All language subtitles for The Legend of Muay Thai 9 Satra (2018)_track4_[eng]

You, Old Prophet,

is it you who spread
that worthless prophecy?

You all gang up on me.

You are so terrified

because every word of my prophecy is true!

One day, my prediction will come to pass.

The darkness over Ramthep Nakorn

will shatter and vanish--

Shut up!

You dare say such thing before our Lord!

Suffering people of Ramthep Nakorn,

listen carefully.

There will be a young man with virtue.

He was born at an auspicious time
on the year of the snake.

He will be able to use
the art of Muay Thai...

I told you to shut up!

...together with the Nine Satra.

When that time comes,

the Yaksa Clan will be ruined

and the people of Ramthep Nakorn

will be freed!

Laung Rueng.

Give me the weapon.

According to legend, the city of Ramthep,
the great old kingdom,

was built with Muay Thai
and a sacred weapon.

For many centuries,
its people lived in peace and prosperity,

until Lord Dehayaksa,

the king of Kirikant, move his trooops
to conquer the other lands,

attacked from the north
through the Kingdom of Monkey

to the heart of Ramthep Nakorn.

There was big war.

The King and every royal member

were locked in a dungeon seven stories
deep. So noone would dare to resist.

For many years, the people
of Ramthep Nakorn suffered.

Then the old royal prophet predicted
that a man would defeat this evil.

Lord Dehayaksa ordered the destruction
of all Muay Thai schools

and imprisoned all boys
born at an auspicious time.

His forces searched for the sacred weapon
and destroyed it.

But General Pann snuck
into the treasure vault

and retrieved the legendary weapon.

This is the beginning of the story.

THE LEGEND OF MUAY THAI: NINE SATRA

MANY YEARS LATER

NOK-AEN ISLANDS
The remotely village in the South

Hello!

Wake up, boy.

Be quick,
or you won't be able to trade your herbs.

I have herbal medicine today.

It helps relieve fever and indigestion
will detoxify you.

Anyone needs them?

Ott!

Muzu, I know your trick.

There! Monk Zinn is here!

God bless you all.

I know your trick.

How's that? Is it enough?

What are you doing?

Grandpa Bai, you want a piece of me?
I know Muay Thai.

You deserved what you got.

It is late for meditation training today.
Just go.

I promise I will not be late tomorrow.

-Father.
-Let me go.

Let me go!

I'm hurt!

You always come late, Ott.

After I boil your medicine,
I will go practice with the old man.

Father, you haven't yet received--

No need to ask.

Your main duty is to practice.

Next time, don't be late.

You must go now.
Don't let the old man wait.

Old man,

this is not what I'm used to practicing.

No!

Did you have the same dream again?

It is selfish of me not to tell you
why you must train so hard.

It's all right, Father.

I'm just exhausted.

I know you must have a reason.

So you don't know
why you have nightmares every night.

Is that so?

We are people of Ramthep Nakorn

who have survived
the rule of the Yaksa Clan.

Fortunately, the old man who helped us

is the greatest Muay Thai teacher.

He accepted you as his disciple,

even though he swore
he would never teach anyone,

so that you can learn Muay Thai.

You must be wondering,
if it's only to defend yourself,

why you must train so hard.

Today is the day
I tell you the whole truth.

Follow me.

The story begins with this thing.

What is it?

The Nine Satra,

the sacred and virtuous weapon.

Together with Muay Thai, which will be
used by the man from prophecy.

it will set Ramthep Nakorn free
from the Yaksa Clan.

My mission at that time was

to sneak into the center of the palace

and retrieve the weapon
before it was destroyed.

I used the secret passage to escape
to Iron Gong Village,

and I met your birth parents.

They sacrificed their lives to help me
escape the Yaksa Clan.

They asked me to raise you
before they died.

They the man and woman in your dreams.

We almost died at Son-Tawan Cliff.

Those events injured my nerves,
and I became half-paralyzed.

I tried to use a magic eagle to contact
my independence army,

but there was no answer.

Thus, I hope you will carry out
my mission.

What mission, Father?

