Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,320 --> 00:00:14,440
Jestem złym człowiekiem.
2
00:00:15,080 --> 00:00:18,040
Inni ludzie mnie nie interesują.
3
00:00:18,480 --> 00:00:21,120
Chyba że cierpią.
Wtedy się cieszę.
4
00:00:22,120 --> 00:00:25,040
Chociaż… „zły człowiek”
– to brzmi nazbyt dumnie.
5
00:00:26,080 --> 00:00:28,480
Lepsze określenie to po prostu
„kawał chuja”.
6
00:00:29,920 --> 00:00:32,040
I tak zwyczajnie mówisz, że miał
zawał?
7
00:00:32,120 --> 00:00:34,600
- No ale przeżył, to chyba
najważniejsze.
- A.
8
00:00:35,120 --> 00:00:37,400
- Jeszcze u niego nie byłeś?
- Matka tam jest.
9
00:00:40,520 --> 00:00:44,280
- No, to normalne, że się boisz.
- Czego się boję? Że umarł?
10
00:00:44,360 --> 00:00:46,920
- Dziadek umarł?
- Nie no, nie umarł.
11
00:00:47,800 --> 00:00:49,920
Kiedyś umrze, ale jeszcze nie
teraz.
12
00:00:51,920 --> 00:00:54,160
Tak myślisz? Że to jest mój
problem?
13
00:00:56,000 --> 00:00:57,520
Tak myślę.
14
00:00:59,120 --> 00:01:01,640
Byłaś przecież na kolacji.
15
00:01:01,760 --> 00:01:04,800
No Franek byłam, ale czy tam
się wydarzyło coś nowego?
16
00:01:04,880 --> 00:01:08,840
- Babcia jest trochę jak Thanos.
- Thanos był milszy.
17
00:01:08,920 --> 00:01:10,040
To prawda.
18
00:01:10,120 --> 00:01:13,200
Dobra, dziwnie tu tak z wami
siedzieć.
Idę do wody.
19
00:01:13,320 --> 00:01:15,480
Przepraszamy cię, ale psycholog
nam kazał.
20
00:01:23,320 --> 00:01:24,920
No ale rzeczywiście dziwnie.
21
00:01:26,280 --> 00:01:29,640
A, że… No, z nią też byłam taka
chuda.
22
00:01:30,160 --> 00:01:34,160
Dopiero w szóstym miesiącu,
nagle… piłeczka.
23
00:01:36,280 --> 00:01:39,040
- Mówię o tym, że tak sobie
siedzimy.
- Pa.
24
00:01:40,120 --> 00:01:42,120
- Łaa!
- Hej.
25
00:01:44,160 --> 00:01:46,200
Wszyscy na nas patrzą…
26
00:01:46,320 --> 00:01:47,320
i myślą:
27
00:01:47,640 --> 00:01:50,480
„o, jaka piękna, zgrana
rodzina”.
28
00:01:50,760 --> 00:01:56,920
A co mają myśleć, jak widzą
kobietę, mężczyznę i ich
dziecko?
29
00:01:58,480 --> 00:02:00,360
Czyli jesteśmy rodziną?
30
00:02:04,480 --> 00:02:10,080
Słuchaj, a za ten… za kilka dni
jedziemy
na Mazury. Może pojechałbyś z
nami?
31
00:02:11,640 --> 00:02:15,920
- Ale się rozpędzasz teraz.
- No chodź, dobrze ci to zrobi.
32
00:02:18,640 --> 00:02:22,520
Tego byś chciała?
Takiej patchworkowej rodziny?
33
00:02:24,080 --> 00:02:26,080
No. Przemyśl.
34
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
OK, pomyślę.
35
00:02:30,040 --> 00:02:32,080
Mamo, tato, patrzcie!
36
00:02:40,520 --> 00:02:41,480
Chodź tu.
37
00:02:41,800 --> 00:02:43,920
- Cześć, łobuzie.
- Pa, pa.
38
00:02:44,880 --> 00:02:45,880
Woda?
39
00:02:47,520 --> 00:02:48,800
Aha.
40
00:02:52,160 --> 00:02:53,120
A.
41
00:02:53,600 --> 00:02:54,640
Zastanowię się.
42
00:02:54,760 --> 00:02:55,760
- I will.
- No.
43
00:02:56,000 --> 00:02:57,360
- Pa.
- Pa.
44
00:03:24,000 --> 00:03:25,560
Cześć, synku.
45
00:03:29,400 --> 00:03:30,560
I jak?
46
00:03:30,640 --> 00:03:32,400
Żyję.
47
00:03:34,400 --> 00:03:35,760
No to dobrze.
48
00:03:40,360 --> 00:03:45,000
- Wszczepili mi te… kurwa, no…
- Steny.
49
00:03:47,480 --> 00:03:52,320
- Ale żyjesz.
- No żyję, a co, kurwa, mam nie
żyć.
50
00:03:52,920 --> 00:03:57,080
- Ale co się stało?
- Miał zawał. W jego wieku to
normalne.
51
00:03:57,160 --> 00:03:58,920
Nie ciebie, kurwa, pytam...
52
00:04:00,120 --> 00:04:03,560
Ale ja ci, synku, kurwa,
odpowiadam, bo on nie może
mówić.
53
00:04:03,880 --> 00:04:07,280
- Po chuj ty tu jeszcze jesteś?
- Opiekuję się nim.
54
00:04:07,640 --> 00:04:11,440
Gdybyś była tam, gdzie byłaś do
tej pory,
ojciec by nie leżał w szpitalu.
