Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
(All people, organizations,
locations, and incidents...)
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
(All child actors were shot
under supervision.)
4
00:00:11,970 --> 00:00:13,909
(Episode 6)
5
00:00:16,409 --> 00:00:18,409
I'm here because Gi Yun told me to come.
6
00:00:18,509 --> 00:00:20,710
And I changed into your dress
because I had to.
7
00:00:21,319 --> 00:00:23,179
There was no reason for you to slap me.
8
00:00:24,350 --> 00:00:26,789
What? Gi Yun told you to come here?
9
00:00:27,990 --> 00:00:29,120
Is that true?
10
00:00:29,390 --> 00:00:32,289
Did you invite this woman
to our house without my permission?
11
00:00:32,359 --> 00:00:34,730
Jacklyn. I'll explain everything,
so calm down.
12
00:00:35,330 --> 00:00:36,429
"Calm down?"
13
00:00:36,730 --> 00:00:40,629
How can I calm down when that woman
is with you in my dress?
14
00:00:40,629 --> 00:00:42,370
Will you please calm down?
15
00:00:42,370 --> 00:00:43,739
How can I do that?
16
00:00:43,739 --> 00:00:45,870
- She's wearing my dress!
- Jacklyn!
17
00:00:45,870 --> 00:00:47,980
Let go of me!
18
00:00:49,610 --> 00:00:50,809
Jang Gi Yun.
19
00:00:51,680 --> 00:00:53,480
- This is just the beginning.
- Let go!
20
00:00:54,209 --> 00:00:55,820
- Let go!
- The beginning...
21
00:00:55,820 --> 00:00:57,220
of the fiery pit you will experience.
22
00:00:59,820 --> 00:01:00,889
How could you?
23
00:01:01,989 --> 00:01:03,559
I'll kill you!
24
00:01:04,419 --> 00:01:05,930
What were you two doing?
25
00:01:06,230 --> 00:01:07,559
She was wearing my dress!
26
00:01:07,860 --> 00:01:09,199
How could you do this to me?
27
00:01:09,760 --> 00:01:11,129
- Jang Gi Yun!
- Soo A.
28
00:01:11,230 --> 00:01:13,029
- It's okay.
- I'll kill you!
29
00:01:49,100 --> 00:01:50,370
Wait. What?
30
00:01:50,370 --> 00:01:52,370
- Is it someone's birthday today?
- Gosh.
31
00:01:52,370 --> 00:01:53,609
- What are all of these?
- Hold on.
32
00:01:56,180 --> 00:01:57,809
You're such a nice guy.
33
00:01:58,049 --> 00:01:59,779
It's too good!
34
00:02:00,279 --> 00:02:01,680
Nobody's birthday is today.
35
00:02:01,680 --> 00:02:03,650
I just made them
with what was in the fridge.
36
00:02:05,389 --> 00:02:06,589
Are these Hee Jae's?
37
00:02:07,020 --> 00:02:08,089
Probably.
38
00:02:08,320 --> 00:02:11,389
What? Wasn't Director Seo
transferring to WJ Entertainment?
39
00:02:11,790 --> 00:02:14,529
Then she'll move out. So why would
she need her own silverware?
40
00:02:14,529 --> 00:02:15,529
What?
41
00:02:15,529 --> 00:02:16,760
She's not going to WJ.
42
00:02:17,160 --> 00:02:18,829
She'll stay at NA Entertainment.
43
00:02:18,829 --> 00:02:21,130
Really? She'll really work with us?
44
00:02:22,799 --> 00:02:25,540
Director Seo is probably
talking to Jang Gi Yun right now.
45
00:02:25,639 --> 00:02:28,010
She said she'd tell him
that she wouldn't go work for WJ.
46
00:02:28,940 --> 00:02:32,079
She's such an oddball.
47
00:02:32,350 --> 00:02:35,350
Why is she turning down
a thriving agency like WJ...
48
00:02:35,519 --> 00:02:37,750
to work with us,
although we don't even know...
49
00:02:37,750 --> 00:02:39,149
if we can pay her?
50
00:02:40,350 --> 00:02:42,060
Is it because of me?
51
00:02:42,190 --> 00:02:44,730
I was really nice to her!
52
00:02:45,230 --> 00:02:47,959
So that's why.
You decided to make a feast...
53
00:02:47,959 --> 00:02:50,600
because Hee Jae said she'd work with us!
54
00:02:50,730 --> 00:02:51,899
No way!
55
00:02:52,269 --> 00:02:55,199
I didn't cook because of her.
I made these for us.
56
00:02:56,739 --> 00:02:58,510
He can be cute.
57
00:03:02,880 --> 00:03:03,980
I'm home.
58
00:03:04,380 --> 00:03:06,380
Why are you in such a foul mood today?
59
00:03:07,980 --> 00:03:09,049
Don't mess with me.
60
00:03:09,149 --> 00:03:11,220
The worst happened today.
61
00:03:12,190 --> 00:03:14,389
Why? Did they cut your pay again?
62
00:03:14,519 --> 00:03:16,820
Who would dare cut Woo Young Ran's pay?
63
00:03:17,359 --> 00:03:19,989
I knew it. They cut your pay.
64
00:03:20,230 --> 00:03:22,429
You barely make any money
and get your pride trashed.
65
00:03:22,429 --> 00:03:25,369
Why do you keep holding out
and trying to work in that field?
66
00:03:26,429 --> 00:03:30,239
My pay was not cut!
67
00:03:31,810 --> 00:03:34,369
Honey, all right. I get it.
68
00:03:34,510 --> 00:03:36,639
Once I become the President,
69
00:03:36,639 --> 00:03:38,880
you can't continue to act anyway.
70
00:03:38,880 --> 00:03:42,119
You should slowly consider quitting.
71
00:03:42,519 --> 00:03:44,449
As if!
72
00:03:44,549 --> 00:03:46,790
I'm not going to vote for you.
