subtitlecat.com

All language subtitles for Teen.Titans.Go.E3461

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:28,200 --> 00:00:31,940 کی برای چندتا پنکیک گیاهی آمادست؟ 2 00:00:31,990 --> 00:00:33,550 .دقیقاً همونطور که مادربزرگم درست می‌کرد 3 00:00:37,080 --> 00:00:38,990 .کاش مادربزرگم رو می‌شناختم 4 00:00:40,910 --> 00:00:42,210 !بیخیال مرد 5 00:00:42,260 --> 00:00:43,660 .تو داری روی پنکیک‌هامون گریه می‌کنی 6 00:00:45,690 --> 00:00:47,910 ،همونطور که عموبزرگم همیشه می‌گفت 7 00:00:51,920 --> 00:00:53,570 .کاش من عمو بزرگم رو می‌شناختم 8 00:00:55,570 --> 00:00:56,750 !ساکت،رابین 9 00:00:56,790 --> 00:00:58,230 تو داری با احساساتت 10 00:00:58,270 --> 00:00:59,670 .استخر بازی مارو خراب می‌کنی 11 00:01:01,450 --> 00:01:02,970 اوه،اون حلزون منو یاد 12 00:01:03,020 --> 00:01:05,320 .پسرعموی سومم میندازه که دوبار حذف شد 13 00:01:05,370 --> 00:01:06,890 اسپلن گلوربتون 14 00:01:06,930 --> 00:01:09,980 .کاش من عموی سومم که دوبارحذف رو می‌شناختم 15 00:01:13,980 --> 00:01:14,980 .تمومش کن 16 00:01:15,030 --> 00:01:16,380 پسر،چه مرگته؟ 17 00:01:16,420 --> 00:01:17,510 چرا انقدر ناراحتی؟ 18 00:01:17,550 --> 00:01:19,120 .من فقط ناراحتم 19 00:01:19,160 --> 00:01:21,510 چون شما خیلی چیزا درباره خونواده‌هاتون می‌دونید 20 00:01:21,560 --> 00:01:23,210 .و من هیچی نمی‌دونم 21 00:01:23,250 --> 00:01:24,650 بتمن بابای تو نیست؟ 22 00:01:29,170 --> 00:01:30,870 .نه،اون فقط منو بزرگ کرده 23 00:01:30,910 --> 00:01:32,740 .من می‌خوام بدونم که از کجا اومدم 24 00:01:32,780 --> 00:01:34,790 .اما والدینم نیستن که بهم بگن 25 00:01:34,830 --> 00:01:36,270 .نگران نباش 26 00:01:36,310 --> 00:01:37,850 این روزا مردم می‌تونن هرچیزی رو 27 00:01:37,880 --> 00:01:39,140 درباره تاریخچه خونوادشون 28 00:01:39,180 --> 00:01:41,230 .با دادن یکی از اون تست‌های دی‌ان‌ای بدونن 29 00:01:41,270 --> 00:01:42,580 .حق باتوئه،سایبورگ 30 00:01:42,620 --> 00:01:44,880 .دادن تست دی‌ان ای یه فکرعالیه 31 00:01:44,930 --> 00:01:47,020 .نه! یه فکر افتضاحه 32 00:01:47,060 --> 00:01:48,410 یه تست دی‌ان‌ای می‌تونه مشخص کنه 33 00:01:48,450 --> 00:01:49,780 .که تو از یه خونواده از هیولاها اومدی 34 00:01:52,460 --> 00:01:53,810 .ریون،لطفاً 35 00:01:53,850 --> 00:01:56,160 ،همه می‌دونن که من یه فرد شگفت‌انگیزم 36 00:01:56,200 --> 00:01:58,990 .و بنابراین خونواده من باید به همون مقدار شگفت‌انگیز باشه 37 00:01:59,030 --> 00:02:00,860 .من میگم بدیم 38 00:02:00,900 --> 00:02:03,510 .خوبه! من همین هفته قبل بدنم رو به اسکنر دی‌ان‌ای مجهز کرم 39 00:02:06,080 --> 00:02:08,120 .تنها چیزی که من می‌خوام نمونست 40 00:02:15,830 --> 00:02:17,610 !این خیلی هیجان‌انگیزه 41 00:02:17,660 --> 00:02:20,400 .شرط می‌بندم من از تبار فرعون‌های توانای مصرم 42 00:02:20,440 --> 00:02:23,050 .یا امپراطور‌های قدرتمند رُم 43 00:02:25,400 --> 00:02:27,140 ،درواقع 44 00:02:27,190 --> 00:02:29,970 .میگه که تو اهل یه جزیره کوچولو به اسم بیبی-لونی 45 00:02:30,020 --> 00:02:32,630 .