Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:11,092 --> 00:01:13,311
"Y juras ante Dios y ante nosotros..."
4
00:01:13,312 --> 00:01:17,858
"Como sus testigos, Yo lo amo, lo honro y lo obedezco..."
5
00:01:17,942 --> 00:01:20,152
"¿Hasta que la muerte los separe?"
6
00:01:20,236 --> 00:01:22,321
No me arrepiento de lo que hice.
7
00:01:22,863 --> 00:01:26,158
No tengo excusas. Porque mira lo que me pasó.
8
00:01:26,242 --> 00:01:29,537
Un hombre que me aprecie por lo que soy.
9
00:01:29,620 --> 00:01:33,708
Toda mi vida, mi madre me dijo: "Cásate, Miriam, cásate".
10
00:01:33,791 --> 00:01:36,252
Y yo quería casarme. Honesto.
11
00:01:36,294 --> 00:01:37,878
Pero no fue tan fácil.
12
00:01:38,254 --> 00:01:40,923
Verás, yo tenía este problema.
13
00:01:41,257 --> 00:01:44,719
Mi problema era que yo era una persona hermosa...
14
00:01:44,802 --> 00:01:47,305
que había sido secuestrado por un cuerpo feo.
15
00:01:48,264 --> 00:01:51,809
Por supuesto, había ventajas en ser hogareño.
16
00:01:51,976 --> 00:01:56,480
Nunca tuve que preocuparme de que alguien tomara mis mensajes mientras estaba fuera...
17
00:01:56,814 --> 00:02:00,651
o tener el trauma de envejecer y perder mi apariencia.
18
00:02:00,985 --> 00:02:05,239
Y yo era probablemente la única chica que, sin importar a dónde fuera...
19
00:02:05,323 --> 00:02:08,409
nunca tuvo que preocuparse por ser asaltado.
20
00:02:08,492 --> 00:02:10,578
Así que ya ves, yo estaba bastante contento.
21
00:02:11,078 --> 00:02:13,205
Oh, había otra cosa.
22
00:02:13,831 --> 00:02:16,584
Yo también estaba muy solo.
23
00:02:16,834 --> 00:02:18,794
Incluso cambié de universidad.
24
00:02:19,253 --> 00:02:24,175
Cinco de ellos en tres años, con la esperanza de encontrar al hombre adecuado.
25
00:02:25,092 --> 00:02:28,179
Hay muchos hombres en State, por eso vine aquí.
26
00:02:28,262 --> 00:02:31,223
- Mira la línea. - Estaremos aquí durante horas.
27
00:02:31,307 --> 00:02:35,019
El registro debe ser la peor parte de la universidad, además de estudiar.
28
00:02:35,102 --> 00:02:37,063
Conozco a una estudiante de último año que se perdió su graduación.
29
00:02:37,146 --> 00:02:40,066
Años más tarde la encontraron en la fila todavía tratando de registrarse.
30
00:02:52,453 --> 00:02:54,330
- Hola. - Hola.
31
00:03:10,262 --> 00:03:11,430
Perdóneme.
32
00:03:11,514 --> 00:03:14,058
Me pregunto si te molestaría que me pusiera en fila frente a ti.
33
00:03:14,141 --> 00:03:15,810
Soy nuevo aquí y un poco confundido.
34
00:03:15,893 --> 00:03:18,437
- Normalmente ni siquiera preguntaría esto, pero... - Así que no lo hagas.
35
00:03:24,985 --> 00:03:27,279
¿Tratando de averiguar qué cursos tomar?
36
00:03:28,239 --> 00:03:31,158
- Sí. ¿Como supiste? - Todo el mundo tiene ese problema.
37
00:03:31,200 --> 00:03:34,537
Mira, tienes que tomar cualquiera de estos tres, y el resto son optativas.
38
00:03:36,205 --> 00:03:39,166
- ¿Cómo te diste cuenta de eso? - Llámalo experiencia.
39
00:03:40,835 --> 00:03:43,754
- Muchas gracias. - Me alegra ayudar.
40
00:03:45,464 --> 00:03:46,966
Sí. Gracias.
41
00:03:48,300 --> 00:03:49,510
Cualquier momento.
42
00:03:50,094 --> 00:03:51,846
Bueno. Muchas gracias.
43
00:03:55,433 --> 00:03:57,435
Perdóneme. Perdóname.
44
00:03:58,811 --> 00:04:02,106
¿Puedo ponerme delante de ti? No puedo esperar en la fila todo el día.
45
00:04:02,148 --> 00:04:05,276
- Mi bronceado se desvanecerá. - Bueno, salta aquí mismo, cariño.
46
00:04:05,359 --> 00:04:08,070
- Mi nombre es Moose Myers. ¿Lo que es tuyo? - Soy Heidi Murphy.
47
00:04:10,781 --> 00:04:14,326
Hola. ¿Puedo ponerme delante de ti? No puedo hacer cola todo el día.
48
00:04:14,410 --> 00:04:15,870
- Mi bronceado se desvanecerá. - No.
49
00:04:17,204 --> 00:04:21,250
Una vez más, un nuevo comienzo en una nueva escuela.
50
00:04:21,709 --> 00:04:23,794
Y estoy de vuelta al final de la línea.
51
00:04:24,378 --> 00:04:25,963
Esa es la historia de mi vida.
52
00:04:26,088 --> 00:04:29,341
Cuando era niño, mi madre siempre decía...
53
00:04:29,425 --> 00:04:32,553
"Miriam, no te preocupes. Llegará tu turno".
54
00:04:33,053 --> 00:04:36,640
Pero estaba empezando a darme cuenta de que cuando llegó mi turno...
55
00:04:36,724 --> 00:04:38,434
Sería demasiado viejo para aceptarlo.
56
00:04:40,019 --> 00:04:44,106
Soy tu nueva compañera de cuarto, Miriam Knight. Te vi en el registro.
57
00:04:44,190 --> 00:04:47,526
- No te recuerdo. - Está bien. Nadie lo hace nunca.
58
00:04:50,070 --> 00:04:52,239
Mirar. Debe haber algún error...
59
00:04:52,573 --> 00:04:56,285
porque pedí una habitación individual.
60
00:05:00,664 --> 00:05:02,374
Si esto es...
61
00:05:03,042 --> 00:05:07,087
412, estoy en el lugar correcto.
62
00:05:07,880 --> 00:05:10,424
No puedo ver nada sin mis contactos.
63
00:05:12,384 --> 00:05:13,552
Espera un minuto.
64
00:05:22,561 --> 00:05:26,398
¿Crees que me veo mejor con ojos marrones, verdes o azules?
65
00:05:26,649 --> 00:05:28,484
¿Tienes tres pares de lentes?
66
00:05:28,567 --> 00:05:31,487
Estuve comprometida durante un tiempo con un oftalmólogo.
67
00:05:31,946 --> 00:05:35,407
Y mientras yo estaba comprometida con él, su esposa volvió a quedar embarazada.
68
00:05:35,533 --> 00:05:37,284
Así que pensé que no era sincero.
69
00:05:39,119 --> 00:05:43,624
Bueno. Si te vas a quedar aquí y suena el teléfono...
70
00:05:43,999 --> 00:05:45,960
lo respondes
71
00:05:46,544 --> 00:05:48,629
Verás, normalmente estoy demasiado ocupado practicando...
72
00:05:48,712 --> 00:05:52,049
porque soy la única animadora que puede hacer 35 chancletas seguidas.
73
00:05:53,676 --> 00:05:56,095
¿Y podrías dejar de estornudar? Me quita el tiempo.
74
00:05:56,178 --> 00:05:58,305
Lo siento. Soy alérgico a las rosas.
75
00:05:58,430 --> 00:06:00,724
Hola. ¡Oye!
76
00:06:01,225 --> 00:06:04,103
Relájate, hay muchos más de donde vienen estos.
77
00:06:04,144 --> 00:06:06,188
El tipo que me los dio es un empresario de pompas fúnebres.
78
00:06:06,272 --> 00:06:07,273
¿Hola?
79
00:06:07,815 --> 00:06:10,818
Un momento, voy a ver si ella está aquí. ¿Quién está llamando? Por favor?
80
00:06:11,360 --> 00:06:12,361
Factura.
81
00:06:13,737 --> 00:06:17,074
No, lo siento. Ella no está aquí en este momento. Le diré que llamaste.
82
00:06:18,075 --> 00:06:19,827
Lo haces muy bien.
83
00:06:19,910 --> 00:06:22,037
He tenido mucha práctica con ex compañeros de cuarto.
84
00:06:22,121 --> 00:06:25,708
Si te quedas, tendrás que llevarte los cajones inferiores de la cómoda.
85
00:06:25,791 --> 00:06:27,710
Eso no será problema.
86
00:06:27,793 --> 00:06:29,587
no tengo mucho
87
00:06:29,670 --> 00:06:31,881
Y no queda mucho espacio en el armario.
88
00:06:31,922 --> 00:06:34,008
Tendrás que usar esos ganchos en la parte de atrás.
89
00:06:34,091 --> 00:06:36,760
Nos llevaremos bien, Heidi.
90
00:06:38,220 --> 00:06:39,889
¿Hay una cama debajo de todo esto?
91
00:06:45,144 --> 00:06:46,145
Hola.
92
00:06:46,478 --> 00:06:49,440
Sólo un momento. Voy a ver si ella está aquí. ¿Quién está llamando? Por favor?
93
00:06:49,648 --> 00:06:50,649
Fred.
94
00:06:51,317 --> 00:06:54,653
No, lo siento. Ella no está aquí en este momento. Le diré que llamaste.
95
00:06:55,195 --> 00:06:56,196
¿Qué?
96
00:06:57,197 --> 00:07:00,367
Soy Miriam Knight, su nueva compañera de cuarto.
97
00:07:01,160 --> 00:07:02,494
¿Qué?
98
00:07:03,537 --> 00:07:06,749
Dijo que estaba jugando al billar y me pidió que lo acompañara. ¿Está bien?
99
00:07:06,999 --> 00:07:09,251
Vamos. Eso debería enseñarle una buena lección.
100
00:07:11,295 --> 00:07:13,672
Sí. Me encantaría.
101
00:07:15,132 --> 00:07:16,508
¿Cinco minutos?
102
00:07:16,592 --> 00:07:18,260
Bien. Bueno, ¿cómo te conoceré?
103
00:07:18,302 --> 00:07:20,846
Camisa azul. Bueno. Adiós.
104
00:07:25,309 --> 00:07:27,603
- ¿Es este tu novio? - Algo así como.
105
00:07:27,686 --> 00:07:30,189
Fue tomada en un viaje a Washington DC el verano pasado.
106
00:07:30,272 --> 00:07:33,233
Él es lindo. Me encantan los hombres con barba.
107
00:07:33,317 --> 00:07:35,277
Ese es Lincoln. El otro es Herman.
108
00:07:38,030 --> 00:07:40,074
- Realmente no debería. - Yo tampoco debería.
109
00:07:40,157 --> 00:07:42,701
Pero cuando estoy nervioso, como ahora, antes de una cita a ciegas...
110
00:07:42,785 --> 00:07:44,995
el caramelo es lo único que me calma.
111
00:07:45,704 --> 00:07:47,247
¿Qué hay de hacer el amor?
112
00:07:47,623 --> 00:07:49,416
Eso siempre lo hace por mí.
113
00:07:51,168 --> 00:07:55,089
Yo nunca he. Esa es mi experiencia...
114
00:07:56,840 --> 00:08:00,511
- Mi experiencia es... - ¿Y tu novio, Harold?
115
00:08:00,594 --> 00:08:02,221
- Germán. - Germán.
116
00:08:04,056 --> 00:08:08,394
Bueno, las cosas no han funcionado entre Herman y yo.
117
00:08:10,145 --> 00:08:13,691
Herman y yo tenemos una relación bastante extraña.
118
00:08:13,899 --> 00:08:17,403
Su padre y el mío son socios en el negocio de la plomería.
119
00:08:17,444 --> 00:08:21,615
Y las familias siempre planearon que algún día nos casaríamos.
