All language subtitles for TS-Indonesia ep.46 (กินข้าวบ้านยาย).th_TH
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:04,087
นี่นะได้ฟิวเหมือนเรากินที่บ้านสมัยเด็ก ๆ
2
00:00:04,546 --> 00:00:06,589
นี่ มาร้านบ้าน ๆนะ
3
00:00:06,589 --> 00:00:09,467
ที่อินโดนีเซีย ดู
เดี๋ยวเราเข้าไปข้างใน
4
00:00:09,467 --> 00:00:13,888
คนนี้คือเจ้าของร้านนะฮะ
คนในรูปทุกคนดู ดูดิ ไป
5
00:00:13,888 --> 00:00:15,724
เดี๋ยวเราเข้าไปข้างในกัน
6
00:00:15,724 --> 00:00:19,686
ดูดิ ร้าน
7
00:00:19,686 --> 00:00:21,980
โห บรรยากาศคือใช่เลยอ่ะ
8
00:00:21,980 --> 00:00:23,231
เข้าไปช้างใน
9
00:00:24,399 --> 00:00:26,484
ไปทุกคน
เข้าไปในร้านกัน
10
00:00:26,484 --> 00:00:27,902
ดูดิ
11
00:00:29,154 --> 00:00:30,613
คือครัวเขานะฮะ
12
00:00:30,613 --> 00:00:33,116
เหมือนอยู่ที่บ้านเลยน่ะ
เป็นครัวหลังบ้าน
13
00:00:33,116 --> 00:00:35,744
เหมือนอยู่ในบ้านอ่ะ
14
00:00:35,744 --> 00:00:38,204
ไปลองเข้าไปยี
15
00:00:47,422 --> 00:00:51,926
นี่คือกับข้าวหมดเลยนะฮะ
16
00:00:51,926 --> 00:00:54,637
ทํากับเตาถ่าน
17
00:00:57,140 --> 00:01:01,394
คุณยีมาดูนี่
18
00:01:01,394 --> 00:01:06,441
นี่คือกับข้าวจากเตาถ่านหมดเลยนะฮะ
19
00:01:06,441 --> 00:01:08,943
โห น่ากินมาก
20
00:01:08,943 --> 00:01:10,403
ยี
21
00:01:10,403 --> 00:01:12,906
หันมาทางนี้
22
00:01:12,906 --> 00:01:15,950
กับข้าวคือโหดจัด ดูดิ
นี่เลเล่
23
00:01:15,950 --> 00:01:20,371
เลเล่นี่ก็คือปลาดุก
เขาก็ขายปลาดุกอ่ะ เน้นขายปลาดุก
24
00:01:20,371 --> 00:01:23,166
ร้านขายปลาดุกอ่ะ เอาง่ายง่าย
25
00:01:23,166 --> 00:01:24,584
ร้านกี่ปีแล้วครับ?
26
00:01:24,959 --> 00:01:25,710
นานมากแล้ว
27
00:01:25,919 --> 00:01:27,087
นานกี่ปีแล้วครับ?
28
00:01:35,011 --> 00:01:37,055
น่าจะมีแบบตั้งแต่เขาเป็นสาวอ่ะ
29
00:01:37,055 --> 00:01:38,848
ตั้งแต่ยายคนตะกี้สาว สาว
30
00:01:38,848 --> 00:01:41,518
จนถึงตอนนี้ก็คือแก่แล้ว เขาบอก
31
00:01:41,518 --> 00:01:43,103
เขาไม่รู้ว่ากี่ปี
32
00:01:43,103 --> 00:01:44,604
เราก็ต้องลองกินน่ะ
33
00:01:44,604 --> 00:01:47,232
เมนูไหนที่นิยมที่สุด?
34
00:01:50,401 --> 00:01:52,654
เลเล่ก็คือต้องสั่งนะฮะ
35
00:01:54,405 --> 00:01:56,407
กินที่นี่ 1 ที่ครับ
36
00:01:56,407 --> 00:01:58,618
ตักข้าวที่นี่เลย
37
00:01:58,618 --> 00:02:01,121
เขาให้ตักเองข้าว
ที่นี่เขาตักเองหมดเลยน่ะ
38
00:02:01,121 --> 00:02:02,747
ถ้ามาดูที่ครัวเขานะฮะ
39
00:02:02,747 --> 00:02:03,665
อันนี้อะไรครับ ข้าวเหรอ?
