Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,700 --> 00:03:12,700
Você é o Goolic?
2
00:03:14,115 --> 00:03:15,906
Eu já esperava por vocês.
3
00:03:15,907 --> 00:03:19,906
Assim como vocês tirei umas
300 milhas bem longas.
4
00:03:19,948 --> 00:03:21,445
Nós deixamos o Texas depressa.
5
00:03:21,446 --> 00:03:23,821
Matamos rapidamente
nossos cavalos.
6
00:03:23,822 --> 00:03:25,153
Outra milha de caminhada
também nos mataria.
7
00:03:25,154 --> 00:03:27,153
Mas nós temos o lucro aqui.
8
00:03:30,485 --> 00:03:32,485
O problema é o tal Corbett
lá, atrás de nós.
9
00:03:33,194 --> 00:03:35,318
Ah! Não seja tolo.
10
00:03:36,359 --> 00:03:38,316
Nós estamos agora no Colorado.
11
00:03:38,317 --> 00:03:40,316
E o Corbett não pode
causar problema aqui.
12
00:03:41,316 --> 00:03:43,606
O que diz você? Tem sempre
13
00:03:43,648 --> 00:03:45,648
sido bom ou ruim aqui, Goolic?
14
00:03:46,314 --> 00:03:48,314
Ruim para bandidos.
15
00:03:48,564 --> 00:03:51,896
Especialmente se são procurados.
Eles os penduram
16
00:03:51,938 --> 00:03:53,938
assim como no Texas.
17
00:03:56,270 --> 00:03:57,686
Se não me acredita,
18
00:03:57,687 --> 00:03:59,686
pergunte para ele.
19
00:04:05,309 --> 00:04:07,308
Quem é você?
20
00:04:07,641 --> 00:04:09,641
Você não entendeu, seu idiota?
21
00:04:10,766 --> 00:04:13,557
Quando nós pensamos que o
tínhamos atrás de nós!
22
00:04:13,890 --> 00:04:15,471
Ele estava à frente
o tempo todo.
23
00:04:15,472 --> 00:04:17,472
É ele! Esse é Jonathan Corbett.
24
00:04:17,722 --> 00:04:20,595
Se eu tivesse uma bala.
25
00:04:20,845 --> 00:04:22,845
Só uma...
26
00:06:04,357 --> 00:06:06,357
Acho que ele não
entendeu minhas regras.
27
00:06:12,438 --> 00:06:14,062
E vocês dois?
28
00:06:14,063 --> 00:06:16,937
Prisão? Ou arma?
29
00:06:21,227 --> 00:06:23,810
Eu o desafio Corbett.
30
00:06:34,682 --> 00:06:36,681
Não atire, Corbett!
Eu sou inocente!
31
00:06:37,472 --> 00:06:39,597
Eu não atirei em ninguém
durante aquele roubo!
32
00:06:40,097 --> 00:06:43,846
Tenho apenas 30 anos... Não me mate.
Por favor...
33
00:06:44,387 --> 00:06:46,386
Desafivele seu cinto!
34
00:07:36,746 --> 00:07:41,620
Eu nunca pensei que veria
aquela parede vazia.
35
00:07:47,577 --> 00:07:49,159
Sim, senhor.
36
00:07:49,160 --> 00:07:52,784
Qualquer homem bom pode
morar em nosso estado.
37
00:07:53,451 --> 00:07:56,615
Todos os maus encontrarão
38
00:07:56,657 --> 00:07:58,657
o grande Jonathan Corbett!
39
00:07:59,574 --> 00:08:02,364
Ele muito esperto, não tem
que perseguir os bandidos.
40
00:08:02,614 --> 00:08:05,113
Eles vêm até ele!
41
00:08:10,404 --> 00:08:12,403
Celebremos!
42
00:08:18,818 --> 00:08:20,817
Agora você pode decidir
43
00:08:20,858 --> 00:08:23,275
se você quer ser um senador.
44
00:08:23,483 --> 00:08:25,023
Não mais confrontações,
45
00:08:25,024 --> 00:08:27,274
nenhuma bala zunindo por aqui.
46
00:08:27,316 --> 00:08:29,606
Nenhum bandido perseguido
nas montanhas.
47
00:08:30,856 --> 00:08:34,938
E melhor de tudo...
nenhum assassinato, mais.
48
00:08:38,895 --> 00:08:41,270
Quanto mais temos que esperar?
49
00:08:42,852 --> 00:08:45,060
Nós estamos prontos agora, Sr.
Brockston.
50
00:08:45,976 --> 00:08:47,976
Não se mexam...
51
00:08:49,892 --> 00:08:51,892
Não se mexam...
52
00:09:20,841 --> 00:09:22,548
Olá, Corbett. Como você está?
53
00:09:22,549 --> 00:09:23,797
Bem. Obrigado.
54
00:09:23,798 --> 00:09:25,798
Apresento-lhe o Sr. Brockston.
55
00:09:26,132 --> 00:09:28,131
Ouvi falar muito de você.
56
00:09:29,631 --> 00:09:31,462
Oh? Realmente? Não tanto
57
00:09:31,463 --> 00:09:33,463
quanto ouvi falar de você.
58
00:09:34,087 --> 00:09:35,877
Miller, como pai do noivo,
59
00:09:35,878 --> 00:09:38,336
eu imaginei você teria
algo a dizer-lhe.
60
00:09:39,503 --> 00:09:41,502
Hmm? Oh, sim. Sim. Com
licença, cavalheiros.
61
00:09:42,918 --> 00:09:46,626
Bem, este é meu secretário, Sr.
Linche.
62
00:09:48,458 --> 00:09:50,541
E este é o Capitão
Von Schulenberg,
63
00:09:50,791 --> 00:09:52,790
um Barão austríaco genuíno.
64
00:09:53,581 --> 00:09:55,455
Meu guarda-costas.
65
00:09:55,456 --> 00:09:56,912
Seu nome é famoso no Texas.
66
00:09:56,913 --> 00:09:59,622
Na Áustria nós
entendemos disso também.
67
00:09:59,913 --> 00:10:01,912
Huh! Cortesia profissional.
68
00:10:03,287 --> 00:10:05,286
Você está sendo cumprimentado.
69
00:10:05,453 --> 00:10:08,203
O Barão foi um dos melhores
atiradores na Europa.
70
00:10:08,661 --> 00:10:10,910
Vinte e três duelos,
vinte e três viúvas.
71
00:10:12,535 --> 00:10:14,199
Meus cumprimentos.
72
00:10:14,200 --> 00:10:16,492
Obrigado. Eu estou certo
de que você faz melhor.
73
00:10:18,366 --> 00:10:19,448
Hmm. Eu penso, que o
74
00:10:19,449 --> 00:10:21,115
Barão está ansioso
que você demonstre
75
00:10:21,116 --> 00:10:23,115
sua habilidade contra ele.
76
00:10:23,198 --> 00:10:25,198
Eu deixei de brincar com armas
77
00:10:25,572 --> 00:10:26,238
quando era um menino de dez.
78
00:10:26,239 --> 00:10:28,655
Quando uso minha arma é porque
79
00:10:28,697 --> 00:10:30,696
não tenho nenhuma outra escolha.
80
00:10:31,321 --> 00:10:33,319
Bem... você conhece
todo mundo aqui?
81
00:10:33,320 --> 00:10:35,319
Ah, Melissa.
82
00:10:35,694 --> 00:10:38,610
Ela é uma graça, não concorda?
83
00:10:40,193 --> 00:10:42,359
Talvez você a tenha
visto no teatro.
84
00:10:42,650 --> 00:10:45,150
Ela é a beldade de vaudeville.
85
00:10:46,774 --> 00:10:48,232
Como você vê, eu me cerco
86
00:10:48,233 --> 00:10:50,233
do melhor em toda parte.
87
00:10:50,732 --> 00:10:52,731
Podemos dar um passeio?
88
00:11:01,854 --> 00:11:03,018
Corbett, eu ouvi
89
00:11:03,019 --> 00:11:05,186
que você tem ambições políticas.
90
00:11:05,519 --> 00:11:06,518
Alguns de meus amigos
me querem para isto.
91
00:11:06,519 --> 00:11:07,142
Mas não acho que tenha
92
00:11:07,143 --> 00:11:09,143
muita chance.
93
00:11:10,018 --> 00:11:12,016
Você não se avalia bastante.
94
00:11:12,100 --> 00:11:15,266
Pois, no Texas você é mais
popular que Davy Crockett.
95
00:11:16,557 --> 00:11:17,389
Você limpou
96
00:11:17,390 --> 00:11:19,264
esta área toda de bandidos.
97
00:11:19,265 --> 00:11:22,264
Está inteiramente do seu jeito.
98
00:11:22,306 --> 00:11:23,887
Uma vez você também foi Xerife.
99
00:11:23,888 --> 00:11:25,387
Não oficialmente.
100
00:11:25,388 --> 00:11:27,012
E então, não por muito tempo.
101
00:11:27,013 --> 00:11:28,970
Meu saloon com as mesas de jogo
102
00:11:28,971 --> 00:11:30,261
era mais lucrativo.
103
00:11:30,262 --> 00:11:32,635
Oh? Eu não sabia que
você possuiu um saloon.
104
00:11:32,677 --> 00:11:34,677
Um saloon, mas nenhuma sorte.
105
00:11:35,427 --> 00:11:37,258
Sempre perdi no pôquer.
106
00:11:37,259 --> 00:11:39,884
Eu também não sabia
107
00:11:39,926 --> 00:11:42,175
que durante a guerra
você foi Coronel
108
00:11:42,217 --> 00:11:45,257
em apenas 10 meses!
109
00:11:45,757 --> 00:11:46,506
Isso não durou muito.
110
00:11:46,507 --> 00:11:47,756
Esmurrei o filho do General.
111
00:11:47,757 --> 00:11:49,756
Voltei a ser soldado
de novo na mesma hora.
112
00:11:51,505 --> 00:11:52,795
Bem, há luz e sombra
113
00:11:52,796 --> 00:11:54,670
na vida de todo homem.
114
00:11:54,671 --> 00:11:56,671
Mas a história preserva a luz
115
00:11:56,796 --> 00:11:58,795
e cancela a sombra.
116
00:11:59,712 --> 00:12:01,752
Corbett, eu tenho um pensamento.
117
00:12:02,169 --> 00:12:04,169
Com sua reputação,
118
00:12:04,336 --> 00:12:05,667
você teria sem dúvida
119
00:12:05,668 --> 00:12:08,168
uma chance para uma
posição no Senado.
120
00:12:08,418 --> 00:12:09,833
Você sabe o que você precisa?
121
00:12:09,834 --> 00:12:11,457
Você precisa alguém
para apoiá-lo
122
00:12:11,458 --> 00:12:13,665
numa campanha de
proporções de alto nível.
123
00:12:13,706 --> 00:12:15,372
Você quer dizer
alguém como você?
124
00:12:15,373 --> 00:12:16,914
Exatamente.
125
00:12:16,915 --> 00:12:18,914
Por que?
126
00:12:19,580 --> 00:12:21,830
Corbett, eu não estou
tentando comprá-lo.
127
00:12:22,371 --> 00:12:24,621
Você e somente você
128
00:12:24,663 --> 00:12:26,662
pode me ajudar a conceber
um grande projeto.
129
00:12:27,453 --> 00:12:29,286
A construção de uma ferrovia dos
130
00:12:29,287 --> 00:12:31,535
Estados Unidos para o México
131
00:12:31,993 --> 00:12:33,450
pelo Texas.
132
00:12:33,451 --> 00:12:34,991
A única coisa de que eu preciso
133
00:12:34,992 --> 00:12:37,700
para me apoiar com o governo.
134
00:12:39,533 --> 00:12:41,824
Minha via férrea
avançaria neste estado
135
00:12:41,866 --> 00:12:43,865
até vinte anos em um dia.
136
00:12:45,532 --> 00:12:47,572
Sinceramente, você
está interessado
137
00:12:47,614 --> 00:12:49,614
no progresso deste país?
138
00:12:49,822 --> 00:12:52,070
Bem, digamos que eu construo
139
00:12:52,320 --> 00:12:53,236
esta via férrea
140
00:12:53,237 --> 00:12:55,028
e faz milhões de dólares.
141
00:12:55,029 --> 00:12:57,028
Mas eu construo isto.
142
00:12:57,111 --> 00:12:57,735
E só eu posso.