شاید اون برای همینه که این دستای بچگونه رو داری 46 00:02:37,280 --> 00:02:39,330 .اون دستای خیلی خیلی کوچیکی داره 47 00:02:39,370 --> 00:02:41,200 !من دستای بچگونه ندارم 48 00:02:41,240 --> 00:02:43,030 اما فکرمی‌کنم تحقیق درباره ریشه‌هام 49 00:02:43,070 --> 00:02:44,510 .یه ایده فوق‌العادست 50 00:02:44,550 --> 00:02:45,990 .خب آماده شید،تایتان‌ها 51 00:02:46,030 --> 00:02:48,470 !چون ما به بیبی-لون می‌ریم 52 00:02:54,950 --> 00:02:56,350 ... اوه 53 00:03:02,830 --> 00:03:04,440 .من بالاخره خونم 54 00:03:06,970 --> 00:03:09,230 .من امیدوارم که محلی‌ها دوستانه رفتارکنن 55 00:03:09,270 --> 00:03:11,930 .البته که دوستانه رفتار می‌کنن اینا مردم من هستن 56 00:03:12,970 --> 00:03:14,280 .ایست! نفوذی‌ها 57 00:03:16,580 --> 00:03:19,800 .ببین،رابین. بهت گفتم که این یه ایده افتضاح بود 58 00:03:19,850 --> 00:03:21,200 !شاه رو احضارکنید 59 00:03:31,690 --> 00:03:33,640 !اوه،خدای من 60 00:03:33,690 --> 00:03:34,910 !اون طرف دهن بچگونه داره 61 00:03:37,780 --> 00:03:38,740 !چه مسخره 62 00:03:42,220 --> 00:03:43,650 لرد دهن‌بچه درک نمی‌کنه 63 00:03:43,700 --> 00:03:45,570 .که چرا فکرمی‌کنید ظاهرش انقدر بامزست 64 00:03:45,610 --> 00:03:47,920 همه بیبی-لونی‌ها ویژگی‌های بچگونه دارن 65 00:03:47,960 --> 00:03:51,140 .من خودم گوش‌های بچگونه دارم 66 00:03:51,180 --> 00:03:53,800 که به من اجازه میده که مترجم لرددهن‌بچه باشم 67 00:03:53,840 --> 00:03:56,150 و اینجا هم ما سرچشم‌بچه 68 00:03:56,190 --> 00:03:57,590 .و آقای پا بچه رو داریم 69 00:04:01,980 --> 00:04:04,410 چشم‌های بچگونه پسراون درست نیست 70 00:04:05,720 --> 00:04:06,630 !سکوت 71 00:04:10,200 --> 00:04:12,600 این دقیقاً دلیلیه که خارجی‌ها 72 00:04:12,640 --> 00:04:13,770 از ورود به ملت‌ما منع شدن 73 00:04:17,120 --> 00:04:19,430 و به عنوان مجازات برای شکستن قوانینمون 74 00:04:19,470 --> 00:04:23,350 .اون بدین وسیله حکم می‌کنه که شما باید توی اون قفس بچگونه زندگی کنید 75 00:04:26,520 --> 00:04:27,390 !وایسید 76 00:04:27,440 --> 00:04:28,960 .تو نمی‌تونی اینکارو با ما بکنی 77 00:04:29,000 --> 00:04:31,090 .من ... یکی از شما ها هستم 78 00:04:38,840 --> 00:04:40,580 لرد دهن بچه 79 00:04:40,620 --> 00:04:43,190 .می‌خواد عمیقاً عذرخواهی کنه 80 00:04:43,240 --> 00:04:44,540 اون متوجه نشده بود 81 00:04:44,590 --> 00:04:46,720 .که یکی از برادران گمشده‌اش برگشته 82 00:04:48,810 --> 00:04:52,200 و برای این سوپرایز لذت‌بخش 83 00:04:52,250 --> 00:04:54,120 شما دعوت می‌شید به 84 00:04:54,160 --> 00:04:57,770 .جشن آینده بیبی-لونی‌ها 85 00:04:57,820 --> 00:04:59,560 .باعث افتخار ماست که شرکت کنیم 86 00:04:59,600 --> 00:05:01,120 .خیلی‌خوبه 87 00:05:01,170 --> 00:05:02,390 .این قراره شگفت‌انگیز باشه 88 00:05:10,570 --> 00:05:12,920 اینجا عالی نیست،تایتان‌ها؟ 89 00:05:15,310 --> 00:05:17,140 حالا ما می‌خوایم شما رو 90 00:05:17,180 --> 00:05:18,920 .به چندتا از سطلنتی‌ها معرفی کنیم 91 00:05:22,580 --> 00:05:26,710 .