73
00:03:48,160 --> 00:03:50,690
What? What did you just say?
74
00:03:51,760 --> 00:03:55,500
What? No, that was nothing.
75
00:03:55,760 --> 00:03:57,560
Those were just empty words.
76
00:03:57,560 --> 00:04:01,669
You already know how sensitive politicians
are about their votes!
77
00:04:01,669 --> 00:04:05,109
You and your immaturity are
making me go insane!
78
00:04:05,109 --> 00:04:06,669
I'm going crazy!
79
00:04:06,669 --> 00:04:08,609
Good grief.
80
00:04:11,139 --> 00:04:14,410
You're making me insane and crazy too!
81
00:04:14,679 --> 00:04:16,720
("Snow White")
82
00:04:16,720 --> 00:04:20,049
Soo A, you still love "Snow White."
83
00:04:20,549 --> 00:04:22,760
Is it because your mommy
used to read it for you?
84
00:04:23,619 --> 00:04:26,759
Yes, Mommy used to read it to me
every single day.
85
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
I miss her.
86
00:04:37,939 --> 00:04:39,069
Soo A.
87
00:04:40,270 --> 00:04:43,980
Mommy missed you too.
88
00:04:57,520 --> 00:04:58,660
Father!
89
00:04:59,590 --> 00:05:02,100
Father!
90
00:05:02,330 --> 00:05:04,499
Shin Ju Kyung's wrongful death.
91
00:05:05,330 --> 00:05:09,700
I'll make sure I expose
the secrets behind her death.
92
00:05:10,600 --> 00:05:12,939
Jang Gi Yun,
whom Shin Ju Kyung once loved!
93
00:05:13,410 --> 00:05:17,410
I will expose your wicked true color
to the entire world.
94
00:05:20,980 --> 00:05:22,049
Jacklyn!
95
00:05:24,419 --> 00:05:25,890
Why did you give her my dress?
96
00:05:25,890 --> 00:05:28,489
Why didn't you let her lie on my bed too?
97
00:05:29,119 --> 00:05:31,489
I'll kill both of you!
98
00:05:31,489 --> 00:05:32,590
Jacklyn.
99
00:05:32,759 --> 00:05:34,259
- Let go of me.
- Jacklyn.
100
00:05:35,030 --> 00:05:38,569
Jang Gi Yun, I approached you to find...
101
00:05:39,230 --> 00:05:42,470
the truth behind Shin Ju Kyung's death.
102
00:05:43,200 --> 00:05:45,369
I'll make you pay for your sin.
103
00:05:46,710 --> 00:05:48,040
Because I, Seo Hee Jae, am...
104
00:05:49,280 --> 00:05:50,809
Shin Ju Kyung.
105
00:06:05,429 --> 00:06:08,230
(Miyu Cosmetics Model Contract Signing)
106
00:06:11,200 --> 00:06:13,799
(Miyu Cosmetics Model Contract Signing)
107
00:06:13,900 --> 00:06:18,239
(10 years ago)
108
00:06:18,239 --> 00:06:22,080
(Miyu Cosmetics Model Contract Signing)
109
00:06:22,080 --> 00:06:23,239
Thank you.
110
00:06:23,540 --> 00:06:25,379
You should thank Director Shin.
111
00:06:25,549 --> 00:06:28,850
She came by so often
and pestered me so much.
112
00:06:29,650 --> 00:06:32,950
Ma'am, I'll quickly write up
the press release...
113
00:06:32,950 --> 00:06:34,549
for her model contract
and send it to you too.
114
00:06:34,549 --> 00:06:36,259
Okay. Director Shin.
115
00:06:36,619 --> 00:06:39,590
Your idea to turn her
into a warrior for this campaign...
116
00:06:39,689 --> 00:06:40,960
was fantastic.
117
00:06:41,499 --> 00:06:44,600
Na Hee was just cast for an action film,
118
00:06:44,759 --> 00:06:47,400
so you also suggested we collaborate
as a marketing strategy.
119
00:06:48,270 --> 00:06:49,700
That was a clever one.
120
00:06:50,799 --> 00:06:55,109
It must be true that you bring in
all the business of WJ.
121
00:06:56,280 --> 00:06:57,780
I'm flattered.
122
00:07:03,150 --> 00:07:06,189
All right!
I became a model for Miyu Cosmetics!
123
00:07:06,189 --> 00:07:09,220
I was so thrilled,
that it killed me to stay elegant.
124
00:07:10,020 --> 00:07:12,530
Na Hee, what if someone sees you?
125
00:07:12,859 --> 00:07:14,790
Frankly, when the chairman...
126
00:07:14,790 --> 00:07:18,200
made you a director when you had
under five years of experience,
127
00:07:18,330 --> 00:07:22,869
I thought he did it for you
because you were his mistress.
128
00:07:23,939 --> 00:07:26,910
But no, he must've known
how talented you were!
129
00:07:27,970 --> 00:07:30,210
Director Shin, thank you so much!
130
00:07:30,340 --> 00:07:31,780
Goodness, Na Hee.
131
00:07:31,780 --> 00:07:35,850
Hello, I'm Oh Na Hee,
a model for Miyu Cosmetics.
132
00:07:45,689 --> 00:07:48,400
Please read the form and sign it below.
133
00:07:48,400 --> 00:07:49,730
(Women's Clinic)
134
00:07:49,929 --> 00:07:53,369
(Surgery Consent, Signed by Na Seung Pil)
135
00:08:00,609 --> 00:08:03,480
Eun Ha, the surgery will end soon.
136
00:08:04,239 --> 00:08:08,150
The clinic promised
to keep your abortion secret.
137
00:08:08,619 --> 00:08:11,619
That's why we're here at lunch,
when there aren't many people.
138
00:08:12,319 --> 00:08:13,650
You don't have to worry.
139
00:08:14,150 --> 00:08:16,960
Seung Pil, I can't do this.
140
00:08:18,530 --> 00:08:21,559
Eun Ha, this is
the best choice you can make.
