 --> 00:23:01,700
Something that will shake this world.
332
00:23:02,810 --> 00:23:05,900
But, I have this horn of mine.
333
00:23:09,720 --> 00:23:12,790
I have friends who support one another.
334
00:23:17,300 --> 00:23:22,650
So I should have no problem
crossing the sea full of evil.
335
00:23:22,650 --> 00:23:27,360
I believe that one day
I'll be able to face my dreams.
336
00:23:36,760 --> 00:23:39,660
SUBTITLES: HPRIEST
25356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