120
00:08:21,699 --> 00:08:24,034
Todo el mundo piensa que es una gran idea...
121
00:08:24,618 --> 00:08:25,661
excepto Herman.
122
00:08:25,744 --> 00:08:27,955
Entonces, ¿qué has estado haciendo mientras tanto?
123
00:08:29,373 --> 00:08:30,582
Ninguna cosa.
124
00:08:32,001 --> 00:08:34,962
La única persona que alguna vez me pidió que me fuera a la cama fue mi madre.
125
00:08:42,136 --> 00:08:45,597
- Está bien, Fred, es tu oportunidad. - No me dejaste mucho, Barry.
126
00:08:45,681 --> 00:08:47,057
- Fred? - Sí.
127
00:08:47,099 --> 00:08:49,643
Hola. Soy Miriam Knight, compañera de cuarto de Heidi.
128
00:08:49,727 --> 00:08:53,605
Fred? No, no soy Fred. soy Ed
129
00:08:54,023 --> 00:08:57,067
Fred estaba aquí, pero tuvo que irse de repente.
130
00:08:57,735 --> 00:09:00,654
Tú debes ser Fred. Dijiste que llevabas una camisa azul.
131
00:09:00,696 --> 00:09:03,782
¿Azul? ¿Llamas a eso azul?
132
00:09:03,824 --> 00:09:06,118
Chicos, ¿os parece azul esto?
133
00:09:06,201 --> 00:09:09,121
- No. - Seguro que es azul.
134
00:09:09,204 --> 00:09:12,750
- Es del mismo color que el cielo. - Exactamente. es gris Es gris smog.
135
00:09:12,833 --> 00:09:16,503
- Perdóneme. - Vamos. Sé que eres Fred.
136
00:09:16,587 --> 00:09:19,757
- Dijiste que estabas jugando al billar. - ¿Llamas a lo que hace jugando?
137
00:09:20,382 --> 00:09:24,970
- Además, reconozco tu voz. - Okey. soy Fred
138
00:09:26,847 --> 00:09:28,807
Mira, estoy en este juego de billar muy caliente.
139
00:09:28,849 --> 00:09:31,935
Tengo que darles a estos tipos la oportunidad de recuperar su dinero.
140
00:09:32,019 --> 00:09:33,937
voy a estar un tiempo aqui...
141
00:09:33,979 --> 00:09:37,858
así que creo que deberíamos hacer nuestra cita para otra noche, en algún momento...
142
00:09:37,941 --> 00:09:39,485
próximo semestre.
143
00:09:39,985 --> 00:09:42,654
tengo tiempo No tengo prisa.
144
00:09:42,988 --> 00:09:46,617
Avanzar. Te veré jugar. Bola nueve, tronera lateral.
145
00:09:46,700 --> 00:09:48,285
Puedes ejecutar la tabla.
146
00:10:03,008 --> 00:10:06,553
Chico, tengo sed. Realmente podría ir por un refresco de crema.
147
00:10:07,054 --> 00:10:08,847
No te preocupes. Lo conseguiré.
148
00:10:09,515 --> 00:10:11,475
- Miriam? - ¿Sí, Fred?
149
00:10:11,517 --> 00:10:13,852
- Consigue uno para cada uno de nosotros, ¿quieres? - Por supuesto.
150
00:10:13,894 --> 00:10:15,771
- ¿Y Miriam? - ¿Sí, Fred?
151
00:10:15,854 --> 00:10:18,232
- Diséñalo, ¿quieres? - Contento de.
152
00:10:41,130 --> 00:10:46,009
Lo que más me dolió fue que Fred ni siquiera había tratado de conocerme.
153
00:10:46,677 --> 00:10:51,431
Era como todos los demás. Echaron un vistazo y eso fue todo.
154
00:10:56,353 --> 00:11:00,607
- ¿Qué pasó con tus amigos? - Miedo de un poco de competencia, supongo.
155
00:11:08,240 --> 00:11:10,450
El semestre de otoño tenía cuatro semanas...
156
00:11:10,492 --> 00:11:13,787
y no me habían invitado a salir en una sola cita.
157
00:11:13,829 --> 00:11:16,915
Y esto fue en una escuela con 5.000 estudiantes varones.
158
00:11:17,457 --> 00:11:20,127
¿Qué estaba haciendo mal? ¿Qué estaba haciendo bien?
159
00:11:20,210 --> 00:11:23,380
¿Qué debería estar haciendo, si supiera cómo hacerlo?
160
00:11:23,463 --> 00:11:27,718
Nunca había sido tan malo en ninguna de las otras universidades a las que fui.
161
00:11:27,926 --> 00:11:30,596
Y pronto, creo que todos nos daremos cuenta...
162
00:11:31,263 --> 00:11:35,434
que el mayor error de Macbeth fue no asesinar a Duncan...
163
00:11:35,976 --> 00:11:40,772
pero casándome con la señora Macbeth. O, como ellos llaman, Lady Macbeth.
164
00:11:41,398 --> 00:11:44,610
Hamlet, por otro lado, fracasó...
165
00:11:44,651 --> 00:11:47,905
no, reitero, no por un error...
166
00:11:47,988 --> 00:11:50,782
sino por un defecto fatal en su naturaleza.
167
00:11:51,241 --> 00:11:55,370
Una intensa relación edípica entre sí mismo...
168
00:11:55,495 --> 00:11:57,539
y su madre, que era la reina Gertrudis.
169
00:11:57,706 --> 00:12:00,375
Creo que eso es muy, muy importante.
170
00:12:01,293 --> 00:12:02,669
¿Señor Myers?
171
00:12:03,253 --> 00:12:06,673
¿Nos dirías cuál es el tema básico de Edipo?
172
00:12:10,093 --> 00:12:12,888
¿No era ese el tipo que tenía algo malo en los ojos?
173
00:12:13,639 --> 00:12:16,183
Ese es el tipo que tenía algo mal en los ojos.
174
00:12:18,268 --> 00:12:20,646
Sra. Knight, tal vez podría ayudar al Sr. Myers...
175
00:12:20,729 --> 00:12:23,982
y cuéntanos sobre el tema de la leyenda de Edipo.
176
00:12:24,358 --> 00:12:25,484
Fácil.
177
00:12:25,567 --> 00:12:29,112
Un chico no puede besar a su madre en la boca y salirse con la suya.
178
00:12:36,912 --> 00:12:40,540
Continuaremos nuestra discusión sobre Hamlet de Shakespeare en la próxima clase.
179
00:12:40,624 --> 00:12:43,043
Espero que todos tengan sus tareas.
180
00:12:43,126 --> 00:12:47,256
Sr. Myers, Sra. Knight, ¿podrían quedarse un momento?
181
00:12:47,339 --> 00:12:48,924
Sr. Myers, espero que esté al tanto...
182
00:12:49,007 --> 00:12:51,009
que no voy a darte una nota aprobatoria...
183
00:12:51,093 --> 00:12:54,304
solo porque resulta que eres una de las estrellas de nuestro equipo de fútbol.
184
00:12:54,429 --> 00:12:55,472
Lo siento señor.
185
00:12:55,514 --> 00:12:57,641
Simplemente no puedo recordar los nombres de todos esos personajes.
186
00:12:57,683 --> 00:13:00,811
Eso requerirá un poco de estudio. Sra. Knight, ahí es donde entra usted.
187
00:13:00,852 --> 00:13:04,815
¿Estarás dispuesto a ser el tutor de Moose, para que entienda sus tareas...
188
00:13:04,898 --> 00:13:07,526
y asegurarse de que lea todas sus obras?
189
00:13:08,777 --> 00:13:11,697
Haría cualquier cosa por el equipo de fútbol, Prof. Tilson.
190
00:13:11,738 --> 00:13:14,491
Escucha, ¿por qué te estaba molestando Tilson hoy?
191
00:13:14,866 --> 00:13:16,159
Él no me pasará.
192
00:13:16,243 --> 00:13:17,911
Soy de primera fila, probablemente totalmente estadounidense.
193
00:13:17,995 --> 00:13:19,597
No me dará una calificación aprobatoria automática.
194
00:13:19,621 --> 00:13:21,891
- Eso es pesado. Eso es malo. - Eso es realmente una vergüenza.
195
00:13:21,915 --> 00:13:23,375
Sí, pero está tratando de ser útil.
196
00:13:23,458 --> 00:13:25,210
- Me consiguió un tutor. - ¿Oh sí? ¿Quién?
197
00:13:25,294 --> 00:13:27,254
- ¿A quién consiguió? - Miriam Caballero.
198
00:13:29,756 --> 00:13:31,174
¡Miriam Caballero!
199
00:13:32,968 --> 00:13:35,846
Miriam Caballero? ella es un perro Ella se ve horrible.
200
00:13:39,224 --> 00:13:42,311
Fue difícil para mí enfrentar a Moose nunca más.
201
00:13:43,437 --> 00:13:45,439
Finalmente lo convencí de pasar por alto mi apariencia...
202
00:13:45,522 --> 00:13:49,234
y déjame ayudarlo a obtener una calificación aprobatoria. Estaba funcionando bien.
203
00:13:49,318 --> 00:13:52,696
De hecho, una noche me llevó a un autocine...
204
00:13:52,779 --> 00:13:55,032
para poder explicar la trama de Romeo y Julieta...
205
00:13:55,115 --> 00:13:56,700
y evitar que lo lea.
206
00:13:56,783 --> 00:14:00,454
A pesar de que trató de evitar ser visto conmigo...
207
00:14:00,537 --> 00:14:02,956
Me emocionó que me vieran con él.
208
00:14:02,998 --> 00:14:05,792
Aunque era difícil de ver.
209
00:14:06,501 --> 00:14:10,672
En todos los autos que nos rodeaban, los amantes disfrutaban de la película.
210
00:14:11,548 --> 00:14:13,800
Fue difícil mantener nuestras mentes en la trama.
211
00:14:14,426 --> 00:14:17,346
Tenía la sensación de que en ese momento le gustaba a Moose.
212
00:14:17,596 --> 00:14:22,100
Entonces sentí su poderosa presencia en la oscuridad a mi lado.
213
00:14:22,601 --> 00:14:23,727
Ah, Romeo.
214
00:14:30,400 --> 00:14:32,527
¿Por lo cual eres Romeo?
215
00:14:38,408 --> 00:14:41,495
Niega a tu padre y rechaza tu nombre.
216
00:14:41,536 --> 00:14:43,580
¡Oh cariño!
217
00:14:43,663 --> 00:14:45,749
- Lo siento mucho. - Justo en el ojo.
218
00:14:45,832 --> 00:14:49,544
Déjame ayudar. Lo siento mucho.
219
00:14:50,170 --> 00:14:53,256
Alejarse de mí. Dolor, duele.
220
00:14:54,299 --> 00:14:55,801
De todos los tiempos para conseguir un ojo morado.
221
00:14:55,842 --> 00:14:59,012
Se supone que debo estar en la televisión mañana por la noche para una entrevista de pretemporada.
222
00:14:59,096 --> 00:15:00,263
Y es red.
223
00:15:00,347 --> 00:15:02,391
No fue mi intención hacerlo. Déjame mirarlo.
224
00:15:02,474 --> 00:15:05,394
No. Ve a buscar algo para eso. No quiero que nadie me vea así.
225
00:15:05,477 --> 00:15:08,230
Claro, te traeré un poco de hielo del puesto de refrescos.
226
00:15:08,313 --> 00:15:09,648
¡Darse prisa!
227
00:15:13,568 --> 00:15:17,030
¡Hola, alce! ¿En qué perrera la encontraste?
228
00:15:17,531 --> 00:15:19,699
Moose, ¿puedo elegir la camada?
229
00:15:20,075 --> 00:15:24,287
Hola, alce. Vamos a ir por pizza. ¿Por qué no la pierdes?
230
00:15:24,371 --> 00:15:25,807
- Vamos. ¿Quieres? - Sí vamos.
231
00:15:25,831 --> 00:15:28,333
¿Qué crees que estás haciendo con ella de todos modos? Vamos.
232
00:15:28,417 --> 00:15:30,669
Vamos. ¿Qué sucede contigo?
