Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,031 --> 00:00:04,631
Sente-se e ou�a
uma hist�ria...
2
00:00:04,632 --> 00:00:07,262
uma hist�ria de uma
viagem fat�dica.
3
00:00:07,263 --> 00:00:09,433
Que come�ou aqui,
neste porto tropical...
4
00:00:09,434 --> 00:00:11,434
a bordo deste pequeno barco.
5
00:00:11,435 --> 00:00:14,031
O copiloto do barco
era um marinheiro forte...
6
00:00:14,032 --> 00:00:16,329
O Capit�o valente e seguro.
7
00:00:16,330 --> 00:00:18,730
Cinco passageiros
zarparam neste dia.
8
00:00:18,731 --> 00:00:24,031
Para fazerem um
passeio de tr�s horas.
9
00:00:26,032 --> 00:00:30,532
O clima come�ou a piorar,
e o barquinho bateu.
10
00:00:30,533 --> 00:00:32,833
Se n�o fosse pela coragem
da tripula��o intr�pida.
11
00:00:32,834 --> 00:00:37,634
O S.S. Minnow teria afundado.
O S.S. Minnow teria afundado.
12
00:00:37,635 --> 00:00:42,335
O barco encalhou numa ilha
deserta, fora dos mapas.
13
00:00:42,336 --> 00:00:44,436
Com Gilligan...
14
00:00:44,437 --> 00:00:46,937
O Capit�o tamb�m...
15
00:00:46,938 --> 00:00:49,138
O Milion�rio...
16
00:00:49,139 --> 00:00:51,539
e sua esposa...
17
00:00:51,540 --> 00:00:54,240
e a estrela de cinema.
18
00:00:54,241 --> 00:01:00,589
O professor e Mary Ann...
est�o aqui na Ilha dos Birutas.
19
00:01:02,270 --> 00:01:06,270
RESGATE NA ILHA
DOS BIRUTAS
20
00:01:32,199 --> 00:01:34,099
Gilligan.
21
00:01:38,499 --> 00:01:40,099
Gilligan?
22
00:01:46,843 --> 00:01:48,443
Gilligan!
23
00:02:02,971 --> 00:02:04,571
Gilligan.
24
00:02:39,424 --> 00:02:40,665
Gilligan!
25
00:02:40,666 --> 00:02:42,421
Qual � o problema?
26
00:02:42,422 --> 00:02:46,422
Eu n�o posso dormir com todo
esse ronco acontecendo!
27
00:02:47,021 --> 00:02:49,333
Eu n�o ouvi nada.
28
00:02:49,334 --> 00:02:52,729
Gilligan, eu quero que
voc� volte a dormir.
29
00:02:53,139 --> 00:02:55,343
E eu quero que voc�
durma sem roncar!
30
00:02:55,763 --> 00:02:57,493
Isso � uma ordem!
31
00:02:57,994 --> 00:03:00,594
Sim, sim, senhor!
32
00:03:07,948 --> 00:03:10,221
- Socorro! Socorro! Socorro!
- O que foi, Gilligan?
33
00:03:10,222 --> 00:03:11,641
A ilha est� afundando!
A ilha est� afundando!
34
00:03:11,642 --> 00:03:13,273
- Gilligan!
- Socorro! Socorro!
35
00:03:13,274 --> 00:03:15,057
Socorro! Socorro!
Socorro!
36
00:03:15,058 --> 00:03:16,681
Capit�o! Oh, Cap�t�o!
37
00:03:16,682 --> 00:03:18,911
Acorde! Acorde!
Gilligan, acorde!
38
00:03:18,912 --> 00:03:21,023
Voc� me disse
para ir dormir.
39
00:03:21,024 --> 00:03:23,343
Gilligan, voc� estava tendo
mais um de seus pesadelos.
40
00:03:23,344 --> 00:03:25,364
Ah, sim, e foi horr�vel!
A ilha quebrou e come�ou...
41
00:03:25,365 --> 00:03:27,917
a flutuar para longe e
come�ou a derreter e...