143
00:12:57,736 --> 00:13:01,193
O que diz você, Senador?
144
00:13:05,484 --> 00:13:08,816
Certo. Contanto que
nós entendamos
145
00:13:08,858 --> 00:13:10,231
um ao outro, Brockston.
146
00:13:10,232 --> 00:13:12,689
Estou interessado
em desenvolvimento.
147
00:13:12,731 --> 00:13:14,731
Não no seu lucro pessoal.
148
00:13:16,397 --> 00:13:18,397
É justo.
149
00:13:18,980 --> 00:13:20,979
Fotógrafo! Uma fotografia aqui.
150
00:13:21,604 --> 00:13:25,478
E então... podemos?
151
00:13:27,561 --> 00:13:29,559
Não se mova, por favor.
152
00:13:38,516 --> 00:13:39,806
Ei, Chet!
153
00:13:39,807 --> 00:13:41,890
Bem, que surpresa!
Os irmãos McCoy!
154
00:13:41,973 --> 00:13:43,430
Onde vocês dois estavam?
155
00:13:43,431 --> 00:13:46,222
Sinto interferir com
as festividades.
156
00:13:46,264 --> 00:13:48,264
Nós fomos a Lonely Corner.
157
00:13:48,514 --> 00:13:51,178
A pequena menina de
Barker, só tinha 12 anos,
158
00:13:51,220 --> 00:13:52,594
foi estuprada. E apunhalada.
159
00:13:52,595 --> 00:13:54,551
Nós achamos o corpo
há um par de horas.
160
00:13:54,552 --> 00:13:56,551
Você sabe quem foi?
161
00:13:56,552 --> 00:13:58,509
Um mexicano. Um jovem andarilho
162
00:13:58,510 --> 00:14:01,551
chamado Cuchillo.
"Sanchez, a Faca".
163
00:14:02,009 --> 00:14:03,341
Nós o seguimos por vinte milhas.
164
00:14:03,342 --> 00:14:05,342
Mas ele foi mais
esperto para captura.
165
00:14:05,425 --> 00:14:06,715
Ele está indo para o Sul.
166
00:14:06,716 --> 00:14:07,923
Provavelmente fazendo rasto
167
00:14:07,924 --> 00:14:10,297
para aquele acampamento
mexicano de trabalhadores.
168
00:14:10,714 --> 00:14:12,005
Nós estamos atrás dele.
169
00:14:12,006 --> 00:14:14,006
Certamente! O Xerife organizará
170
00:14:14,463 --> 00:14:19,754
o destacamento. Onde está Jellico?
Jellico!
171
00:14:19,795 --> 00:14:20,628
Eu estou aqui.
172
00:14:20,629 --> 00:14:21,878
Você ouviu falar disto!
173
00:14:21,879 --> 00:14:24,169
Sim, senhor.
174
00:14:24,211 --> 00:14:25,252
Mas o escritório do Xerife
175
00:14:25,253 --> 00:14:27,835
está fechado por esta noite.
176
00:14:28,127 --> 00:14:29,833
Jellico!
177
00:14:29,834 --> 00:14:31,707
Você leva a estrela, entendido?
178
00:14:31,708 --> 00:14:37,207
Miller, qual o sentido de
179
00:14:39,164 --> 00:14:40,247
enviar um destacamento
de trinta homens
180
00:14:40,248 --> 00:14:43,081
quando nós temos um homem
181
00:14:43,123 --> 00:14:45,122
quem pode fazer tudo sozinho?
182
00:14:46,663 --> 00:14:48,285
Todos os homens honestos serão
183
00:14:48,286 --> 00:14:50,077
gratos àquele
184
00:14:50,078 --> 00:14:52,077
que trará este
assassino a justiça.
185
00:14:58,118 --> 00:15:00,074
Eu trarei o mexicano para você.
186
00:15:00,075 --> 00:15:02,450
Eu o trarei como
presente de casamento.
187
00:15:02,658 --> 00:15:05,782
Ah, grande. Muito
generoso, Corbett.
188
00:15:07,032 --> 00:15:09,239
Todos os dedos
apontam a você, hem?
189
00:15:18,570 --> 00:15:21,652
Isto o fará meu
delegado honorário.
190
00:15:21,986 --> 00:15:23,526
Por que preciso disso?
191
00:15:23,527 --> 00:15:24,900
A estrela se torna sua vida...
192
00:15:24,901 --> 00:15:27,150
Uma vida com a lei.
193
00:15:27,192 --> 00:15:29,191
Você se tornará uma
lenda, meu amigo.
194
00:15:34,148 --> 00:15:35,731
Use.
195
00:15:35,732 --> 00:15:37,731
A estrela pode estar à mão.
196
00:15:38,897 --> 00:15:40,771
E um brilho aceso
nos seus planos?
197
00:15:40,772 --> 00:15:43,563
Hasta Manana.
198
00:15:44,729 --> 00:15:47,769
Você não precisa de
informação sobre ele?
199
00:15:48,186 --> 00:15:49,351
O nome dele é Cuchillo Sanchez
200
00:15:49,352 --> 00:15:51,351
e ele está indo para o Sul.
201
00:16:41,879 --> 00:16:43,879
Quem é ele?
202
00:16:44,170 --> 00:16:45,709
Jonathan Corbett.
203
00:16:45,710 --> 00:16:47,710
Ele é um caçador.
204
00:16:48,251 --> 00:16:51,334
O que ele está fazendo?
205
00:16:51,376 --> 00:16:52,624
Ele está dando uma olhada.
206
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
Cuchillo está aqui?
207
00:17:01,623 --> 00:17:02,705
Ei, Señor!
208
00:17:02,706 --> 00:17:04,789
Talvez eu o possa ajudar.
209
00:17:12,328 --> 00:17:13,451
Quando alguém fala comigo
210
00:17:13,452 --> 00:17:15,452
Eu quero ver a cara dele.
211
00:17:16,494 --> 00:17:18,075
Tenha cuidado, Señor.
212
00:17:18,076 --> 00:17:20,368
Ele é rápido com uma faca,
como você poderá ver.
213
00:17:22,034 --> 00:17:23,199
Onde ele está?
214
00:17:23,200 --> 00:17:25,199
Ele está sentado na
cadeira do barbeiro.
215
00:17:45,860 --> 00:17:46,733
Saia, barbeiro!
216
00:17:46,734 --> 00:17:48,734
Eu quero o homem na cadeira.
217
00:17:55,232 --> 00:17:57,232
Levante-se, Cuchillo!
218
00:18:30,972 --> 00:18:32,971
Você é o barbeiro, não?
219
00:18:37,512 --> 00:18:39,637
Então me faça a barba...
220
00:18:44,135 --> 00:18:45,591
Marchem, irmãos!
221
00:18:45,592 --> 00:18:48,592
E ouçam a Palavra de Deus!
Para a frente!
222
00:19:37,369 --> 00:19:41,493
Ei, ciganos! Um bando
de porcos, todos vocês!
223
00:19:41,535 --> 00:19:44,116
Leve minha esposa também!
Eu a darei a você!
224
00:19:44,158 --> 00:19:46,491
Ei, vocês. olhem lá.
225
00:20:16,816 --> 00:20:18,982
Ora, ora. Vejam
quem está na cidade
226
00:20:20,481 --> 00:20:22,772
O grande, grande
Corbett, um porco.
227
00:20:25,271 --> 00:20:27,271
O que você pegou? Um grande?
228
00:20:28,853 --> 00:20:30,853
Não mesmo.
229
00:20:32,270 --> 00:20:34,269
O nome dele é Cuchillo Sanchez.
230
00:20:39,018 --> 00:20:41,059
Eu o teria apanhado vivo.
231
00:20:41,100 --> 00:20:43,099
Mas ele reagiu.
232
00:20:46,932 --> 00:20:50,181
Não é Cuchillo. O rapaz
apenas parece muito com ele.
233
00:20:50,806 --> 00:20:52,596
Este é Paco Molinas. Condenado
234
00:20:52,597 --> 00:20:55,180
mês passado por roubo
e assassinato.
235
00:20:58,845 --> 00:21:01,219
A sentença está completa. Amém.
236
00:21:05,718 --> 00:21:07,717
Aconteceu de você
apanhar o homem errado.
237
00:21:08,259 --> 00:21:09,883
Porque as roupas
dele eram as mesmas.
238
00:21:09,884 --> 00:21:10,799
E quando eu o achei,
239
00:21:10,800 --> 00:21:12,799
era o meu cavalo que
ele estava montando.
240
00:21:12,800 --> 00:21:13,715
Bem, se as coisas foram assim,
241
00:21:13,716 --> 00:21:15,715
você pode parar de
procurar Cuchillo.
242
00:21:16,215 --> 00:21:18,215
Este aqui o achou primeiro.
243
00:21:18,424 --> 00:21:19,505
Agora mesmo, os
abutres fizeram de
244
00:21:19,506 --> 00:21:21,505
seu mexicano um montão de ossos.
245
00:21:22,422 --> 00:21:25,962
A propósito, você não
está esquecendo algo?
246
00:21:26,254 --> 00:21:28,253
Sim. Uma estrela de Xerife.
247
00:21:28,545 --> 00:21:30,210
Alguém deve ter perdido isto...
248
00:21:30,211 --> 00:21:32,210
ou talvez jogou fora.
249
00:21:32,752 --> 00:21:34,752
Algo assim.
250
00:21:35,334 --> 00:21:36,917
O que está errado?
251
00:21:36,918 --> 00:21:38,792
Você parece aborrecido, Corbett.
252
00:21:38,793 --> 00:21:40,791
Estou.
253
00:21:40,832 --> 00:21:42,832
Eu pensei que este
garoto era Cuchillo.
254
00:21:45,540 --> 00:21:47,705
Bem, vou achar um
quarto de hotel.
255
00:21:48,455 --> 00:21:49,371
Estarei partindo amanhã.
256
00:21:49,372 --> 00:21:50,871
Aí não há nenhum hotel mais.
257
00:21:50,872 --> 00:21:53,454
Não ficou nada.
Depois que o ouro
258
00:21:53,496 --> 00:21:56,828
acabou, aqueles que puderam
arrancaram se daqui.
259
00:21:57,537 --> 00:21:59,411
Mas como um favor
eu o deixarei usar
260
00:21:59,412 --> 00:22:02,243
o beliche na cela dianteira.
Claro que,
261
00:22:02,285 --> 00:22:04,450
para amigos há outro arranjo.
262
00:22:05,909 --> 00:22:07,866
A melhor coisa sobre
meu trabalho é,
263
00:22:07,867 --> 00:22:10,074
você é se familiarizar
logo com todos os tipos
264
00:22:10,574 --> 00:22:12,240
de pessoas. Ontem
eu vi um mexicano
265
00:22:12,241 --> 00:22:14,698
que disse, "Se você achar
qualquer um por aqui
266
00:22:14,740 --> 00:22:15,947
que poderia se passar
por mim, eu lhe darei
267
00:22:15,948 --> 00:22:20,571
uma arma e um cavalo." "Por que?
" Eu disse.
268
00:22:20,613 --> 00:22:22,612
"Porque eu quero um
pouco de diversão."
269
00:22:23,862 --> 00:22:24,903
E, você acreditaria isto?
270
00:22:24,904 --> 00:22:26,318
Sim!
271
00:22:26,319 --> 00:22:27,277
Venha aqui!
272
00:22:27,278 --> 00:22:30,402
Se você acha que já
falamos o bastante...
273
00:22:30,818 --> 00:22:32,818
Hem?
274
00:22:35,067 --> 00:22:37,067
Onde você conseguiu isto?
275
00:22:38,608 --> 00:22:42,522
Quem lhe deu isto?
276
00:22:43,314 --> 00:22:44,355
O mexicano. Do qual eu falei.
277
00:22:44,356 --> 00:22:46,355
Quando?
278
00:22:46,855 --> 00:22:47,979
Ontem. Por volta de meio dia.
279
00:22:47,980 --> 00:22:50,729
Como era ele?
280
00:22:51,229 --> 00:22:53,229
Mais simpático do que você!
281
00:22:53,562 --> 00:22:56,769
E isso, sem dúvida. Ele tinha
uma cara mais agradável
282
00:22:57,019 --> 00:22:59,142
que a sua também!
283
00:22:59,184 --> 00:23:02,226
Mais simpático, mais amável.