233
00:15:30,752 --> 00:15:32,879
- Vamos. - Okey.
234
00:16:08,665 --> 00:16:10,208
Alce.
235
00:16:13,170 --> 00:16:15,088
¿Por qué estás, alce?
236
00:16:15,172 --> 00:16:17,048
Entonces, allí estaba yo.
237
00:16:17,674 --> 00:16:20,594
Tenía de nuevo, sin ser besado.
238
00:16:38,195 --> 00:16:42,616
Caminando 30 millas de regreso a la escuela bajo la lluvia...
239
00:16:42,908 --> 00:16:45,827
Traté de convencerme de que no era tan malo...
240
00:16:45,869 --> 00:16:48,497
no tener amigos ni novios.
241
00:16:49,372 --> 00:16:52,792
Después de todo, mi sencilla prima Sheila no tenía ninguna...
242
00:16:52,876 --> 00:16:57,005
y vivió una vida plena y feliz hasta el día de su suicidio.
243
00:17:03,345 --> 00:17:05,347
Heidi. Abrir. Soy yo, Miriam.
244
00:17:05,722 --> 00:17:06,973
Estoy bloqueado.
245
00:17:10,435 --> 00:17:11,645
Heidi.
246
00:17:13,939 --> 00:17:15,857
Abre, por favor.
247
00:17:18,527 --> 00:17:20,070
Don está aquí.
248
00:17:20,153 --> 00:17:23,240
Estamos abarrotando juntos. Miriam, ¿quieres irte por favor?
249
00:17:24,032 --> 00:17:27,661
- ¿Qué quieres decir con irte? Yo vivo aqui. - Esta noche no, no lo harás.
250
00:17:27,702 --> 00:17:29,454
- Dijiste que estarías fuera. - Sí. Pero...
251
00:17:29,538 --> 00:17:31,998
- Así que cumple con tu palabra. -Heidi.
252
00:17:33,416 --> 00:17:36,419
Estoy mojada de principio a fin.
253
00:17:36,753 --> 00:17:38,838
¿Que se supone que haga?
254
00:17:38,922 --> 00:17:40,131
Secar.
255
00:17:49,766 --> 00:17:50,934
Heidi!
256
00:18:28,013 --> 00:18:30,348
- Annie huérfana. - ¿Quién, yo?
257
00:18:30,390 --> 00:18:31,474
Si, tú.
258
00:18:31,516 --> 00:18:34,185
¿Qué haces aquí a las 4:00 de la mañana?
259
00:18:34,269 --> 00:18:36,521
Mi compañero de cuarto está estudiando para un examen.
260
00:18:36,896 --> 00:18:39,566
Y no puede estudiar cuando hay alguien en la habitación.
261
00:18:40,108 --> 00:18:42,152
Así que la dejo estudiar.
262
00:18:55,957 --> 00:18:58,084
Me parece que estás holgazaneando.
263
00:18:58,168 --> 00:18:59,669
Escucha. Si iba a holgazanear...
264
00:18:59,753 --> 00:19:02,672
Me holgazaneaba en algún lugar agradable y cálido como una terminal de autobuses.
265
00:19:03,840 --> 00:19:05,383
Déjame ver tu identificación.
266
00:19:10,555 --> 00:19:11,640
Sostén esto.
267
00:19:14,768 --> 00:19:19,022
- Hay cien tarjetas de biblioteca aquí. - Mi madre es bibliotecaria.
268
00:19:25,195 --> 00:19:28,365
Y una tarjeta que diga que eres miembro honorario del sindicato.
269
00:19:28,448 --> 00:19:29,908
Mi padre es plomero.
270
00:19:29,991 --> 00:19:33,578
¿Y tú eres lo que produjeron?
271
00:19:34,204 --> 00:19:36,289
Una niña que lee libros en el baño.
272
00:19:38,083 --> 00:19:39,125
Mirar.
273
00:19:39,376 --> 00:19:42,921
No me vas a encontrar con un 732 o un 817, ¿verdad?
274
00:19:43,004 --> 00:19:46,383
También podría atraparte en un 432 y un 339.
275
00:19:46,424 --> 00:19:50,053
No podrías meterme en un 432. Esa es la intención de allanamiento de morada.
276
00:19:50,136 --> 00:19:53,098
- Nunca lo probarías. - ¿Dónde aprendiste los códigos de policía?
277
00:19:53,181 --> 00:19:55,558
Tomé un curso de procedimientos penales.
278
00:19:56,685 --> 00:20:01,147
- ¿Pensando en ser policía? - No. Solo quería conocer chicos.
279
00:20:01,981 --> 00:20:03,858
- ¿Cómo harías? - Horrible.
280
00:20:03,942 --> 00:20:06,695
Terminé en la parte superior de mi clase. Todos los chicos me odiaban.
281
00:20:09,406 --> 00:20:11,282
La próxima vez sé un poco más tonto.
282
00:20:12,367 --> 00:20:13,743
Gracias, oficial.
283
00:20:16,371 --> 00:20:17,539
Te estaré viendo.
284
00:20:18,331 --> 00:20:19,874
Eso es lo que todos dicen.
285
00:20:19,958 --> 00:20:23,461
- ¿Qué? - Ninguna cosa. ¿Cómo te llamas?
286
00:20:26,256 --> 00:20:29,050
Varone, Ralph.
287
00:20:29,426 --> 00:20:32,303
¿Ese es Varone Ralph o Varone coma Ralph?
288
00:20:32,762 --> 00:20:34,180
Coma.
289
00:20:35,974 --> 00:20:37,183
Buenas noches, chico.
290
00:20:38,184 --> 00:20:41,020
Buenas noches, Varone coma Ralph.
291
00:20:57,412 --> 00:21:01,666
A la mañana siguiente, después de esa mala escena con Moose...
292
00:21:01,750 --> 00:21:05,128
Me sentí tan mal que traté de suicidarme.
293
00:21:05,211 --> 00:21:07,672
En el desayuno en la cafetería de la escuela...
294
00:21:07,756 --> 00:21:11,426
Deliberadamente comí una segunda ración de carne asada sobre una tostada.
295
00:21:12,218 --> 00:21:13,803
yo no morí
296
00:21:14,179 --> 00:21:15,972
Todo lo que tuve fue indigestión...
297
00:21:16,848 --> 00:21:20,059
pero combinado con un lulu de un resfriado.
298
00:21:20,143 --> 00:21:22,645
Fue suficiente para enviarme a la enfermería.
299
00:21:23,396 --> 00:21:25,523
¿Sra. Caballero? Miriam Caballero?
300
00:21:25,565 --> 00:21:28,193
Sí, soy Miriam Knight.
301
00:21:28,985 --> 00:21:30,779
¿El médico está listo para verme ahora?
302
00:21:31,321 --> 00:21:34,032
Soy el médico. Dr.Ted Gates.
303
00:21:34,115 --> 00:21:37,035
Lo siento. Te ves terriblemente joven.
304
00:21:37,118 --> 00:21:41,372
El es joven. Su madre todavía tiene que prenderle los guantes de goma en las mangas.
305
00:21:41,456 --> 00:21:43,208
Muy bien, chicos, déjenlo.
306
00:21:43,750 --> 00:21:45,168
¿A Tedums le gustaría ir...?
307
00:21:45,251 --> 00:21:47,587
a la sala de partos y averiguar cómo entra la cigüeña?
308
00:21:47,670 --> 00:21:48,963
¿Lo eliminarás?
309
00:21:49,005 --> 00:21:51,132
El pequeño Teddy se está enfadando.
310
00:21:51,216 --> 00:21:53,426
- ¿Y sabes por que? - Lo tengo.
311
00:21:53,510 --> 00:21:56,888
Porque es el único en el hospital que puede vestirse de blanco y decirlo en serio.
312
00:21:56,971 --> 00:21:59,265
La sala de examen está por aquí, Sra. Knight.
313
00:21:59,390 --> 00:22:01,768
- Vamos, bebé Teddy. - Lindo.
314
00:22:01,851 --> 00:22:03,771
- Vamos, cariño, no... - Vamos, Teddy.
315
00:22:03,853 --> 00:22:05,188
Pasa por aquí.
316
00:22:05,271 --> 00:22:06,773
Adiós, Teddy.
317
00:22:08,775 --> 00:22:11,444
Entonces me salteé otro trimestre y aquí estoy.
318
00:22:11,528 --> 00:22:14,489
El pasante más joven del personal, y nunca me dejaron olvidarlo.
319
00:22:14,531 --> 00:22:16,616
Nunca dejaron de burlarse.
320
00:22:17,283 --> 00:22:19,369
La gente puede ser cruel, ¿no?
321
00:22:19,661 --> 00:22:23,081
Algún día voy a demostrar que no soy solo un niño. ¿Sabes a lo que me refiero?
322
00:22:24,707 --> 00:22:27,794
Me involucré tanto hablando...
323
00:22:28,711 --> 00:22:30,213
Oh gracias.
324
00:22:31,381 --> 00:22:34,801
Bueno, eres normal. Es solo un mal resfriado.
325
00:22:35,176 --> 00:22:37,887
Y tu radiografía de tórax no muestra ninguna infección.
326
00:22:39,138 --> 00:22:42,100
- Te ves peor de lo que realmente eres. - Eso es lo que todos dicen.
327
00:22:42,141 --> 00:22:43,685
Estarás bien.
328
00:22:46,396 --> 00:22:48,106
Disfruté hablando contigo.
329
00:22:48,606 --> 00:22:51,442
- Realmente me gustas. - Tú también me gustas mucho.
330
00:22:51,609 --> 00:22:52,777
¿Tú haces?
331
00:22:53,736 --> 00:22:56,155
Miriam, sé que esto suena loco...
332
00:22:56,447 --> 00:23:00,243
pero ¿podríamos vernos mañana en algún momento?
333
00:23:00,493 --> 00:23:01,870
Me encantaría.
334
00:23:04,205 --> 00:23:07,542
Bueno, estoy de servicio aquí después de las 4:00.
335
00:23:07,792 --> 00:23:10,086
No sucede mucho en ese entonces.
336
00:23:11,337 --> 00:23:13,172
Podríamos ser solo nosotros dos.
337
00:23:14,090 --> 00:23:16,175
No esta mal. ¿Que año es?
338
00:23:16,259 --> 00:23:18,177
La semana pasada. Lo hacemos en el laboratorio.
339
00:23:21,514 --> 00:23:24,893
Es bueno. Debe ser del lado sombreado de la habitación.
340
00:23:27,228 --> 00:23:29,355
- No debería. - ¿Por qué no?
341
00:23:29,439 --> 00:23:31,608
El vino me hace sentir muy sexy.
342
00:23:46,664 --> 00:23:48,750
Me haces sentir muy sexy.
343
00:23:49,125 --> 00:23:51,377
- ¿Eso te sorprendió? - Algo así como.
344
00:23:52,462 --> 00:23:54,756
Ted, por favor. Casi no te conozco.
345
00:23:54,797 --> 00:23:57,508
¿Cómo puedes decir eso después de que tomé una radiografía de tu pecho?
346
00:23:57,592 --> 00:23:59,218
Por favor, no aquí.
347
00:23:59,969 --> 00:24:02,263
¿Por qué no? Tienes más de 21.
348
00:24:02,347 --> 00:24:05,725
Y si dos personas tienen más de 21 años y se quieren...
349
00:24:05,808 --> 00:24:09,312
Ted, por favor. Me siento tan barato.
350
00:24:11,522 --> 00:24:15,026
¿Por qué no podemos ser como otras parejas en su primera cita e ir a un motel?
351
00:24:15,610 --> 00:24:16,653
Miriam?
352
00:24:19,364 --> 00:24:20,531
te quiero.
353
00:24:22,617 --> 00:24:23,618
Ted.
354
00:24:23,701 --> 00:24:27,163
Nunca pensé que alguna vez escucharía a alguien decirme eso.
355
00:24:28,164 --> 00:24:30,792
- Puedo entender eso. - Dilo otra vez porfavor.