141
00:08:21,559 --> 00:08:24,299
No, I'm going to have the baby.
142
00:08:25,929 --> 00:08:27,030
Eun Ha!
143
00:08:41,210 --> 00:08:43,680
Gosh, you're embarrassing me.
144
00:08:43,680 --> 00:08:44,820
Stop overreacting.
145
00:08:46,119 --> 00:08:49,720
For the last ten years,
Jeon Do Young was the model for Miyu,
146
00:08:49,720 --> 00:08:52,159
but Oh Na Hee of our agency
took the gig instead!
147
00:08:52,159 --> 00:08:54,430
You deserve a round of applause!
148
00:08:55,399 --> 00:08:57,730
Of course, you do!
149
00:08:57,859 --> 00:08:59,070
All right.
150
00:08:59,369 --> 00:09:02,399
You're such a talented agent...
151
00:09:02,769 --> 00:09:06,369
who gave Na Hee a leading role
instead of her usual side parts.
152
00:09:06,909 --> 00:09:10,279
- Director Shin, I admire you.
- You're the best, Ju Kyung.
153
00:09:11,539 --> 00:09:14,149
Okay, everyone. Let's get back to work.
154
00:09:14,149 --> 00:09:15,350
- We can do it!
- We can do it!
155
00:09:15,350 --> 00:09:16,680
- All right!
- We can do this!
156
00:09:21,550 --> 00:09:24,960
My business is about to go public,
157
00:09:25,230 --> 00:09:28,600
so if I keep this up,
I won't have a problem...
158
00:09:28,700 --> 00:09:31,499
buying and moving to a new office
within two years.
159
00:09:31,769 --> 00:09:34,369
It's all thanks to you, Ju Kyung.
160
00:09:34,830 --> 00:09:35,999
Don't mention it.
161
00:09:36,470 --> 00:09:39,269
It's all thanks to Gi Yun's leadership.
162
00:09:40,039 --> 00:09:41,470
So you did know...
163
00:09:41,779 --> 00:09:43,940
that my son led you quite well.
164
00:09:46,310 --> 00:09:49,149
Ju Kyung, are you seeing anyone?
165
00:09:49,879 --> 00:09:53,450
Chairman Jang, she's a workaholic,
so she has no time to date anyone.
166
00:09:54,420 --> 00:09:58,159
Marrying Ju Kyung off to another guy
will be such a shame.
167
00:10:00,389 --> 00:10:04,700
If it's that much of a shame,
you can marry her, Gi Yun.
168
00:10:05,100 --> 00:10:06,899
- What?
- Goodness.
169
00:10:09,700 --> 00:10:12,970
My goodness. What are you doing?
170
00:10:13,869 --> 00:10:15,639
Have you lost your mind?
171
00:10:16,139 --> 00:10:18,749
Wasn't it enough
to pay for their tuition...
172
00:10:18,749 --> 00:10:21,050
and give them a job at your agency?
173
00:10:21,050 --> 00:10:23,350
How dare you get the idea
to marry Gi Yun with her?
174
00:10:23,680 --> 00:10:26,920
I'm already annoyed enough
that they came by to eat with us.
175
00:10:27,450 --> 00:10:31,190
Ms. Hong, the chairman
just said it as a joke.
176
00:10:31,590 --> 00:10:34,330
It's offensive, even if it's a joke!
177
00:10:35,460 --> 00:10:38,899
Good grief, I'm in awful condition.
I'm going to sleep!
178
00:10:41,129 --> 00:10:44,600
Look at that woman's temper.
179
00:10:45,340 --> 00:10:48,580
Goodness, I feel a little sick too.
180
00:10:52,080 --> 00:10:56,480
But then I don't think I'm that sick.
181
00:10:58,379 --> 00:11:01,450
Ju Kyung, eat up.
182
00:11:02,259 --> 00:11:03,389
Okay, Gi Yun.
183
00:11:06,989 --> 00:11:10,300
Eun Ha, your life will be ruined
once you have that child.
184
00:11:10,499 --> 00:11:12,570
My life was already ruined for good.
185
00:11:12,999 --> 00:11:14,730
It can't get any worse.
186
00:11:18,200 --> 00:11:20,970
How did I end up facing this rock bottom?
187
00:11:25,210 --> 00:11:26,450
I want to kill myself.
188
00:11:27,379 --> 00:11:30,550
Eun Ha, don't get any odd ideas.
189
00:11:31,149 --> 00:11:32,249
I'm almost there.
190
00:11:51,909 --> 00:11:54,769
August 7, 11:07 p.m., 2013.
191
00:11:54,769 --> 00:11:56,509
Ms. Choi Eun Ha has passed away.
192
00:12:21,100 --> 00:12:22,200
Eun Ha.
193
00:12:24,700 --> 00:12:25,840
Eun Ha.
194
00:12:35,749 --> 00:12:36,850
Yes, Mr. Na?
195
00:12:39,019 --> 00:12:40,350
Is something wrong?
196
00:12:42,420 --> 00:12:43,420
(Emergency Medical Center)
197
00:12:43,420 --> 00:12:44,519
Eun Ha...
198
00:12:48,259 --> 00:12:49,399
is dead.
199
00:12:49,859 --> 00:12:52,269
Excuse me? What do you mean by that?
200
00:12:52,830 --> 00:12:54,399
Don't tell anyone.
201
00:12:55,700 --> 00:12:57,300
Come to Seohyun Hospital's ER.
202
00:12:57,869 --> 00:13:00,170
All right. I'm on my way.
203
00:13:01,210 --> 00:13:03,539
What is it?
Why did Mr. Na call at this hour?
204
00:13:03,680 --> 00:13:04,810
Did something happen?
205
00:13:05,210 --> 00:13:07,779
I don't know. I better go.
206
00:13:09,180 --> 00:13:11,420
Chairman Jang. Please excuse me.
207
00:13:13,119 --> 00:13:14,190
Please excuse me, too.