284
00:23:02,725 --> 00:23:06,932
E ele é mais rico, também.
285
00:23:07,349 --> 00:23:09,682
Se ele não tivesse
ido com os mórmons
286
00:23:09,724 --> 00:23:12,681
ele poderia ter ficado
toda a noite, também.
287
00:23:12,931 --> 00:23:14,222
Então eu poderia convencê-lo a
288
00:23:14,223 --> 00:23:15,971
ficar comigo. Que homem...
289
00:23:15,972 --> 00:23:18,554
Ei! Que nervoso!
290
00:23:19,636 --> 00:23:21,010
E aqui você ficará,
291
00:23:21,011 --> 00:23:23,136
pois esta é a Terra Prometida.
292
00:23:23,594 --> 00:23:25,093
Deixe que estas
palavras nos confortem
293
00:23:25,094 --> 00:23:27,094
pelo resto de nossa jornada.
294
00:23:27,344 --> 00:23:29,634
Talvez a Divina
Providencia nos proteja,
295
00:23:29,676 --> 00:23:32,383
e a paz esteja contigo.
296
00:23:39,006 --> 00:23:41,005
Vão. Vão, minhas crianças.
297
00:24:13,913 --> 00:24:15,579
Se eu deixar minha mão
longe de sua boca,
298
00:24:15,580 --> 00:24:17,578
você fica quieto?
299
00:24:19,994 --> 00:24:20,785
Diga-me.
300
00:24:20,786 --> 00:24:22,492
Há um mexicano jovem com você?
301
00:24:22,493 --> 00:24:25,368
Sim. Um companheiro bom
302
00:24:25,659 --> 00:24:26,908
que respeita a lei de Deus.
303
00:24:26,909 --> 00:24:30,241
Em qual carroça está ele?
304
00:24:30,866 --> 00:24:32,866
Eu o pus na minha.
305
00:24:32,950 --> 00:24:34,323
Mas, agora mesmo ele está
306
00:24:34,324 --> 00:24:36,324
apanhando água com
a pequena Sarah.
307
00:24:37,364 --> 00:24:39,822
Pequena Sarah? Quantos
anos a pequena Sarah tem?
308
00:24:40,113 --> 00:24:42,946
Treze. Por que você pergunta?
309
00:24:43,571 --> 00:24:46,362
Porque este rapaz é
procurado por estupro
310
00:24:46,404 --> 00:24:48,403
e assassinato de uma menina.
311
00:25:04,606 --> 00:25:06,856
Ei, Sarah! Sarah!
312
00:25:08,314 --> 00:25:10,314
Entre na água e brinque.
313
00:25:14,979 --> 00:25:16,977
Venha! Veja os peixinhos!
314
00:25:21,768 --> 00:25:23,768
Venha, Sarah!
315
00:25:25,642 --> 00:25:27,516
Venha! A água aqui é rasa.
316
00:25:27,517 --> 00:25:29,516
Você pode tocar o fundo.
317
00:25:30,183 --> 00:25:31,265
Veja? Venha!
318
00:25:31,266 --> 00:25:32,597
Não! Não, não!
319
00:25:32,598 --> 00:25:34,181
Sarah, Por favor! Venha!
320
00:25:34,182 --> 00:25:39,680
Não me faça vir. Sarah!
321
00:25:39,805 --> 00:25:41,344
Ei escute, nós fazemos um jogo!
322
00:25:41,345 --> 00:25:42,761
Você é a menina mórmon
323
00:25:42,762 --> 00:25:45,219
e eu o lobo, hem?
324
00:25:48,136 --> 00:25:50,135
Oh, que coisa bonita
que você é, Sarah!
325
00:25:52,177 --> 00:25:55,675
Venha, Sarah! Me deixe ver!
326
00:25:56,258 --> 00:25:59,257
Sarah, venha! Assim, é isso,
327
00:25:59,299 --> 00:26:01,798
você quer jogar, hem? Ok!
328
00:26:24,666 --> 00:26:26,665
Levante-se, Cuchillo!
329
00:26:35,912 --> 00:26:37,912
Eu poderia matá-lo
facilmente agora mesmo.
330
00:26:38,037 --> 00:26:40,036
Por favor, não o faça!
Não me mate, Señor!
331
00:26:40,411 --> 00:26:42,411
Eu juro, sou um mexicano pobre!
332
00:26:42,703 --> 00:26:44,702
Pela virgem de Guadalupe!
333
00:26:45,494 --> 00:26:46,993
Tenha clemência! Não me mate!
334
00:26:46,994 --> 00:26:49,575
Ele quer nos roubar! Por favor!
335
00:26:49,576 --> 00:26:51,575
Não deixe! Não deixe!
336
00:26:51,783 --> 00:26:53,783
Vamos, seu...!
337
00:27:06,404 --> 00:27:07,986
Por favor diga o que você
quis dizer com isso.
338
00:27:07,987 --> 00:27:10,070
Você disse o certo, não foi?
339
00:27:10,112 --> 00:27:12,111
Ele pretendia nos
roubar, eu pensei.
340
00:27:33,687 --> 00:27:35,061
Ele era um bandido por
favor, diga que sim!
341
00:27:35,062 --> 00:27:36,103
Não pretendia matá-lo.
342
00:27:36,104 --> 00:27:38,103
Ele era um bandido.
343
00:27:40,186 --> 00:27:43,727
Mas, pior de tudo,
ele era um idiota.
344
00:27:44,768 --> 00:27:46,767
Adios, Chica. E gracias.
345
00:27:50,516 --> 00:27:52,516
Adios!
346
00:27:58,847 --> 00:28:00,096
Sarah! Sarah, o que aconteceu?
347
00:28:00,097 --> 00:28:01,304
Eu tive que atirar.
Ele era um bandido.
348
00:28:01,305 --> 00:28:03,095
Ele ia roubar e nos matar!
349
00:28:03,096 --> 00:28:04,220
Fique quieta, Sarah.
350
00:28:04,221 --> 00:28:06,220
Apenas deixe-me vê-lo.
351
00:28:06,761 --> 00:28:08,052
Não parece sério.
352
00:28:08,053 --> 00:28:12,719
Cuchillo? Onde Cuchillo está?
353
00:28:13,343 --> 00:28:15,342
O rapaz escapou.
354
00:28:16,133 --> 00:28:20,174
Pelo menos eu cheguei aqui.
355
00:28:20,216 --> 00:28:22,591
Antes que ele ferisse sua filha.
356
00:28:22,923 --> 00:28:24,923
Minha filha? Sarah?
357
00:28:26,590 --> 00:28:28,589
Sarah é minha quarta esposa.
358
00:29:46,649 --> 00:29:48,649
Ei! Quem é você?
359
00:29:53,772 --> 00:29:54,811
Apenas um pobre homem
360
00:29:54,812 --> 00:29:56,812
que não incomoda
perguntando nomes, Senhor.
361
00:29:57,646 --> 00:29:59,645
Eu estou aqui porque meu
estomago está vazio.
362
00:30:00,436 --> 00:30:02,436
Vá embora!
363
00:30:03,852 --> 00:30:05,852
Vá agora. Mova-se!
364
00:30:06,394 --> 00:30:07,808
Sim senhor. Mas se o
trabalho daquele homem
365
00:30:07,809 --> 00:30:10,101
está agora disponível, talvez
eu possa fazê-lo, não?
366
00:30:10,143 --> 00:30:11,306
Você não tem que me dar muito,
367
00:30:11,307 --> 00:30:13,307
mas por favor, eu
preciso de trabalho.
368
00:30:13,807 --> 00:30:15,680
Nós não temos trabalho
para mexicanos aqui.
369
00:30:15,681 --> 00:30:16,389
Vá!
370
00:30:16,390 --> 00:30:18,390
Não, espere!
371
00:30:19,764 --> 00:30:21,346
Há um trabalho se ele deseja.
Levará
372
00:30:21,347 --> 00:30:23,429
um tempo para Mike
ser reabilitado.
373
00:30:29,428 --> 00:30:31,427
Há alguma coisa em
que você é bom?
374
00:30:32,343 --> 00:30:34,551
Eu sou melhor em tudo
que eu faço, Señora.
375
00:30:37,384 --> 00:30:39,384
Talvez. Nós veremos.
376
00:30:40,674 --> 00:30:42,590
O homem tem fome.
Sirva-lhe um prato.
377
00:30:42,591 --> 00:30:43,923
Huh! Não eu.
378
00:30:43,924 --> 00:30:45,923
Isso é uma ordem.
379
00:30:47,173 --> 00:30:49,172
Imediatamente.
380
00:30:58,461 --> 00:31:00,461
Tem vontade de trabalhar agora?
381
00:31:00,503 --> 00:31:02,502
Eu poderia parar um touro
com minhas duas mãos.
382
00:31:03,543 --> 00:31:04,167
Certo. Você mostrará para nós
383
00:31:04,168 --> 00:31:06,167
o que você pode fazer.
384
00:31:06,876 --> 00:31:08,208
Agora, quem tem uma ideia?
385
00:31:08,209 --> 00:31:09,582
Bem, nós temos o velho Barney
386
00:31:09,583 --> 00:31:11,582
que é grande e é muito mau.
387
00:31:11,707 --> 00:31:13,706
Ele está de volta
no estábulo velho.
388
00:31:13,748 --> 00:31:15,748
Sim. Nós temos o velho Barney.
389
00:31:37,825 --> 00:31:39,824
Esperávamos alguém
como você, desafiante.
390
00:31:42,241 --> 00:31:43,989
Esse é o Barney.
391
00:31:43,990 --> 00:31:46,070
Você disse que podia parar
um touro com as mãos nuas,
392
00:31:46,073 --> 00:31:48,572
não foi? Venha! Prove!
393
00:33:38,373 --> 00:33:40,372
Eu mostrei para vocês!
394
00:33:58,409 --> 00:34:01,783
Venha à casa comigo.
395
00:34:05,823 --> 00:34:09,113
Pode descansar. Eu
o levarei até lá.
396
00:34:49,185 --> 00:34:51,393
Vão para o inferno!
397
00:35:11,928 --> 00:35:13,844
Venha aqui!
398
00:35:13,845 --> 00:35:16,136
Se eu ordenar, deve
ficar às minhas ordens,
399
00:35:16,511 --> 00:35:18,801
como os outros.
400
00:36:39,028 --> 00:36:40,860
O que está fazendo, senhor?
401
00:36:40,861 --> 00:36:42,526
Eu estou levando
este homem comigo.
402
00:36:42,527 --> 00:36:44,526
Ele pertence a nós.
403
00:36:44,651 --> 00:36:46,650
Ele é procurado por estupro.
404
00:36:47,358 --> 00:36:50,524
Nós dizemos que ele não vai com você!
Ele irá pela lei.
405
00:36:51,066 --> 00:36:54,356
Não temos lei nestas montanhas,
apenas balas e nossas armas. Deixe-o!
406
00:37:04,062 --> 00:37:06,062
Eu já falei, estou
levando Cuchillo comigo.
407
00:37:13,476 --> 00:37:14,392
E foi dito que
408
00:37:14,393 --> 00:37:16,392
ele não irá.
409
00:37:17,392 --> 00:37:19,391
Vá embora, ou morra!
410
00:37:40,053 --> 00:37:40,926
1...
411
00:37:40,927 --> 00:37:41,967
2...
412
00:37:41,968 --> 00:37:43,967
e 3.
413
00:37:47,091 --> 00:37:49,090
Parem! Parem isto!
414
00:37:54,464 --> 00:37:56,464
Homens, guardem as armas!
415
00:37:58,213 --> 00:37:59,879
Eu culpo meus homens
pelo que aconteceu.
416
00:37:59,880 --> 00:38:01,879
Eles não deveriam tê-lo
provocado, Señor...
417
00:38:02,045 --> 00:38:04,045
Corbett.
418
00:38:04,878 --> 00:38:06,960
Eu pensei bastante, devo
uma desculpa a você.
419
00:38:07,252 --> 00:38:08,418
Mas não quero que você pense
420
00:38:08,419 --> 00:38:09,667
que este lugar é tão atrasado
421
00:38:09,668 --> 00:38:11,125
e tão estéril que as regras
422
00:38:11,126 --> 00:38:13,334
de hospitalidade
foram esquecidas.
423
00:38:14,125 --> 00:38:19,582
Venha até minha casa. Aquele
homem voltará com você.