40
00:02:04,916 --> 00:02:06,292
ไม้กลัด 1 เครื่องใน
41
00:02:06,292 --> 00:02:07,293
ไม้กลัด 2 ไก่
42
00:02:07,293 --> 00:02:09,212
ดูจากไม้กลัดเลย
43
00:02:10,421 --> 00:02:13,800
นี่คือผักต้ม
44
00:02:13,800 --> 00:02:15,552
คือลูกขนุน ดู
45
00:02:17,887 --> 00:02:20,974
นี่คือแกงที่ใส่ปลาดุก
46
00:02:21,391 --> 00:02:22,517
อันนี้อะไรครับ
47
00:02:26,020 --> 00:02:30,525
นี่ก็คือหนังวัว แกงหนังวัวนะฮะ
ที่นี่ชอบกินแกงหนังวัว
48
00:02:30,525 --> 00:02:33,153
นี่ก็คือทํากับเตาถ่านหมดเลยน่ะคุณยี
เห็นปะ
49
00:02:33,153 --> 00:02:34,445
ผมจะบอกว่าที่นี่นะ
50
00:02:34,445 --> 00:02:38,992
ที่นี่ได้ฟิวเหมือนเรากินที่บ้าน
สมัยเด็กเด็กอ่ะ
51
00:02:38,992 --> 00:02:43,121
จริงจริงน่ะ
คือเราเข้ามาในครัวบ้านเขาเลือกกับข้าว
52
00:02:43,121 --> 00:02:47,333
คือเหมือนวันรายอ
เหมือนวันตรุษ วันฉลอง
53
00:02:47,333 --> 00:02:49,794
วันปาร์ตี้อ่ะ ของ ๆบ้าน ๆ
ตอนเด็ก ๆ อ่ะ
54
00:02:49,794 --> 00:02:50,545
แล้วก็มาดูเขาทํากับข้าวจริง ๆ
55
00:02:50,545 --> 00:02:51,462
แล้วก็มาดูเขาทํากับข้าวจริง ๆ
56
00:02:51,462 --> 00:02:53,756
แล้วก็มาเลือกเลย จะกินอะไร
แล้วก็ค่อยมาจ่าย
57
00:02:53,756 --> 00:02:56,176
แล้วก็มาตักข้าวเอง
58
00:02:56,176 --> 00:02:59,262
เหมือนไอ้นี่เลย
เหมือนอยู่บ้านจริง ๆ
59
00:02:59,262 --> 00:03:01,764
อันนี้ผมชอบนะ ไอเดียนี้
ไอเดียแบบทํายังไงก็ได้
60
00:03:01,764 --> 00:03:03,474
ให้ร้านอาหารเหมือนอยู่บ้านตัวเองอ่ะ
61
00:03:03,474 --> 00:03:04,851
ดูดิ ดู
62
00:03:04,851 --> 00:03:06,519
นั่นคืออะไรครับ?
63
00:03:06,686 --> 00:03:07,187
สะตอ
64
00:03:07,687 --> 00:03:08,521
สะตอยู่ตรงนั้น
65
00:03:11,649 --> 00:03:12,400
เผา
66
00:03:12,400 --> 00:03:13,484
หนึ่ง หรือ สอง
67
00:03:13,484 --> 00:03:14,736
หนึ่ง
68
00:03:16,446 --> 00:03:21,618
ดู มาดู นี่เขาย่างสะตอแบบ
ดู ดู
69
00:03:21,618 --> 00:03:23,703
เหมือนบ้านผมเลยนะอย่างงี้
คุณย่างอย่างงี้เลยเหรอ
70
00:03:23,703 --> 00:03:25,371
อย่างงี้เลย
ดูน่ะ เลือกสะตอน่ะ
71
00:03:28,583 --> 00:03:32,962
เหมือนบ้านผมเลย
ดู เขาก็
72
00:03:33,254 --> 00:03:34,964
ง่ายง่าย
73
00:03:34,964 --> 00:03:37,759
คือจะสั่ง
74
00:03:37,759 --> 00:03:39,886
คืออยากกินก็บอกเขาก็โอเค
75
00:03:39,886 --> 00:03:41,471
เดี๋ยวเด็ดให้ เดี๋ยวทําให้
76
00:03:41,596 --> 00:03:43,097
ดูดิ น่ากินมาก
77
00:03:43,723 --> 00:03:45,099
คือเป็นบ้านแบบดิบดิบจริงอ่ะ
78
00:03:45,099 --> 00:03:45,683
เผ็ดไหม?