356
00:24:30,875 --> 00:24:33,169
- Puedo entender eso. - No. El "te amo".
357
00:24:33,252 --> 00:24:36,047
El te quiero, Miriam. te quiero.
358
00:24:42,428 --> 00:24:44,806
- Ted, escucha. - No es nada, Miriam.
359
00:24:46,182 --> 00:24:48,142
Todo lo que escucho es silencio.
360
00:24:48,226 --> 00:24:49,227
Silencio.
361
00:24:51,479 --> 00:24:52,647
Ve por ella.
362
00:24:59,237 --> 00:25:00,697
¡Sorpresa!
363
00:25:09,831 --> 00:25:12,083
Oye, Ted, lo lograste, bebé.
364
00:25:42,655 --> 00:25:45,366
Y había pensado que era un buen tipo.
365
00:25:46,034 --> 00:25:47,618
Él era un doctor.
366
00:25:48,286 --> 00:25:50,621
No había excusa para esta crueldad.
367
00:25:50,872 --> 00:25:54,125
Para ponerme en exhibición frente a esos tipos.
368
00:25:54,417 --> 00:25:55,877
no estaba bien
369
00:25:56,294 --> 00:25:57,920
Era degradante.
370
00:25:59,213 --> 00:26:01,507
- David, lo que necesitamos es una persona real. - Otorgada.
371
00:26:01,632 --> 00:26:03,676
- Con tintes trágicos para jugar... - Motivación.
372
00:26:03,760 --> 00:26:04,886
Una actriz natural.
373
00:26:04,969 --> 00:26:07,597
Dónde vamos a encontrarla en este campus está más allá de mí.
374
00:26:07,638 --> 00:26:11,267
Espera un minuto. Creo que veo a una persona real.
375
00:26:15,146 --> 00:26:18,066
Esta caja representa mi corazón.
376
00:26:18,608 --> 00:26:22,153
Vacío. Y vacías también nuestras vidas.
377
00:26:22,528 --> 00:26:26,074
Así que guardemos un momento de silencio por nuestros muertos confederados.
378
00:26:27,909 --> 00:26:30,203
Porque nuestro país nunca estará bien...
379
00:26:31,245 --> 00:26:35,124
si no curamos las enfermedades dentro de nosotros mismos.
380
00:26:38,461 --> 00:26:40,755
Miriam, cariño. Estuviste maravilloso.
381
00:26:40,797 --> 00:26:43,466
Estuviste absolutamente genial.
382
00:26:43,549 --> 00:26:47,178
- ¿No es broma? - No es broma. Miriam, el papel es tuyo.
383
00:26:50,348 --> 00:26:53,643
no lo creo Es el momento más feliz de mi vida.
384
00:26:53,684 --> 00:26:56,771
- Los ensayos comienzan el martes por la noche. - Nunca se arrepentirá de esto, profesor.
385
00:26:56,854 --> 00:27:00,358
Aunque se supone que es bonita, haré que el papel sea creíble.
386
00:27:01,109 --> 00:27:03,069
Asegúrese de que tenga un guión corregido.
387
00:27:04,237 --> 00:27:08,116
Quiero decir, podemos usar mucho maquillaje y muchas luces favorecedoras.
388
00:27:08,783 --> 00:27:10,034
8:00 en punto.
389
00:27:11,119 --> 00:27:14,163
Eso sí, en mi caso, las luces más favorecedoras serán las negras.
390
00:27:14,247 --> 00:27:16,457
Ve a aprender tus líneas, ¿quieres?
391
00:27:19,961 --> 00:27:22,463
Creo que está muy equivocada.
392
00:27:23,214 --> 00:27:25,842
Haría cualquier cosa para hacerte cambiar de opinión.
393
00:27:25,967 --> 00:27:28,386
Gracias por la oferta, pero la decisión ya está tomada.
394
00:27:28,469 --> 00:27:31,848
- Nadie le creerá, David. - Oh, sí, lo harán. Ella es natural.
395
00:27:31,889 --> 00:27:35,017
Me gustaría que fueras su suplente y quizás jugaras un pequeño papel.
396
00:27:35,101 --> 00:27:36,144
¿Qué?
397
00:27:36,227 --> 00:27:38,521
Pero yo contaba con conseguir la ventaja.
398
00:27:38,604 --> 00:27:41,732
Heidi, no hay papeles pequeños, solo actores pequeños.
399
00:27:41,774 --> 00:27:46,237
¿Qué tiene que ver la altura con eso? Miriam y yo somos exactamente del mismo tamaño.
400
00:27:46,988 --> 00:27:49,448
¡David! Profesor Tilson.
401
00:27:49,907 --> 00:27:54,036
Déjalo, cariño. El profesor quiere que lo haga Miriam.
402
00:27:56,956 --> 00:27:58,166
Así que la dejaré...
403
00:27:58,708 --> 00:28:00,459
durante los ensayos.
404
00:28:01,043 --> 00:28:02,712
Realmente quiero que vengas, Herman.
405
00:28:02,795 --> 00:28:06,007
Cuando veas esta obra, verás un lado completamente nuevo de mí.
406
00:28:08,217 --> 00:28:11,637
Bueno, podrías parar aquí y ver la obra...
407
00:28:11,721 --> 00:28:14,390
e ir directamente a la convención de plomería.
408
00:28:14,432 --> 00:28:15,933
¿Vas a?
409
00:28:16,434 --> 00:28:19,187
Herman, no te decepcionará. Adiós.
410
00:28:19,270 --> 00:28:20,938
Viene Herman.
411
00:28:20,980 --> 00:28:24,817
Hacer esta obra hará que todo el semestre valga la pena.
412
00:28:25,735 --> 00:28:28,779
Será mejor que cambies de mano o te torcerás el pecho.
413
00:28:34,869 --> 00:28:37,413
- Adelante. - Un hombre está aquí para verte, Miriam.
414
00:28:37,496 --> 00:28:39,415
Herman Anderson. ¿Debería enviarlo?
415
00:28:43,085 --> 00:28:45,463
Estoy tan contenta de que hayas podido venir, Herman.
416
00:28:47,089 --> 00:28:48,925
Realmente te estás dispersando.
417
00:28:49,258 --> 00:28:51,219
Es mi disfraz para la obra.
418
00:28:52,720 --> 00:28:56,390
Pantalones divertidos. ¿Qué es, histórico?
419
00:28:56,515 --> 00:28:59,477
Así es. Es un retrato muy evocador del Sur.
420
00:28:59,560 --> 00:29:02,021
El Sur nunca ha sido bien entendido.
421
00:29:02,104 --> 00:29:04,690
- Al igual que el negocio de la plomería. - ¿Cómo es eso?
422
00:29:04,815 --> 00:29:07,235
Nadie parece apreciar el hecho...
423
00:29:07,318 --> 00:29:11,197
que estamos trabajando duro para que todos se sientan un poco más cómodos.
424
00:29:11,280 --> 00:29:13,699
- ¿Sabes a lo que me refiero? - ¿Cómo va el negocio, Herman?
425
00:29:13,783 --> 00:29:15,701
Sigue pasando.
426
00:29:15,785 --> 00:29:18,663
Pase lo que pase económicamente en la nación...
427
00:29:18,704 --> 00:29:21,207
la gente todavía tiene que hacer tres cosas.
428
00:29:21,290 --> 00:29:23,626
Tienen que nacer, tienen que morir.
429
00:29:23,709 --> 00:29:25,795
Y en el medio, tienen que ir al baño.
430
00:29:25,878 --> 00:29:29,131
Derecha. Estoy instalando 138 baños nuevos...
431
00:29:29,215 --> 00:29:31,509
en un hotel nuevo. Y cuando te digo, Miriam...
432
00:29:31,592 --> 00:29:33,427
que son hermosos, tienes que creerme.
433
00:29:33,511 --> 00:29:35,972
Color coordinado, hasta el émbolo.
434
00:29:36,055 --> 00:29:38,140
Suena increíble. No puedo esperar a verlos.
435
00:29:38,182 --> 00:29:40,601
Y la próxima vez voy a entrar en franquicias.
436
00:29:40,685 --> 00:29:44,272
"Herman Anderson Plomería". Al igual que el pollo para llevar.
437
00:29:44,355 --> 00:29:46,691
- Costa a costa. - Maravilloso.
438
00:29:46,732 --> 00:29:48,609
Ojalá pudiera ayudarte de alguna manera.
439
00:29:50,069 --> 00:29:52,029
Me vendría bien una chica brillante.
440
00:29:52,113 --> 00:29:54,657
Quiero decir, alguien que conozca el negocio.
441
00:29:56,450 --> 00:29:57,827
¿Tú podrías?
442
00:29:58,160 --> 00:30:00,454
Nada por adelantado donde conocerías a los clientes.
443
00:30:00,538 --> 00:30:04,458
Algo en la parte de atrás, haciendo inventario, contabilidad. Esa clase de cosas.
444
00:30:04,500 --> 00:30:05,835
¿Sabes a lo que me refiero?
445
00:30:05,876 --> 00:30:10,089
¿Y quien sabe? Tal vez uno de estos días, tú y yo...
446
00:30:10,881 --> 00:30:12,341
Podríamos...
447
00:30:13,384 --> 00:30:14,385
¿Sí, Herman?
448
00:30:14,844 --> 00:30:16,345
Cinco minutos, Miriam.
449
00:30:16,387 --> 00:30:19,473
- Será mejor que vaya a mi asiento. - ¿Germán?
450
00:30:20,266 --> 00:30:21,851
¿Qué tal un beso para la suerte?
451
00:30:40,161 --> 00:30:42,747
La amé desde el momento en que la vi.
452
00:30:42,788 --> 00:30:45,499
Ella es la mujer más hermosa del mundo.
453
00:30:45,541 --> 00:30:48,878
Estoy tan contenta de que la hayas traído a casa para que la conozcamos.
454
00:30:48,919 --> 00:30:52,465
Pero no para tu aprobación, madre, sino para tu enriquecimiento.
455
00:30:52,548 --> 00:30:54,717
Como me he enriquecido.
456
00:30:57,261 --> 00:31:01,098
George, qué hermosa casa y jardín. Esta debe ser tu madre.
457
00:31:01,182 --> 00:31:04,560
- ¿Cómo está, Sra. Wainwright? - ¿Cómo estás, querida?
458
00:31:05,436 --> 00:31:08,606
George me ha dicho cosas maravillosas sobre ti.
459
00:31:08,647 --> 00:31:12,276
Colócalos junto a las cosas maravillosas que ha dicho sobre ti.
460
00:31:12,985 --> 00:31:17,114
Mi mi. Siento como si te conociera de toda la vida.
461
00:31:17,823 --> 00:31:18,908
Estoy tan orgulloso.
462
00:31:18,991 --> 00:31:22,161
¿No es maravillosa Miriam? El público la aceptó de inmediato.
463
00:31:22,203 --> 00:31:23,746
Pero debo estar en el frente.
464
00:31:23,829 --> 00:31:26,624
Ella será aún más increíble en el próximo acto.
465
00:31:28,209 --> 00:31:31,128
Esta caja representa mi corazón.
466
00:31:32,797 --> 00:31:34,090
Vacío.
467
00:31:35,966 --> 00:31:38,761
Y vacío también...
468
00:31:39,387 --> 00:31:41,639
son nuestras vidas.
469
00:31:49,063 --> 00:31:51,273
vacío también...
470
00:31:52,108 --> 00:31:55,277
son nuestras vidas.
471
00:32:03,411 --> 00:32:05,121
Tengamos ahora...
472
00:32:05,371 --> 00:32:08,040
un momento de silencio.
473
00:32:15,798 --> 00:32:20,344
Nuestro país nunca estará bien si no curamos nuestros...
474
00:32:23,013 --> 00:32:24,432
Tu fiebre del heno.
475
00:32:55,504 --> 00:32:59,884
Miriam, regresa. Todo va a estar bien. Estará bien. Será...
476
00:33:00,718 --> 00:33:03,888
Hola Miriam. Veo que tienes mis rosas de la noche de estreno.
477
00:33:11,061 --> 00:33:13,564
Que alguien llame a Heidi. Ella tendrá que terminar la obra.