42
00:03:27,918 --> 00:03:28,208
Derreter?
43
00:03:28,209 --> 00:03:30,309
Sim, e eu estou
com medo, Capit�o.
44
00:03:31,111 --> 00:03:33,358
Oh, Gilligan! Seus gritos quase
nos mataram de susto.
45
00:03:33,359 --> 00:03:35,127
E voc� arruinou
o meu sonho.
46
00:03:35,128 --> 00:03:37,311
Paul Newman estava
me perseguindo.
47
00:03:37,812 --> 00:03:39,812
Voc� poderia ter esperado
at� que ele me pegasse!
48
00:03:40,068 --> 00:03:42,205
Bem, Gilligan estava tendo
mais um de seus pesadelos.
49
00:03:42,206 --> 00:03:43,423
Sim, sim.
50
00:03:43,424 --> 00:03:44,548
Bem, veja, ele
sonhou que a ilha...
51
00:03:44,549 --> 00:03:46,024
estava afundando para
dentro do mar e...
52
00:03:46,342 --> 00:03:47,342
Deixe-me dizer-lhes, hein?
53
00:03:48,004 --> 00:03:50,433
- Mas eu sou o Capit�o.
- Mas � o meu pesadelo.
54
00:03:50,434 --> 00:03:51,704
Conte o que aconteceu!
55
00:03:51,705 --> 00:03:55,726
Foi horr�vel. Veja, a ilha quebrou
e ent�o houve apenas...
56
00:03:55,727 --> 00:04:00,639
Que gritaria toda � essa?
Acabou deixando o Teddy assustado!
57
00:04:00,640 --> 00:04:03,240
Gilligan estava tendo
mais um de seus pesadelos.
58
00:04:03,430 --> 00:04:05,751
Oh, que considera��o.
Ele tem que ter pesadelos...
59
00:04:05,752 --> 00:04:07,825
� noite, quando todo
mundo est� dormindo.
60
00:04:07,826 --> 00:04:10,426
A partir de agora tenha
pesadelos diurnos, Gilligan.
61
00:04:10,450 --> 00:04:12,155
Outro pesadelo, Gilligan?
62
00:04:12,156 --> 00:04:14,372
N�o, obrigado, eu j�
tive um e foi horr�vel!
63
00:04:14,373 --> 00:04:16,077
Veja o que aconteceu.
A ilha se soltou e ela...
64
00:04:16,078 --> 00:04:17,484
come�ou a flutuar para longe
com todos n�s sobre ela.
65
00:04:17,485 --> 00:04:19,501
E a sujeira carregou a lama
e come�amos a correr...
66
00:04:19,502 --> 00:04:23,956
e os tubar�es vieram e as pessoas
come�aram a cair uma por uma.
67
00:04:23,957 --> 00:04:26,557
Mulheres e crian�as
primeiro, eu suponho?
68
00:04:28,506 --> 00:04:31,106
Por favor, por favor.
Foi apenas um sonho!
69
00:04:31,389 --> 00:04:34,089
N�s estamos nesta ilha por 15 anos
e estamos perfeitamente seguros.
70
00:04:34,478 --> 00:04:36,048
Posso assegurar-lhes
que o sonho de Gilligan...
71
00:04:36,049 --> 00:04:37,478
n�o tem significado
nenhum, como sempre.
72
00:04:38,438 --> 00:04:40,438
ENQUANTO ISSO EM UM
PA�S, MUITO, MUITO DISTANTE.
73
00:05:08,331 --> 00:05:10,331
Esta��o tr�s, emerg�ncia!
74
00:05:16,706 --> 00:05:18,873
SITI est� com problemas!
75
00:05:18,874 --> 00:05:20,174
Temos que controlar isso!
76
00:05:27,398 --> 00:05:29,398
Foi corrigido?
77
00:05:36,864 --> 00:05:38,943
Devemos destru�-lo!
78
00:05:38,944 --> 00:05:41,644
A informa��o naquele disco
n�o pode ser encontrada.
79
00:05:41,976 --> 00:05:43,630
Eu entendi.