55
00:04:11,480 --> 00:04:14,400
Tak? Siedemdziesięcioparolatek,
który jest ciągle albo na
koksie,
56
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
albo na viagrze, nie
byłby w szpitalu?
57
00:04:16,560 --> 00:04:18,520
I kto by tu z nim siedział? Ty?
58
00:04:18,600 --> 00:04:21,480
Czy może jego modelki?
Czy może któraś z twoich?
59
00:04:22,480 --> 00:04:24,000
Przecież tu jestem, nie?
60
00:04:24,320 --> 00:04:29,040
- Cytując cię, syneczku: po
chuj?
- Przyszedłem go odwiedzić.
61
00:04:29,640 --> 00:04:34,280
- Tak? Ja myślałam, że
podziękować.
- Niby za co?
62
00:04:43,920 --> 00:04:48,080
- Za co mam ci dziękować?
- Wypierdalaj.
63
00:04:50,000 --> 00:04:51,440
O co ci kurwa chodzi?
64
00:04:52,760 --> 00:04:54,040
O chuj.
65
00:05:06,600 --> 00:05:08,040
Franek?
66
00:05:09,880 --> 00:05:12,280
- Co ty tu robisz?
- Jak ojciec?
67
00:05:12,880 --> 00:05:14,320
- No, żyje...
- O Jezus…
68
00:05:14,400 --> 00:05:15,480
A co ty tu robisz?
69
00:05:17,320 --> 00:05:19,160
Wiesz, to było straszne, jak go
znalazłam.
70
00:05:19,280 --> 00:05:21,520
Ale...
To, co zrobił...
71
00:05:21,600 --> 00:05:23,160
O czym ty mówisz?
Gdzie ty go znalazłaś?
72
00:05:23,280 --> 00:05:25,880
Jesteśmy kwita, Franek,
nic nie jesteś mi winien.
73
00:05:26,520 --> 00:05:29,920
To, że go przekonałeś, to,
co mam na ścianach…
74
00:05:34,320 --> 00:05:38,120
Wszystko, czego będziesz
potrzebował.
Ty i twoja rodzina.
75
00:05:38,840 --> 00:05:40,160
Zawsze.
76
00:05:54,160 --> 00:05:56,560
Zły człowiek nie powinien mieć
rodziny.
77
00:05:58,920 --> 00:06:02,000
Rodzina sprawia, że zły człowiek
musi się starać.
78
00:06:04,800 --> 00:06:09,000
Starania – jak to starania
– nigdy nie wychodzą.
79
00:06:10,560 --> 00:06:12,760
Zły człowiek zaczyna się
frustrować.
80
00:06:14,040 --> 00:06:15,800
Zaczyna się wyżywać.
81
00:06:16,040 --> 00:06:18,040
Obwiniać. Karać.
82
00:06:18,120 --> 00:06:19,480
Mścić.
83
00:06:21,480 --> 00:06:23,160
Zły człowiek robi się zły.
84
00:06:24,800 --> 00:06:26,040
Posłuchaj tego.
85
00:06:26,120 --> 00:06:29,840
Znalazłem producenta, który chce
kupić
prawa do ekranizacji wszystkich
książek.
86
00:06:29,920 --> 00:06:32,480
Nawet tej, której jeszcze nie
ma.
87
00:06:33,000 --> 00:06:37,920
Daje 400 koła za całą serię.
Ja biorę 50%. To jest dla mnie
OK.
88
00:06:38,880 --> 00:06:41,800
- Nie, posłuchaj…
- Nie no, nie ma teraz, że nie.
Nie, no co ty.
89
00:06:41,880 --> 00:06:43,840
Siedzimy na żyle złota.
90
00:06:45,800 --> 00:06:47,560
Widzisz, właśnie…
91
00:06:47,640 --> 00:06:51,040
Wydaje mi się, że my już
nigdzie nie siedzimy.
92
00:06:55,320 --> 00:06:57,480
- Mieliśmy umowę.
- No.
93
00:07:00,120 --> 00:07:01,480
Właśnie się z niej wycofuję.
94
00:07:02,360 --> 00:07:04,320
- Spierdalaj.
- Czekaj…
95
00:07:04,400 --> 00:07:07,840
Spierdalaj, ty ciulu jebany.
Świnie idź paść…
96
00:07:07,920 --> 00:07:11,000
Posłuchaj, wiem, że jesteś
zdenerwowany…
97
00:07:11,920 --> 00:07:16,160
Pieniążki odlatują, wszyscy
jesteśmy smutni, ale posłuchaj.
98
00:07:17,000 --> 00:07:18,800
Sprzedajemy za bezcen…
99
00:07:20,400 --> 00:07:22,400
...wszystko, co mamy.
100
00:07:25,120 --> 00:07:30,480
Pół miliona, kurwa, milion?
To ja mam ci tłumaczyć, że to
jest nic?
101
00:07:31,440 --> 00:07:34,840
To jest jedyna prawda.
To jest wszystko, co mamy.
102
00:07:37,480 --> 00:07:40,360
I albo to ochronimy,
albo pójdziemy do piekła.
103
00:07:42,280 --> 00:07:43,400
OK.
104
00:07:43,920 --> 00:07:45,480
OK, tylko…
105
00:07:46,840 --> 00:07:50,320
Ja mam takie długi, za które
zamyka się w bagażniku.
106
00:07:51,640 --> 00:07:53,880
No i to już nie jest metafora.
107
00:07:54,320 --> 00:07:56,360
Będziesz jeszcze bogaty,
obiecuję ci.