208
00:13:15,119 --> 00:13:17,920
What? What could've happened?
209
00:13:24,800 --> 00:13:25,869
Ju Kyung!
210
00:13:26,999 --> 00:13:29,139
Go home. I'll get in touch.
211
00:13:37,080 --> 00:13:38,210
What's going on?
212
00:13:40,149 --> 00:13:42,279
It wasn't an accident but a suicide?
213
00:13:43,019 --> 00:13:45,850
Why did Eun Ha make
such a sudden decision?
214
00:13:47,889 --> 00:13:49,989
Later. I'll tell you the reason...
215
00:13:50,560 --> 00:13:51,789
later.
216
00:13:52,430 --> 00:13:53,659
Please proceed with the funeral.
217
00:13:54,190 --> 00:13:55,359
I need to go somewhere.
218
00:13:56,700 --> 00:13:57,960
Where are you going?
219
00:13:59,970 --> 00:14:01,730
To the evil being
that caused Eun Ha's death.
220
00:14:17,850 --> 00:14:18,889
Good grief.
221
00:14:19,920 --> 00:14:20,989
Hold on.
222
00:14:24,190 --> 00:14:27,190
Jang Gi Yun. Come out, Jang Gi Yun!
223
00:14:28,759 --> 00:14:30,560
This punk.
224
00:14:37,070 --> 00:14:38,170
What?
225
00:14:39,210 --> 00:14:40,670
Isn't that Mr. Na?
226
00:14:40,840 --> 00:14:42,680
- Gosh.
- Why is he here at this hour?
227
00:14:43,210 --> 00:14:48,149
This punk must be drunk
and here to talk gibberish.
228
00:14:48,749 --> 00:14:51,080
Because I spoiled him too much
as my school friend,
229
00:14:51,080 --> 00:14:53,420
he brought his drinking habit
even to our house.
230
00:14:53,690 --> 00:14:56,720
I'll be right back. Give me a minute.
231
00:14:57,019 --> 00:15:00,989
(Emergency Medical Center)
232
00:15:00,989 --> 00:15:03,899
Chairman Jang. I'm sorry to call
at such a late hour.
233
00:15:03,960 --> 00:15:06,629
But it's an urgent matter
that needs to be reported.
234
00:15:09,539 --> 00:15:11,170
Our actress Choi Eun Ha...
235
00:15:12,109 --> 00:15:13,269
committed suicide.
236
00:15:14,639 --> 00:15:17,009
"Committed suicide?"
237
00:15:20,379 --> 00:15:24,749
By any chance,
was Mr. Na in charge of Choi Eun Ha?
238
00:15:25,489 --> 00:15:28,420
Yes. How did you know that, Chairman Jang?
239
00:15:31,159 --> 00:15:34,690
All right.
Come here at once to discuss a plan.
240
00:15:35,029 --> 00:15:37,129
What? The child isn't yours?
241
00:15:37,129 --> 00:15:38,999
Eun Ha told me everything.
242
00:15:39,600 --> 00:15:42,999
Good gracious. She told me it was yours.
243
00:15:43,570 --> 00:15:47,470
Wasn't that why you took her
to the hospital to have it aborted?
244
00:15:50,940 --> 00:15:52,210
You shameless jerk.
245
00:15:52,810 --> 00:15:55,450
Now that Eun Ha's dead,
are you trying to pin the fact...
246
00:15:55,450 --> 00:15:57,920
you played with her
and got her pregnant on me?
247
00:15:57,920 --> 00:15:59,789
How dare you, jerk?
248
00:16:01,050 --> 00:16:03,359
How could a nobody like you hit me?
249
00:16:10,060 --> 00:16:12,369
Eun Ha told me she sent you this video.
250
00:16:13,070 --> 00:16:15,200
Your disgusting crime of sending...
251
00:16:15,470 --> 00:16:18,399
the company's new actresses
to politicians as sexual favors.
252
00:16:19,210 --> 00:16:21,039
I will expose it to the world.
253
00:16:21,409 --> 00:16:23,940
As if getting Eun Ha, who loved you,
pregnant wasn't enough,
254
00:16:24,310 --> 00:16:25,710
you made her do sexual favors?
255
00:16:25,710 --> 00:16:26,879
Jang Gi Yun!
256
00:16:29,649 --> 00:16:31,050
- Dad.
- You punk.
257
00:16:31,619 --> 00:16:33,149
Are those true?
258
00:16:33,149 --> 00:16:36,420
No way. This jerk is talking nonsense.
259
00:16:36,420 --> 00:16:37,859
- You little...
- "Nonsense?"
260
00:16:38,489 --> 00:16:39,659
Chairman Jang.
261
00:16:39,659 --> 00:16:42,230
Confirm if it's nonsense or not
in tomorrow's news.
262
00:16:42,659 --> 00:16:45,029
I will head to the police
with conclusive evidence.
263
00:16:45,769 --> 00:16:48,369
Jang Gi Yun. It's the end of you.
264
00:16:49,440 --> 00:16:51,769
Na Seung Pil! Hey!
265
00:16:51,769 --> 00:16:52,909
Quiet, punk!
266
00:16:54,609 --> 00:16:56,440
That little... What?
267
00:16:57,779 --> 00:16:59,810
- It's not true, Dad.
- You jerk.
268
00:17:00,450 --> 00:17:04,279
You got an actress of ours pregnant
and had her do sexual favors?
269
00:17:05,180 --> 00:17:06,389
Crazy jerk!
270
00:17:06,519 --> 00:17:09,889
You're a scumbag!
271
00:17:09,889 --> 00:17:11,289
Unbelievable punk!
272
00:17:11,289 --> 00:17:13,930
Dad. I swear those are not true!
273
00:17:13,930 --> 00:17:16,460
You're one crazy scum!
274
00:17:16,799 --> 00:17:19,730
The company
I devoted myself to building...
275
00:17:19,930 --> 00:17:22,299
will go down all at once because of you!