To bring the weapon to the dungeon,

and give it to the Royal Child.

That weapon will free Ramthep Nakorn
as per the prophecy.

I am giving you a huge responsibility.

Your body is too weak to train.

Your mind is too soft
to take the pressure.

You may not be born
to carry out for this mission.

I will continue, old man.

In your journey,

there will be many obstacles and dangers.

Your body and mind must be ready.

The old man is teaching you
the best of Muay Thai.

You must focus.

Crocodile kick.

Deer turns face. Old man knees.

Under the water.

Elbow kill.

The horse gallops.

The monkey king offers the ring.

Go into the Naka Land.

Sage grinds the herbs.

Defend, sweep, close, open.

From defend to attack.

From attack to kill.

You need to practice your mind to focus.

Be witty and smart.

The body is the temple of the mind.

When you hurt,

it happens to your body, not to your mind.

Once you focus your mind and concentrate,

you will feel nothing.

Once your mind and body are ready,

when you are in danger,

if you have faith, maybe

the weapon will lend you its power.

You must remember, Ott,

miracles come from faith.

The most dangerous enemy is your own mind.

All those year spent waiting

were not in vain.

Because you live so far away,

the Yaksa Clan cannot reach you.

How did you find this place?

I understand now.

After the Son-Tawan incident,

Dehayaksa and his army crushed our camp.

Many people died.

We moved somewhere else.
That's why we didn't get your message.

Luckily, I went back there,
so I got your message.

Brother Pann, our army is ready
to continue the mission.

We'll come back together.

My body is not the same.

It all rests on you.

About your stepson,

he is the unfortunate one.

This mission is far too important
to leave to a naive person like him.

Leave it to us,

Brother Pann.

I will keep the promise
I gave his parents.

Brother Pann, do you mind
if I retrieve the weapon from you now?

I want to carry out this mission
as soon as possible.

No need to rush.

We will wait until
the rest of the group contacts us.

Then I'll give it to you.

I have trained for this mission
all of my life.

Where is my life headed now?

Uncle,

what are you doing here?

The Yaksa Clan is here!

They're coming!

Kill them all!

Ott, attack his weak point.

When?

When did you betray us?

That's why the Yaksa Clan attacked us
in the first place.

It was you.

Yes, it was me.

Brother Pann, this is a new era.

One needs to survive.

Please give us the weapon.

It is my duty to take it back.

I don't want to take your life.

If you really want it, come and get it.

You traitor!

If you are such a patriot, go to hell!

Father!

Take this weapon and run,

Ott.

If I go, then all three of us go.

You are my last hope. Go!

Go!

Stop him!

He took the weapon.

Catch him!

All...

for this piece of metal!

You are my last hope.

Damn it!

Black Jager,

bring me the weapon

and take that young man's life.

NAKAWAN
PORT CITY OUTSIDE YAKSA RULE

Uncle, do you know

how I can get to Ramthep Nakorn?

You should not ask that.

No one wants to go there.

It became Yaksa territory.

Go! Finish your meal and leave.

Uncle, I want to go to Ramthep Nakorn.

I don't know.

You just go.

I want to go to Ramthep Nakorn.

I don't know. Just go away.

Why?

Let go off me.

Little monkey, careful!

No need to fight, lady.

Your skin might get bruises.

I will sell you at a high price.

You bastard,

I told you to give it to me.

No!

How dare you!

No! No! No!

Give it to me. Give it.

No need to be scared.

I will help you.

It's you again.

Monkey, who is he?

What should I do?

Beat him.

Why did you kick me?

Why did you beat up my friend?

Your friend?

But he was about to kill you.

Who was killing who?

We were just fighting over food.

Then you both planned
to steal my stuff, right?

Steal? Did you steal again?

You're the reason
we have to escape from Nakawan.

Don't blame me.

You're also
on the Yaksa Clan's most-wanted list.

But I look for a way to escape,

while you try to steal.

Escape? By taking me to this boat?

The most dangerous place is the most safe.

Safe? The fleas on my body
have better things to eat.

Wait, wait.

Can't you see we're talking?

We have company.