108
00:07:56,800 --> 00:08:01,080
Będziesz tak bogaty,
że nawet sobie tego nie
wyobrażasz.
109
00:08:12,920 --> 00:08:14,160
Ta twoja książka, ta…
110
00:08:14,280 --> 00:08:15,840
pierwsza „Warszawianka”.
111
00:08:16,840 --> 00:08:18,840
No? Co z nią?
112
00:08:20,440 --> 00:08:23,280
- Kurwa.
- Co?
113
00:08:26,240 --> 00:08:30,400
To była najlepsza książka, jaką
wydano w ciągu
ostatnich 20 lat w tym śmiesznym
kraju.
114
00:08:30,880 --> 00:08:33,360
Tylko żaden z nas, tak zwanych…
115
00:08:34,320 --> 00:08:37,320
„prawdziwych pisarzy” ci tego
nie powie.
116
00:08:37,720 --> 00:08:39,120
Za dobrze się sprzedała.
117
00:08:39,560 --> 00:08:40,640
To raz.
118
00:08:41,000 --> 00:08:44,840
A po drugie dlatego, że
musielibyśmy
przyznać, że jesteśmy
blagierami.
119
00:08:44,920 --> 00:08:46,120
Bardzo proszę...
120
00:08:46,200 --> 00:08:48,000
- Nie…
- Dzięki.
121
00:08:49,880 --> 00:08:52,000
Nie jesteś blagierem.
122
00:08:53,320 --> 00:08:55,400
No, może trochę tam…
123
00:08:57,880 --> 00:08:59,200
Cześć.
124
00:09:05,760 --> 00:09:08,000
- Cześć.
- Co słychać?
125
00:09:12,800 --> 00:09:16,520
- Masz najgłupszy wyraz twarzy
na świecie.
- Przepraszam.
126
00:09:16,920 --> 00:09:19,920
- A… co ty tu robisz?
- Jestem?
127
00:09:20,160 --> 00:09:21,400
Cześć.
128
00:09:21,520 --> 00:09:23,920
- Jakub Mostowicz.
- Miło mi.
129
00:09:24,160 --> 00:09:26,920
- Przyleciałaś ze Stanów?
- Jak widać.
130
00:09:27,600 --> 00:09:29,240
Zjesz ze mną jutro kolację?
131
00:09:29,680 --> 00:09:31,120
- Jasne.
- Super.
132
00:09:32,640 --> 00:09:34,680
Mam ci coś ważnego do
powiedzenia.
133
00:09:37,240 --> 00:09:39,920
Spoko.
Czyli widzimy się.
134
00:09:42,120 --> 00:09:45,240
O, jesteś! Dzień dobry!
135
00:09:47,080 --> 00:09:49,000
Cześć!
136
00:09:51,040 --> 00:09:53,000
Bóg cię kocha.
137
00:09:57,560 --> 00:10:00,920
- Może byś oddał właścicielce.
- Sorry.
138
00:10:04,920 --> 00:10:09,840
A moglibyśmy być dla siebie
fajniejsi,
tak jak kiedyś?
139
00:10:13,520 --> 00:10:15,200
Mam prośbę.
140
00:10:17,400 --> 00:10:18,680
Moja mama…
141
00:10:19,920 --> 00:10:22,360
przyjeżdża tutaj jutro rano.
142
00:10:23,640 --> 00:10:26,600
- Odbieram ją z dworca o 8.
- Rozumiem.
143
00:10:26,680 --> 00:10:28,600
- Na pewno?
- Tak.
144
00:10:30,160 --> 00:10:31,040
Tak.
145
00:10:32,160 --> 00:10:34,040
Moja mama też jest teraz w
mieście.
146
00:10:36,760 --> 00:10:38,600
Niestety.
147
00:10:40,080 --> 00:10:42,560
No ale twoja mama jest na pewno
bardzo fajna.
148
00:10:44,040 --> 00:10:45,080
No.
149
00:10:45,720 --> 00:10:47,800
Pamiętaj, obiecałeś.
150
00:10:53,240 --> 00:10:54,680
Czuły, Elka przyszła.
151
00:10:56,120 --> 00:10:57,440
O.
152
00:10:57,560 --> 00:10:58,560
Hejka.
153
00:11:00,040 --> 00:11:01,400
Cześć.
154
00:11:03,200 --> 00:11:04,760
Co jest?
155
00:11:10,240 --> 00:11:11,560
No co?
156
00:11:12,800 --> 00:11:14,320
Herbata?
157
00:11:15,400 --> 00:11:17,560
- No… Może.
- Wino?
158
00:11:18,640 --> 00:11:20,760
Nie, Czuły, nie mam czasu.
159
00:11:25,240 --> 00:11:26,760
Co?
160
00:11:32,240 --> 00:11:35,200
Zastanawiam się od jakiegoś
czasu i...
161
00:11:39,800 --> 00:11:42,000
Muszę ci coś powiedzieć, stary.
162
00:11:42,720 --> 00:11:44,800
Do brzegu, kurwa.
163
00:11:46,760 --> 00:11:50,240
- Ta twoja dziewczyna…
- Bez przesady, że dziewczyna.
164
00:11:52,760 --> 00:11:56,920
Robimy teraz dużo deali
z Katarem i z Saudami.
165
00:11:57,360 --> 00:11:58,800
Tak?
166
00:11:59,320 --> 00:12:05,040
No i jak jest taka kolacja
na grubo i na szeroko,
167
00:12:06,760 --> 00:12:09,160
to ci Saudowie lubią sobie
przyjść w towarzystwie.