478
00:33:27,953 --> 00:33:29,246
Asi que...
479
00:33:29,538 --> 00:33:32,791
Tenía que agradecerle a Heidi por esa humillación.
480
00:33:33,125 --> 00:33:35,377
Ella me había hecho quedar como un tonto.
481
00:33:36,045 --> 00:33:40,174
No solo frente a la mitad del alumnado, sino frente a Herman.
482
00:33:40,966 --> 00:33:45,554
Quería alejarme de todo, de todos, lo más rápido posible...
483
00:33:45,638 --> 00:33:49,141
y nunca volvio. Nunca.
484
00:33:59,026 --> 00:34:01,529
Todo el tiempo que estuve en el hospital...
485
00:34:02,530 --> 00:34:04,823
Me perseguían las escenas de la universidad.
486
00:34:04,865 --> 00:34:08,202
Moose, Dr. Ted Gates, Freddie.
487
00:34:08,577 --> 00:34:10,538
Y especialmente Heidi.
488
00:34:10,955 --> 00:34:12,623
Todos riéndose de mí.
489
00:34:13,916 --> 00:34:17,253
Cualquier tipo de vida normal con un esposo e hijos...
490
00:34:17,336 --> 00:34:19,547
parecía fuera de discusión para mí.
491
00:34:19,588 --> 00:34:22,258
Después de todo, ¿quién querría hacerle el amor a una momia?
492
00:34:22,299 --> 00:34:23,842
Excepto un egipcio borracho.
493
00:34:25,010 --> 00:34:26,470
Dios, estaba deprimido.
494
00:34:27,763 --> 00:34:31,475
Tienes una visita, Miriam, un joven muy guapo.
495
00:34:31,559 --> 00:34:33,018
¿Lo dejo entrar?
496
00:34:34,103 --> 00:34:37,314
- Puede entrar cómo, señor. - Gracias, enfermera.
497
00:34:37,439 --> 00:34:40,943
Hola, Miriam. Toma, te traje unos dulces...
498
00:34:41,026 --> 00:34:42,861
para tu...
499
00:34:45,155 --> 00:34:47,741
Traté de llegar antes, pero estaba demasiado ocupado.
500
00:34:47,825 --> 00:34:51,537
Para alguien que trató de suicidarse, te ves increíble.
501
00:34:51,912 --> 00:34:54,498
Eso fue lo que pasó en el coche, ¿no?
502
00:34:55,457 --> 00:34:57,960
Bueno, cuando llamaron dije:
503
00:34:58,043 --> 00:35:01,130
"¿Miriam? ¿Intentó suicidarse? Ridículo.
504
00:35:01,213 --> 00:35:04,758
"Probablemente solo estaba bromeando como en los viejos tiempos". ¿Derecha? ¡Derecha!
505
00:35:05,676 --> 00:35:09,013
Aquí, déjame echarte una mano con eso. Ahí tienes Justo ahí.
506
00:35:09,054 --> 00:35:12,516
Supongo que lo que pasó en el escenario fue la razón de tu...
507
00:35:12,558 --> 00:35:15,811
ya sabes qué intento. Pero no te sientas mal.
508
00:35:15,894 --> 00:35:17,771
Quiero decir, estabas mal interpretado.
509
00:35:19,315 --> 00:35:22,985
Deberían haber conseguido a alguien guapo...
510
00:35:23,444 --> 00:35:24,695
como Elizabeth Taylor.
511
00:35:27,364 --> 00:35:29,783
Miriam, lo bueno siempre sale de lo malo.
512
00:35:30,284 --> 00:35:33,287
No me di cuenta hasta el accidente de lo mucho que significas para mí.
513
00:35:33,329 --> 00:35:36,206
Quiero decir, nos conocemos de toda la vida...
514
00:35:36,790 --> 00:35:40,669
y creo que es hora de que te diga lo que había en mi corazón.
515
00:35:44,715 --> 00:35:47,718
Miriam, ríndete.
516
00:35:47,760 --> 00:35:50,471
Tienes que darte cuenta de que eres una chica muy sencilla.
517
00:35:50,554 --> 00:35:53,057
Y tienes que aceptarlo de una vez por todas.
518
00:35:53,140 --> 00:35:54,808
¿Sabes a lo que me refiero?
519
00:35:54,892 --> 00:35:57,686
Tengo algo muy interesante que contarte.
520
00:35:58,937 --> 00:35:59,980
Miriam...
521
00:36:01,190 --> 00:36:02,733
Me voy a casar.
522
00:36:04,109 --> 00:36:06,779
Conocí a esta chica en una convención de fontaneros.
523
00:36:06,862 --> 00:36:10,449
Y nuestro plan es que nos vamos a casar en las próximas cuatro semanas.
524
00:36:10,491 --> 00:36:11,742
La vas a amar.
525
00:36:11,825 --> 00:36:16,080
Ella es hermosa, talentosa y una gran jugadora de bolos. Fantástico.
526
00:36:16,580 --> 00:36:20,793
Sé que nuestros padres siempre esperaron que, algún día, nos casaríamos.
527
00:36:20,876 --> 00:36:24,463
Pero ambos nos damos cuenta de lo ridículo que es eso, ¿verdad?
528
00:36:26,298 --> 00:36:28,300
De todos modos, queremos que seas nuestra dama de honor.
529
00:36:28,384 --> 00:36:30,219
Eso es si alguna vez puedes volver a caminar.
530
00:36:32,096 --> 00:36:33,806
Bueno, será mejor que me vaya.
531
00:36:33,889 --> 00:36:36,392
Fue genial verte beber tu cena.
532
00:36:37,643 --> 00:36:42,481
Y en algún momento volveré y tal vez te veré beber algo más.
533
00:36:44,233 --> 00:36:45,818
Será mejor que tome estos.
534
00:36:45,901 --> 00:36:48,153
No hay manera de que vayas a meter esto allí.
535
00:36:50,155 --> 00:36:51,448
Hola.
536
00:37:05,087 --> 00:37:07,756
Parece un trabajo muy bueno, Dr. Hankem.
537
00:37:07,840 --> 00:37:09,466
Vaya, ella se está curando maravillosamente.
538
00:37:09,550 --> 00:37:12,469
De hecho, doctor, nunca he visto...
539
00:37:12,511 --> 00:37:15,097
tan fantástica cirugía plástica en mi vida.
540
00:37:16,473 --> 00:37:17,933
Buenos días hermoso.
541
00:37:18,267 --> 00:37:21,019
Escucha, Miriam, si no estás ocupada esta noche...
542
00:37:23,856 --> 00:37:26,650
Miriam, echa un vistazo.
543
00:37:45,127 --> 00:37:46,587
Soy nuevo.
544
00:37:51,633 --> 00:37:52,634
Bueno.
545
00:37:53,343 --> 00:37:55,971
¿Cuándo me vuelvo a convertir en calabaza? ¿Cuál es el truco?
546
00:37:56,680 --> 00:37:58,140
No hay trampa.
547
00:38:00,768 --> 00:38:02,436
¿Cuándo puedo probarlo?
548
00:38:03,395 --> 00:38:04,480
Se nuestro invitado.
549
00:38:05,147 --> 00:38:07,107
Dra. Green, llame a cirugía.
550
00:38:17,618 --> 00:38:21,455
- ¿Vas a mirar por dónde vas? - Okey.
551
00:38:26,418 --> 00:38:29,046
Oye cariño. Vendría en tu ayuda cualquier día.
552
00:38:29,129 --> 00:38:32,132
Sí. Apuesto a que realmente eres algo disfrazado.
553
00:38:41,266 --> 00:38:42,935
¿Sabes lo que me pasa?
554
00:38:43,310 --> 00:38:46,688
De repente, los hombres se arrastran por todo el nuevo yo.
555
00:38:47,105 --> 00:38:49,942
Pero por debajo, soy la misma persona que siempre fui.
556
00:38:50,484 --> 00:38:52,820
Pero ahora estás empaquetado de manera diferente.
557
00:38:52,986 --> 00:38:55,614
Cuando pienso en lo crueles que fueron las personas conmigo...
558
00:38:57,157 --> 00:39:00,410
Pero eso es todo en el pasado, querida. Olvidado.
559
00:39:00,744 --> 00:39:02,120
¿Como puedo olvidar?
560
00:39:02,538 --> 00:39:05,707
Es un ajuste que tendrás que hacer. Adiós, Miriam.
561
00:39:06,917 --> 00:39:09,002
- Ser feliz. - Sé feliz, Miriam.
562
00:39:13,632 --> 00:39:16,468
Era bastante fácil para ellos decir: "Sé feliz".
563
00:39:16,677 --> 00:39:19,304
Pero cómo podría yo, la nueva Miriam, ser feliz...
564
00:39:19,429 --> 00:39:22,766
cuando supe que aún quedaban tantas Miriams por ahí...
565
00:39:22,808 --> 00:39:25,269
sufriendo innecesariamente como yo?
566
00:39:26,144 --> 00:39:29,731
La popularidad ahora parecía tan fácil, tan accesible.
567
00:39:30,023 --> 00:39:32,651
Pero había llegado a un punto de inflexión en mi vida.
568
00:39:32,818 --> 00:39:35,571
Cuando pensé en toda la infelicidad que había pasado...
569
00:39:35,654 --> 00:39:39,449
Estaba decidido a devolverlo con intereses.
570
00:39:40,617 --> 00:39:43,912
Dra. Gates. Dr.Ted Gates.
571
00:39:44,329 --> 00:39:46,039
llama al 125,
572
00:40:04,308 --> 00:40:05,642
- ¿Doctora Gates? - Sí.
573
00:40:05,684 --> 00:40:08,645
Soy la enfermera Bolin. Me han asignado para ayudarte.
574
00:40:08,687 --> 00:40:12,649
- Estupendo. Encuéntrame en mi casa a las 7:00. - No. Me refiero al hospital.
575
00:40:12,691 --> 00:40:16,361
Bien. Sígueme y encontraremos un estante apartado en el armario de la ropa blanca...
576
00:40:16,403 --> 00:40:17,821
tan pronto como esté fuera de la cirugía.
577
00:40:22,910 --> 00:40:26,330
Siempre me gusta conocer personalmente a todas las nuevas enfermeras.
578
00:40:26,371 --> 00:40:30,584
¿No crees que podrías ir tras la mujer equivocada un día y lastimarla?
579
00:40:30,792 --> 00:40:33,879
Imposible. Les estaría haciendo un favor a todos.
580
00:40:33,962 --> 00:40:37,174
Dra. Gates, por favor, no. Acabas de fregar.
581
00:40:37,257 --> 00:40:38,800
Se supone que eres estéril.
582
00:40:38,842 --> 00:40:43,180
- ¿Quién sabrá? El paciente está dormido. - Esto va en contra de todas las regulaciones.
583
00:40:47,726 --> 00:40:49,311
¿Qué hiciste?
584
00:40:49,394 --> 00:40:52,856
Te lo dije, un día irías tras la mujer equivocada.
585
00:40:52,940 --> 00:40:55,567
- Estaré inconsciente en un minuto. - Así es.
586
00:40:55,651 --> 00:40:58,570
Oh, no. Si me acuesto aquí me llevarán al quirófano.
587
00:40:58,612 --> 00:41:02,783
¿Qué está mal con eso? Me llevaste allí una vez.
588
00:41:03,116 --> 00:41:05,869
Solo entonces, tú eras el operador.
589
00:41:05,953 --> 00:41:09,081
Ahora, supongo que tú serás el operado.
590
00:41:09,581 --> 00:41:11,124
No entiendo.
591
00:41:11,333 --> 00:41:14,836
Soy Miriam Caballero. ¿Recordar?
592
00:41:22,177 --> 00:41:23,679
¡Próximo!
593
00:41:24,012 --> 00:41:26,598
Pídele a otra persona que llene el certificado de defunción.
594
00:41:26,682 --> 00:41:29,977
- Esta es la apendicectomía de emergencia. - Así es, doctora.
595
00:41:30,060 --> 00:41:32,646
¿No es divertido? Parece mucho más joven que cuando lo examiné.