276
00:17:22,299 --> 00:17:23,599
You jerk! Did you hear me?
277
00:17:23,940 --> 00:17:24,999
Take this!
278
00:17:25,170 --> 00:17:26,910
Scumbag! Why did you do that?
279
00:17:26,910 --> 00:17:28,710
- I didn't do anything wrong!
- What?
280
00:17:28,710 --> 00:17:30,910
- Why won't you believe me?
- There is proof!
281
00:17:31,110 --> 00:17:32,180
Chairman Jang.
282
00:17:33,009 --> 00:17:34,249
What's going on?
283
00:17:34,309 --> 00:17:37,749
Stop. I don't know what it is,
but use your words.
284
00:17:39,890 --> 00:17:40,989
You punk.
285
00:17:41,890 --> 00:17:44,190
I didn't do it. I didn't, okay?
286
00:17:47,960 --> 00:17:51,299
(Building A, B5)
287
00:17:53,630 --> 00:17:54,670
Darn it.
288
00:17:55,870 --> 00:17:56,940
Darn it.
289
00:17:59,009 --> 00:18:00,210
Who the heck are you?
290
00:18:17,589 --> 00:18:20,029
When I discovered that Seung Pil
embezzled our funds,
291
00:18:20,989 --> 00:18:24,999
sexually assaulted Eun Ha,
and got her pregnant,
292
00:18:25,360 --> 00:18:27,999
I had him turn in a resignation letter.
293
00:18:28,329 --> 00:18:31,339
So as not to trouble the company,
I tried to settle it quietly.
294
00:18:31,739 --> 00:18:35,170
But since Eun Ha's dead,
he's trying to pin everything on me.
295
00:18:35,170 --> 00:18:37,940
Here are documents proving
Seung Pil embezzled funds.
296
00:18:40,049 --> 00:18:43,220
There's not an ounce of lying
in what you said, yes?
297
00:18:43,220 --> 00:18:46,289
Of course. I'm innocent.
298
00:18:46,950 --> 00:18:49,960
You should believe my words, not his.
299
00:18:50,019 --> 00:18:51,920
Aren't I your son?
300
00:18:51,920 --> 00:18:53,230
So what?
301
00:18:53,930 --> 00:18:57,099
You punk! Didn't you cause
a handful of problems until now?
302
00:18:57,700 --> 00:18:58,900
That little...
303
00:18:59,470 --> 00:19:00,529
Chairman Jang.
304
00:19:00,829 --> 00:19:03,140
Gi Yun may have been involved in
school violence...
305
00:19:03,140 --> 00:19:04,499
and caused trouble when he was immature,
306
00:19:04,599 --> 00:19:07,839
but he's leading a diligent life now.
So it probably wasn't him.
307
00:19:09,579 --> 00:19:10,779
Eun Ha's suicide.
308
00:19:11,980 --> 00:19:14,210
Mr. Na is reporting it to the police.
309
00:19:14,210 --> 00:19:16,049
Until we get clear-cut results,
310
00:19:16,480 --> 00:19:19,019
make an official report
extending our condolences...
311
00:19:19,489 --> 00:19:23,120
and stating we're looking into the matter.
312
00:19:23,489 --> 00:19:26,029
Understood. Eun Ha didn't have family,
313
00:19:26,029 --> 00:19:27,029
so I will have our older actor,
314
00:19:27,029 --> 00:19:29,759
Mr. Hwang Sung Il, be the chief mourner.
315
00:19:30,900 --> 00:19:31,900
Let us cover this incident.
316
00:19:31,900 --> 00:19:33,269
- Leave!
- Move it!
317
00:19:33,599 --> 00:19:34,599
- Leave!
- Come on.
318
00:19:34,599 --> 00:19:35,970
- Seriously.
- Please leave!
319
00:19:35,970 --> 00:19:36,999
- I only need ten seconds.
- You can't do this.
320
00:19:36,999 --> 00:19:38,200
- Stop pushing!
- Excuse me!
321
00:19:38,370 --> 00:19:40,339
Along with the sudden suicide...
322
00:19:40,339 --> 00:19:43,110
of WJ Entertainment's actress Choi Eun Ha,
323
00:19:43,239 --> 00:19:44,680
an insider revealed...
324
00:19:44,680 --> 00:19:47,279
shocking information that
the late Choi Eun Ha...
325
00:19:47,279 --> 00:19:50,220
was pregnant with Executive A's baby...
326
00:19:50,220 --> 00:19:52,589
and was forced to give sexual favors.
327
00:19:52,890 --> 00:19:54,150
Eun Ha was troubled...
328
00:19:54,150 --> 00:19:56,390
by the constant pressure
to give sexual favors.
329
00:19:57,589 --> 00:20:00,960
The one behind it was A,
who got her pregnant.
330
00:20:00,960 --> 00:20:02,460
(WJ Entertainment Staff)
331
00:20:02,460 --> 00:20:04,999
Before she died, Eun Ha sent me
a video of the sexual favors...
332
00:20:07,299 --> 00:20:10,470
Let's not get swayed
by the media's speculative reports.
333
00:20:15,610 --> 00:20:17,509
Focus on your job.
334
00:20:21,450 --> 00:20:23,849
How could this happen right before
the company gets listed?
335
00:20:24,880 --> 00:20:26,890
The company won't go down as is, will it?
336
00:20:32,059 --> 00:20:33,759
Who is that Executive A?
337
00:20:33,960 --> 00:20:36,360
My gosh. That's what I want to know, too.
338
00:20:37,059 --> 00:20:38,559
You're going to her funeral, right?
339
00:20:40,529 --> 00:20:42,700
Here is the company's
official explanation based on...
340
00:20:42,700 --> 00:20:43,700
Mr. Na Seung Pil's...
341
00:20:43,799 --> 00:20:45,809
embezzlement data
from the executive director.
342
00:20:49,739 --> 00:20:55,150
(For Approval)
343
00:20:56,620 --> 00:21:00,349
The bigger the crisis, the more
you must face it head on.