80
00:05:43,631 --> 00:05:45,631
Esse sat�lite espi�o
violou todos os tratados.
81
00:05:47,048 --> 00:05:48,548
Destrua!
82
00:06:48,447 --> 00:06:50,955
Gilligan, este disco de metal
que voc� encontrou � maravilhoso.
83
00:06:50,956 --> 00:06:52,956
� feito de uma estranha
liga que eu nunca vi antes.
84
00:06:53,772 --> 00:06:56,372
Vamos transformar este instrumento
em um verdadeiro bar�metro.
85
00:06:56,496 --> 00:06:59,096
Oh, n�o. Voc� n�o vai colocar isso
minha boca ou em qualquer outro lugar!
86
00:06:59,601 --> 00:07:02,201
Bar�metro, Gilligan, n�o term�metro.
87
00:07:02,358 --> 00:07:04,431
De qualquer maneira, podemos
finalmente prever o tempo novamente...
88
00:07:04,432 --> 00:07:06,729
e com este disco com
uma precis�o not�vel.
89
00:07:06,730 --> 00:07:08,250
Isso � uma boa not�cia!
Eu vou dizer aos outros.
90
00:07:08,251 --> 00:07:10,851
Espere um pouco, Gilligan.
91
00:07:10,896 --> 00:07:12,069
De acordo com este
instrumento h� uma...
92
00:07:12,070 --> 00:07:13,496
violenta tempestade
se aproximando da ilha.
93
00:07:13,816 --> 00:07:14,855
Isso � ruim.
94
00:07:14,856 --> 00:07:16,359
Mas s� vai chegar aqui
daqui h� alguns dias.
95
00:07:16,360 --> 00:07:16,956
Isso � bom!
96
00:07:18,154 --> 00:07:20,453
As oscila��es desta agulha
indicam que a tempestade...
97
00:07:20,454 --> 00:07:23,469
vai causar uma onda que vai
lavar completamente a ilha.
98
00:07:23,470 --> 00:07:24,460
Isso � ruim.
99
00:07:24,461 --> 00:07:27,938
No entanto, a onda ser� t�o forte
que poderia for�ar um barco a sair...
100
00:07:27,939 --> 00:07:30,184
das rotas de navega��o, para que,
finalmente, possamos ser resgatados.
101
00:07:30,185 --> 00:07:31,496
Isso � bom!
102
00:07:31,497 --> 00:07:32,497
S� n�o temos um barco.
103
00:07:32,672 --> 00:07:35,272
Isso � ruim. Ou isso � bom?
Eu me perdi.
104
00:07:35,392 --> 00:07:36,992
Eu temo que seja ruim, Gilligan.
105
00:07:37,528 --> 00:07:41,064
No entanto, h� uma parte boa:
nenhum dos outros sabe sobre isso.
106
00:07:41,065 --> 00:07:42,590
- H� uma parte ruim.
- Qual?
107
00:07:42,591 --> 00:07:43,500
Eu sei.
108
00:07:43,501 --> 00:07:46,656
Gilligan, estou confiando em
voc� para manter isso entre...
109
00:07:46,657 --> 00:07:48,539
n�s enquanto eu tento
encontrar uma solu��o.
110
00:07:48,540 --> 00:07:50,334
N�o h� nenhuma raz�o para que
os outros fiquem preocupados.
111
00:07:50,335 --> 00:07:52,567
- Agora, jura pela sua m�e?
- Mas, Professor...
112
00:07:52,568 --> 00:07:57,568
Nada de mas, Gilligan. Jura pela
sua m�e? Agora, voc� jura?
113
00:07:58,539 --> 00:08:00,539
- Juro!
- Jura.
114
00:08:05,017 --> 00:08:07,617
Oi, Gilligan. D�-me uma
m�o com essa armadilha, sim?
115
00:08:07,968 --> 00:08:08,968
M�e.
116
00:08:09,776 --> 00:08:11,946
- M�e o que?
- M�e � a palavra.
117
00:08:11,947 --> 00:08:13,378
Sobre o qu�?