596
00:41:32,729 --> 00:41:34,022
Muy bien, pongámonos a trabajar.
597
00:42:02,175 --> 00:42:03,927
No puedo encontrar su apéndice.
598
00:42:04,052 --> 00:42:06,805
El hombre tiene apendicitis y no tiene apéndice.
599
00:42:06,930 --> 00:42:08,473
Estaba allí hace una hora.
600
00:42:09,933 --> 00:42:11,768
Doctor, el paciente está conmocionado.
601
00:42:11,852 --> 00:42:14,479
Eso no es posible. Acabamos de comenzar la cirugía.
602
00:42:14,980 --> 00:42:17,190
- La presión arterial está bajando. - ¿Qué es?
603
00:42:17,315 --> 00:42:19,192
- Sesenta sobre veinte. - Eso está cayendo.
604
00:42:19,276 --> 00:42:22,487
- ¿Cuál es el pulso? - Subiendo. 140.
605
00:42:22,696 --> 00:42:26,116
- Consigue un poco de plasma aquí al doble. - De inmediato, doctor.
606
00:42:28,869 --> 00:42:30,328
¿Ves algo ahí?
607
00:42:38,879 --> 00:42:43,258
- ¿Dónde está esa enfermera con el plasma? - Es demasiado tarde. Él está muerto.
608
00:42:43,800 --> 00:42:44,801
¿Muerto?
609
00:42:45,594 --> 00:42:49,639
¿Cómo podría estar muerto? Ni siquiera le he quitado el apéndice todavía.
610
00:42:50,557 --> 00:42:53,435
Bueno, que alguien más llene el certificado de defunción.
611
00:42:53,935 --> 00:42:55,187
¡Próximo!
612
00:43:20,295 --> 00:43:23,173
Todos esos años de tomar cursos universitarios fuera de lo común...
613
00:43:23,256 --> 00:43:25,801
con la esperanza de conocer a alguien finalmente estaban dando sus frutos.
614
00:43:26,093 --> 00:43:28,637
Mi entrenamiento de enfermera ya había sido útil.
615
00:43:28,804 --> 00:43:32,599
Ahora, tuve la oportunidad de usar mi aerodinámica básica.
616
00:43:33,058 --> 00:43:37,854
Y por debajo de todo había tres semestres de biología.
617
00:43:37,938 --> 00:43:40,899
Oye. ¿Cómo es que nunca te había visto por aquí antes?
618
00:43:41,066 --> 00:43:43,777
Tal vez estaba demasiado ocupado tratando de leer su carta.
619
00:43:45,737 --> 00:43:48,949
Mi nombre es Moose Myers. ¿Te gustaría salir esta noche?
620
00:43:49,491 --> 00:43:50,700
¿Ponte en marcha?
621
00:43:51,409 --> 00:43:54,955
- ¿Por qué esperar a esta noche? - ¡Bien! ¡Estupendo!
622
00:43:57,165 --> 00:43:58,959
Estoy tan atraída por ti.
623
00:43:59,668 --> 00:44:02,629
Nunca me había sentido tan atraído por un atleta...
624
00:44:03,004 --> 00:44:06,341
desde que vi seco a Mark Spitz.
625
00:44:12,556 --> 00:44:13,682
Alce.
626
00:44:15,100 --> 00:44:17,602
- Hazme un favor. - Estoy tratando de.
627
00:44:17,727 --> 00:44:19,855
Alce, por favor.
628
00:44:20,564 --> 00:44:22,065
Aqui no.
629
00:44:23,692 --> 00:44:25,402
Conozco el lugar.
630
00:44:25,652 --> 00:44:28,572
La oficina del Entrenador. Tiene un escritorio grande con tapa enrollable.
631
00:44:28,613 --> 00:44:31,116
- No. - Realmente podríamos estar solos.
632
00:44:33,118 --> 00:44:36,204
Conozco un lugar que está completamente aislado...
633
00:44:36,872 --> 00:44:41,042
donde puedo dar rienda suelta al animal que hay en mí.
634
00:44:43,837 --> 00:44:47,174
Vamos.
635
00:44:55,432 --> 00:44:58,310
¿Estás seguro de que la única forma de llegar a este lugar es en paracaídas?
636
00:44:58,393 --> 00:45:00,645
Cariño, tienes que confiar en mí.
637
00:45:00,812 --> 00:45:04,399
Confío en ti. No confío en el tipo que empacó este paracaídas.
638
00:45:04,691 --> 00:45:06,985
- Okey. - Es sencillo.
639
00:45:07,360 --> 00:45:10,614
Caeremos libremente por un tiempo. Luego cuentas hasta 15.
640
00:45:10,655 --> 00:45:12,407
Puedes contar hasta 15, ¿no?
641
00:45:12,616 --> 00:45:15,869
Después de eso, solo tiras de este pequeño asa.
642
00:45:15,994 --> 00:45:17,579
Estaré justo detrás de ti, cariño.
643
00:45:17,662 --> 00:45:21,291
Y créeme, todo valdrá la pena.
644
00:45:21,833 --> 00:45:23,376
Ahora. ¿Listo?
645
00:45:30,091 --> 00:45:31,593
Gerónimo!
646
00:45:50,612 --> 00:45:54,324
- ¿Recuerdas a Miriam Knight? - ¿Quién?
647
00:45:54,658 --> 00:45:57,369
La chica que te ayudó a estudiar a Shakespeare.
648
00:45:57,786 --> 00:45:59,955
¿Un poco gordo y desaliñado?
649
00:46:00,288 --> 00:46:02,540
¿La dejaste en un autocine?
650
00:46:03,208 --> 00:46:05,835
Sí. Me pregunto qué le pasó a ella.
651
00:46:06,211 --> 00:46:09,631
La estás mirando ahora mismo, Romeo.
652
00:46:11,466 --> 00:46:14,261
- ¿Eres Miriam? - Así es, amigo.
653
00:46:14,678 --> 00:46:16,513
Es hora de tirar del cordón.
654
00:46:20,517 --> 00:46:24,020
- Oye, no te hagas el tonto. - No soy.
655
00:46:30,527 --> 00:46:33,405
Pero soy una elección de primer borrador.
656
00:46:42,122 --> 00:46:45,292
Qué lástima. Su paracaídas no se abrió.
657
00:46:45,417 --> 00:46:48,586
Y nunca lo perdonaré por hacer que lo maten.
658
00:46:50,171 --> 00:46:51,840
¿Tenía enemigos?
659
00:46:52,215 --> 00:46:54,718
Ninguna. ¿Estás bromeando? No.
660
00:46:56,678 --> 00:46:59,389
De hecho, este sábado es un homenaje a él.
661
00:46:59,556 --> 00:47:03,935
En el medio tiempo, la banda de música va a formar un ataúd.
662
00:47:04,811 --> 00:47:06,396
Oh, él fue amado.
663
00:47:07,355 --> 00:47:08,982
Lo amaba como a un hijo.
664
00:47:10,400 --> 00:47:12,152
Hijo grande y tonto.
665
00:47:13,820 --> 00:47:15,989
- ¿Verdad, compañeros? - Correcto, entrenador.
666
00:47:16,072 --> 00:47:19,326
tu apuesta Ahora, tres vueltas alrededor del campo para Moose.
667
00:47:19,617 --> 00:47:20,660
Tres.
668
00:47:21,077 --> 00:47:24,080
En sentido contrario a las agujas del reloj, ahora. Ve a buscarlos.
669
00:47:26,207 --> 00:47:27,334
Camino equivocado.
670
00:47:30,795 --> 00:47:35,550
Son nuestros nuevos abogados, nuestros médicos y nuestros físicos nucleares.
671
00:47:41,389 --> 00:47:43,099
¿Físicos nucleares?
672
00:47:46,895 --> 00:47:49,397
- ¿Heidi Murphy? - En la carne.
673
00:47:49,773 --> 00:47:52,650
Represento a Acme Cosmetic Company.
674
00:47:52,817 --> 00:47:56,071
- No tengo problemas de piel. - ¿Puedo pasar?
675
00:47:57,489 --> 00:47:59,032
Nunca he oído hablar de su empresa.
676
00:47:59,115 --> 00:48:02,577
Somos una firma inglesa. Acme cosméticos limitada.
677
00:48:02,660 --> 00:48:03,703
¿Qué significa eso?
678
00:48:03,787 --> 00:48:07,832
Tomamos muy pocos clientes fuera de la familia real.
679
00:48:08,249 --> 00:48:09,959
Bueno, la reina no es tan guapa.
680
00:48:10,043 --> 00:48:14,422
¿La has visto ultimamente? No se parece en nada a su sello.
681
00:48:14,631 --> 00:48:16,633
Ella no es de un solo color, ya sabes.
682
00:48:17,425 --> 00:48:19,677
Qué habitación más encantadora.
683
00:48:22,514 --> 00:48:25,558
Mira, tengo tantos años buenos para conseguir un marido rico.
684
00:48:25,642 --> 00:48:28,019
Entonces, ¿podrías darte prisa y decirme lo que quieres?
685
00:48:28,061 --> 00:48:30,563
De eso quiero hablarte:
686
00:48:30,855 --> 00:48:32,148
conocer hombres...
687
00:48:32,774 --> 00:48:35,819
miles y miles de hombres...
688
00:48:36,277 --> 00:48:39,948
como nuestro representante en el juego del Super Bowl.
689
00:48:40,865 --> 00:48:42,450
¿Por qué yo?
690
00:48:42,826 --> 00:48:46,454
Porque escuchamos que eres la mejor animadora que existe.
691
00:48:46,538 --> 00:48:49,499
Y sentimos que nuestros cosméticos son los mejores.
692
00:48:50,834 --> 00:48:52,836
¿Cómo sé que están tan calientes?
693
00:48:53,002 --> 00:48:57,173
tu no Pero lo hago. Los he estado usando durante años.
694
00:48:57,549 --> 00:49:01,136
¿Creerías que tengo 61 años?
695
00:49:05,098 --> 00:49:06,433
Ahora, dime la verdad.
696
00:49:07,350 --> 00:49:08,560
¿Lo miro?
697
00:49:10,437 --> 00:49:13,273
Bueno, no bajo esta luz.
698
00:49:27,537 --> 00:49:32,083
Señorita Murphy, ahora que la veo mejor...
699
00:49:32,459 --> 00:49:36,004
- Siento que no eres para nosotros. - ¿Qué?
700
00:49:36,254 --> 00:49:39,591
- ¿De qué estás hablando? - Tu cuerpo.
701
00:49:40,091 --> 00:49:44,220
Está un poco fofo, vieja. Un poco fuera de estado.
702
00:49:44,471 --> 00:49:48,099
No nos gustaría ser representados por alguien a quien los fans pudieran gritar...
703
00:49:48,308 --> 00:49:51,478
"Aquí viene gordo, gordo, la rata de agua" en.
704
00:49:51,686 --> 00:49:55,064
Esperar. Mi cuerpo está en tan buena forma como siempre.
705
00:49:56,816 --> 00:49:57,942
Lo siento.
706
00:49:58,193 --> 00:50:01,029
Oh espera. Espere por favor.
707
00:50:01,362 --> 00:50:03,072
Déjame mostrarte lo que puedo hacer.
708
00:50:10,246 --> 00:50:14,918
Si eso es lo mejor que puede hacer, la respuesta es definitivamente "no".
709
00:50:15,126 --> 00:50:19,380
- ¿Qué? - Eres demasiado mayor para hacer la voltereta hacia atrás.
710
00:50:19,797 --> 00:50:24,344
¿Antiguo? Mira, abuela, si hay alguien viejo por aquí, eres tú.
711
00:50:24,636 --> 00:50:27,305
Así que ven aquí y apártate del camino.
712
00:50:48,284 --> 00:50:49,702
Cuidado, vieja bruja.
713
00:51:03,049 --> 00:51:04,842
Gracias por las rosas.
714
00:51:14,727 --> 00:51:15,728
¿Hola?
715
00:51:16,229 --> 00:51:18,398
Oh, sólo un momento. Voy a ver si ella está aquí.