424
00:38:20,832 --> 00:38:22,830
Ponha-o em um lugar seguro!
425
00:38:23,122 --> 00:38:25,122
Ele estará bem o
bastante, eu asseguro.
426
00:38:26,454 --> 00:38:28,203
Que você queime! Talvez
sua própria mãe lamente
427
00:38:28,204 --> 00:38:30,412
seu nascimento e reze
para que você morra!
428
00:38:33,162 --> 00:38:37,577
Um pouco de chá?
Então, me achei viúva
429
00:38:37,619 --> 00:38:39,826
e só nesta fazenda isolada.
430
00:38:40,243 --> 00:38:42,242
É muito, só para uma mulher.
431
00:38:42,325 --> 00:38:43,448
Especialmente porque fui educada
432
00:38:43,449 --> 00:38:45,449
para coisas melhores.
433
00:38:49,032 --> 00:38:51,031
Você podem ir!
434
00:39:08,901 --> 00:39:11,026
Estes homens falam e agem
435
00:39:11,109 --> 00:39:13,108
como bestas, como pode ver.
436
00:39:14,025 --> 00:39:16,149
É difícil de manter
437
00:39:16,190 --> 00:39:18,106
o respeito deles.
438
00:39:18,107 --> 00:39:20,106
Mas você está fazendo certo.
439
00:39:20,897 --> 00:39:22,897
O que eles estão fazendo?
440
00:39:24,729 --> 00:39:26,729
Ela está só com ele.
441
00:39:27,437 --> 00:39:29,227
Veja? Ela tem um novato,
seu pobre idiota!
442
00:39:29,228 --> 00:39:31,603
Eu aposto que ela não
esperou um minuto
443
00:39:31,645 --> 00:39:33,309
assim que você saiu do quarto.
444
00:39:33,310 --> 00:39:34,976
Feche sua boca!
445
00:39:34,977 --> 00:39:37,059
Bem, eu sinto por
vocês pobres rapazes
446
00:39:37,434 --> 00:39:38,433
porque vocês estão
perdendo tempo
447
00:39:38,434 --> 00:39:40,433
comigo enquanto eles estão sós.
448
00:39:42,099 --> 00:39:44,099
Agora que fui despachado
como você, vejo o estúpido
449
00:39:44,599 --> 00:39:48,640
que pensei que você era. Hah.
450
00:39:48,973 --> 00:39:50,929
Agora ele está a beijando,
pescoço macio, branco,
451
00:39:50,930 --> 00:39:53,014
então ela corre os
dedos nas costas dele.
452
00:39:54,263 --> 00:39:55,553
Logo, não haverá
nada que ela não
453
00:39:55,554 --> 00:39:58,012
dê a ele. E assim
ele chegará até...
454
00:39:58,887 --> 00:40:01,052
Eu o matarei se
você não se calar!
455
00:40:17,756 --> 00:40:20,588
A melhor coisa neste lugar é
o encontro de uns e outros.
456
00:40:21,421 --> 00:40:23,420
O que está querendo dizer?
457
00:40:25,753 --> 00:40:27,752
Algumas coisas são óbvias.
458
00:40:30,294 --> 00:40:32,293
Jogos íntimos.
459
00:40:38,500 --> 00:40:39,706
Mas para jogar
460
00:40:39,707 --> 00:40:41,707
Eu teria que pegar minha arma.
461
00:40:43,622 --> 00:40:45,622
Vocês estão vendo, agora?
462
00:40:46,539 --> 00:40:48,538
Está começando.
463
00:40:48,955 --> 00:40:50,955
Ele é rápido com uma arma.
464
00:40:51,038 --> 00:40:53,036
Ele pode fazer o que quiser.
465
00:40:53,037 --> 00:40:55,037
E ela tentará mantê-lo aqui.
466
00:40:55,953 --> 00:40:58,578
Mas, se ele fica que
ele será o novo chefe.
467
00:40:58,619 --> 00:41:00,491
Ele sempre estará aqui.
E ficará livre
468
00:41:00,492 --> 00:41:02,492
de vocês todos, um por um.
469
00:41:03,117 --> 00:41:05,116
Bem, eu também estou nisto.
470
00:41:05,283 --> 00:41:07,283
Você sabe para o que ele veio.
471
00:41:08,657 --> 00:41:10,657
Se eu volto lá para os gringos
472
00:41:11,907 --> 00:41:13,906
eles me irão pendurar.
473
00:41:14,906 --> 00:41:16,905
Mas, se todos nós o
atacarmos poderemos
474
00:41:17,113 --> 00:41:19,112
pará-lo. E então,
nós o abateremos.
475
00:41:19,279 --> 00:41:20,403
E como faremos?
476
00:41:20,404 --> 00:41:21,069
Eu lhe digo,
477
00:41:21,070 --> 00:41:21,985
está em suas mãos.
478
00:41:21,986 --> 00:41:23,360
Nós esperamos ele sair,
479
00:41:23,361 --> 00:41:25,360
então atiramos primeiro.
480
00:41:28,151 --> 00:41:28,651
Me dê uma arma.
481
00:41:28,652 --> 00:41:30,651
Nós podemos matá-lo juntos.
482
00:41:30,943 --> 00:41:32,943
O que dizem vocês?
483
00:41:41,564 --> 00:41:43,647
Escute, Amigo! Você
teria razão melhor.
484
00:41:44,689 --> 00:41:46,688
Nós manteremos um olho em você.
485
00:41:47,104 --> 00:41:49,354
Você pode me observar.
Você me verá matá-lo
486
00:41:49,396 --> 00:41:51,395
até mesmo antes
que possa atirar.
487
00:41:53,270 --> 00:41:55,644
Bem... é boa uma ideia, hem?
488
00:41:56,602 --> 00:41:59,725
Continue esperando isso. Espere.
489
00:42:00,892 --> 00:42:03,474
Precisamos de um homem aqui.
Um homem forte.
490
00:42:04,141 --> 00:42:06,183
Um homem como você.
Fique aqui, Corbett.
491
00:42:08,307 --> 00:42:12,472
Não. Você não estaria
satisfeita só com um homem.
492
00:42:13,722 --> 00:42:15,595
Você gosta muito de
ser a abelha rainha.
493
00:42:15,596 --> 00:42:17,595
Eu o vi olhar para
aquele mexicano lá fora.
494
00:42:17,679 --> 00:42:19,678
Assim você mesmo
poderia matá-lo.
495
00:42:19,761 --> 00:42:21,761
Você tem um só propósito!
496
00:42:22,011 --> 00:42:25,927
Por que esta matança
é tão importante?
497
00:42:34,841 --> 00:42:38,714
Obrigado pelo chá. Foi perfeito.
498
00:42:51,586 --> 00:42:53,669
O que está acontecendo?
Vou pará-los!
499
00:43:09,580 --> 00:43:10,621
O próximo é você, mexicano,
500
00:43:10,622 --> 00:43:12,121
se você não começar
o tiroteio...
501
00:43:12,122 --> 00:43:14,121
Eu tentarei chegar
por atrás dele.
502
00:43:14,163 --> 00:43:16,828
Se você puder mantê-lo
ocupado na frente.
503
00:43:16,870 --> 00:43:18,868
Certo! Prossiga!
504
00:43:18,869 --> 00:43:20,869
Mantenham debaixo de fogo!
505
00:43:33,990 --> 00:43:35,656
Não prenderão mais Cuchillo!
506
00:43:35,657 --> 00:43:37,656
Adios Americanos!
507
00:44:09,395 --> 00:44:09,895
Seu idiota!
508
00:44:09,896 --> 00:44:10,937
É um truque de criança
para lhe fazer
509
00:44:10,938 --> 00:44:12,937
desperdiçar toda sua munição.
510
00:45:18,917 --> 00:45:21,500
Onde você está, bastardo?
511
00:45:21,542 --> 00:45:23,541
Aqui estou.
512
00:46:05,487 --> 00:46:07,445
Não! Não, espere, por favor!
513
00:46:07,446 --> 00:46:09,528
Eu o imploro! Eu tenho medo!
514
00:46:09,861 --> 00:46:12,319
Por favor não me deixe aqui só!
515
00:46:12,360 --> 00:46:13,358
Por favor! eu imploro!
516
00:46:13,359 --> 00:46:15,983
Não me deixe aqui só!
517
00:46:58,346 --> 00:47:03,845
Até que enfim. Gosto
bom, hem, Cuchillo?
518
00:47:05,928 --> 00:47:08,053
Era melhor um minuto atrás!
519
00:47:08,969 --> 00:47:14,466
Esperava por você. Eu o
procurei por cem milhas.
520
00:47:16,716 --> 00:47:19,798
Da próxima vez que
roubar um cavalo,
521
00:47:19,840 --> 00:47:21,840
tenha certeza de
que há um cantil.
522
00:47:23,131 --> 00:47:26,630
Abaixe-se, aí! Com cuidado!
523
00:47:26,838 --> 00:47:29,171
Ah, você fede! Filho da...
524
00:47:29,213 --> 00:47:30,379
Se a pistola não o
fizesse valente,
525
00:47:30,380 --> 00:47:34,169
você não faria isso comigo.
526
00:47:34,211 --> 00:47:35,751
Você que fala comigo?
527
00:47:35,752 --> 00:47:36,501
E, se não fosse
528
00:47:36,502 --> 00:47:38,292
por aqueles porcos
estúpidos lá atrás
529
00:47:38,293 --> 00:47:39,416
você não teria uma
chance sequer de
530
00:47:39,417 --> 00:47:43,126
me pegar. Eu teria
lhe feito correr.
531
00:47:44,291 --> 00:47:48,457
Você nunca me prenderá!
Entende? Nunca!
532
00:47:49,082 --> 00:47:49,748
Por si mesmo,
533
00:47:49,749 --> 00:47:52,247
você não pode apanhar
nem um caracol manco!
534
00:48:11,075 --> 00:48:13,907
Prossiga. Quando eu
terminar o café da manhã,
535
00:48:13,949 --> 00:48:15,949
eu pegarei o cavalo
e o alcançarei.
536
00:48:40,442 --> 00:48:41,441
Você deve ter saído
537
00:48:41,442 --> 00:48:43,441
de uma mãe podre!
538
00:48:50,730 --> 00:48:52,730
Faminto?
539
00:48:54,312 --> 00:48:55,686
Bem, eu penso que animais sempre
540
00:48:55,687 --> 00:48:58,894
tem que comer. Aqui.
541
00:49:09,517 --> 00:49:10,806
O que tem contra mim?
542
00:49:10,807 --> 00:49:12,807
Eu não tenho nada contra você.
543
00:49:13,099 --> 00:49:14,681
É a lei que você
quebrou que conta.
544
00:49:14,682 --> 00:49:20,180
Então é isso. E por
que a lei conta?
545
00:49:21,055 --> 00:49:23,054
Que quer dizer, você não sabe?
546
00:49:24,221 --> 00:49:26,804
Eu conheço a lei. A que diz
547
00:49:26,846 --> 00:49:28,302
a maioria das palavras
em duas partes,
548
00:49:28,303 --> 00:49:30,302
os criadores e o cumpridores.
549
00:49:30,885 --> 00:49:32,884
Em meu país, havia uma tal lei.
550
00:49:33,426 --> 00:49:35,426
E ninguém nunca soube
quem escreveu isso.
551
00:49:35,925 --> 00:49:37,049
Mas nós vivemos debaixo disto.
552
00:49:37,050 --> 00:49:39,050
Então, um dia nós
escutamos Juarez.
553
00:49:39,882 --> 00:49:42,216
E ele disse que nós
deveríamos mudar isso.
554
00:49:42,257 --> 00:49:43,506
Todo mundo deveria ser amável
555
00:49:43,507 --> 00:49:45,339
e as pessoas deveriam
deixar de odiar
556
00:49:45,340 --> 00:49:48,006
um ao outro e deixar os
homens seguirem livres.
557
00:49:49,463 --> 00:49:51,463
Oh, rapaz!
558
00:49:52,004 --> 00:49:54,128
Nós pensamos que funcionaria
durante algum tempo.
559
00:49:54,462 --> 00:49:55,419
Mas nada realmente mudou
560
00:49:55,420 --> 00:49:58,294
Assim, você começou
a fugir novamente.
561
00:49:59,544 --> 00:50:00,834
E qual foi o motivo?
562
00:50:00,835 --> 00:50:02,835
Porque eu sempre sou perseguido.
