All language subtitles for Teen.Titans.Go.E396

... یه روز زیب

!ورژن 6.5،من دارم میام

.شگفتانگیزترین روزا رو داشته باش،خانم واندروومن

.و تو هم همینطور آقای گرینلنترن

جریان چیه؟ امروز صبح هیچی درست پیش نرفت

به خاطر اینه که مریخ داره برمیگرده

مریخ چیه؟

!پس کار مریخیهاست که دارن بدشانسی میارن

!اون احمقا موجودسبزا رو بدنام کردن

اخ،مریخیها نه. مریخ

درطول بازگشت،سیاره مریخ

توی مسیر اصلیش برعکس میره و باعث بدشانسی میشه

.اون مزخرفه

.نه

!اون طالعبینیه

لطفاً،این طالعبینی چیه؟

اون یه علم باستانیه که توضیح میده که سیارهها

و ستارهها چطور روی فال ما تاثیرمیذارن

!ترسناک(تلفظ مشابه)

!اون وحشتناک به نظرمیرسه

.نه،استار،فال یه پیشبینی از آیندست

اما چیزای وحشتناک اتفاق میفتن اگه بهش باورنداشته باشی

اون یه دسته مزخرف دیگست که داره میاد

باورنداری که نیروهای کیهانی مارو کنترل میکنن؟

.گفتم اون مز-مز-مزخرفه

!مزخرف نیست

.من با یه توضیح سریع بهت ثابت میکنم

وقتی متولد شدی،هرکدوم از شما

،با یکی از 12 صورت فلکی متولد شدید

که درمجموع به عنوان زودیاک شناخته میشن

که سرنوشت شمارو کنترل میکنه

.بیستبوی،نماد تو تاروسه

.که یعنی،تو دوستداشتنی و جذابی

!اوه،آره،اون درسته،عزیزم

من خیلی دوستداشتنیم،به این صورت کوچولو و دوستداشتنی نگاه کن

فقط بهش نگاه کن!نمیخوای بوسش کنی؟
زودباش،زودباش

استارفایر

(نماد تو پایسیس(ماهی

.که یعنی تو مهربون و فهمیدهای

.و من اونو فهمیدم

.خیلی هم خوب

.احتمالا، واقعا این طالعبینی واقعیه

نه،نیست. اونا به اندازه کافی گسترده و مبهمن

انقدر که میتونن به هرکسی اعمال بشن

دقیقاً مثل یه ماه اریسی صحبت کردی

آتشین و بیشازحد اعتماد به نفس داری

اون سایبورگ رو خیلی خوب توصیف کرد

.البته،اون همیشه من میدونمه

این طالع بینی یه ساندویچ چرند سه طبقست

تو باید یه احمق باشی که به این آشغال باورداشته باشی

!هی،داشتم نگاه میکردم

ببخشید،رفیق،اما من باید حواسم به سهام باشم

فال من میگه که امروز روز خوبی برای سرمایهگذاریه

بهشون بگو،ماما -
درسته -

مشتری درنزدیکی علامت اونه

که یعنی،بیستبوی باید انتظار یه برگشت بزرگ از سرمایهگذاریهای بزرگ رو داشته باشه

!اره،اره،اره،پسر

!من میخوام کل زندگیم رو روی سهام ها ریسک کنم

عزیزم،اونا سهام آیپیاو ئن

خب؟ -
اونا خیلی ریسکین

.اره! اما بازدهشو ببین

البته،اونا بازده خوبی دارن

اون احمقهای توی والاستریت
دارن تلاش می کنن که پول تورو بگیرن

همم،الان که بهش اشاره کردی

.اوراق قراضه حتی ریسکهای بالاتر و بازده بیشتری داره

خب،به ذخیره زندگیت بگو خدافظ

!اوه،لعنتی
این بارون پول رو ببین

!فال من،منو ثروتمند کرد،عزیزم

!من پولدارم

مامانی یه جفت کفش جدید میخواد

هنوز فکرمیکنی مزخرفه،سایبورگه؟

.اون یه مزخرف پخته شده با سسه

تنها چیزی که اون ثابت کرد اینه که سرمایهگذاری توی بازار سهام

یه قمار بزرگه

.بعضی وقتا هم نتیجه میده

اوه،من بعدی! من بعدی

فال من چی میگه،ریون؟

خب،نپتون درحال گذر از نماد توئه

که یعنی باید انتظار چیزای بزرگی رو داشته باشی

...چی

چه اتفاقی داره میفته؟

.اوه،نمیتونم اینو باورکنم

!من بلند شدم
من بالاخره بلندم

!فال من درست میگفت

مزخرف؟

!کاملاً مزخرف است

رابین یه پسر جوونه. و پسرای جوون کلا درحال رشدن

دوستم ریون،میتونی فال من رو هم بگی؟

ونوم درحال عبور از مسیر نماد توئه که یعنی

.تو قراره عشق پیدا کنی