344
00:21:02,289 --> 00:21:05,589
Go to the funeral with Director Shin.
345
00:21:07,559 --> 00:21:08,660
Understood.
346
00:21:08,829 --> 00:21:13,200
(We extend our heartfelt condolences.)
347
00:21:13,200 --> 00:21:14,700
- He's here.
- He's here.
348
00:21:14,700 --> 00:21:17,470
- How do you feel?
- Please give us a comment.
349
00:21:18,299 --> 00:21:20,009
- Mr. Jang. Are you related...
- Please clarify your position.
350
00:21:20,009 --> 00:21:21,470
- to the deceased's pregnancy?
- Your comment, please.
351
00:21:21,470 --> 00:21:23,380
Did you force her to give sexual favors?
352
00:21:23,809 --> 00:21:25,710
Those are not true.
353
00:21:26,210 --> 00:21:28,710
As soon as I discovered
Na Seung Pil's embezzlement,
354
00:21:28,710 --> 00:21:31,180
Na Seung Pil asked me to overlook it.
355
00:21:31,180 --> 00:21:34,620
But when I declined, he framed me
with this ridiculousness.
356
00:21:39,730 --> 00:21:46,329
(Condolences)
357
00:21:52,940 --> 00:21:53,940
(Condolences)
358
00:21:53,940 --> 00:21:57,309
You scumbag! You have no right
to offer your condolences.
359
00:21:58,309 --> 00:21:59,450
Na Seung Pil!
360
00:22:00,980 --> 00:22:02,849
How dare you drag me
into this nastiness...
361
00:22:03,019 --> 00:22:05,549
to cover up your embezzlement?
362
00:22:05,819 --> 00:22:06,890
What was that?
363
00:22:07,349 --> 00:22:09,319
This is a funeral
where you mourn for the deceased.
364
00:22:09,519 --> 00:22:11,690
Mind your manners toward the deceased.
365
00:22:13,130 --> 00:22:14,190
Mr. Na Seung Pil.
366
00:22:16,529 --> 00:22:17,700
(Arrest Warrant)
367
00:22:18,230 --> 00:22:21,470
You are under emergency arrest
for embezzlement, blackmailing,
368
00:22:21,799 --> 00:22:22,970
libel, and defamation.
369
00:22:24,239 --> 00:22:26,539
Embezzlement? I didn't do it!
370
00:22:26,739 --> 00:22:28,809
You need to arrest Jang Gi Yun, not me!
371
00:22:29,140 --> 00:22:31,410
He caused Eun Ha's death!
372
00:22:31,410 --> 00:22:33,980
It was Jang Gi Yun!
373
00:22:34,079 --> 00:22:36,150
Jang Gi Yun, you hypocrite!
374
00:22:39,249 --> 00:22:42,220
The man who got Eun Ha pregnant
was Mr. Jang?
375
00:22:42,789 --> 00:22:44,589
Don't you understand Korean?
376
00:22:45,019 --> 00:22:48,489
He says Mr. Na said such nonsense
to cover up his embezzlement.
377
00:22:48,690 --> 00:22:51,960
Wait, then who got Eun Ha pregnant?
378
00:22:51,960 --> 00:22:53,069
Mr. Na, obviously.
379
00:22:53,299 --> 00:22:56,239
The entire office knows
he has a huge crush on her.
380
00:22:56,239 --> 00:22:58,670
He also blamed Mr. Jang
for her pregnancy...
381
00:22:58,999 --> 00:23:02,480
to cover up his embezzlement?
382
00:23:02,739 --> 00:23:05,480
Yes, he claimed such nonsense
and made a huge scene...
383
00:23:05,640 --> 00:23:08,150
to cause damage to our agency.
384
00:23:09,180 --> 00:23:10,950
I never thought he was capable of that.
385
00:23:10,950 --> 00:23:13,650
What a frightening man, don't you think?
386
00:23:16,589 --> 00:23:20,960
An unidentified assailant came
and took the phone containing...
387
00:23:21,130 --> 00:23:22,829
the proof of sexual favor
Choi Eun Ha was forced to give?
388
00:23:24,799 --> 00:23:28,200
Mr. Na Seung Pil,
stop making up everything.
389
00:23:30,269 --> 00:23:33,309
That's the abortion consent form
with your name as the guardian.
390
00:23:33,769 --> 00:23:36,339
Choi Eun Ha was pregnant
with your baby, wasn't she?
391
00:23:36,610 --> 00:23:40,110
No, she was pregnant
with Jang Gi Yun's baby.
392
00:23:40,450 --> 00:23:41,610
That baby wasn't mine!
393
00:23:41,610 --> 00:23:44,720
Mr. Na, that's proof of your embezzlement.
394
00:23:44,980 --> 00:23:47,650
Everything proves
that you've been telling lies.
395
00:23:50,819 --> 00:23:53,890
(Construction Bid, Confidential)
396
00:23:58,400 --> 00:23:59,499
No.
397
00:24:00,599 --> 00:24:02,470
Everything was forged by Jang Gi Yun!
398
00:24:03,999 --> 00:24:05,670
You punk!
399
00:24:08,309 --> 00:24:12,710
Dad! I had already been proven innocent!
400
00:24:12,910 --> 00:24:14,779
- Why are you doing this?
- Innocent?
401
00:24:14,779 --> 00:24:16,079
You punk!
402
00:24:16,720 --> 00:24:19,289
Did you think I wouldn't notice...
403
00:24:19,289 --> 00:24:21,749
you forged the papers you showed
as proof of his embezzlement?
404
00:24:21,950 --> 00:24:24,289
- Dad.
- Why did you think...
405
00:24:24,860 --> 00:24:28,160
I went with your scheme
and let you blame...
406
00:24:28,160 --> 00:24:30,200
everything you did on Mr. Na?