563
00:50:04,834 --> 00:50:06,834
Você não sabe que
obrigações eu tenho.
564
00:50:07,875 --> 00:50:09,875
Aposto que você não sabe,
mas eu tenho uma família.
565
00:50:10,790 --> 00:50:13,206
Eu tenho três crianças!
Nenhum dinheiro para
566
00:50:13,247 --> 00:50:14,955
alimentá-los. Minha
esposa é uma santa.
567
00:50:14,956 --> 00:50:16,080
Ela trabalha de manhã a noite
568
00:50:16,081 --> 00:50:18,080
como empregada para um padre.
569
00:50:18,663 --> 00:50:20,287
E se eu estivesse em
seu lugar, eu aposto,
570
00:50:20,288 --> 00:50:21,578
eu diria,
571
00:50:21,579 --> 00:50:23,579
"Este homem deveria
ser livre para ir."
572
00:50:25,453 --> 00:50:26,202
Se eu estivesse em seu lugar,
573
00:50:26,203 --> 00:50:27,868
Eu diria a mesma coisa.
574
00:50:27,869 --> 00:50:29,992
Mas, eu não seria
bastante tolo de
575
00:50:30,034 --> 00:50:32,034
esperar que outro
homem me acredite.
576
00:50:33,908 --> 00:50:35,032
Escute, você não
acha, que me deve
577
00:50:35,033 --> 00:50:37,283
um pouco de gratidão?
Eu o ajudei
578
00:50:37,325 --> 00:50:39,114
na fazenda, lembra?
579
00:50:39,115 --> 00:50:40,781
Assim você pode fugir.
580
00:50:40,782 --> 00:50:42,781
Você precisou de tempo
extra para escapar.
581
00:50:42,989 --> 00:50:46,905
Mas, se eu não o tivesse feito...
além do mais,
582
00:50:46,946 --> 00:50:48,403
não posso matar um homem a
sangue frio a menos que
583
00:50:48,404 --> 00:50:50,404
seja uma briga justa. Eu
não poderia fazer isto.
584
00:50:52,069 --> 00:50:56,110
Mas uma menina de doze!
Como você pode?
585
00:51:25,102 --> 00:51:26,059
Bravo! Bravo!
586
00:51:26,060 --> 00:51:28,058
Pode descansar em
paz, pequena cobra!
587
00:51:29,183 --> 00:51:31,183
Você viu isto?
588
00:51:32,016 --> 00:51:33,890
Você levou uma mordida.
589
00:51:33,891 --> 00:51:35,640
Se você quiser,
posso cuidar disso.
590
00:51:35,641 --> 00:51:37,640
O único modo para
livrá-lo do veneno.
591
00:51:37,765 --> 00:51:39,765
É daquele jeito, hem?
592
00:51:41,430 --> 00:51:44,264
Não pense que você
tem muito tempo.
593
00:51:44,305 --> 00:51:46,053
Em um minuto mais
594
00:51:46,054 --> 00:51:48,053
poderá ser muito tarde.
595
00:52:03,258 --> 00:52:05,257
Bem?
596
00:52:05,258 --> 00:52:07,256
Ainda não é bastante, você sabe.
597
00:52:07,839 --> 00:52:08,880
Agora deve ser cauterizado para
598
00:52:08,881 --> 00:52:10,880
fechar a ferida.
599
00:52:11,588 --> 00:52:14,212
Ah, sim. Nós realmente
devíamos cauterizar isto.
600
00:52:24,960 --> 00:52:26,958
Levante-se!
601
00:52:29,833 --> 00:52:31,832
Vire-se!
602
00:53:16,486 --> 00:53:18,486
Nenhum truque!
603
00:53:55,808 --> 00:54:01,224
Não. Eu falei que não mataria
um homem a sangue frio.
604
00:54:01,931 --> 00:54:03,680
Agora, talvez você acredite.
605
00:54:03,681 --> 00:54:06,262
Vá em frente. Eu estarei morto
606
00:54:06,304 --> 00:54:08,304
em um par de minutos
de qualquer maneira.
607
00:54:19,926 --> 00:54:22,092
Viu? Isto é o que o mordeu.
608
00:54:22,758 --> 00:54:25,840
Aqui. É seu. Você quer?
609
00:54:31,380 --> 00:54:32,712
Se você não me
matar agora mesmo,
610
00:54:32,713 --> 00:54:34,755
será o último erro
611
00:54:34,797 --> 00:54:36,796
que cometeu.
612
00:54:38,921 --> 00:54:39,794
Ah, mas matá-lo
613
00:54:39,795 --> 00:54:42,711
é um erro maior. Se eu o matar,
614
00:54:42,753 --> 00:54:45,001
eles enviarão logo outro
homem atrás de mim
615
00:54:45,334 --> 00:54:47,334
muito mais esperto.
616
00:54:48,500 --> 00:54:51,999
De qualquer maneira,
agora você me deve algo.
617
00:54:52,207 --> 00:54:53,165
Eu poderia tê-lo
matado, mas não o fiz.
618
00:54:53,166 --> 00:54:55,956
De agora em diante nós temos
uma conta para ajustar,
619
00:54:55,998 --> 00:54:57,998
você e eu. Da próxima
vez, lembre-se disso.
620
00:55:03,039 --> 00:55:05,037
Mas não haverá uma próxima vez.
621
00:55:13,618 --> 00:55:15,701
Porque você nunca me pegará!
622
00:57:20,873 --> 00:57:23,122
Calma. Há bastante aqui.
Não engasgue.
623
00:57:27,787 --> 00:57:29,078
Obrigado.
624
00:57:29,079 --> 00:57:29,703
Você parece alguém
625
00:57:29,704 --> 00:57:31,369
que tomou o caminho
errado por engano.
626
00:57:31,370 --> 00:57:33,453
Há quanto tempo você
está vagando por aqui?
627
00:57:34,202 --> 00:57:36,202
Quatro, cinco dias. Eu não sei.
628
00:57:39,951 --> 00:57:41,740
Tenha calma.
629
00:57:41,741 --> 00:57:43,698
Você tem que descansar.
630
00:57:43,699 --> 00:57:46,364
Eu procuro um homem, um bandido.
631
00:57:48,698 --> 00:57:50,863
Você tem que me dar
um cavalo e uma arma.
632
00:57:50,905 --> 00:57:52,487
Você está sem forças.
633
00:57:52,488 --> 00:57:54,362
Ele vai em direcção ao
México e eu tenho que
634
00:57:54,363 --> 00:57:55,278
apanhá-lo antes que ele alcance
635
00:57:55,279 --> 00:57:58,696
a fronteira. Eu não tenho
muito dinheiro comigo.
636
00:57:58,903 --> 00:58:00,401
Mas qualquer Xerife
no Texas atestará
637
00:58:00,402 --> 00:58:02,402
para mim e o pagará.
638
00:58:02,569 --> 00:58:05,568
Corbett é o meu nome.
Jonathan Corbett.
639
00:58:06,318 --> 00:58:09,192
Certo, Corbett. Eu tentarei
dar um pouco de ajuda a você.
640
00:58:09,233 --> 00:58:11,191
Você pode ficar em minha
carroça e descansar um pouco.
641
00:58:11,192 --> 00:58:13,106
Mas, assim que você chegar à
primeira cidade, você pode...
642
00:58:13,107 --> 00:58:16,190
Oh, estou perdendo tempo. Eu
preciso de um cavalo agora!
643
00:58:17,231 --> 00:58:19,231
Um cavalo? Você espera
644
00:58:19,273 --> 00:58:21,271
que eu fique um ano, aqui?
645
00:58:21,479 --> 00:58:23,312
Você espera que eu ponha
minha família em perigo
646
00:58:23,313 --> 00:58:24,394
e arrisque tudo que possuo e
647
00:58:24,395 --> 00:58:26,853
assim você possa
perseguir um bandido?
648
00:58:27,270 --> 00:58:29,269
Para inferno com seu bandido!
649
00:58:29,894 --> 00:58:31,268
Deixe-o escapar.
650
00:58:31,269 --> 00:58:33,268
Outra pessoa o pegará.
651
00:58:33,351 --> 00:58:34,309
Se ele entrar no México...
652
00:58:34,310 --> 00:58:36,309
Você não entende?
Ele está livre.
653
00:58:37,559 --> 00:58:39,891
Não. Eu não entendo.
654
00:58:40,640 --> 00:58:42,682
Você pode vir conosco.
Nós podemos escrever
655
00:58:42,723 --> 00:58:45,389
um acordo se você quer...
656
00:58:45,431 --> 00:58:47,972
Eu concordo. Perdoe-me.
657
00:58:57,553 --> 00:58:59,552
Deixe-o em paz...
658
00:59:11,924 --> 00:59:13,923
Ladrão!
659
00:59:54,495 --> 00:59:56,661
Você deveria bater
antes, na porta.
660
00:59:57,077 --> 00:59:59,492
Um minuto mais e eu
o teria abatido.
661
01:00:10,115 --> 01:00:11,864
Eu posso ver esta faca?
662
01:00:11,865 --> 01:00:14,114
Claro. Mas, eu peço
a você por favor
663
01:00:14,156 --> 01:00:17,404
não mostre para o Irmão Smith.
Ele não gosta disso, aqui.
664
01:00:19,070 --> 01:00:20,360
Quem lhe deu isso?
665
01:00:20,361 --> 01:00:22,361
Um rapaz mexicano.
666
01:00:27,360 --> 01:00:31,401
Onde está ele? Ele não está aqui.
Partiu ontem.
667
01:00:32,983 --> 01:00:36,733
Indo para o México. Nós
estamos na fronteira.
668
01:00:36,775 --> 01:00:37,813
Você quer dizer, ele cruzou?
669
01:00:37,814 --> 01:00:40,939
Sim. E sabe que a caçada acabou.
670
01:00:40,981 --> 01:00:42,271
Porque você diz isso?
671
01:00:42,272 --> 01:00:44,272
Você não tem direito
de persegui-lo.
672
01:00:44,980 --> 01:00:47,021
Ele pertence à lei de meu país.
673
01:00:47,062 --> 01:00:48,936
Eu não estou falando
sobre a lei.
674
01:00:48,937 --> 01:00:50,394
Quando você atravessar
aquela linha
675
01:00:50,395 --> 01:00:52,395
você será tão ruim quanto ele.
676
01:00:52,561 --> 01:00:53,726
Se tornará um assunto pessoal
677
01:00:53,727 --> 01:00:55,643
e você sabe disso.
678
01:00:55,644 --> 01:00:57,643
É meu trabalho trazê-lo.
679
01:01:02,932 --> 01:01:03,848
Esta pistola pendurada...
680
01:01:03,849 --> 01:01:07,515
A seu tempo, seu peso
sempre muda um homem.
681
01:01:07,556 --> 01:01:09,556
O que sabe você de tais homens?
682
01:01:10,430 --> 01:01:12,597
Você se importa em
dar isto a mim?
683
01:01:19,469 --> 01:01:21,469
Estes dias parecem
muito mais claros.
684
01:01:38,589 --> 01:01:43,670
Oh, você viu isso? É um velho hábito.
Resiste há trinta anos.
685
01:01:45,253 --> 01:01:47,420
Quando eu vim aqui primeiro,
os irmãos me fizeram
686
01:01:47,462 --> 01:01:49,919
o Irmão Smith & Wesson.
687
01:01:51,502 --> 01:01:53,042
Mas o meu estava no coldre.
688
01:01:53,043 --> 01:01:54,542
Eu estava fugindo.
689
01:01:54,543 --> 01:01:55,998
Qualquer pessoa que
pode atirar como você
690
01:01:55,999 --> 01:01:57,999
não tem que correr.
691
01:01:58,083 --> 01:02:00,998
Eu fugia do homem feroz
que eu havia me tornado.
692
01:02:01,290 --> 01:02:03,290
E, se não é muito
tarde, Corbett,
693
01:02:03,373 --> 01:02:05,371
você tem que parar de correr.
Não pense
694
01:02:05,372 --> 01:02:08,289
que não acontecerá a você.
Compreende?
695
01:02:09,580 --> 01:02:11,580
Sim, tenho certeza entende.
Não se preocupa?
696
01:02:13,579 --> 01:02:14,953
Eu sinto muito.
697
01:02:14,954 --> 01:02:17,910
E eu também sinto muito.
Por você.