Luck is on my side.

The Yaksa traitors and Prince Vata

have come to me.

So you're the prince,

but you steal from others?

It's not like that.

I steal from the silly ones.

Catch them!

Where did you learn the lost art
of Muay Thai?

And how come
you're called the Yaksa traitor?

I want barbeque pork.

You can talk later.

Give me back my belongings.

Let's finish this.

I'll give it back to you, I promise.

Split up,

and meet at the deck.

Lady, please be quiet.

He's here.

What do we do?

There are about 20 of them.

We're three.

You take care of ten of them. You take
another ten. I'll sit there.

I hate the sun.

You hate the sun? You...

Monkey, from whom did you steal this time?

Go and help the Mistress.

Go and rescue people now!

Lady thief, you want to rob me?

It's not easy.

I will eat all your bones.

Where did you shoot?

Pull them up!

Black Jager, you must--

Let's go there!

Get back to our boat now! Go!

Mountain ahead!

Lady, how are you?

Careful. It's still alive.

Dude!

Monkey, your bag.

Mistress!

Hold my hand.

Pirate?

Anyone here?

Anyone?

Anyone here?

Do you hear me?

I want to speak to the Captain.

Anyone here?

It's no use.

You are in the hands of a lady pirate.

Just relax.

But what is it?

Where did you get it?

Tell me. Teach me some.

Hand, feet, knee, elbow,

left and right

together with a strong will.

The Nine satra is born.

Make the sky crumble and shake the land.

Big guy, do you know that metal?

It is a magic weapon
forged from molten iron.

Together with Muay Thai.
It will become the ultimate power.

The old book said

that the person
who possesses nine virtues,

skill, bravery,

sacrifice, strength,

protection,

kindness,

focus, concentration,

and faith,

can release its power

to revive Ramthep Nakorn from crisis.

That means,

if we have that metal,

I can get revenge on the Yaksa Clan
who destroyed my city.

Veepon!

Weapon!

The magic weapon is not
for ordinary people.

You must have those virtues.

The weapon gave you some power.

It helped you find
the man in the prophecy.

Just go.

Who are you? How do you know so much?

And why do they call you a Yaksa traitor?

I...

am just a different Yaksa.

I was an army general
who was accused of betraying my own race.

I was exiled far away

because I fell in love with a human girl.

I'm finding a way to Ramthep Nakorn
because I want to rescue her.

On the way,

he met me, wandering and homeless.

I thought he was a good guy,

so I let him follow me.

I then gave him
the title of noble subject.

Thank you, Your Highness.

And you?

How come
you have this long lost magic weapon?

My story started on Nok-Aen Islands.

I don't know the importance
of Ramthep Nakorn.

But everyone that I loved

sacrificed their lives to regain
their independence.

Therefore,

I must complete this mission.

So we have the same goal.

We will go together.

I, Prince Vanaravata III,

heir to the Paya Dynasty--

Call him Vata or Monkey.

I am Red Asura.

Big guy, Red the Moody--

My name is Ott.

Simple name.

We shall get the weapon back
from the lady thief. Then we travel--

My name is Xiaolan,

daughter of an air pirate
from the Ariel Sea.

If I ever hear someone call me
"lady thief,"

I will cut their tongue.

Lady, where are belongings?

Your belongings? You means this?

Ming people like us
would never use this thing,

had the Yaksa Clan not sent an army
to defeat our troops,

killed my parents, and taken my brother.

That thing is the hope
of the Ramthep people.

I really need it back.

If I don't give it back,
what are you going to do?

What would stop me from trading
this weapon for my brother?

Because Dehayaksa will never negotiate.

If you really wanted to do this,
you would not come down here and tell us.

What do you really want?

You are definitely different
from other Yaksa.

Take it back.

You all need to go to Ramthep Nakorn,

and I want to rescue my brother
from prison.

The best way is for us to go together.

Go together?

If you do not confess
who the Royal Child is,

you will taste pain

until you wish to die.

Are you still looking for the Royal Child?

My Lord.

No need to come down here.

Why don't you just kill them all?

Settle all problems.