407
00:24:30,400 --> 00:24:34,799
Because I couldn't bear to see
my business, my life's work,
408
00:24:34,900 --> 00:24:37,769
break apart into pieces
because of your stupidity!
409
00:24:37,769 --> 00:24:39,269
You punk!
410
00:24:39,269 --> 00:24:42,170
- What are you going to do?
- Dad, I'm sorry!
411
00:24:42,170 --> 00:24:45,910
- I'm so sorry!
- How dare you humiliate me?
412
00:24:45,910 --> 00:24:48,450
What did he do so badly
for you to beat your grown son?
413
00:24:48,450 --> 00:24:50,120
What's going on?
414
00:24:50,120 --> 00:24:51,319
- Open the door!
- Dad!
415
00:24:51,319 --> 00:24:52,920
Dad, I'm sorry.
416
00:24:52,920 --> 00:24:55,960
Please forgive me just this once.
417
00:24:55,960 --> 00:24:57,089
- Forgive you?
- Yes.
418
00:24:57,489 --> 00:25:00,089
Fine, I'll give you a chance
to be forgiven.
419
00:25:00,089 --> 00:25:02,059
Let go of me!
420
00:25:02,259 --> 00:25:03,660
Let go!
421
00:25:04,759 --> 00:25:09,269
All right. I'll give you a chance
to turn this around.
422
00:25:09,470 --> 00:25:11,370
Yes, I'll do anything.
423
00:25:11,940 --> 00:25:14,870
- Marry Ju Kyung.
- Yes, I'll marry...
424
00:25:15,509 --> 00:25:17,309
- Marry her?
- Yes!
425
00:25:17,940 --> 00:25:21,079
I can't leave my agency
to a punk like you.
426
00:25:21,480 --> 00:25:25,279
I need someone like her
by your side to keep it together!
427
00:25:25,920 --> 00:25:27,589
If you do not marry her,
428
00:25:27,950 --> 00:25:30,259
I won't leave the agency to you!
429
00:25:30,259 --> 00:25:32,259
But Dad, I am...
430
00:25:32,730 --> 00:25:35,259
way out of Ju Kyung's league.
431
00:25:35,259 --> 00:25:36,299
League?
432
00:25:36,299 --> 00:25:39,700
You don't have the luxury
to consider such aspects!
433
00:25:40,269 --> 00:25:42,599
You need to marry her and cover up...
434
00:25:42,599 --> 00:25:46,069
the pregnancy scandal and suspicions
of providing sexual favors!
435
00:25:46,440 --> 00:25:48,940
You little punk.
Do you refuse to do that too?
436
00:25:48,940 --> 00:25:51,539
I'll do it! I'll marry her!
437
00:25:51,539 --> 00:25:53,549
- I'll do it.
- You punk.
438
00:25:56,680 --> 00:26:00,650
I can't believe this half-wit is my son.
439
00:26:04,460 --> 00:26:05,660
What are you doing?
440
00:26:08,730 --> 00:26:11,660
What's with you?
Why did you beat him this badly?
441
00:26:11,660 --> 00:26:12,799
Goodness, Gi Yun.
442
00:26:12,970 --> 00:26:16,670
Why do you always assault
my one and only son?
443
00:26:16,670 --> 00:26:18,140
Why?
444
00:26:18,140 --> 00:26:20,739
That hurts.
445
00:26:20,870 --> 00:26:23,579
Oh no. Goodness.
446
00:26:28,579 --> 00:26:29,849
My gosh.
447
00:26:30,220 --> 00:26:32,380
Goodness, Chairman Jang can be so harsh.
448
00:26:32,380 --> 00:26:36,220
How can he do this to his grown son?
449
00:26:36,620 --> 00:26:39,089
You look awful. My gosh.
450
00:26:40,430 --> 00:26:42,700
Thank you for helping me...
451
00:26:43,029 --> 00:26:46,099
and keeping Na Seung Pil detained
by suggesting he's a flight risk.
452
00:26:46,329 --> 00:26:50,239
That kind of power is
the reason I'm an assemblyman.
453
00:26:54,370 --> 00:26:55,670
Hey, Bit Na.
454
00:26:56,509 --> 00:26:59,180
Goodness, my daughter.
455
00:26:59,339 --> 00:27:03,220
You must be having a tough time
studying all alone in the US.
456
00:27:03,220 --> 00:27:05,749
Yes, my goodness.
457
00:27:06,249 --> 00:27:08,190
I see. Is that so?
458
00:27:09,789 --> 00:27:13,930
Anyway, is there a video of her...
459
00:27:14,230 --> 00:27:16,960
- providing sexual favors?
- No, there isn't!
460
00:27:17,230 --> 00:27:19,700
Everything was made up by Na Seung Pil.
461
00:27:20,230 --> 00:27:22,769
I'm sorry for causing you concern.
462
00:27:22,769 --> 00:27:25,239
Don't ever let
something like this happen again.
463
00:27:25,499 --> 00:27:28,370
We can only continue to dream big...
464
00:27:28,370 --> 00:27:29,980
if you keep your act straight.
465
00:27:30,480 --> 00:27:33,610
Yes, I understand.
466
00:27:39,150 --> 00:27:40,920
It's been days
since Mr. Jang came to work.
467
00:27:41,489 --> 00:27:43,890
Wouldn't you be too embarrassed
to come to the office?
468
00:27:44,620 --> 00:27:47,160
If Mr. Na's embezzlement wasn't exposed,
469
00:27:47,160 --> 00:27:49,360
he would've become
the worst scumbag in history...
470
00:27:49,559 --> 00:27:52,360
who prostituted an actress
at his agency and got her pregnant.
471
00:27:52,360 --> 00:27:54,200
He probably
doesn't even want to look this way.
472
00:27:55,029 --> 00:27:58,039
Have you proposed to Ju Kyung?
473
00:27:58,640 --> 00:28:00,009
Not yet.
474
00:28:01,269 --> 00:28:04,380
You need to marry her quickly!
What's taking you so long?