168
00:12:09,520 --> 00:12:11,520
No i widziałam ją…
169
00:12:14,000 --> 00:12:17,080
wiesz, nie, że raz.
170
00:12:20,240 --> 00:12:22,200
Tak że wiesz…
171
00:12:24,920 --> 00:12:26,000
Tak, wiem.
172
00:12:27,600 --> 00:12:32,000
A może… wiedziałeś, a ja teraz
robię z siebie idiotkę.
173
00:12:33,720 --> 00:12:34,920
Nie…
174
00:12:35,000 --> 00:12:36,120
Nie wiedziałem.
175
00:12:36,520 --> 00:12:37,760
Mhm.
176
00:12:47,520 --> 00:12:49,560
No dobra, no to…
177
00:12:56,120 --> 00:12:58,560
Przynajmniej nie musiałem
płacić.
178
00:13:02,840 --> 00:13:05,760
Nie byłoby cię na nią stać,
gwarantuję ci.
179
00:13:05,840 --> 00:13:07,000
Mhm.
180
00:13:09,040 --> 00:13:11,240
- Będziesz się trzymać?
- Tak.
181
00:13:11,320 --> 00:13:12,720
- Tak?
- Mhm.
182
00:13:12,800 --> 00:13:14,800
- Obiecujesz?
- Tak.
183
00:13:16,240 --> 00:13:19,920
OK. No to teraz możesz mi nalać.
184
00:13:27,640 --> 00:13:30,920
Czasami złego człowieka
spotykają dobre rzeczy,
185
00:13:31,920 --> 00:13:36,400
chociaż oczywiście wcale nie
powinny.
Wytłumaczenia są dwa.
186
00:13:36,880 --> 00:13:39,760
Albo ma miejsce jakaś kosmiczna
pomyłka…
187
00:13:40,720 --> 00:13:44,600
albo ta pozornie dobra rzecz
jest tylko zmyłką,
188
00:13:44,680 --> 00:13:47,200
prologiem do wielkiej
sprawiedliwości.
189
00:13:47,280 --> 00:13:51,200
Takiej, która spada na łeb
jak kowadło w kreskówce.
190
00:14:08,120 --> 00:14:09,800
Siema, co tam?
191
00:14:16,920 --> 00:14:19,200
Nikomu nie powiem, ale… nie
świruj.
192
00:14:27,240 --> 00:14:29,360
Morda, wiesz, jak jest, nie?
193
00:14:30,800 --> 00:14:34,000
- Coraz ciężej, nigdy lżej.
- Przecież zarobiłeś ostatnio na
boku.
194
00:14:35,240 --> 00:14:36,240
Pomogłem ci.
195
00:14:39,080 --> 00:14:41,000
Ty mi pomogłeś?
196
00:14:41,040 --> 00:14:42,520
W czym ty mi pomogłeś?
197
00:14:44,000 --> 00:14:46,160
Kurwa mać… Serio tak myślisz?
198
00:14:46,240 --> 00:14:48,240
Przecież ty jesteś jak to
dziecko…
199
00:14:48,640 --> 00:14:51,840
co mu się pokaże robota-zabawkę
i w 10 sekund jest w pizdu
rozjebany.
200
00:14:51,920 --> 00:14:53,320
W czym ty mi pomogłeś, kurwa?
201
00:14:53,720 --> 00:14:55,320
Kiedykolwiek?
202
00:15:00,760 --> 00:15:03,000
Kapitan na pokładzie!
203
00:15:03,040 --> 00:15:03,920
Serwus.
204
00:15:04,000 --> 00:15:05,600
- Siema.
- Siema.
205
00:15:06,720 --> 00:15:09,040
- To nie twoja zmiana.
- Wiem.
206
00:15:09,400 --> 00:15:12,520
Potrzebuję stówę z wypłaty.
Dwie stówy.
207
00:15:15,040 --> 00:15:17,000
Podaj kasetkę.
208
00:15:25,080 --> 00:15:26,720
Proszsz.
209
00:15:35,320 --> 00:15:36,560
Wystarczy?
210
00:15:37,200 --> 00:15:38,360
Tak.
211
00:15:39,800 --> 00:15:41,360
Dzięki.
212
00:15:43,080 --> 00:15:44,720
Na razie.
213
00:15:54,920 --> 00:15:57,040
- Ciociu?
- Cześć, Franiu.
214
00:15:57,400 --> 00:16:00,440
Cześć. Mama mówiła, że źle się
czujesz.
215
00:16:00,560 --> 00:16:02,320
Nie. Wszystko jest dobrze.
216
00:16:02,400 --> 00:16:03,720
Na pewno?
217
00:16:03,800 --> 00:16:06,000
Głowa mnie trochę boli. Ale...
218
00:16:06,080 --> 00:16:08,920
jak tam było na kolacji?
Co straciłam?
219
00:16:09,200 --> 00:16:11,920
Mamusia podobno w głównej roli.
220
00:16:12,000 --> 00:16:13,080
No...
221
00:16:13,520 --> 00:16:15,240
Konkretna awantura.
222
00:16:15,720 --> 00:16:17,240
Może przyjadę do ciebie, co?
223
00:16:22,000 --> 00:16:24,320
Ciociu, zadzwonię do ciebie
jeszcze, dobra?
224
00:17:41,560 --> 00:17:43,280
Muszę ci coś powiedzieć.
225
00:17:56,400 --> 00:17:59,640
Jest coś między nami, co wymaga
takiego tonu?
226
00:18:02,320 --> 00:18:03,320
Jest.