79
00:03:46,684 --> 00:03:47,268
เผ็ดครับ
80
00:03:47,727 --> 00:03:50,355
กินแบบคนอินโดนีเซียเลยครับ
81
00:03:51,147 --> 00:03:53,274
คนชวากินแบบไหน
82
00:03:58,613 --> 00:04:00,657
น่ากินมาก นี่แค่ผักน่ะ
83
00:04:00,865 --> 00:04:04,285
นี่ดูปลาดุก
อันนี้คือของดังของเขา
84
00:04:04,285 --> 00:04:05,578
น่ากินจัด
85
00:04:06,371 --> 00:04:06,871
อันนี้คืออะไรครับ?
86
00:04:07,038 --> 00:04:08,623
เครื่องเทศ
87
00:04:09,791 --> 00:04:10,541
เอาไว้ทำกับข้าว
88
00:04:12,293 --> 00:04:15,088
ดูดิ ดูครกของผมนะ
89
00:04:15,088 --> 00:04:16,130
เอาอันนี้ไป
90
00:04:17,173 --> 00:04:18,549
ใส่เข้าไปในครก
91
00:04:21,803 --> 00:04:25,265
อันนี้คือส่วนผสมของ
หอมแดง กระเทียม
92
00:04:25,265 --> 00:04:26,391
อันนี้คืออะไรครับ?
93
00:04:26,641 --> 00:04:27,767
ถั่วเทียม
94
00:04:30,979 --> 00:04:31,354
ไม่รู้
95
00:04:31,354 --> 00:04:32,188
คืออะไรครับ
96
00:04:32,188 --> 00:04:33,982
ผสมกันแล้วก็ตำ
97
00:04:34,816 --> 00:04:36,609
ให้ผมลองทำใช่ไหม?
98
00:04:36,609 --> 00:04:38,653
ให้ผมทํา โอเค
99
00:04:39,195 --> 00:04:40,989
ใส่ทั้งหมดเลย
100
00:04:45,493 --> 00:04:47,787
เป็นพ่อครัวเฉย
มานี่
101
00:04:49,163 --> 00:04:50,456
เร็วกว่านี้อีก?
102
00:04:51,416 --> 00:04:52,709
แบบไหน?
103
00:04:54,752 --> 00:04:58,589
ผมตําไม่เสร็จนะฮะ
เขาบอกให้ไปกินเหอะ อย่าตําเลย
104
00:04:59,424 --> 00:05:03,636
เราตําครกเมื่อกี้
แล้วก็มากินข้าว
105
00:05:03,636 --> 00:05:06,514
เขาบอกว่าไม่ต้องตําเหอะ
ตําก็ไม่ละเอียด
106
00:05:06,514 --> 00:05:10,351
คือยายแก่แล้วนะ
เขาบอกเลยว่า ตําไม่ได้
107
00:05:10,351 --> 00:05:13,438
เขารู้ไงว่าคนนี้ไม่เคยทํากับข้าว
108
00:05:14,939 --> 00:05:17,734
เปิดห่ออย่างงี้นี่เอง
109
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
ห่อหมกเครื่องใน
110
00:05:22,989 --> 00:05:26,242
มาดู นี่เป็นตับนะฮะ
111
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
มันเป็นแกงอย่างงี้เลย ดู
112
00:05:29,287 --> 00:05:30,830
เป็นแกงอย่างงี้เลยนะฮะ
113
00:05:30,830 --> 00:05:32,165
ลองน่ะ
114
00:05:32,165 --> 00:05:35,084
บิสมิลลาฮ
สาม สอง หนึ่ง
115
00:05:37,920 --> 00:05:41,174
เหมือนนาซิปาดัง
116
00:05:41,174 --> 00:05:42,592
ที่เรากินวันแรกที่มา
117
00:05:42,592 --> 00:05:43,885
กลิ่นดอกไม้
118