استارفایر،تمایل داری که برای شام امروز غروب بهم ملحق شی؟

فکرکنم -
آره -

رشد و یه قرار

البته که چیزای بزرگی درحال اتفاق افتادنه

!چیزای بزرگ مزرگ

چی شده،رابین؟

بهت خوش نمیگذره؟

مجبور بودی اونارو دعوت کنی؟

اما چرا نباید دوستامون رو دعوت کنیم؟

چون هیچوقت نمیفهمی که چه اتفاق رمانتیکی قراره بیفته

.اینا برای توئن

اوه! اینجا چی داریم؟

یه ظرف گوشت ولینگتون که فقط برای تو درست شده

!اوه،رابین

!من عاشقشم

.عالیه! پس بیا شروع کنیم

!نه

!بالاخره،من شریک رمانتیکم رو پیدا کردم

!تو نمیتونی برای یه تیکه گوشت احساس داشته باشی

!اون حتی زنده نیست

اره،البته که اون هست

.آقای گوشت ولینگتون یه آقای مناسبه

باید بگم عزیزم،تو کاملاً زیبا شدی

.خیلی ممنون آقای گوشت ولینگتون

.شما خودتون هم خیلی خوشتیپید

میخواید برای یه عصرانه زیبا به کالسکه من بپیوندید؟

ما میتونیم کروپتهارو گاز بزنیم و از منظره لذتبخش شهر لذت ببریم

.اوه البته. من خیلی از اون لذت میبرم

گوش بده،تیکه گوشت بیشازحد پخته شده

این قرار منه و من همینجوری نمیشینم کنار و اجازه بدم که تو خرابش کنی

!ولم کن،بیرحم

یا مجبور میشم یه لرزش سریع بهت بدم

!دوست دارم تلاشتو ببینم

متاسفم،عزیزم
اما اون احمق یه درس لازم داشت

حالا،میتونیم بریم؟

!البته

خب،استار واقعا عشق رو پیدا کرد

خب،حالا به قدرت فال باورداری؟

اصلا! استارفایر همیشه عاشق اشیا بیجون بوده

.دختره دیوونست

کاش من یه شی بیجون بودم

.اوه،پسر،من گرسنمه

پیتزا چطوره؟

میدونی چی اونو خوب میکنه؟

!یکم ماهی

.یه لحظه صبرکن،سایبورگ

فکرمیکنم نباید اونو بخوری

چرا نه؟ -
چون زحل توی اعتداله

که یعنی،باید از تغییرات یهویی جلوگیری کنی

بیخیال! من نمیذارم هیچ سیارهای بهم بگه که چی بخورم

دیدی؟

... اون فقط یه مشت

... مزخرفه

.سایبورگ،اینجا رو ببین

ببین کی خودش داره لامپ رو عوض میکنه

و من و آقای گوشت ولینتگون ازدواج کردیم

.ما شدیدا عاشق همدیگهایم

و من این لباس رو از پولام ساختم

خب حالا من شبیه میلیون پول شدم

شنیدی،سایبورگ؟ چیزای خوبی اتفاق میفتن اگه به طالعت گوش بدی

کافیه! این مزخرفات دیگه داره زیادی میشه

داری چیکارمیکنی؟

این کتاب احمقانه رو نابود میکنم
که دیگه درباره این

مزخرفات طالعی چیزی نشنوم

وایسا! نیروهای زودیاک نباید بازیچه چیزی بشن

!مزخرفه

اه!پاهام

!عشقم

!پولم

!کارت خوب بود،سایبورگ

!تو طالع همه مارو نابود کردی،احمق

نه،نکردم. از اول اصلا واقعی نبود

!اون چی بود

!تایتانها،به سمت سقف

ببین،یه ستاره دنباله دار

اون یه ستاره نیست

اون زودیاکه

واقعا عصبانیه

البته که عصبانیه
سایبورگ همین الان کتابشو نابود کرد

... هنوز فکرمیکنی

.قطعا مزخرف نیست

بیخیال بچهها
بیاید بزنیمش

این مبارزه توئه

ما کمکت نمیکنیم

!خب،اون زودیاک هیچ مشکلی با ما نداره

قدرتهای من برای این طرف هیچی نیست

سیارهها تنها چیزی هستن که میتونن روی زودیاک اثر بذارن،سایبورگ

فقط معتقدین واقعی میتونن قدرتهاشون رو مهار کنن

من باوردارم! باوردارم

!باوردارم

!قدرت سیارهای

!ونوم!مریخ

!نپتون،مشتری

!عطارد!زحل

!اورانوس

من انجامش دادم بچهها -
میدونستم میدی -

.فال تو گفت که امروز با یه چالش بزرگ روبرو میشی

و مراقب قطارهای سریعالسیر باش

.اون مزخرفه

Translated By:SepSensi

WwW.Downloadha.com

Downloadha.Com
Presents

Translated By:
SepSensi

:کاری از تیم ترجمه دانلودها
WwW.Downloadha.Com

:ترجمه و زیرنویس
(SepSensi)سپهرطهماسبی