بهترین رقاص ملتمون رو معرفی می‌کنم 92 00:05:26,760 --> 00:05:28,160 .پابچه 93 00:05:38,600 --> 00:05:40,290 .این موسیقی وحشتناکه 94 00:05:40,340 --> 00:05:41,900 .به نظر من آرام‌بخشه 95 00:05:46,170 --> 00:05:48,650 .و این خانم لثه بزرگه 96 00:05:52,960 --> 00:05:54,870 هی مامانی! چطور مطوری؟ 97 00:06:02,180 --> 00:06:04,930 باید مارو ببخشید اون داره دندون درمیاره 98 00:06:07,360 --> 00:06:10,580 و این آقا کوچولوی بامزه کیه؟ 99 00:06:13,460 --> 00:06:15,370 اوه،اسم اون گرفتن بچگونست 100 00:06:15,420 --> 00:06:17,290 .اما نباید خیلی نزدیک شی 101 00:06:17,330 --> 00:06:18,730 چرا نشم؟ 102 00:06:20,290 --> 00:06:21,900 .اون دوست داره که مو بکشه 103 00:06:25,080 --> 00:06:26,340 !این آدما عجیبن 104 00:06:26,380 --> 00:06:27,470 اوه،بیخیال 105 00:06:27,510 --> 00:06:28,560 الان می‌تونیم بریم،رابین؟ 106 00:06:28,600 --> 00:06:30,730 !اینا وحشتناکن 107 00:06:30,780 --> 00:06:33,170 نه،نیستن اونا دقیقا مثل هستن 108 00:06:33,220 --> 00:06:34,870 اره و تو می‌تونی خیلی وحشتناک باشی 109 00:06:41,660 --> 00:06:43,230 .همگی توجه کنید 110 00:06:43,270 --> 00:06:47,140 الان وقتشه که عملیات غذای بچه شروع بشه 111 00:06:48,400 --> 00:06:49,450 عملیات؟ 112 00:06:55,670 --> 00:06:59,550 .جغجغه لیزری غول‌پیکر ما الان کاملاً عملیاتی شده 113 00:06:59,590 --> 00:07:01,160 ،با فشار دادن یه دکمه 114 00:07:01,200 --> 00:07:03,250 اون کل غذای دنیا رو 115 00:07:03,290 --> 00:07:07,080 !به غذای بچه تبدیل می‌کنه 116 00:07:08,770 --> 00:07:10,910 .دیدی،رابین،گفتم که این آدما هیولائن 117 00:07:10,950 --> 00:07:12,300 .انقدر بد نیست 118 00:07:12,340 --> 00:07:13,650 .من عاشق غذای بچم 119 00:07:13,690 --> 00:07:15,340 !اما فقط این نیست 120 00:07:15,390 --> 00:07:20,310 !بعدش غذای بچه همه رو به بچه تبدیل می‌کنه 121 00:07:20,350 --> 00:07:21,700 !تا ابد 122 00:07:24,440 --> 00:07:26,310 بیخیال اینا افتضاحن 123 00:07:26,360 --> 00:07:27,270 !تایتان‌ها،برید 124 00:07:29,270 --> 00:07:30,670 .خیلی تند نرید 125 00:07:32,930 --> 00:07:34,760 احتمالاً‌دوستات 126 00:07:34,800 --> 00:07:38,020 از یکم نام-نام خوشمزه لذت می‌برن؟ 127 00:07:38,060 --> 00:07:39,500 فراموشش کن،دهن‌بچه 128 00:07:39,540 --> 00:07:41,980 .دوستای من هیچوقت سم تورو نمی‌خورن 129 00:07:42,020 --> 00:07:44,240 .خواهیم دید 130 00:07:44,290 --> 00:07:46,380 .هواپیما داره میاد 131 00:07:46,420 --> 00:07:49,200 .اوه،هواپیما 132 00:07:49,250 --> 00:07:50,810 .دهن‌هاتون رو باز نکنید،تایتان‌ها 133 00:07:50,860 --> 00:07:53,640 !باید فرودگاه رو بازکنم 134 00:07:53,690 --> 00:07:55,380 !نه 135 00:07:55,430 --> 00:07:57,100 قطار چو-چو داره میاد 136 00:07:57,130 --> 00:07:58,300 باید مقاومت کنید 137 00:07:58,340 --> 00:08:00,870 !توت-توت مستقیم از تونل 138 00:08:00,910 --> 00:08:02,870 .ما نمی‌تونیم جلوشو بگیریم 139 00:08:02,910 --> 00:08:06,000 .قطار باید وارد تونل بشه 140 00:08:06,050 --> 00:08:08,010 این خوک کوچولو گرسنه نیست؟ 141 00:08:15,800 --> 00:08:16,670 !