227
00:18:05,040 --> 00:18:07,640
Musisz to wiedzieć dla porządku
obrad.
228
00:18:13,600 --> 00:18:14,600
No dobrze.
229
00:18:26,120 --> 00:18:28,000
Twój ojciec.
230
00:18:31,160 --> 00:18:34,000
Mój ojciec jest chujem.
231
00:18:45,120 --> 00:18:46,400
Wiem.
232
00:18:52,920 --> 00:18:54,560
Nie…
233
00:18:54,800 --> 00:18:56,920
Ale tylko parę razy.
234
00:18:57,320 --> 00:18:59,560
Kurwa, nie!
235
00:19:01,000 --> 00:19:02,920
Ale on płacił. A ty nie.
236
00:19:07,240 --> 00:19:10,280
To jest jak jakiś scenariusz
pornosa.
237
00:19:12,920 --> 00:19:14,640
Nie wiem, nie oglądam pornoli.
238
00:19:21,720 --> 00:19:24,920
Nie wiem, co, mam się teraz
śmiać czy mam zwymiotować?
239
00:19:32,200 --> 00:19:34,320
Franek. Przecież sam mówiłeś,
że nie jestem adresem,
240
00:19:34,400 --> 00:19:36,680
pod którym można się
jakkolwiek schować.
241
00:19:42,920 --> 00:19:44,120
Ja też jestem człowiekiem.
242
00:19:46,640 --> 00:19:48,840
I mam taką przeszłość, kurwa,
jaką mam.
243
00:19:49,400 --> 00:19:51,160
Ale mam też teraźniejszość.
244
00:19:51,240 --> 00:19:52,240
I przyszłość.
245
00:19:53,800 --> 00:19:55,080
Chociaż może chuj wie jaką.
246
00:20:00,880 --> 00:20:03,160
Może ja po prostu zacznę płakać
i tyle.
247
00:20:07,200 --> 00:20:09,120
Mam cię przeprosić?
248
00:20:12,240 --> 00:20:13,720
Przepraszam.
249
00:20:15,120 --> 00:20:16,800
Przepraszam.
250
00:20:16,880 --> 00:20:19,640
Nie wiem, za co, ale
przepraszam.
251
00:20:19,720 --> 00:20:23,240
Ja chyba cię też nie będę
przepraszał,
że muszę przerobić sobie to,
252
00:20:24,000 --> 00:20:26,640
że się pieprzyłaś z moim ojcem
za kasę.
253
00:21:01,280 --> 00:21:03,120
- Cześć.
- Cześć.
254
00:21:03,920 --> 00:21:06,680
Miałem ci je dać na lotnisku.
255
00:21:08,640 --> 00:21:10,840
To te same?
256
00:21:12,280 --> 00:21:14,000
Powiedzmy.
257
00:21:15,600 --> 00:21:17,880
Stare.
Ale ładne.
258
00:21:20,760 --> 00:21:24,160
Ciekawy wybór…
restauracji.
259
00:21:25,040 --> 00:21:26,640
Nie podoba ci się?
260
00:21:29,120 --> 00:21:30,720
Podoba.
261
00:21:37,520 --> 00:21:38,760
Hmm.
262
00:21:41,160 --> 00:21:43,040
Co u ciebie?
263
00:21:44,000 --> 00:21:45,120
Spoko.
264
00:21:46,400 --> 00:21:48,200
Kocham cię za to „spoko”.
265
00:21:50,760 --> 00:21:53,160
Chciałaś się ze mną zobaczyć,
266
00:21:54,120 --> 00:21:57,760
żeby mi powiedzieć coś ważnego.
267
00:21:59,600 --> 00:22:01,000
Tak.
268
00:22:04,040 --> 00:22:05,040
A co?
269
00:22:10,160 --> 00:22:15,800
Pamiętasz, jak mówiłam, że
jestem wolna,
pojawiam się, znikam… i tak
dalej?
270
00:22:19,160 --> 00:22:21,000
Pamiętam.
271
00:22:24,000 --> 00:22:26,320
Okazało się, że chyba wcale tak
nie jest.
272
00:22:32,200 --> 00:22:33,560
Bo…?
273
00:22:39,800 --> 00:22:42,000
Biorę ślub.
274
00:23:00,000 --> 00:23:01,560
Wow.
275
00:23:26,120 --> 00:23:28,160
A czemu zawdzięczam...
276
00:23:31,840 --> 00:23:34,120
Wiesz, że cię uwielbiam.
277
00:23:37,600 --> 00:23:39,600
Nie wiem, po prostu…
278
00:23:41,720 --> 00:23:45,520
Myślałam, że… możemy być…
przyjaciółmi.
279
00:23:48,560 --> 00:23:52,880
Że mogę jeszcze wziąć trochę
od ciebie tego… buntu.
280
00:23:54,120 --> 00:23:55,600
Twojej mądrości.
281
00:23:56,680 --> 00:23:59,560
Ty już chyba wszystko wzięłaś
ode mnie.
282
00:24:02,640 --> 00:24:05,200
Zresztą nie było tego tak dużo.
283
00:24:10,120 --> 00:24:11,640
Franek…
284
00:24:12,920 --> 00:24:15,200
- Przecież…
- Wiem.
285
00:24:22,200 --> 00:24:23,720
Wiem.
286
00:24:31,320 --> 00:24:32,400
Mm.
287
00:24:34,240 --> 00:24:36,000
Tak było…
288
00:24:36,760 --> 00:24:37,920
No.
289
00:24:38,160 --> 00:24:40,080
Bardzo ciekawa historia.