118
00:08:13,379 --> 00:08:15,979
- Se eu lhe disser, n�o seria m�e.
- Quem lhe disse para manter a m�e?
119
00:08:16,205 --> 00:08:17,312
O Professor.
120
00:08:17,313 --> 00:08:20,007
O Professor? Se o professor
lhe disse para jurar...
121
00:08:20,008 --> 00:08:22,569
pela sua m�e deve estar
falando s�rio. � s�rio?
122
00:08:22,570 --> 00:08:23,315
M�e.
123
00:08:23,316 --> 00:08:25,105
- Muito s�rio?
- M�e, m�e.
124
00:08:25,106 --> 00:08:27,706
- Muito, muito s�rio?
- M�e, m�e, m�e.
125
00:08:27,907 --> 00:08:31,240
- Nossas vidas est�o em jogo?
- M�e, M�e, M�e, M�e, M�e!
126
00:08:31,241 --> 00:08:33,073
Puxa, � melhor eu
saber sobre isso!
127
00:08:33,074 --> 00:08:35,674
Lembre-se, eu n�o lhe disse nada!
Eu mantive o nome da m�e!
128
00:08:40,117 --> 00:08:42,717
Gilligan! Gilligan!
O que est� acontecendo?
129
00:08:42,922 --> 00:08:46,166
O capit�o passou correndo e
ele parecia terrivelmente chateado.
130
00:08:46,167 --> 00:08:48,265
N�s tentamos falar com ele,
mas ele nos ignorou.
131
00:08:48,266 --> 00:08:51,449
Imagine, ignorando os passageiros,
e ele � apenas da tripula��o!
132
00:08:51,450 --> 00:08:54,050
Se voc� sabe que algo
nos diga! Diga alguma coisa!
133
00:08:54,067 --> 00:08:55,067
M�e.
134
00:08:55,148 --> 00:08:57,296
Eu n�o sou
sua m�e, Gilligan.
135
00:08:57,297 --> 00:08:59,897
Bem, eu n�o sou seu pai tamb�m.
Mas fale, meu rapaz.
136
00:09:00,388 --> 00:09:02,988
Eu n�o posso. O Professor me
fez prometer pela minha m�e.
137
00:09:02,995 --> 00:09:04,170
Agora voc� n�o
quer que eu quebre...
138
00:09:04,171 --> 00:09:05,215
minha promessa com
o Professor, n�o �?
139
00:09:05,216 --> 00:09:07,889
Para colocar isso em uma
uma s�laba. A resposta � sim.
140
00:09:07,890 --> 00:09:09,987
Bem, eu diria se um
segredo n�o � digno de ser...
141
00:09:09,988 --> 00:09:12,171
compartilhado, ent�o
n�o vale a pena mant�-lo.
142
00:09:12,172 --> 00:09:14,772
Eu n�o sei bem o que isso significa.
Mas eu sempre digo isso.
143
00:09:15,189 --> 00:09:17,789
Sinto muito, Sr. e Sra. Howell.
Meus l�bios est�o selados.
144
00:09:17,839 --> 00:09:19,724
L�bios selados s�o uma
brincadeira de crian�a.
145
00:09:19,725 --> 00:09:22,081
Agora este, dinheiro, dinheiro
� uma brincadeira de adulto.
146
00:09:22,082 --> 00:09:24,982
Diga-nos uma coisa.
� uma boa not�cia ou m� not�cia?
147
00:09:25,887 --> 00:09:26,903
Ambos.
148
00:09:26,904 --> 00:09:30,411
Bem, diga-nos a boa not�cia.
A m� not�cia � para os camponeses.
149
00:09:30,412 --> 00:09:32,337
Bem, � meio confuso, � uma
boa not�cia e uma m� not�cia.
150
00:09:32,338 --> 00:09:33,661
Podemos ser resgatados, mas...
151
00:09:33,662 --> 00:09:35,236
Resgatados! Resgatados!
152
00:09:35,237 --> 00:09:36,633
Voc� ouviu isso, amorzinho!