716
00:51:18,439 --> 00:51:22,652
No, lo siento. Simplemente se perdió de vista. Adiós.
717
00:51:29,576 --> 00:51:33,329
- Tenía acento inglés, creo. - Acento inglés.
718
00:51:33,371 --> 00:51:37,000
Y ella pidió el número de la habitación de Heidi...
719
00:51:37,083 --> 00:51:39,544
y dijo que Heidi la estaba esperando.
720
00:51:41,045 --> 00:51:44,716
- ¿Cómo es ella? - Tenía el pelo rojo. Yo recuerdo eso.
721
00:51:45,049 --> 00:51:48,094
Y pantalones, muy atractivos.
722
00:51:48,177 --> 00:51:50,888
Y ella llevaba un maletín.
723
00:51:50,930 --> 00:51:52,974
Caso. Un pequeño caso.
724
00:51:59,063 --> 00:52:01,065
me lo voy a poner
725
00:52:01,149 --> 00:52:02,942
Me encanta en ti.
726
00:52:02,984 --> 00:52:05,612
voy a tomarlo
727
00:52:06,779 --> 00:52:09,991
¿Hay alguien que hubiera querido ver asesinada a Heidi Murphy?
728
00:52:10,074 --> 00:52:11,326
Oh, todos.
729
00:52:15,413 --> 00:52:20,126
Lo que quiero decir es que estaba un poco atrapada en sí misma.
730
00:52:21,210 --> 00:52:24,881
Lo que estamos tratando de decirte es que no es como si hubiéramos perdido a un buen amigo.
731
00:52:24,964 --> 00:52:26,049
Derecha.
732
00:52:38,186 --> 00:52:39,562
Frijol de jalea.
733
00:52:49,113 --> 00:52:51,658
- ¿Alguna vez tuvo un compañero de cuarto? - A menudo.
734
00:52:52,575 --> 00:52:54,118
Se refiere a una niña.
735
00:52:54,952 --> 00:52:58,247
Esperar. Recuerdo. ¿Cual es su nombre? Siempre se estaba sonando la nariz.
736
00:52:58,665 --> 00:53:01,209
- Ella era alérgica a las rosas. - Sí.
737
00:53:01,334 --> 00:53:04,629
¿Soplar su nariz? Alérgico a las rosas.
738
00:53:09,425 --> 00:53:11,010
¿Qué estabas diciendo?
739
00:53:11,094 --> 00:53:13,763
Ella era el tipo de chica que nadie notaría.
740
00:53:13,846 --> 00:53:15,973
- Miriam Caballero. - Ese es el nombre.
741
00:53:16,015 --> 00:53:18,351
Dejó la escuela hace un tiempo.
742
00:53:18,643 --> 00:53:20,520
¿Alguien sabe adónde fue?
743
00:53:21,354 --> 00:53:22,689
¿Donde ella vive?
744
00:53:22,772 --> 00:53:25,817
No. No era muy atractiva.
745
00:53:25,900 --> 00:53:30,321
Creo que fue muy infeliz todo el tiempo que estuvo con nosotros.
746
00:53:32,156 --> 00:53:36,411
Recuerdo una vez que escuché que unos tipos que jugaban al billar la golpearon muy fuerte.
747
00:53:36,452 --> 00:53:39,789
Oh sí. Escuché que fueron Fred Ames y esos tipos.
748
00:53:40,415 --> 00:53:42,125
Fred Ames y esos tipos.
749
00:53:49,048 --> 00:53:52,677
Bueno, no me has dado mucho para seguir.
750
00:53:53,553 --> 00:53:54,971
Pero gracias de todas maneras.
751
00:53:55,263 --> 00:53:58,349
- ¿No tienes ninguna pista en absoluto? - Solo uno.
752
00:53:58,975 --> 00:54:02,437
Moose, Heidi, el médico...
753
00:54:03,438 --> 00:54:06,399
todos fueron asesinados por la misma mujer misteriosa...
754
00:54:06,941 --> 00:54:10,570
y un operador muy inteligente. Un supercriminal.
755
00:54:10,987 --> 00:54:13,656
- Bueno, ¿no puedes encontrar ni una pista? - No.
756
00:54:14,490 --> 00:54:16,617
El caso es hermético.
757
00:54:17,910 --> 00:54:20,288
- Pero qué descanso para mí. - ¿Por qué?
758
00:54:20,455 --> 00:54:23,833
Me dará la oportunidad de resolver el crimen perfecto.
759
00:54:24,792 --> 00:54:26,127
Encontraré al asesino.
760
00:54:34,927 --> 00:54:36,846
No hay entrada por ahí.
761
00:54:38,765 --> 00:54:41,601
Gracias por tu ayuda. Perdóneme.
762
00:54:42,477 --> 00:54:43,936
Gracias de nuevo.
763
00:54:44,854 --> 00:54:45,980
Éste es el indicado.
764
00:54:49,233 --> 00:54:52,445
¿Cómo podría encontrar al asesino? Ni siquiera puede encontrar la puerta.
765
00:55:12,423 --> 00:55:14,592
Sabía que la policía estaba en el caso.
766
00:55:14,884 --> 00:55:17,762
Pero estaba seguro de haber cubierto bien mi rastro.
767
00:55:18,095 --> 00:55:21,265
Y ahora era el turno de Herman.
768
00:55:22,141 --> 00:55:26,979
Mientras estaba allí mirándolo, me vinieron muchos recuerdos.
769
00:55:27,855 --> 00:55:32,318
Las veces que habíamos jugado al doctor y él había insistido en que yo fuera la recepcionista.
770
00:55:32,777 --> 00:55:36,072
Y la noche de nuestro baile de graduación, cuando me dejó plantada...
771
00:55:36,155 --> 00:55:40,201
obligándome a ir con mi prima, y mi prima se había enfadado...
772
00:55:40,284 --> 00:55:43,287
ya que ella tenía su propia cita y tampoco quería llevarme.
773
00:56:04,642 --> 00:56:06,519
Gracias. Ya dimos.
774
00:56:08,104 --> 00:56:11,858
- No estoy recaudando dinero. Abrir. - Tenemos una Biblia.
775
00:56:12,149 --> 00:56:14,277
Herman, soy yo, Miriam.
776
00:56:18,531 --> 00:56:20,658
Acabo de salir del hospital.
777
00:56:20,908 --> 00:56:22,410
Pero eres la equivocada, Miriam.
778
00:56:22,952 --> 00:56:25,621
Dejaron salir del hospital a la Miriam equivocada.
779
00:56:25,830 --> 00:56:27,832
Créeme, Herman, soy yo.
780
00:56:36,966 --> 00:56:40,219
Eres completamente nuevo. Has sido remodelado.
781
00:56:41,554 --> 00:56:44,432
Lo he visto antes en un inodoro, pero nunca en una persona.
782
00:56:53,733 --> 00:56:55,818
Germán. Por favor.
783
00:56:55,902 --> 00:56:58,487
Estás casado ahora. No debes perder el tiempo.
784
00:56:58,571 --> 00:57:00,698
¿Quién está engañando? Lo digo en serio.
785
00:57:00,907 --> 00:57:03,117
Desde el primer momento que te vi esta noche...
786
00:57:03,159 --> 00:57:05,786
Sabía que siempre estuvimos hechos el uno para el otro.
787
00:57:06,329 --> 00:57:09,165
Es demasiado tarde. Has hecho tu cama, ahora túmbate en ella.
788
00:57:09,206 --> 00:57:11,667
- Lo haré, si te unes a mí. - ¡Germán!
789
00:57:11,709 --> 00:57:14,670
Miriam, no lo entiendes. Quiero casarme contigo.
790
00:57:14,712 --> 00:57:17,340
Quiero llamar al contador a primera hora de la mañana...
791
00:57:17,381 --> 00:57:20,843
- y decirle que inicie el proceso de divorcio. - Simplemente no lo sé.
792
00:57:20,927 --> 00:57:22,428
Te diré que.
793
00:57:22,511 --> 00:57:26,474
Saldremos un fin de semana y podremos discutirlo largo y tendido.
794
00:57:27,850 --> 00:57:30,603
Te prometo que no te tocaré.
795
00:57:31,103 --> 00:57:35,107
Bueno, si es solo para hablar, podemos usar mi casa.
796
00:57:35,274 --> 00:57:36,776
Está aislado.
797
00:57:58,422 --> 00:58:02,426
Miriam, te ves tan hermosa en ese negligé como pensé que lo harías.
798
00:58:02,510 --> 00:58:04,053
Gracias, herman.
799
00:58:07,723 --> 00:58:09,433
Es un regalo encantador.
800
00:58:10,017 --> 00:58:13,104
Y mantuviste el precio como te pedí.
801
00:58:13,187 --> 00:58:17,441
Así, si tenemos cuidado, puedo devolverlo el lunes.
802
00:58:18,609 --> 00:58:19,819
Ven aquí, cariño.
803
00:58:30,705 --> 00:58:31,956
Cuidadoso.
804
00:58:37,628 --> 00:58:41,257
- ¿Tu feliz? - Muy muy feliz.
805
00:58:41,424 --> 00:58:43,217
Eres una mujer muy afortunada.
806
00:58:44,552 --> 00:58:47,638
Vas a casarte con un hombre muy inusual.
807
00:58:48,681 --> 00:58:52,018
soy un intelectual...
808
00:58:52,977 --> 00:58:54,645
un amante ardiente...
809
00:58:55,271 --> 00:58:57,356
y un fontanero brillante.
810
00:59:03,612 --> 00:59:05,990
¿Sin palabras de placer?
811
00:59:09,952 --> 00:59:11,412
¿Escuché algo?
812
00:59:12,788 --> 00:59:14,123
Es solo algo que gotea.
813
00:59:14,165 --> 00:59:17,418
Es la bañera. Tiene una mala fuga. Necesita una lavadora nueva.
814
00:59:17,501 --> 00:59:21,422
- Lo arreglaré a primera hora de la mañana. - Oh, por favor, cariño. Hazlo ahora.
815
00:59:21,505 --> 00:59:25,051
- No, por la mañana. - Arruinará el piso. Solo tomará un minuto.
816
00:59:25,134 --> 00:59:27,511
No tengo mis herramientas o una lavadora.
817
00:59:27,595 --> 00:59:30,681
- ¿No vi una llave inglesa en el baño? - ¿Una llave inglesa?
818
00:59:32,183 --> 00:59:34,894
Por favor. tú te encargas de eso...
819
00:59:35,436 --> 00:59:37,813
y yo cuidaré de ti.
820
01:00:06,425 --> 01:00:07,426
Miriam.
821
01:00:15,309 --> 01:00:16,477
Miriam, ¿qué estás haciendo?
822
01:00:17,228 --> 01:00:20,815
Miriam, hay una fuga mala aquí.
823
01:00:21,982 --> 01:00:24,860
Siempre me dijiste lo buen fontanero que eras, cariño.
824
01:00:24,944 --> 01:00:27,404
Todo lo que tienes que hacer es cambiar una lavadora.
825
01:00:32,952 --> 01:00:34,161
Miriam.
826
01:00:36,914 --> 01:00:40,251
Ahora, esto no es divertido. Quiero decir, el agua me llega a las rodillas.
827
01:00:44,964 --> 01:00:46,423
Aquí no hay ventana.
828
01:00:48,801 --> 01:00:50,177
Miriam!
829
01:00:55,224 --> 01:00:58,686
Pisa el agua, cariño. Iré por ayuda.
830
01:00:59,520 --> 01:01:03,107
Miriam, ¿dónde vas a encontrar un fontanero a estas horas de la noche?
831
01:01:03,190 --> 01:01:06,944
Iré a las páginas amarillas y dejaré que mis dedos caminen.
832
01:01:07,361 --> 01:01:08,696
Miriam!
833
01:01:10,364 --> 01:01:12,992
¿Es así como me ibas a cuidar?
834
01:01:13,742 --> 01:01:15,035
Miriam!
835
01:01:17,413 --> 01:01:19,248
¡Miriam, por el amor de Dios!