698
01:02:28,491 --> 01:02:30,490
Assassinou uma criança?
699
01:02:30,532 --> 01:02:32,532
Sim. Uma menina.
700
01:02:33,406 --> 01:02:35,780
Quantos anos esta menina tinha?
701
01:02:35,822 --> 01:02:37,487
Doze.
702
01:02:37,488 --> 01:02:39,487
Ela era bonita?
703
01:02:39,987 --> 01:02:42,070
Era sua irmã? Era sua prima?
704
01:02:43,320 --> 01:02:45,069
Eu nunca a vi.
705
01:02:45,070 --> 01:02:47,069
Eu não entendo.
706
01:02:47,277 --> 01:02:48,026
Por que está atrás
707
01:02:48,027 --> 01:02:50,484
deste Cuchillo? Você
deve ser um Xerife.
708
01:02:52,318 --> 01:02:53,317
Não.
709
01:02:53,318 --> 01:02:55,065
Eu não acredito.
710
01:02:55,066 --> 01:02:57,941
Capitão, em meu país, até
mesmo um cidadão privado
711
01:02:57,982 --> 01:02:59,480
que acredita em justiça
712
01:02:59,481 --> 01:03:01,481
pode ajudar a lei.
713
01:03:01,690 --> 01:03:03,897
Mas agora você veio
para o México.
714
01:03:03,939 --> 01:03:05,104
Isso é certo. Agora eu
estou lhe pedindo para
715
01:03:05,105 --> 01:03:07,104
me ajudar a achar este homem.
716
01:03:08,729 --> 01:03:10,729
Hmm. Eu não estou
seguro se devo.
717
01:03:10,812 --> 01:03:12,812
Você não pode nem mesmo
provar a mim quem você é.
718
01:03:13,978 --> 01:03:15,976
Há um escritório de
telégrafo, não há?
719
01:03:16,060 --> 01:03:17,892
Telegrafe para San Antonio.
Eles lhe falarão
720
01:03:17,893 --> 01:03:19,808
quem eu sou!
721
01:03:19,809 --> 01:03:21,809
Você pensa que eles o ajudarão?
722
01:03:22,309 --> 01:03:23,141
Escute!
723
01:03:23,142 --> 01:03:24,932
Você deve ter ouvido
falar deste Cuchillo!
724
01:03:24,933 --> 01:03:26,933
Eu sei que ele vive em
sua cidade, Capitão.
725
01:03:30,682 --> 01:03:32,972
Ele disse que a esposa dele
trabalhou para o Padre.
726
01:03:34,096 --> 01:03:36,095
Isso é uma piada!
727
01:03:36,179 --> 01:03:38,470
Entrar na igreja.
Rosita trabalhou
728
01:03:38,512 --> 01:03:41,219
em um bordel desde que
ela tinha quinze anos.
729
01:03:42,261 --> 01:03:44,259
Sim, eu conheço Cuchillo.
730
01:03:44,260 --> 01:03:46,510
Eu sei bem quem é.
Ele é um desses
731
01:03:46,552 --> 01:03:48,801
pedaços de lixo que
estavam com Juarez.
732
01:03:49,967 --> 01:03:52,051
Então você está,
também, procurando-o?
733
01:03:52,675 --> 01:03:54,548
Talvez eu esteja.
734
01:03:54,549 --> 01:03:56,464
Mas, eu não estou
fazendo isto por você.
735
01:03:56,465 --> 01:03:59,131
Neste caso, eu o acharei.
Adeus, Capitão.
736
01:04:00,256 --> 01:04:01,837
Saiba, Señor,
737
01:04:01,838 --> 01:04:03,004
há as pessoas que
eu odeio até mais
738
01:04:03,005 --> 01:04:04,546
que os seguidores de Juarez.
739
01:04:04,547 --> 01:04:06,546
Eu menosprezo todos
os Americanos.
740
01:04:06,629 --> 01:04:11,461
Então vá em frente. Dá
na mesma quem mata quem.
741
01:04:11,961 --> 01:04:13,917
Mas, tenha cuidado.
742
01:04:13,918 --> 01:04:15,167
Se você fizer
qualquer coisa errada
743
01:04:15,168 --> 01:04:19,125
nesta cidade eu farei
pior com você!
744
01:04:41,785 --> 01:04:43,784
Eu estou procurando a
esposa de Cuchillo.
745
01:04:44,118 --> 01:04:46,118
O nome dela é Rosita.
746
01:05:04,737 --> 01:05:06,737
Você é Rosita?
747
01:05:36,186 --> 01:05:38,185
Vinte. Você paga agora.
748
01:05:38,227 --> 01:05:41,017
Cuchillo. Você é a
esposa de Cuchillo?
749
01:05:42,642 --> 01:05:43,433
Não fale comigo sobre eu
750
01:05:43,434 --> 01:05:45,433
ser a esposa daquele porco!
751
01:05:46,058 --> 01:05:48,015
Quanto tempo faz desde
que ele se foi?
752
01:05:48,016 --> 01:05:50,390
Três meses que ele
não pensa em mim.
753
01:05:50,724 --> 01:05:51,472
Prometeu ficar aqui comigo,
754
01:05:51,473 --> 01:05:54,013
então roubou tudo que eu tinha.
Levou minha Madonna.
755
01:05:54,055 --> 01:05:56,472
Onde ele está agora?
756
01:05:56,763 --> 01:05:59,804
Como eu sei? Ele provavelmente
está por aí bêbado,
757
01:05:59,846 --> 01:06:01,469
dando para outra mulher
o que eu ganhei.
758
01:06:01,470 --> 01:06:03,052
Mas eu rezo para que volte.
759
01:06:03,053 --> 01:06:05,094
E então eu arranco
os olhos dele fora!
760
01:06:05,095 --> 01:06:07,385
Certo! Tranquilize-se!
Quando eu o achar,
761
01:06:07,427 --> 01:06:09,926
não haverá uma próxima vez.
762
01:06:10,842 --> 01:06:12,842
Por que você diz isso?
763
01:06:13,258 --> 01:06:14,173
Ele não a aborrecerá mais
764
01:06:14,174 --> 01:06:16,174
porque ele será enforcado
por assassinato.
765
01:06:16,424 --> 01:06:18,255
Enforcar meu homem?
766
01:06:18,256 --> 01:06:19,964
Sim.
767
01:06:19,965 --> 01:06:21,965
Você... você quer
pendurar meu homem?
768
01:06:22,922 --> 01:06:24,922
Eu o matarei! Escarro imundo!
769
01:06:25,755 --> 01:06:27,670
Você o está defendendo?
770
01:06:27,671 --> 01:06:29,921
Um estuprador! Um assassino!
771
01:06:31,419 --> 01:06:33,419
Você não entende?
772
01:06:38,834 --> 01:06:40,834
Ajudem! Ajudem! parem-no!
Ele é um ladrão.
773
01:06:40,917 --> 01:06:42,499
Ele tentou ir sem me pagar!
774
01:06:42,500 --> 01:06:45,541
Vocês ouviram? Não o
deixem escapar! Não!
775
01:06:45,583 --> 01:06:47,582
Espere um minuto!
776
01:07:38,358 --> 01:07:40,024
Eu disse, nenhum
problema com você.
777
01:07:40,025 --> 01:07:42,024
E você não escutou.
778
01:07:54,853 --> 01:07:57,977
Señora, eu o levarei agora.
779
01:08:00,269 --> 01:08:01,851
E agora você vem,
780
01:08:01,852 --> 01:08:05,810
e então, você...
781
01:08:08,517 --> 01:08:10,765
Um momento. Este
aqui vem conosco.
782
01:08:11,223 --> 01:08:13,223
Quer dizer, se você não
tem nenhuma objeção.
783
01:08:15,805 --> 01:08:18,430
Nenhum problema, Señor.
Eu não contesto.
784
01:08:19,179 --> 01:08:21,721
Afinal de contas, eu
sou um homem calmo.
785
01:08:21,763 --> 01:08:24,387
Condenado! Desde
quando jogam um homem
786
01:08:24,428 --> 01:08:27,344
na prisão porque ele
bebeu um pouco?
787
01:08:28,426 --> 01:08:30,426
É agora um crime um
homem estar contente?
788
01:08:32,467 --> 01:08:33,674
É um crime esfaquear as pessoas
789
01:08:33,675 --> 01:08:35,008
e esfaquear um policial
quando ele tenta evitar
790
01:08:35,009 --> 01:08:36,382
queimar completamente o lugar!
791
01:08:36,383 --> 01:08:38,841
Não! Não! Foram esses
dois que começaram!
792
01:08:39,465 --> 01:08:41,465
E a maldita lâmpada
caiu de minha mão.
793
01:08:41,756 --> 01:08:42,256
E o policial
794
01:08:42,257 --> 01:08:43,381
pôs a mão dele em minha boca.
795
01:08:43,382 --> 01:08:45,464
Eu só fiz isto! Eu juro!
796
01:08:45,672 --> 01:08:49,087
Fique lá! Agora,
você ficará quieto.
797
01:08:51,795 --> 01:08:53,127
Você é um homem valente
798
01:08:53,128 --> 01:08:55,128
quando há barras entre nós!
Covarde!
799
01:09:18,412 --> 01:09:21,245
Guarda! Volte! Não
me deixe aqui!
800
01:09:21,286 --> 01:09:22,994
O que está errado?
801
01:09:22,995 --> 01:09:24,452
Socorro! Este homem está furioso!
Me deixe sair!
802
01:09:24,453 --> 01:09:26,535
Eu quero sair, para
longe deste maníaco!
803
01:09:26,827 --> 01:09:27,908
Me conte o que ele fez a você!
804
01:09:27,909 --> 01:09:29,200
Assim que você der as costas,
805
01:09:29,201 --> 01:09:31,408
ele virá contra mim de novo!
806
01:09:31,867 --> 01:09:33,324
Melhor conter esse barulho!
807
01:09:33,325 --> 01:09:35,616
Não! Eu manterei o
barulho a noite toda!
808
01:09:46,987 --> 01:09:48,652
E se eu ouvir sua
respiração novamente,
809
01:09:48,653 --> 01:09:49,486
Eu fecharei sua suja e
810
01:09:49,487 --> 01:09:52,527
fétida boca! Entendeu?
811
01:10:10,231 --> 01:10:12,230
Não. Você é um covarde.
812
01:10:20,311 --> 01:10:21,393
Eu não tenho medo de você,
813
01:10:21,394 --> 01:10:23,394
se isso é o que está
lhe aborrecendo!
814
01:10:45,137 --> 01:10:45,885
Esta é a razão por querer
815
01:10:45,886 --> 01:10:47,886
minha mudança de cela.
816
01:10:48,011 --> 01:10:48,968
Eu estive nesta prisão antes.
817
01:10:48,969 --> 01:10:51,427
E a última vez, ninguém
me aborreceu aqui.
818
01:10:56,758 --> 01:10:58,757
Por que você não faz algo?
819
01:10:58,758 --> 01:11:00,758
Você sabe, é um forasteiro, não?
820
01:11:03,132 --> 01:11:05,797
Se eu fosse você,
eu teria o guarda
821
01:11:05,839 --> 01:11:09,171
àquela porta sem bater um olho.
822
01:11:13,046 --> 01:11:14,377
É óptimo para mim que
as paredes de meu país
823
01:11:14,378 --> 01:11:16,462
sejam feitas de
lama e cuspe seco.
824
01:12:01,740 --> 01:12:03,739
Eu o pegarei.
825
01:12:05,487 --> 01:12:05,987
Você não pode correr
rápido o bastante
826
01:12:05,988 --> 01:12:07,987
para muito longe.
827
01:12:09,320 --> 01:12:10,736
Eu o caçarei e o matarei
828
01:12:10,737 --> 01:12:12,819
como a besta podre que é você.
829
01:12:17,485 --> 01:12:19,485
Besta? Mas, e o que você é?
830
01:12:20,526 --> 01:12:22,150
Sim, eu sou uma besta, certo,
831
01:12:22,151 --> 01:12:22,983
porque eu tenho que manter fuga.
832
01:12:22,984 --> 01:12:23,940
Mas, posso eu parar
para explicar
833
01:12:23,941 --> 01:12:25,731
sem ser morto? Mas, você deve
834
01:12:25,732 --> 01:12:29,148
ter alguma prova, não?
Não, não você!