May I speak, my Lord?

We can kill them now,

but, for the next five nights,

the auspicious time of the year of snake
will be back again.

I intend to use their lives,

sacrifice them to the god of fire,

and change your own destiny

by starting with the life
of the Royal Child.

That worthless Old Prophet died,

yet you still remind me of his prediction
and annoy me.

But the weapon has appeared now--

Even if it presents itself here,

or there are 100 Royal Children
who are good at Muay Thai,

they can't defeat me.

But, my Lord, you can't--

Do you doubt my power?

I am equal to the gods.

I dare not, my Lord.

I just want your power

to last forever.

Remember, Geeza,

there is no second chance
for those who fail me

or doubt in me.

Low-life humans,

listen to me.

All the pain you endure in here will end

once your Royal Child gives himself to me.

You must admit that you don't want to die.

Why would you die for one person
who would never sacrifice himself for you?

The Ramthep royal blood is cowardly.

I am the Royal Child of Ramthep.

No, it's me.

Fung Er.

No, it's me.

It's me.

It's me.

No, it's me.

If there is a Royal Child, it's me.

I am here.

-It's me. I am the Royal Child.
-I am the Royal Child.

I am the Royal Child. It's me

I didn't know a sea nomad
like you could play music.

The wave and the wind taught me.

What kind of instrument did you play?

This is Goo Jeng.

My father ordered a skilled handyman
to make it for me.

When I think about my father, I play it.

It's a beautiful sound, but lonely.

Black Jager!

It's him.

That bastard!

Hold on.

It's an emergency.

He brought his troops.

You can't escape from me this time.

Monkey, help me here.

Mistress,

we can't loose them. This is not good.
What should we do?

We need to use secret passage, Uncle.

Where is the passage?

Sin-Thep Cliff.

What?

Big guy, we need to use the weapon.

You!

Get up here, Ott.

You are strong, right?

Everyone, hold on.

You devil!

You call me a devil?

A long time ago,

this land belonged to my ancestors,

before your clans invaded and took it,

then claimed it as Ramthep Nakorn.

My own city was burned and destroyed.

I was traded like an animal

in the hands of human bastards.

All these scars,

I got them from humans like you.

Devil.

Give me your life!

No!

Iron Gong Village,

Nok-Aen Islands,

everyone I loved,

dead or injured because of you!

Forgive and forget.

I want

to die at the hands of an enemy

like you.

I ask you to...

Kill me.

If you die,

everyone is still dead.

We are the same.

We both want revenge

for a war we did not start.

I will go to Ramthep Nakorn to end this.

And you, you stay alive

and start anew.

In the next three nights,

a human who was born at an auspicious time

will sacrifice his life.

You must go now.

There isn't much time
for your Royal Child and my brother.

We cannot wait
until the flying boat is fixed.

Travel in small groups is much faster,

but there are air and land patrols
at the border.

How can we sneak into Ramthep Nakorn?

I have a plan.

We go underground.

Yes.

Really?

My father told me of a secret passage

that leads to the center of the city.

Where is it then?

At the Iron Gong Village,

my birth place.

IRON GONG VILLAGE

IRON GONG VILLAGE
Ramthep Nakorn's border

Based on my father's sculpture,

the entrance should be here.

RAMTHEP NAKORN
ROYAL COURT

The ritual will be held at Geeza's den,

the deepest of the dungeons.

How can we go down there

without getting caught?

Whatever is waiting, I must go inside.

Going to the lowest level?

I'm on my way to meet Geeza.

How is it I haven't noticed
a beautiful slave like you before?

Would you like to get out of here?
I can help you.

Fat-ass

do you want me or not?

Wait until I finish my business.
Then tonight,

you can teach me Chinese.

Look like everyone is spellbound.

Do you see that crazy Dehayaksa?

Wait.

Dude.

Your tattoo is familiar to me.

I want to look at your face.

You dirty rats!
You dare interrupt my ritual?

Kill them all!

Time to fight!

Ott, you must rescue the Royal Child.

Vata and I will slow them down,
keep them from calling backup.