290
00:24:41,240 --> 00:24:43,920
Z Zośką czy ta druga?
291
00:24:47,000 --> 00:24:51,160
W ogóle twoja rzeczywistość
emocjonalna jest bardzo ciekawa.
292
00:24:51,840 --> 00:24:53,560
Ale że co?
293
00:24:55,000 --> 00:24:58,400
Wiesz, o co chodzi… no że ty tak
inwestujesz w te stracone
sprawy, nie?
294
00:24:59,120 --> 00:25:02,680
Ty jesteś biznesmen. Ja w nic
nie
inwestuję, kurwa, to się po
prostu dzieje.
295
00:25:03,280 --> 00:25:05,000
Się dzieje…
296
00:25:11,000 --> 00:25:13,720
- O-o-o.
- O-o-o.
297
00:25:14,080 --> 00:25:16,120
Wyglądasz jak gówno.
298
00:25:17,560 --> 00:25:20,840
- Dzięki.
- Ja z troski mówię, naprawdę.
299
00:25:20,920 --> 00:25:23,120
Wyglądasz jak gówno, co jest?
300
00:25:27,200 --> 00:25:32,080
Pogadamy, wiesz, jak będziesz
miał
20 lat tę samą żonę i nastolatkę
w domu.
301
00:25:32,920 --> 00:25:36,000
Mi tu nie machaj chujem,
jaki jesteś wyjątkowy w ogóle,
co?
302
00:25:36,920 --> 00:25:39,040
To jest moja rzeczywistość
emocjonalna, nie?
303
00:25:39,120 --> 00:25:40,920
Chlanie od rana?
304
00:25:42,080 --> 00:25:43,760
Spierdalaj.
305
00:25:44,600 --> 00:25:47,320
Nie kłamie ta twarz, kurwa.
306
00:25:50,920 --> 00:25:52,400
Wiesz co…
307
00:25:56,920 --> 00:25:59,440
Ja cię po prostu rozumiem,
Franek, czasami, wiesz.
308
00:25:59,560 --> 00:26:00,920
To chyba dobrze, nie?
309
00:26:02,880 --> 00:26:04,280
Wypierdalaj, pedale!
310
00:26:05,120 --> 00:26:06,360
Ej, kurwa…
311
00:26:06,680 --> 00:26:07,680
- Ej!
- Ej!
312
00:26:07,760 --> 00:26:09,760
Ej, ej, ej!
Zostaw go, kurwa!
313
00:26:10,400 --> 00:26:12,240
- Spokojnie, spokojnie,
spokojnie…
- Spierdalaj.
314
00:26:12,320 --> 00:26:13,280
- Co wam zrobił?
- Uciekaj!
315
00:26:13,360 --> 00:26:14,160
Spierdalaj, spierdalaj.
316
00:26:14,240 --> 00:26:18,160
Tu jest Polska! Tu nie ma
miejsca
dla jebanych ciapaków, kurwa!
317
00:26:18,240 --> 00:26:21,560
- Co ty pierdolisz w ogóle?
- Ej, spokój!
318
00:26:41,240 --> 00:26:42,640
Spierdalamy!
319
00:26:42,880 --> 00:26:44,200
Dawać!
320
00:26:53,760 --> 00:26:55,000
O, fuck...
321
00:26:55,080 --> 00:26:57,040
Kurwa! Ale mi przyjebali!
322
00:27:44,400 --> 00:27:47,240
- Śmierdzi tutaj.
- Mamo, to jest stary blok.
323
00:27:52,160 --> 00:27:55,840
To co…
Może zrobię jakieś śniadanko?
324
00:27:56,720 --> 00:27:58,920
Ja przywiozłam jakieś wędliny.
325
00:27:59,920 --> 00:28:01,800
Sojowe w sensie.
326
00:28:02,040 --> 00:28:05,120
A tofucznicę jadłaś?
327
00:28:06,200 --> 00:28:08,400
To jest ten twój współlokator?
328
00:28:09,160 --> 00:28:10,560
Tak, mamo.
329
00:28:10,920 --> 00:28:13,560
Ale to nie jest twój chłopak,
co?
330
00:28:13,920 --> 00:28:16,560
Nie. To nie jest mój chłopak.
331
00:28:16,880 --> 00:28:19,160
Słuchaj, a czemu on tak leży na
ziemi?
332
00:28:22,920 --> 00:28:24,200
Gdzie?
333
00:28:25,000 --> 00:28:26,320
No tutaj.
334
00:28:33,320 --> 00:28:35,880
O ty kurwo… Czuły!
335
00:28:38,800 --> 00:28:41,000
Wypierdalaj!
336
00:28:42,080 --> 00:28:44,680
Zabieraj go i wypierdalaj!
337
00:29:27,640 --> 00:29:31,400
- Na tydzień tylko.
- Dobra, ile chcesz. Walnij to
tu.
338
00:29:32,840 --> 00:29:34,200
Ja jebię...
339
00:29:37,400 --> 00:29:40,400
Nie, bo…
nie chcę być wrzodem.
340
00:29:40,520 --> 00:29:44,200
Wiesz co… od dawna nim jesteś,
tak że spoko.
341
00:29:44,280 --> 00:29:45,240
Daj.
342
00:29:45,320 --> 00:29:47,320
- Zdrowie.
- O Chryste.
343
00:29:55,680 --> 00:29:57,120
O, jest.
344
00:29:58,360 --> 00:30:00,000
Matylda.
345
00:30:01,600 --> 00:30:03,000
Tak?
346
00:30:04,640 --> 00:30:06,120
Co?