153
00:09:36,634 --> 00:09:38,384
Oh, resgatados!
154
00:09:38,385 --> 00:09:40,985
Oh querido, o que devo
usar em um resgate?
155
00:09:41,487 --> 00:09:43,241
Talvez algo azul p�lido.
156
00:09:43,242 --> 00:09:45,723
Se for um navio cinza.
Deve cair bem.
157
00:09:45,724 --> 00:09:48,121
Claro, querido, eu devo
usar um vestido de noite.
158
00:09:48,122 --> 00:09:51,242
Para ajudar a nos resgatar,
eu mesmo usaria um vestido de noite.
159
00:09:51,243 --> 00:09:53,084
Maravilhoso, voc� sabe
o que quero dizer?
160
00:09:53,085 --> 00:09:54,403
Mas como pode
esse garoto pode...
161
00:09:54,404 --> 00:09:56,204
confudir um resgate
com uma m� not�cia?
162
00:09:56,205 --> 00:09:57,859
Resgate com
uma m� not�cia!
163
00:09:57,860 --> 00:09:59,965
Ele sempre foi maluco.
164
00:10:00,966 --> 00:10:03,966
Resgate? M�s not�cias?
165
00:10:07,221 --> 00:10:09,769
Gilligan, voc� sabe o
que est� acontecendo?
166
00:10:09,770 --> 00:10:10,821
M�e � a palavra.
167
00:10:11,728 --> 00:10:15,789
Gilligan, eu vi os
Howells e eles estavam...
168
00:10:15,790 --> 00:10:18,393
falando sobre o que
vestir em um resgate.
169
00:10:18,394 --> 00:10:21,516
E algo sobre m�s not�cias.
170
00:10:21,517 --> 00:10:22,943
Voc� sabe alguma
coisa sobre isso?
171
00:10:24,357 --> 00:10:27,130
Voc� sabe algo sobre isso!
172
00:10:27,916 --> 00:10:32,516
Oh, voc� realmente gostaria de
dizer a Ginger tudo sobre isso, n�o �?
173
00:10:33,733 --> 00:10:39,733
Eu sei que voc� quer, porque voc� sempre
gosta de dizer a Ginger seus segredos.
174
00:10:40,308 --> 00:10:46,308
Agora seja um bom menino
e me conte tudo.
175
00:10:46,896 --> 00:10:47,896
Meus l�bios est�o selados.
176
00:10:49,003 --> 00:10:51,603
L�bios selados s�o
uma brincadeira de crian�a.
177
00:10:51,639 --> 00:10:52,939
Isso � o que o Sr.
Howell disse tamb�m.
178
00:10:54,570 --> 00:11:00,470
Bem, abri-los �
brincadeira de uma mulher.
179
00:11:05,610 --> 00:11:09,124
Eu gosto da sua brincadeira
muito mais do que a do Sr. Howell.
180
00:11:09,125 --> 00:11:12,874
Agora, Gilligan, o que
� que voc� ia me dizer?
181
00:11:12,875 --> 00:11:13,900
M�e � a palavra.
182
00:11:14,229 --> 00:11:16,829
- O que significa isso?
- M�e significa m�e.
183
00:11:27,031 --> 00:11:31,631
Mam�, mam�,
mam�, mam�, mm�e!
184
00:11:32,916 --> 00:11:34,916
Oi! O que est� acontecendo?
185
00:11:35,275 --> 00:11:38,788
Eu ouvi o Sr. e Sra. Howell falando
de um resgate e uma m� not�cia.
186
00:11:38,789 --> 00:11:41,506
E Gilligan sabe alguma coisa
e ele n�o quer me dizer!
187
00:11:41,507 --> 00:11:43,875
Resgate? M�s not�cias?
188
00:11:43,876 --> 00:11:45,876
Oh, Gilligan, voc� tem que
nos dizer o que voc� sabe!
189
00:11:46,441 --> 00:11:48,125
Eu n�o posso.
Prometi n�o dizer nada.