835
01:12:29,856 --> 01:12:30,647
Eles lhe falaram
que eu era culpado
836
01:12:30,648 --> 01:12:32,562
e você começou a
correr atrás de mim.
837
01:12:32,563 --> 01:12:33,937
Você é uma besta porque não fez
838
01:12:33,938 --> 01:12:35,938
nem mesmo uma pergunta
se era verdade ou não.
839
01:12:37,354 --> 01:12:39,186
Mas isso deve ser uma mentira grande, não?
O que dizer?
840
01:12:39,187 --> 01:12:41,186
Que eu não assassinei
aquela menina?
841
01:12:41,895 --> 01:12:44,019
Acontece, que eu sei quem o fez.
842
01:12:45,851 --> 01:12:47,851
Você também riria
se você soubesse
843
01:12:47,934 --> 01:12:50,433
quem realmente foi.
844
01:12:51,933 --> 01:12:55,557
Porque se você souber a verdade,
845
01:12:55,599 --> 01:12:57,598
daí por diante,
você será o caçado.
846
01:12:58,640 --> 01:13:00,841
E verá que foi mais divertido
quando você era o caçador.
847
01:13:08,428 --> 01:13:10,427
Adios, Amigo.
848
01:13:20,009 --> 01:13:22,009
Você nunca me pegará!
849
01:13:45,376 --> 01:13:47,375
Abra, agora!
850
01:13:48,583 --> 01:13:50,040
Você está livre!
Você está limpo.
851
01:13:50,041 --> 01:13:52,707
San Antonio enviou um telegrama.
852
01:13:53,624 --> 01:13:55,206
Você é Corbett, correto.
853
01:13:55,207 --> 01:13:56,872
Agora, caia fora! Eu não
estou esquecendo...
854
01:13:56,873 --> 01:14:00,955
Aquele porco sujo, Cuchillo!
855
01:14:00,997 --> 01:14:02,996
Quem mais poderia
escapar em meia hora?
856
01:14:03,704 --> 01:14:05,703
Assim você pode
continuar a caça.
857
01:14:06,120 --> 01:14:07,244
Não preocupe. Ninguém o deterá,
858
01:14:07,245 --> 01:14:09,869
você sabe. Como eu já lhe falei,
859
01:14:09,910 --> 01:14:12,618
aqui no México, Americanos
860
01:14:12,659 --> 01:14:14,659
e os cachorros de Juarez
861
01:14:14,743 --> 01:14:16,742
podem criar problemas
um para o outro
862
01:14:17,283 --> 01:14:19,283
com a aprovação das autoridades.
863
01:14:23,948 --> 01:14:26,447
Não é maravilhoso visitar
um país liberal?
864
01:15:52,006 --> 01:15:54,005
Posso comprar isto para você?
865
01:16:01,919 --> 01:16:04,044
Barão, pergunte-lhe onde diabos
866
01:16:04,085 --> 01:16:06,084
ele estava!
867
01:16:12,125 --> 01:16:14,374
Corbett, eu o tenho procurado
868
01:16:14,416 --> 01:16:16,416
durante dois dias.
869
01:16:17,331 --> 01:16:19,331
Não, Brockston, eu não
compartilho de sua ideia.
870
01:16:20,747 --> 01:16:24,871
Escute-me. Quando o telegrama
871
01:16:24,913 --> 01:16:25,577
da polícia mexicana chegou,
872
01:16:25,578 --> 01:16:27,452
Eu fiz o esforço de
873
01:16:27,453 --> 01:16:29,869
vir aqui pessoalmente. E o fiz,
874
01:16:29,911 --> 01:16:31,576
não para escutar sua opinião,
875
01:16:31,577 --> 01:16:34,618
mas para esclarecer
este assunto.
876
01:16:35,993 --> 01:16:36,617
Entretanto isso é assunto de
877
01:16:36,618 --> 01:16:37,866
um milhão de dólares
nunca faturados
878
01:16:37,867 --> 01:16:39,866
por causa de um
mexicano desprezível.
879
01:16:41,074 --> 01:16:43,072
Os mexicanos desprezíveis
significam mais para mim
880
01:16:43,073 --> 01:16:45,073
que todo seu dinheiro,
ou a eleição!
881
01:16:47,322 --> 01:16:49,322
Mas, você também
pertence a mim, Corbett.
882
01:16:51,321 --> 01:16:53,988
Sua influência
chegará a toda parte
883
01:16:54,654 --> 01:16:59,651
do estado e todo mundo saberá
884
01:16:59,652 --> 01:17:01,943
que atrás de você,
está meu dinheiro.
885
01:17:02,443 --> 01:17:04,442
Nós estamos no mesmo
barco, Corbett.
886
01:17:04,776 --> 01:17:06,233
Você nunca será naufragado.
887
01:17:06,234 --> 01:17:08,107
Eu estarei lá para ancorá-lo.
888
01:17:08,108 --> 01:17:08,940
Para ter força assim,
889
01:17:08,941 --> 01:17:11,565
Eu preciso que você
elimine o mexicano.
890
01:17:12,274 --> 01:17:14,274
Eu tenho meu próprio
método, Brockston.
891
01:17:14,357 --> 01:17:15,605
Mas seu método falhou.
892
01:17:15,606 --> 01:17:17,606
Agora nós usaremos o meu.
893
01:17:17,648 --> 01:17:19,271
E eu garanto, este
mexicano não irá
894
01:17:19,272 --> 01:17:21,271
longe de mim!
895
01:17:24,520 --> 01:17:25,935
Oh, nosso gentil dono da casa
896
01:17:25,936 --> 01:17:27,935
não se ofende facilmente.
897
01:17:28,435 --> 01:17:30,351
Afinal de contas, ele
espera participar
898
01:17:30,352 --> 01:17:32,351
em nossa transação da ferrovia.
899
01:17:32,518 --> 01:17:33,475
Além disso, ele nem
900
01:17:33,476 --> 01:17:35,476
sempre entende nosso idioma.
901
01:17:36,517 --> 01:17:38,516
Eu preparei todos os
meus homens, Senhor.
902
01:17:38,599 --> 01:17:40,598
Eles estão esperando
fora da casa.
903
01:17:40,848 --> 01:17:44,056
Eu devo acreditar que você
ainda esteja decidido a isto?
904
01:17:44,639 --> 01:17:46,847
Bem, pelo menos com
a mesma certeza
905
01:17:46,889 --> 01:17:48,179
de você querer entrar
para o meu negócio
906
01:17:48,180 --> 01:17:53,678
E ainda, eu entendo que ele
é um mexicano, como você.
907
01:17:55,553 --> 01:17:58,176
Oh, não. Este homem
é um renegado.
908
01:18:35,833 --> 01:18:37,747
Cada um de vocês será pago
909
01:18:37,748 --> 01:18:40,247
em cem pesos. Está claro?
910
01:18:42,746 --> 01:18:43,829
E aquele que o pegar
911
01:18:43,830 --> 01:18:46,205
será pago...
912
01:18:46,246 --> 01:18:50,287
com mil pesos. E lembrem se,
913
01:18:50,537 --> 01:18:53,244
Eu quero este Cuchillo preso!
914
01:18:55,743 --> 01:18:59,325
Tudo que vocês tem
que fazer é achá-lo.
915
01:18:59,616 --> 01:19:01,741
Virem este país de
cabeça para baixo
916
01:19:01,783 --> 01:19:03,782
se tiverem que fazê-lo.
Mas, achem-no!
917
01:19:04,949 --> 01:19:06,949
Certo agora, vão!
918
01:19:20,069 --> 01:19:22,069
Por quanto tempo
você irá desta vez?
919
01:19:24,234 --> 01:19:26,234
Eu não sei.
920
01:19:27,776 --> 01:19:29,775
Onde você vai?
921
01:19:32,649 --> 01:19:34,649
A algum lugar, eu acho.
922
01:19:37,564 --> 01:19:38,813
Aposto que não sabe,
o que você pode ver
923
01:19:38,814 --> 01:19:40,813
quando olha lá de
cima das Sierras?
924
01:19:41,104 --> 01:19:43,104
Um oceano grande.
925
01:19:45,603 --> 01:19:47,603
Quão grande ele é?
926
01:19:48,520 --> 01:19:50,519
Grande como um... grande como...
927
01:19:51,061 --> 01:19:54,976
Tão grande, que você não
pode ver o outro lado.
928
01:19:58,933 --> 01:20:01,848
Eu acho que você viria comigo.
929
01:20:03,557 --> 01:20:04,889
Até mesmo para a cidade?
930
01:20:04,890 --> 01:20:06,889
Seguramente. Quem sabe?
931
01:20:07,722 --> 01:20:09,847
Se você vem talvez
932
01:20:09,930 --> 01:20:11,930
Ambos poderíamos
roubar um barco, hem?
933
01:20:21,218 --> 01:20:25,759
Não, não, não. Então você não o viu, hem?
Não importa.
934
01:20:33,174 --> 01:20:35,172
Este não é Cuchillo, seu tolo!
935
01:20:46,128 --> 01:20:48,335
Sinto, Capitão. Nós parecemos
936
01:20:48,377 --> 01:20:50,126
estar tendo muita
dificuldade hoje à noite.
937
01:20:50,127 --> 01:20:50,876
O que é?
938
01:20:50,877 --> 01:20:52,125
Os cavaleiros de Don Serrano
939
01:20:52,126 --> 01:20:53,167
estão por toda parte na cidade,
940
01:20:53,168 --> 01:20:55,167
armados e procurando alguém.
941
01:20:57,457 --> 01:20:59,457
Oh! Don Serrano!
942
01:21:00,456 --> 01:21:02,456
Ah, ele é um grande cavalheiro.
943
01:21:02,873 --> 01:21:04,413
Um proprietário.
944
01:21:04,414 --> 01:21:06,414
Paga um imposto grande
e trás muito dinheiro
945
01:21:06,455 --> 01:21:08,454
para a igreja.
946
01:21:08,538 --> 01:21:10,538
O que nós poderíamos fazer?
947
01:21:12,787 --> 01:21:15,411
Faça o que eu vou fazer, dormir.
948
01:21:17,785 --> 01:21:20,535
Vocês não veem e nem escutam.
949
01:21:49,734 --> 01:21:51,734
Eu posso lhe fazer uma
pergunta, Corbett?
950
01:21:53,650 --> 01:21:55,481
Quando você está a ponto
de matar um homem,
951
01:21:55,482 --> 01:21:57,482
o que você vê?
952
01:21:57,815 --> 01:21:59,522
Eu fiz esta pergunta
a outros homens.
953
01:21:59,523 --> 01:22:01,523
E você sabe o que
eles sempre dizem?
954
01:22:01,814 --> 01:22:03,813
Eles olham para as mãos.
955
01:22:06,105 --> 01:22:08,104
Eu não.
956
01:22:09,520 --> 01:22:11,519
Eu olho para seus olhos.
957
01:22:12,436 --> 01:22:13,601
Porque um momento
antes de ele mover
958
01:22:13,602 --> 01:22:17,267
a mão, os olhos o traem.
959
01:22:20,725 --> 01:22:22,725
E você sempre pode ler morte.
960
01:22:24,182 --> 01:22:26,182
Sua.
961
01:22:27,806 --> 01:22:29,806
Ou deles.
962
01:23:00,504 --> 01:23:03,629
Você não acha que
já bebeu demais?
963
01:23:21,373 --> 01:23:26,664
Por uma vez apenas, não beba mais.
Por favor não, Chet.
964
01:23:28,247 --> 01:23:31,038
Caia fora! Vá para inferno!
Me deixe só!
965
01:23:45,951 --> 01:23:48,658
Lizzie! Lizzie!
966
01:23:56,947 --> 01:23:58,196
O que aconteceu?
967
01:23:58,197 --> 01:24:00,196
Estou encerrando assunto.
Eu vou para casa.
968
01:24:01,112 --> 01:24:02,570
Por que?
969
01:24:02,571 --> 01:24:04,152
Não posso mais aguentar isso.
Não com Chet.
970
01:24:04,153 --> 01:24:04,944
Se você fizer isso
971
01:24:04,945 --> 01:24:06,945
eu torcerei seu pescoço!
972
01:24:07,527 --> 01:24:08,359
Mas, nosso matrimonio é...
973
01:24:08,360 --> 01:24:10,151
Isso não é um matrimonio.