347
00:30:08,120 --> 00:30:11,160
O czym ty mówisz?
Jakie kucyki, kurwa? Konie…
348
00:30:11,240 --> 00:30:13,200
Konie? Konie to wiem.
349
00:30:13,560 --> 00:30:14,200
Tak.
350
00:30:14,560 --> 00:30:15,840
Dobra.
351
00:30:15,920 --> 00:30:17,200
Kurwa mać.
352
00:30:17,280 --> 00:30:19,640
Muszę Ninę na konie zawieźć.
353
00:30:20,280 --> 00:30:23,560
- Ona może tutaj spać?
- No co się głupio pytasz.
354
00:30:35,120 --> 00:30:37,400
- Sorry, korki.
- Spoko.
355
00:30:43,760 --> 00:30:45,640
- Chodź.
- Chwilę.
356
00:30:50,360 --> 00:30:53,000
- A ty na pewno możesz
prowadzić?
- Czemu?
357
00:30:53,080 --> 00:30:54,920
Bo strasznie śmierdzisz.
358
00:30:56,120 --> 00:30:59,360
- Od śmierdzenia jeszcze nikt
nie umarł.
- Dziś jedziemy na konie?
359
00:30:59,720 --> 00:31:01,200
Tak, no tylko…
360
00:31:01,640 --> 00:31:05,720
- To się pojadę, przebiorę i
umyję.
- Dobra, tylko jedź ostrożnie.
361
00:31:05,800 --> 00:31:09,120
Czy ja kiedykolwiek jechałem
nieostrożnie?
No co jest?
362
00:31:18,560 --> 00:31:20,840
Dawaj tam na kanapę, Ninka.
363
00:31:22,800 --> 00:31:27,080
- Fajnie, że możemy u ciebie
nocować.
- No przecież jesteście dla mnie
jak rodzina.
364
00:31:27,160 --> 00:31:30,400
- A nie masz swojej?
- Mam, ale nie taką fajną.
365
00:31:31,040 --> 00:31:33,760
- Patrz, co mam dla ciebie.
- Ale ekstra!
366
00:31:33,840 --> 00:31:34,760
Pizza!
367
00:31:34,840 --> 00:31:37,800
- Ja muszę się wykąpać.
- No a co z końmi?
368
00:31:37,880 --> 00:31:40,320
- No zaraz pojedziemy.
- Za 2 godziny zamykają.
369
00:31:40,400 --> 00:31:42,160
A zjadłaś?
370
00:31:43,680 --> 00:31:44,720
Cześć, Marysiu.
371
00:31:44,800 --> 00:31:46,880
Franek, muszę się z tobą
zobaczyć.
372
00:31:48,040 --> 00:31:50,120
Co się dzieje? Halo? Spokój…
373
00:31:50,640 --> 00:31:51,840
Chodzi...
374
00:31:51,920 --> 00:31:53,200
Chodzi o Piotrka.
375
00:31:55,000 --> 00:31:58,200
Poczekaj, poczekaj… coś mu się
stało?
Gdzie ty jesteś?
376
00:31:58,280 --> 00:31:59,840
Musimy pogadać, mogę
do ciebie przyjechać?
377
00:31:59,920 --> 00:32:02,720
Dobra, no to przyjedź. Jestem u
Elki.
Tylko spokojnie.
378
00:32:07,560 --> 00:32:10,920
Marysia tu jedzie.
Coś z Piotrkiem.
379
00:32:27,280 --> 00:32:28,920
Co jest?
380
00:32:32,120 --> 00:32:36,280
Od dawna podejrzewałam,
że… że coś jest nie tak.
381
00:32:37,040 --> 00:32:39,760
Detektyw był dobry, drogi…
382
00:32:44,600 --> 00:32:47,200
Filmy, zdjęcia, billingi.
Przyznał się od razu.
383
00:32:52,920 --> 00:32:55,360
Kurwa mać, Marysia…
384
00:32:59,600 --> 00:33:03,040
Ja nic nie wiem, mi nic nie
mówił.
385
00:33:03,120 --> 00:33:04,800
Przysięgam ci.
386
00:33:06,120 --> 00:33:07,880
Ty nic nie rozumiesz, Franek.
387
00:33:09,720 --> 00:33:11,400
To Kama.
388
00:33:13,320 --> 00:33:16,200
- Jaka Kama?
- Przyjaciółka Celi.
389
00:33:21,720 --> 00:33:23,280
Ta dziewczynka?
390
00:33:25,040 --> 00:33:26,760
Co?
391
00:33:29,800 --> 00:33:32,200
Znam go 20 lat, Franek.
392
00:33:32,560 --> 00:33:34,920
Znam go od podszewki.
393
00:33:37,120 --> 00:33:40,120
Ja nawet nie musiałam
brać tego detektywa, ja…
394
00:33:41,240 --> 00:33:43,000
Ja ją wywąchałam.
395
00:33:49,080 --> 00:33:52,520
Kiedy ta dziewczynka przyszła na
świat,
my byliśmy 3 lata po ślubie.
396
00:34:04,720 --> 00:34:07,040
Powiedz mi, kurwa, dlaczego?
397
00:34:18,680 --> 00:34:23,560
Odwiozę cię do domu, co?
Chodź się zamienimy, ja
poprowadzę.
398
00:34:35,000 --> 00:34:38,680
Sanczo ma romans z
piętnastolatką.
399
00:34:39,400 --> 00:34:41,280
Z koleżanką córki.
400
00:34:51,000 --> 00:34:53,200
Marysia. Jezu…
401
00:35:04,400 --> 00:35:06,200
Ja pierdolę...