Before you make decision,
you must ask me first.

I will protect you.

Now! Red Asura, Vata.

Fung Er, Xiaolan is coming to rescue you.
Where are you?

You devil! Where is that crazy Dehayaksa?

You cannot find him.

You are...

My name is Ott.

General Pann assigned me this mission.

He was head of your Royal Guard.

He asked me
to bring the magic weapon to you.

Thank you.

You have it with you, right?

What are you doing? Don't you hear me?

Fung Er! Fung Er!

This is the Nine Satra,
the magic weapon of Ramthep Nakorn.

You wish to die?

The Nine Satra.

This is the hope of the people of Ramthep.

My last obstacle.

Thank you for giving it to me.

Fire!

This is a trap!

Crazy Dehayaksa!

Monkey!

Your life is mine!

Prince Vata.

It's been too many years

since my army destroyed your race.

I never thought
that you would still be alive.

Kill him quick, big guy.

It has been so long, Maratta.

Do you like my welcome party?

Brother.

My Lord, you have ordered me
to kill the Royal Child

and the human slaves at dawn.

You evil Yaksa! I curse you--

How dare you! Do you wish to die here?

Now,

their hope will be lost forever.

Humans will be slaves for the Yaksa.

This is a fate that cannot be changed.

Bastard! You lied to me all along!

Don't you feel happy to see me again?

You have wandered outside for too long.
Haven't you learned anything?

You chose the path against me.

Do you think this old thing can harm me?

Time has passed,

but you are still immature.
You don't see the nobility of our race.

Instead, you befriended those low-lives.

How was it? I gave you one last chance.

Bring her in.

Maratta.

Bu-Nga

Why did you hurt her so?

Because she took my own brother from me.

She made you betray us
and our noble blood.

You came back to help her.
It's your choice.

Do you want to save her live
or your friends' lives?

Choose!

I... I can't do it.

Your eyes,

they're not the eyes of a Yaksa anymore.

If you cannot think for yourself,

this is the result of your weakness.

Bu-Nga!

No!

Bu-Nga, wake up! I've come for you!

Bu-Nga, wake up!

Maratta.

We will escape together.

You need to wake up, Bu-Nga.

Wake up!

She's dead.

Your weakness is dead, Maratta.

Now you come back to me
and to your noble blood.

Today, we are no longer brothers!

Seize the great viceroy.

You fool!

This is between me and my brother.
Get out!

Finally,

you have made your decision.

When you choose to go against me,

be prepared!

Big guy.

Let me see if you blood is
the same color as mine.

Big guy.

Big guy!

Faith.

Ott, miracles come from faith.

You...

You betrayed me for him.

Take one life

to save another life.

No way.

No.

No.

Don't you die, Ott.

Nothing can defeat my power.

Mutilate them all.

The young man who was born
at an auspicious time,

who is able to use Muay Thai

together with the Nine Satra.

You are...

This is unexpected.

The young man in that prophecy
is actually you.

I killed you once.

So this is the hope of Ramthep?

Give your life and your friends to me!

No way!

You dirt!

I will burn you alive!

Be careful!
He's going to use a fire baton.

You all, find cover!

Please have mercy on me.

You die!

Get out from this land!

How dare--

Human, you will be severely punished.

I will tear apart your whole body
and everyone here!

Satra Number Nine.

Finally, Ramthep Nakorn
is peaceful once again.

Lord Dehayaksa, who lost his power,
was sent into the deepest dungeon.

Red Asura who reigns over the Yaksa Clan

gave independence to Ramthep Nakorn.

He also ordered the Yaksa soldiers
to rebuild the city.

Xiaolan was reunited
with her brother, Fong Er.

Both of them have disappeared.

After Ramthep Nakorn was revived,

Red Asura ordered the troops

to help revive Maneekhot,
the city of Prince Vata.

The city is at peace.

Ott served the Royal Child
as Muay Thai teacher

and became head of the Royal Guard
for a while.

He thought about his past.

He then resigned from his position
and went back to Nok-Aen Islands.

He wanted to lead a peaceful life.

Could a sea nomad like you
play this music?