974
01:24:10,152 --> 01:24:11,524
É a terra de Miller,
975
01:24:11,525 --> 01:24:14,192
em cima da qual minha
ferrovia tem que passar.
976
01:24:14,442 --> 01:24:16,106
Agora, isso é muito capital.
977
01:24:16,107 --> 01:24:17,648
E como deve saber,
não quero ninguém
978
01:24:17,649 --> 01:24:19,648
tocando aquele capital.
979
01:24:59,095 --> 01:25:00,636
Você! Ei, você!
980
01:25:00,637 --> 01:25:02,636
Sim, senhor?
981
01:25:10,216 --> 01:25:12,216
Não!
982
01:25:13,550 --> 01:25:15,549
Não, Senhor! Não!
983
01:25:23,838 --> 01:25:26,587
Maldito! Seu depravado!
Não bastou e não
984
01:25:26,629 --> 01:25:28,086
aprendeu nada na primeira vez?
985
01:25:28,087 --> 01:25:30,085
Você tinha que tentar
isto mais uma vez?
986
01:25:30,086 --> 01:25:31,459
O que é que você...
987
01:25:31,460 --> 01:25:34,626
Você sabe bem, maldição,
o que eu quero dizer!
988
01:25:34,959 --> 01:25:36,750
Quando você soube que fui eu?
989
01:25:36,751 --> 01:25:37,916
Quando era muito tarde,
990
01:25:37,917 --> 01:25:40,625
depois que estava
casado minha filha.
991
01:25:40,916 --> 01:25:42,665
E quando esses
dois amigos ruivos
992
01:25:42,666 --> 01:25:44,539
seus foram
apresentados na festa.
993
01:25:44,540 --> 01:25:46,540
Você fingiu tê-los visto.
994
01:25:46,831 --> 01:25:49,122
Eu percebi pelo fato
de você tê-los visto
995
01:25:49,163 --> 01:25:51,245
na noite anterior.
Assim, eu tive
996
01:25:51,246 --> 01:25:53,246
uma pequena conversa com eles.
997
01:25:53,954 --> 01:25:55,535
E o que contaram eles?
998
01:25:55,536 --> 01:25:57,369
A verdade. Que você
se embebedou e
999
01:25:57,370 --> 01:25:59,160
estuprou e matou
aquela pequena menina
1000
01:25:59,161 --> 01:26:01,244
e o mexicano o viu fazer isto.
Assim você
1001
01:26:01,285 --> 01:26:03,327
ficou receoso e o culpou.
1002
01:26:04,159 --> 01:26:06,159
O que farei se eles falarem?
1003
01:26:08,408 --> 01:26:10,407
Não preocupe.
1004
01:26:10,824 --> 01:26:12,823
Eles não dirão nada mais.
1005
01:26:13,656 --> 01:26:14,905
Você não se perguntou
1006
01:26:14,906 --> 01:26:16,238
por que não os viu ultimamente?
1007
01:26:16,239 --> 01:26:18,071
Pensei que tinham ido embora.
1008
01:26:18,072 --> 01:26:19,071
E eles o fizeram.
1009
01:26:19,072 --> 01:26:21,071
Por conta do Barão
Von Schulenburg.
1010
01:26:21,654 --> 01:26:23,654
Ah, tudo bem.
1011
01:26:25,195 --> 01:26:27,778
Imbecil! Pensa que
fiz isso por você?
1012
01:26:28,319 --> 01:26:30,318
Eu fiz isso por minha filha.
1013
01:26:31,068 --> 01:26:33,149
Eu fiz isso porque não
quero que ninguém
1014
01:26:33,150 --> 01:26:35,150
saiba que minha
filha está casada
1015
01:26:36,484 --> 01:26:38,483
Agora, há só uma alternativa.
1016
01:26:38,733 --> 01:26:40,065
E quando chegar o amanhã,
1017
01:26:40,066 --> 01:26:43,690
depois que o mexicano
estiver morto,
1018
01:26:44,023 --> 01:26:46,939
então começarei a
pensar em você.
1019
01:26:50,604 --> 01:26:52,604
Eu não sei! Eu não o vi!
1020
01:26:53,603 --> 01:26:55,603
Eu não sei! Eu juro! Eu juro...
1021
01:27:07,308 --> 01:27:10,389
Sua puta! Onde ele está? Fale!
1022
01:27:11,014 --> 01:27:14,263
Não, não, não, não, não, não!
Não!
1023
01:27:16,347 --> 01:27:18,346
Deixe-a ir, seu porco!
1024
01:27:26,675 --> 01:27:27,175
O que é isto?
1025
01:27:27,176 --> 01:27:29,092
Eles a machucaram?
1026
01:27:29,093 --> 01:27:31,800
Não, não. Mas, vá!
1027
01:27:32,300 --> 01:27:33,466
Por favor, Cuchillo. Corra!
1028
01:27:33,467 --> 01:27:34,216
Sim.
1029
01:27:34,217 --> 01:27:38,966
Vá agora! Tenha cuidado!
1030
01:27:40,173 --> 01:27:42,173
Nós estaremos juntos. Você verá.
1031
01:27:42,215 --> 01:27:44,214
Vá agora.
1032
01:27:49,628 --> 01:27:51,627
Eu mesmo projetei este coldre.
1033
01:27:52,544 --> 01:27:54,501
Criação original.
1034
01:27:54,502 --> 01:27:56,501
Quando descobri que na América,
1035
01:27:56,960 --> 01:27:58,960
a velocidade do saque
1036
01:27:59,085 --> 01:28:02,209
é mais importante
1037
01:28:02,875 --> 01:28:05,624
que a precisão
1038
01:28:05,666 --> 01:28:07,665
do tiro.
1039
01:28:22,161 --> 01:28:23,910
Eles não parecem capazes de
1040
01:28:23,911 --> 01:28:25,910
detectar o cheiro dele.
1041
01:28:36,157 --> 01:28:36,698
Irei ver
1042
01:28:36,699 --> 01:28:38,698
se eles selaram os cavalos.
1043
01:28:48,861 --> 01:28:50,860
O sol está nascendo.
1044
01:28:51,444 --> 01:28:54,068
Parece uma grande
bola de sangue.
1045
01:28:55,568 --> 01:28:58,233
Digo que isso é um presságio.
1046
01:29:21,394 --> 01:29:23,393
O que escolhe...
1047
01:29:26,392 --> 01:29:28,557
Não estes.
1048
01:29:31,473 --> 01:29:33,473
Estes.
1049
01:29:33,515 --> 01:29:34,972
Sabe que com um destes pode
1050
01:29:34,973 --> 01:29:36,972
parar o ataque de
um búfalo furioso.
1051
01:29:39,014 --> 01:29:41,054
Explode dentro do corpo.
1052
01:29:47,594 --> 01:29:48,134
Você não sabia que
aquele tipo de caça foi
1053
01:29:48,135 --> 01:29:49,675
minha paixão, sabia?
1054
01:29:49,676 --> 01:29:51,676
Depois de ganhar dinheiro.
Eu fui
1055
01:29:52,384 --> 01:29:55,925
para a África e Índia
1056
01:29:56,175 --> 01:29:58,174
para matar todos os
tipos de animais.
1057
01:29:58,508 --> 01:30:01,632
Mas ainda há um tipo de
animal que não cacei,
1058
01:30:01,840 --> 01:30:07,338
por certo. A caçada de um homem
1059
01:30:09,879 --> 01:30:11,879
deverá ser interessante.
1060
01:30:12,837 --> 01:30:15,336
Parece que ele está
escondido no canavial.
1061
01:34:22,472 --> 01:34:27,970
Certo. Mantenha-os aqui, então.
Vamos!
1062
01:35:29,202 --> 01:35:31,202
Parem!
1063
01:35:31,285 --> 01:35:33,576
Não! Se nós pararmos,
nós nunca o pegaremos.
1064
01:35:34,034 --> 01:35:36,034
É melhor se nos separarmos.
1065
01:35:37,533 --> 01:35:39,532
Por aquele lado.
1066
01:35:40,366 --> 01:35:42,365
Chet, você vem comigo.
1067
01:35:54,903 --> 01:36:00,068
Vocês aqui, vão com o Sr.
Brockston! Procurem-no!
1068
01:37:23,502 --> 01:37:25,502
Melhor ir a pé.
1069
01:37:37,540 --> 01:37:39,163
Você parece nervoso.
1070
01:37:39,164 --> 01:37:41,079
O que está tentando dizer?
1071
01:37:41,080 --> 01:37:44,663
Estou avisando, não cometa
nenhum erro! Certo?
1072
01:37:53,286 --> 01:37:55,285
Viu isso?
1073
01:37:55,700 --> 01:37:59,283
Em cima, lá. Vá!
1074
01:39:02,306 --> 01:39:04,306
Não se mexa!
1075
01:39:18,135 --> 01:39:20,009
Que idiota estúpido que eu fui.
1076
01:39:20,010 --> 01:39:22,300
Eu sempre achei que você
era um homem honesto.
1077
01:39:22,634 --> 01:39:24,634
E agora eu vejo quão
cego eu estava.
1078
01:39:31,215 --> 01:39:34,214
Você me matará para
encobrir a verdade.
1079
01:39:36,629 --> 01:39:38,629
Em frente!
1080
01:39:39,045 --> 01:39:41,045
Você sabe sobre o que
eu estou falando.
1081
01:39:42,128 --> 01:39:44,127
Sim. Eu sei agora.
1082
01:39:47,876 --> 01:39:49,876
Jogue o rifle.
1083
01:40:09,662 --> 01:40:11,662
Não. A lâmina.
1084
01:42:52,197 --> 01:42:53,405
O que aconteceu aqui?
1085
01:42:53,406 --> 01:42:55,195
Você não é cego!
1086
01:42:55,196 --> 01:42:56,737
Certo. Mate-o!
1087
01:42:56,738 --> 01:42:59,154
Aperte o gatilho! Mate-o!
1088
01:43:08,151 --> 01:43:10,150
Eu poderia tê-lo matado
várias vezes, Brockston.
1089
01:43:10,899 --> 01:43:12,899
Mas, algo parecia errado.
1090
01:43:13,983 --> 01:43:14,857
E quando você se envolveu
1091
01:43:14,858 --> 01:43:16,857
pessoalmente nessa coisa,
1092
01:43:17,773 --> 01:43:19,772
eu descobri que
algo estava errado.
1093
01:43:21,814 --> 01:43:23,146
Você pensou que eu
atiraria primeiro
1094
01:43:23,147 --> 01:43:25,605
e então achou que seria
assim, tão simples?
1095
01:43:25,646 --> 01:43:27,354
Esse foi seu engano.
1096
01:43:27,355 --> 01:43:30,603
Certo. Você realmente é também
1097
01:43:30,644 --> 01:43:32,643
malditamente inteligente
para ser um Senador.
1098
01:43:34,435 --> 01:43:36,601
Ok. Barão, ele é seu.
1099
01:45:12,239 --> 01:45:15,614
Brockston, ainda há uma bala
1100
01:45:15,656 --> 01:45:17,655
guardada para você.
1101
01:45:19,363 --> 01:45:21,362
A festa acabou, Brockston!
1102
01:45:48,604 --> 01:45:50,603
Vamos!
1103
01:45:58,976 --> 01:46:01,725
Não terminou contudo, Corbett!
1104
01:46:02,350 --> 01:46:04,350
Eu ainda sou o homem
que dá as cartas!
1105
01:46:05,641 --> 01:46:07,765
Você perderá do mesmo jeito.
1106
01:46:57,417 --> 01:46:58,208
Tem havido bastante
sangue derramado,
1107
01:46:58,209 --> 01:47:00,208
Sr. Corbett.
1108
01:47:03,915 --> 01:47:05,914
A aventura dele acabou.
1109
01:47:11,205 --> 01:47:13,204
Vamos!
1110
01:48:53,342 --> 01:48:55,342
Eu vou naquela direcção.
1111
01:48:55,967 --> 01:48:57,966
Eu vou mais abaixo.
1112
01:48:58,757 --> 01:49:00,756
Adios!
1113
01:49:00,840 --> 01:49:03,464
Até outra vez, amigo
1114
01:49:12,087 --> 01:49:13,751
Adios!
1115
01:49:13,752 --> 01:49:15,752
Você nunca me pegará!
1116
01:49:16,586 --> 01:49:18,585
Nunca!
1117
01:49:19,001 --> 01:49:21,001
Nunca!
73726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