402
00:35:20,400 --> 00:35:22,120
Kurwa.
403
00:35:27,080 --> 00:35:29,680
Dlaczego zawsze…
404
00:35:38,280 --> 00:35:40,000
Wiesz...
405
00:35:49,720 --> 00:35:52,600
Oni mi, kurwa, dawali nadzieję.
406
00:35:57,080 --> 00:35:58,600
Na co?
407
00:36:01,640 --> 00:36:04,040
No, że nie trzeba się oszukiwać…
408
00:36:06,240 --> 00:36:08,720
że się można kochać…
409
00:36:10,120 --> 00:36:12,040
I być razem.
410
00:36:15,400 --> 00:36:17,600
No mi też, też.
411
00:36:30,560 --> 00:36:32,400
Ale słabo.
412
00:36:39,720 --> 00:36:43,000
Pierdolony w dupę jebany chuj.
413
00:36:50,240 --> 00:36:52,720
Po prostu kolejny zły człowiek.
414
00:36:54,880 --> 00:36:56,520
Nasz człowiek.
415
00:37:21,120 --> 00:37:23,720
Tato. Tato!
416
00:37:25,320 --> 00:37:27,240
No obudź się, tato!
417
00:37:28,400 --> 00:37:29,880
Mama dzwoni.
418
00:37:39,400 --> 00:37:40,760
Tak?
419
00:37:40,840 --> 00:37:43,120
No? Gdzie wy jesteście?
Przecież zaraz wyjeżdżamy,
Franek.
420
00:37:44,080 --> 00:37:45,680
Kiedy, teraz?
421
00:37:45,760 --> 00:37:48,240
Jezu, przecież ci mówiłam,
że na Mazury wyjeżdżamy.
422
00:37:48,320 --> 00:37:50,280
Miałeś ją przywieźć o 8.
Zapomniałeś?
423
00:37:50,680 --> 00:37:52,240
Mazury…
424
00:37:53,720 --> 00:37:56,360
Zastanowiłeś się?
Jedziesz z nami?
425
00:37:56,800 --> 00:38:00,440
Na Mazury z wami? Nie…
Znaczy teraz to nie mogę.
426
00:38:00,560 --> 00:38:03,920
Dobra, rób, jak chcesz.
Ale my musimy zaraz wyjeżdżać.
427
00:38:04,000 --> 00:38:05,880
- Przywieź ją. Natychmiast.
- Dobra.
428
00:38:10,200 --> 00:38:14,000
- Musimy jechać do mamy.
- No, a konie?
429
00:38:15,000 --> 00:38:16,800
A konie…
430
00:38:18,320 --> 00:38:21,840
- Konie będą jak wrócisz z
Mazur, no.
- Przecież obiecałeś.
431
00:38:21,920 --> 00:38:24,920
No wiem, no ale co mam zrobić,
jak mama każe cię przywieźć…
432
00:38:25,000 --> 00:38:26,720
Mogłam się domyślić.
433
00:38:26,800 --> 00:38:28,200
Czego?
434
00:38:29,120 --> 00:38:33,240
- Gówna psiego.
- Co? Jak ty się do mnie
odzywasz!
435
00:38:34,520 --> 00:38:37,200
Od początku wiedziałam,
że nie będzie żadnych koni,
tato!
436
00:38:37,280 --> 00:38:41,080
Ale powiedziałem ci, że cię
zawiozę
na konie, to cię zawiozę na
konie!
437
00:38:41,160 --> 00:38:44,120
No co, to jest moja wina,
że twoja matka jest głupią cipą,
438
00:38:44,200 --> 00:38:46,880
która zmienia zdanie co 5
minut?!
439
00:38:49,400 --> 00:38:51,120
Ubieraj się!
440
00:39:17,320 --> 00:39:19,760
Nie tylko ty jesteś kawałem
chuja.
441
00:39:20,320 --> 00:39:23,840
To jeszcze byłoby w porządku.
Czyniłoby cię wyjątkowym.
442
00:39:24,760 --> 00:39:26,880
Wszyscy są chujami.
443
00:39:27,160 --> 00:39:30,360
Każdy myśli tylko o sobie.
444
00:39:30,920 --> 00:39:35,920
Ja, ja, ja i ja.
445
00:39:36,360 --> 00:39:40,120
Ja, ja i ja.
446
00:39:40,520 --> 00:39:43,880
Tylko ja i ja.
447
00:39:44,120 --> 00:39:47,440
Ja.
Moje zabawki. Moja lalka.
448
00:39:47,560 --> 00:39:50,560
Moja godzina. Moje koniki.
449
00:39:50,640 --> 00:39:53,160
Ja teraz wyjeżdżam. Ja.
450
00:39:53,680 --> 00:39:56,960
Moje zasady. Moje życie.
451
00:39:57,000 --> 00:39:59,800
Moje romanse z małolatkami.
452
00:40:01,160 --> 00:40:03,800
A ty się dostosuj albo
spierdalaj.
453
00:40:08,800 --> 00:40:11,600
Jesteś złym człowiekiem.
454
00:40:12,920 --> 00:40:15,120
Ale nie dali ci, kurwa, wyboru.
455
00:40:16,320 --> 00:40:18,360
Kowadło spada ci na głowę.
456
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
Uważaj.
457
00:40:54,360 --> 00:40:55,360
Nina!
458
00:41:00,120 --> 00:41:01,120
Ratunku!
459
00:41:05,360 --> 00:41:06,360
Ratunku!
32271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