نه 142 00:08:19,230 --> 00:08:22,500 حالا که تایتان‌های جوان تبدیل به بچه شدن 143 00:08:22,540 --> 00:08:24,280 هیچکس نمی‌تونه منو 144 00:08:24,330 --> 00:08:27,290 از تبدیل کردن کل دنیا متوقف کنه 145 00:08:48,870 --> 00:08:50,050 .متاسفم،بچه‌ها 146 00:08:50,090 --> 00:08:51,440 .اینا همش تقصیر منه 147 00:08:51,480 --> 00:08:52,850 باید می‌دونستم که از تست دی‌ان‌ای 148 00:08:52,880 --> 00:08:55,180 .هیچ چیز خوبی درنمیاد 149 00:08:55,230 --> 00:08:57,360 .تو یه کله‌خری 150 00:08:57,400 --> 00:08:59,230 الان چیکارکنیم؟ 151 00:08:59,270 --> 00:09:01,450 امکان نداره بتونیم یه مردی مثل اینو متوقف کنیم 152 00:09:01,490 --> 00:09:03,150 .البته که می‌تونی 153 00:09:03,190 --> 00:09:05,630 دستای بچگونه هیچوقت منو توی نجات دادن متوقف نکردن 154 00:09:05,670 --> 00:09:07,800 حق با رابینه ما می‌تونیم انجامش بدیم 155 00:09:07,850 --> 00:09:09,550 !بچه تایتان‌ها،برید 156 00:09:19,770 --> 00:09:21,690 !اخ،پاهام 157 00:09:23,520 --> 00:09:25,820 این بچه بزرگ فقط پستونکشو می‌خواد 158 00:09:33,000 --> 00:09:35,050 !اه! اوه،نه 159 00:09:46,800 --> 00:09:49,410 حس خوبی داره که خونه باشی 160 00:09:49,460 --> 00:09:50,890 ،می‌دونید،تایتان‌ها 161 00:09:50,930 --> 00:09:52,480 اون ماجراجویی کوچولو باعث شد متوجه بشم که 162 00:09:52,500 --> 00:09:54,500 من دیگه نیازی ندارم 163 00:09:54,550 --> 00:09:56,680 برای خونوادم فراتر از برج تایتان‌ها برم 164 00:09:56,720 --> 00:09:58,460 .رابین،من گرسنمه 165 00:09:58,510 --> 00:10:00,810 اوه،اونا ناز نیستن؟ 166 00:10:00,860 --> 00:10:03,250 رابین،این چیه؟ 167 00:10:03,290 --> 00:10:04,820 .هیچی مثل خونواده نیست 168 00:10:04,860 --> 00:10:07,560 !رابین،من بوگندو شدم 169 00:10:07,600 --> 00:10:10,740 اوه،باشه! یه چیزی بو میده 170 00:10:10,780 --> 00:10:14,390 !رابین! رابین! رابین 646 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 {\fad(1000,1000)\an7\c&HFFFFFF&\blur10\4c&H0000D2&\3a&HFF&\3c&H000000&\fnSpeedline\fs13}Translated By:SepSensi 647 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 {\fad(1000,1000)\an9\c&HFFFFFF&\blur10\4c&HD20800&\3a&HFF&\3c&H000000&\fnSpeedline\fs13}WwW.Downloadha.com 648 00:05:00,000 --> 00:05:10,000 {\fnLaurenScript\an8\fs13\fad(500,500)\c&H0000E3&\shad0\3c&H000000&\3a&H00&\blur6}Downloadha.Com Presents 649 00:05:10,010 --> 00:05:20,000 {\fnLaurenScript\an8\fs13\fad(500,500)\c&H00E3D6&\shad0\3c&H000000&\3a&H00&\blur6}Translated By: SepSensi 650 00:10:00,010 --> 00:10:17,000 {\an7\fs13\fnB Araz\b1\c&H90E15D&\3c&H000000&\blur5\shad0\bord3}:کاری از تیم ترجمه دانلودها {\fnComic Sans MS\an7\fs13\b1\c&H90E15D&\3c&H000000&\blur5\shad0\bord3}WwW.Downloadha.Com 651 00:10:00,010 --> 00:10:17,000 {\an9\fs13\fnB Araz\b1\c&HF0FF5C&\3c&H000000&\blur5\shad0\bord3}:ترجمه و زیرنویس {\an7\fnComic Sans MS\an9\fs13\b1\c&HF0FF5C&\3c&H000000&\blur5\shad0\bord3}(SepSensi){\an9\fs13\fnB Araz\b1\c&HF0FF5C&\3c&H000000&\blur5\shad0\bord3}سپهرطهماسبی15655