836
01:01:19,290 --> 01:01:22,960
¡Esta no es manera de que un plomero termine sus días!
837
01:01:24,128 --> 01:01:25,337
Miriam!
838
01:01:25,963 --> 01:01:27,506
no puedo nadar
839
01:01:30,509 --> 01:01:33,220
Vive por la espada, muere por la espada.
840
01:01:44,356 --> 01:01:46,817
El único error que cometí...
841
01:01:47,401 --> 01:01:49,904
era ir al funeral de Herman.
842
01:01:50,613 --> 01:01:54,783
Pero tuve que hacerlo. Quiero decir, él era familia. Mi madre habría tenido un ataque.
843
01:01:55,451 --> 01:01:59,246
Y nuestra ciudad nunca volverá a ver gente como Herman Anderson.
844
01:02:00,331 --> 01:02:04,460
Era un esposo devoto, un pilar de la comunidad...
845
01:02:04,877 --> 01:02:08,756
y un plomero a un precio razonable que se presentó.
846
01:02:11,508 --> 01:02:13,510
Murió la muerte de un plomero.
847
01:02:14,470 --> 01:02:16,096
Murió en el trabajo...
848
01:02:16,972 --> 01:02:21,018
tratando de arreglar una fuga con nada más que sus propias manos...
849
01:02:21,393 --> 01:02:22,770
y su boca.
850
01:02:25,231 --> 01:02:29,401
A todos nos duele ver una vida así...
851
01:02:30,653 --> 01:02:33,614
como se podría decir, por el desagüe.
852
01:02:34,657 --> 01:02:36,283
Pero Herman es feliz ahora.
853
01:02:37,159 --> 01:02:41,121
Él está allá arriba, en ese gran baño en el cielo...
854
01:02:42,081 --> 01:02:44,166
cuyas paredes son de mármol...
855
01:02:44,208 --> 01:02:46,043
Es un día triste, ¿no?
856
01:02:48,963 --> 01:02:51,507
- ¿Conocías a Herman Anderson? - No.
857
01:02:52,841 --> 01:02:56,595
Estuve aquí antes para otro funeral a las 10:30.
858
01:02:57,304 --> 01:02:59,598
Solo vine a comparar elogios.
859
01:03:03,102 --> 01:03:05,604
¿Qué tan bien conocía al difunto?
860
01:03:08,440 --> 01:03:09,817
Indirectamente.
861
01:03:11,151 --> 01:03:15,072
Pero sentí que debía venir y presentar mis respetos.
862
01:03:17,199 --> 01:03:20,411
¿Puedo decir que tu atuendo negro sobre negro es deslumbrante?
863
01:03:21,495 --> 01:03:22,538
Sí.
864
01:03:26,417 --> 01:03:28,127
Dicen que era un buen tipo...
865
01:03:29,545 --> 01:03:33,424
asesinado por una mujer muy inteligente.
866
01:03:33,757 --> 01:03:37,720
- Quizá una pelea de amantes. - Nadie sabe con seguridad.
867
01:03:41,390 --> 01:03:42,891
No tenemos pistas.
868
01:03:48,230 --> 01:03:51,150
- Eres un policía. - Sí.
869
01:03:51,442 --> 01:03:54,194
Con un trabajo muy difícil.
870
01:03:54,278 --> 01:03:57,156
Persiguiendo a una inteligente mujer asesina...
871
01:03:57,656 --> 01:04:00,909
siempre es un trabajo difícil.
872
01:04:01,285 --> 01:04:02,369
Lo sé.
873
01:04:04,455 --> 01:04:06,206
funerales...
874
01:04:06,749 --> 01:04:08,751
son siempre...
875
01:04:09,543 --> 01:04:10,753
muy triste.
876
01:04:11,211 --> 01:04:12,254
Sí.
877
01:04:13,005 --> 01:04:14,173
Salud.
878
01:04:14,465 --> 01:04:16,800
Lo siento. Tengo que irme.
879
01:04:18,635 --> 01:04:20,637
Tengo que ir a un brunch.
880
01:04:28,437 --> 01:04:29,688
¡Yu-hoo!
881
01:04:31,899 --> 01:04:36,445
Me gustaría que me pincharas el perfil de un antiguo alumno...
882
01:04:37,029 --> 01:04:39,698
Miriam Knight, con una "K".
883
01:04:39,782 --> 01:04:41,909
- Sí, señor, con "K". - Con una "K".
884
01:05:01,387 --> 01:05:02,471
Gracias.
885
01:05:05,391 --> 01:05:06,892
Está todo aquí.
886
01:05:07,101 --> 01:05:08,685
Hija de fontanero.
887
01:05:09,686 --> 01:05:11,355
Alérgico a las rosas.
888
01:05:11,939 --> 01:05:14,358
Tomó cursos de enfermería...
889
01:05:15,234 --> 01:05:18,278
paracaidismo, bioquímica...
890
01:05:18,862 --> 01:05:20,739
procedimiento policial.
891
01:05:22,950 --> 01:05:24,785
Campeonato de billar.
892
01:05:25,828 --> 01:05:27,663
¿Campeonato de billar?
893
01:05:28,705 --> 01:05:29,998
¡Santo cielo!
894
01:05:49,768 --> 01:05:52,062
Eres bastante bueno con el palo, cariño.
895
01:05:56,900 --> 01:05:59,820
¿Eres una especie de estafador de piscinas?
896
01:06:00,028 --> 01:06:04,408
¿Estás bromeando? No, solo juego por amor al juego.
897
01:06:11,373 --> 01:06:13,667
Puedo decir que realmente sabes jugar al billar.
898
01:06:15,002 --> 01:06:18,172
- ¿Quieres jugar una ronda? - Yo no juego.
899
01:06:18,297 --> 01:06:21,758
No. Me refiero a una ronda de billar.
900
01:06:23,802 --> 01:06:26,763
- ¿El perdedor compra las bebidas? - Usted está en.
901
01:06:31,768 --> 01:06:33,437
¿Que tomas?
902
01:06:33,645 --> 01:06:36,565
Soda con helado. Derecho.
903
01:06:37,441 --> 01:06:40,652
Me encanta. Tengo seis cajas en mi habitación.
904
01:06:42,529 --> 01:06:45,532
- ¿Cuál es tu juego? - Bola ocho.
905
01:06:46,241 --> 01:06:48,452
Es el único juego que juego bien.
906
01:06:50,496 --> 01:06:52,289
Bola ocho es, entonces.
907
01:06:52,998 --> 01:06:56,293
El primero en meter todas las bolas consigue hundir la bola ocho.
908
01:06:56,668 --> 01:06:57,878
Derecha.
909
01:06:58,712 --> 01:06:59,838
¿Quieres romper?
910
01:07:01,423 --> 01:07:02,424
Por supuesto.
911
01:07:57,229 --> 01:08:00,899
- Creo que será mejor que tú y yo tengamos una pequeña charla. - ¿Para qué?
912
01:08:01,733 --> 01:08:04,236
- Creo que usted sabe. - Yo no.
913
01:08:04,528 --> 01:08:06,780
Tengo que hacerte algunas preguntas.
914
01:08:06,822 --> 01:08:09,866
¡Oye! Espera un minuto, hombre. ¿De qué se trata todo esto?
915
01:08:10,158 --> 01:08:13,328
- Tengo que reservar a esta señora. - ¿Sí? ¿Para qué?
916
01:08:13,745 --> 01:08:15,998
- Estamos jugando un juego aquí. - ¿Un juego?
917
01:08:25,299 --> 01:08:27,426
Sí. Un juego.
918
01:08:28,969 --> 01:08:30,846
Es asunto de la policía, amigo.
919
01:08:31,930 --> 01:08:33,056
¿Esto es en serio?
920
01:08:33,140 --> 01:08:37,394
¿Recuerdas a una chica en la universidad llamada Miriam Knight?
921
01:08:37,644 --> 01:08:38,812
No.
922
01:08:39,062 --> 01:08:43,984
Bueno, esto es difícil de entender para ti, pero probablemente te esté salvando la vida, hijo.
923
01:08:48,030 --> 01:08:49,448
¿Nos vamos?
924
01:08:52,034 --> 01:08:53,285
Gracias, oficial.
925
01:09:29,738 --> 01:09:32,908
- Supongo que se puso detrás de la bola ocho. - ¿Qué le parece eso?
926
01:09:34,159 --> 01:09:37,621
Nunca pensé en el viejo truco de la bola ocho explosiva.
927
01:09:38,121 --> 01:09:41,249
Se acabo. Lo se todo.
928
01:09:43,335 --> 01:09:46,254
Estuviste brillante. Súper.
929
01:09:46,922 --> 01:09:51,843
Nunca he conocido una mente tan increíblemente inventiva como la tuya.
930
01:09:52,844 --> 01:09:54,137
Lo digo en serio.
931
01:09:55,305 --> 01:10:00,227
He perseguido a muchas mujeres, pero ninguna me ha fascinado como tú.
932
01:10:00,936 --> 01:10:02,187
Tu estilo...
933
01:10:04,231 --> 01:10:05,607
tus ojos...
934
01:10:09,111 --> 01:10:11,321
tu modus operandi.
935
01:10:11,405 --> 01:10:14,449
- ¿Te refieres a eso, Ralph? - Hago.
936
01:10:15,117 --> 01:10:17,035
Tienes un gran talento.
937
01:10:17,452 --> 01:10:20,455
Un talento único, cercano a la genialidad.
938
01:10:21,164 --> 01:10:22,958
- Ralph. - ¿Qué?
939
01:10:24,668 --> 01:10:26,294
Tu me entiendes.
940
01:10:28,296 --> 01:10:31,758
Toda mi vida he estado buscando un hombre que me ame...
941
01:10:32,926 --> 01:10:35,512
- para mi mente. - Lo has encontrado.
942
01:10:36,805 --> 01:10:38,890
Y te ha encontrado.
943
01:10:39,182 --> 01:10:43,311
Miriam Knight, caso número 187...
944
01:10:44,187 --> 01:10:47,941
está cerrado. 10-4.
945
01:10:50,485 --> 01:10:51,653
Ralph.
946
01:10:52,863 --> 01:10:54,698
Me siento tan seguro contigo.
947
01:10:55,532 --> 01:10:57,701
Puede que no lo sepas al mirarme...
948
01:10:59,411 --> 01:11:01,455
pero soy un hombre muy solitario.
949
01:11:06,918 --> 01:11:09,713
Ojalá pudiéramos estar juntos así para siempre.
950
01:11:10,589 --> 01:11:12,549
Esperaba que dijeras eso.
951
01:11:14,885 --> 01:11:16,553
¿Qué tenías en mente?
952
01:11:17,804 --> 01:11:20,056
Tahití, tal vez.
953
01:11:22,559 --> 01:11:25,729
- Soy un oficial de la ley. - Y soy mujer.
954
01:11:28,857 --> 01:11:32,819
- Hace que mi elección sea muy difícil. - Muy simple.
955
01:11:34,196 --> 01:11:35,781
La ley o yo.
956
01:11:50,796 --> 01:11:54,883
Y así, ya ves, este es un cuento de hadas con un final feliz.
957
01:11:55,300 --> 01:11:58,303
Finalmente encontré al hombre adecuado y me casé con él.
958
01:11:58,845 --> 01:12:01,932
Alguien que me ame por mi verdadero yo interior.
959
01:12:03,350 --> 01:12:06,645
Bueno. Así que no es perfecto. Y no estaremos juntos.
960
01:12:06,728 --> 01:12:09,231
Pero al menos no nos pondremos nerviosos el uno al otro.
961
01:12:09,272 --> 01:12:12,734
Además, estaré en libertad condicional en 10 o 20 años.
962
01:12:13,068 --> 01:12:15,570
Pero en caso de que me rechacen...
963
01:12:15,862 --> 01:12:20,367
Empecé a tomar un curso por correo sobre la vida de Houdini.
964
01:12:21,076 --> 01:12:23,411
Que el Señor te bendiga y te guarde.
965
01:12:24,704 --> 01:12:25,831
Amén.
966
01:12:37,509 --> 01:12:38,510
Salud.77829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