00:05:43,885 --> 00:05:46,304
กลิ่นใบสมุนไพรสักอย่าง
119
00:05:47,180 --> 00:05:48,389
หอม
120
00:05:48,765 --> 00:05:51,059
สะตอ เผาถ่านเมื่อกี้
121
00:05:51,059 --> 00:05:52,852
ถ้าทุกคนเห็นถ่ายเมื่อกี้น่ะ
122
00:05:52,852 --> 00:05:55,271
สะตอ เผา
123
00:05:55,855 --> 00:05:58,316
ปลาดุก มา มา
124
00:06:00,985 --> 00:06:02,612
มาทุกคน
สาม สอง หนึ่ง
125
00:06:02,612 --> 00:06:03,905
ลองปลาดุกนะ
บิสมิลลาฮ
126
00:06:03,905 --> 00:06:06,699
ระวังก้างปลา
สะตอเผา อื้อหือ เฮ้ย อร่อยมาก
127
00:06:06,824 --> 00:06:09,077
สะตอ เผา
128
00:06:11,454 --> 00:06:12,288
อร่อยมาก
129
00:06:12,288 --> 00:06:14,040
ดา ลองกิน
130
00:06:14,791 --> 00:06:17,335
ลองกินดู
131
00:06:19,629 --> 00:06:21,672
เป็นไง
132
00:06:21,672 --> 00:06:22,757
อร่อย
133
00:06:22,757 --> 00:06:25,885
ดาเห็นเขาเอาไปย่างก่อน
แล้วเอามาแกง
134
00:06:25,885 --> 00:06:28,137
แบบที่เราเห็นเมื่อกี้
135
00:06:28,137 --> 00:06:30,431
ปลาดุกเขาเอาไปย่าง
แล้วก็ตั้ง ตั้ง
136
00:06:30,431 --> 00:06:32,809
แล้วก็เอามาราดแกง
หอมมาก ไม่เหม็นคาว
137
00:06:32,850 --> 00:06:35,686
ยี ลองรสชาติมลายู
เหมือนบ้านเราหรือเปล่า
138
00:06:35,686 --> 00:06:37,772
บิสมิลลาฮ
139
00:06:40,817 --> 00:06:42,610
อร่อย
140
00:06:43,778 --> 00:06:45,822
ปลาดุก เต็มสิบคุณให้เท่าไร
141
00:06:45,822 --> 00:06:48,783
ผมให้เก้าเลย
ให้เก้าเลยเหรอ
142
00:06:48,783 --> 00:06:49,700
สุดจริง
143
00:06:49,700 --> 00:06:52,829
อันนี้คืออาหารมลายูจริงจริง
เขาขายกลับบ้านหรือเปล่า
144
00:06:54,664 --> 00:06:56,207
ใครอยากจะมากิน
145
00:06:56,207 --> 00:06:57,917
ร้านนี้ชื่อว่า
146
00:06:57,917 --> 00:06:59,794
Mangut Lele Dapur Asli Mbok Marto Ijoyo
147
00:06:59,794 --> 00:07:02,630
คือถ้าใครจะมา
ต้องเข้ามาในหมู่บ้านลึก
148
00:07:02,630 --> 00:07:06,843
ส่วนกับข้าวนะฮะ
ปลาหนึ่งตัวกับข้าวหนึ่งชุด
149
00:07:06,843 --> 00:07:09,637
กับแกงอ่ะ
ประมาณสามหมื่นรูปียะฮ์
150
00:07:09,637 --> 00:07:10,805
ประมาณหกสิบบาท เจ็ดสิบบาท
151
00:07:10,805 --> 00:07:14,308
ถ้าเพิ่มแกงหน่อยก็ร้อยหนึ่ง
ร้อยห้าสิบ ไม่ได้แพงนะฮะ
152
00:07:14,308 --> 00:07:17,520
ก็เป็นกับข้าวบ้านๆ
ที่ราคาเข้าถึงได้จริงจริง
153
00:07:17,520 --> 00:07:19,021
ใครมานะฮะ อย่าลืม
154
00:07:19,021 --> 00:07:20,356
กินข้าวก่อน ไป
15927