475
00:28:05,640 --> 00:28:07,809
Have you lost your mind?
476
00:28:07,980 --> 00:28:11,380
Even the most affluent families
want him as a son-in-law.
477
00:28:11,380 --> 00:28:13,420
How dare you try to marry him
to a nobody like Ju Kyung?
478
00:28:13,950 --> 00:28:15,489
Don't you dare do that.
479
00:28:15,489 --> 00:28:17,660
I'll bite my tongue and die!
480
00:28:17,660 --> 00:28:18,759
Go ahead!
481
00:28:19,420 --> 00:28:22,730
He'll marry Ju Kyung regardless of
what you do with your life,
482
00:28:22,730 --> 00:28:23,900
so keep your mouth shut!
483
00:28:24,430 --> 00:28:27,430
Goodness, honey!
484
00:28:28,099 --> 00:28:29,839
Will you really be like this?
485
00:28:30,569 --> 00:28:34,170
Gi Yun! Tell him you'll never marry her.
486
00:28:34,309 --> 00:28:37,480
How can you marry an orphan?
487
00:28:38,279 --> 00:28:41,450
No, if Ju Kyung has a bit of conscience,
488
00:28:41,450 --> 00:28:43,220
she'll turn this down.
489
00:28:43,220 --> 00:28:45,849
She wouldn't dare say yes.
490
00:28:46,289 --> 00:28:48,620
He won't let me have the agency...
491
00:28:48,950 --> 00:28:50,860
if I don't marry her.
492
00:28:52,460 --> 00:28:54,690
I have no other choice.
493
00:28:55,289 --> 00:28:59,200
What? He's forcing you
into this awful marriage...
494
00:28:59,200 --> 00:29:01,470
by blackmailing you with the agency?
495
00:29:01,900 --> 00:29:06,239
Good grief, your dad
must have gone senile.
496
00:29:16,579 --> 00:29:18,220
(WJ Entertainment)
497
00:29:35,599 --> 00:29:39,470
I need someone like her
by your side to keep it together!
498
00:29:40,039 --> 00:29:41,809
If you do not marry her,
499
00:29:42,170 --> 00:29:44,680
I won't leave the agency to you!
500
00:29:57,390 --> 00:29:58,460
Gi Yun.
501
00:29:59,589 --> 00:30:02,059
Goodness, why did you drink so much?
502
00:30:04,700 --> 00:30:05,759
You must think...
503
00:30:07,230 --> 00:30:08,329
I'm pathetic.
504
00:30:09,700 --> 00:30:11,200
What's so bad about you?
505
00:30:13,809 --> 00:30:15,910
Everything I do always ends up like that.
506
00:30:17,380 --> 00:30:21,980
I must've been so pathetic
that I got betrayed by a friend.
507
00:30:23,249 --> 00:30:26,720
And I never gained my dad's favor
because he always wanted me...
508
00:30:26,720 --> 00:30:29,089
to be the best at everything,
so I went astray...
509
00:30:29,549 --> 00:30:30,890
and fell out of his favor.
510
00:30:35,460 --> 00:30:36,630
Thank you...
511
00:30:38,999 --> 00:30:40,200
for trusting...
512
00:30:41,529 --> 00:30:42,670
this pathetic guy.
513
00:30:46,370 --> 00:30:48,970
You were always like that.
514
00:30:51,110 --> 00:30:53,749
It didn't matter
if I got into trouble as a kid...
515
00:30:55,150 --> 00:30:56,920
or became intimidated...
516
00:30:58,180 --> 00:30:59,349
by my dad.
517
00:31:01,120 --> 00:31:04,819
You always looked at me with those eyes...
518
00:31:06,559 --> 00:31:07,890
and trusted me.
519
00:31:15,370 --> 00:31:16,799
I wanted to thank you...
520
00:31:18,769 --> 00:31:22,440
before I went away.
521
00:31:23,410 --> 00:31:24,539
Are you going somewhere?
522
00:31:25,380 --> 00:31:27,650
Did the chairman ask you to go abroad?
523
00:31:27,650 --> 00:31:31,480
No, I'm going to disappear
before his eyes.
524
00:31:33,150 --> 00:31:34,890
What are you talking about?
525
00:31:39,259 --> 00:31:40,390
Goodbye.
526
00:32:18,259 --> 00:32:19,430
Stop, Gi Yun!
527
00:32:21,569 --> 00:32:22,730
Don't come near me!
528
00:32:24,200 --> 00:32:25,440
Don't do it, Gi Yun!
529
00:32:26,839 --> 00:32:27,940
I want...
530
00:32:29,410 --> 00:32:31,779
to end everything.
531
00:32:32,480 --> 00:32:34,749
No, don't. Take my hand.
532
00:32:35,950 --> 00:32:37,720
Please take my hand!
533
00:33:09,579 --> 00:33:12,620
Shin Ju Kyung. You made a big mistake.
534
00:33:16,420 --> 00:33:17,519
Gi Yun?
535
00:33:18,390 --> 00:33:19,660
You took my hand...
536
00:33:20,890 --> 00:33:22,130
when I tried to kill myself.
537
00:33:24,860 --> 00:33:27,499
You're responsible for me
for the rest of your life.
538
00:34:27,960 --> 00:34:30,559
(The Elegant Empire)
539
00:34:30,559 --> 00:34:32,900
Let's get married.
I liked you for a long time.
540
00:34:32,900 --> 00:34:35,070
It was not easy,
hiding my feelings from you.
541
00:34:35,070 --> 00:34:36,329
Are you two dating?
542
00:34:36,329 --> 00:34:37,769
My gosh. For real?
543
00:34:37,869 --> 00:34:42,240
I want you to become
our real family, Ju Kyung.
544
00:34:42,510 --> 00:34:45,480
Don't think about blocking off
my feelings for you.
545
00:34:45,780 --> 00:34:47,749
I can't stop it anymore.
546
00:34:47,749 --> 00:34:49,449
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
39828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