190
00:11:48,126 --> 00:11:50,726
E pela primeira vez na
minha vida, eu n�o vou.
191
00:11:50,962 --> 00:11:53,509
Oh, voc� n�o precisa.
As pessoas que fazem promessas...
192
00:11:53,510 --> 00:11:55,510
deve mant�-las. Voc� n�o
tem que nos dizer nada.
193
00:11:56,102 --> 00:11:57,113
Oh, obrigado, Mary Ann.
194
00:11:57,114 --> 00:11:59,185
Voc� nunca vai conseguir outro
peda�o da minha torta de creme de coco.
195
00:11:59,186 --> 00:11:59,957
M�e?
196
00:11:59,958 --> 00:12:02,470
- Ou a minha torta de creme de banana.
- M�e?
197
00:12:02,471 --> 00:12:07,542
- Ou a minha torta de creme de abacaxi.
- Oh, m�e, mam�, mam�!
198
00:12:07,543 --> 00:12:09,477
Gilligan disse que nossas
vidas est�o em jogo.
199
00:12:09,478 --> 00:12:11,087
Vou perder a abertura
da bolsa de Nova York?
200
00:12:11,088 --> 00:12:14,725
Vai ser a tarde ou � noite?
Faz diferen�a no que se usa.
201
00:12:14,726 --> 00:12:17,269
Eu prefiro descer em Los Angeles,
� mais perto de Hollywood.
202
00:12:17,270 --> 00:12:19,870
Gilligan disse que h�
m�s not�cias tamb�m!
203
00:12:26,767 --> 00:12:27,767
M�e, Gilligan?
204
00:12:28,708 --> 00:12:31,300
Por que s�o as nossas
vidas que est�o em jogo?
205
00:12:31,301 --> 00:12:33,501
Oh, tudo bem! Tudo bem!
Vou te dizer o que eu sei!
206
00:12:34,772 --> 00:12:37,303
Como voc�s sabem,
o r�dio e o resto dos meus...
207
00:12:37,304 --> 00:12:39,304
instrumentos n�o funcionam
h� mais de dez anos.
208
00:12:40,073 --> 00:12:43,869
Mas h� dois dias, Gilligan conseguiu
este disco de metal estranho.
209
00:12:43,870 --> 00:12:48,794
E devido � sua condutividade estranha,
fui capaz de consertar o bar�metro.
210
00:12:48,795 --> 00:12:51,273
H� um grande tempestade
vindo para a ilha.
211
00:12:51,274 --> 00:12:53,874
Oh, n�s j� tivemos um monte
de tempestades, professor.
212
00:12:54,183 --> 00:12:57,076
Ah, mas a magnitude desta
tempestade criou um tsunami.
213
00:12:57,077 --> 00:13:00,981
Tsunami! Oh, n�o! Um tsunami!
O que � um tsunami?
214
00:13:00,982 --> 00:13:04,582
Gilligan, � uma palavra
para uma onda imensa!
215
00:13:04,785 --> 00:13:08,376
Uma onda que vai cobrir a
ilha e varrer todos n�s para o mar.
216
00:13:08,377 --> 00:13:10,977
Isso � o que eu chamo
de um "tirar uma onda".
217
00:13:12,683 --> 00:13:13,683
Voc� quer dizer que
todos n�s vamos morrer?
218
00:13:14,557 --> 00:13:16,641
Uh, a classe alta tamb�m?
219
00:13:16,642 --> 00:13:18,314
Na verdade, essa onda
pode ser a nossa...
220
00:13:18,315 --> 00:13:20,690
maneira de sair da ilha e
voltar para a civiliza��o.
221
00:13:20,691 --> 00:13:23,426
Eu n�o trabalhei os detalhes, mas...
222
00:13:23,427 --> 00:13:27,445
Eu s� tenho uma coisa a dizer,
Professor: trabalhe os detalhes.
223
00:13:27,446 --> 00:13:30,045
Qual � a sua ideia, Professor?
224
00:13:30,046 --> 00:13:32,258
Amarrar todas as
nossas cabanas juntas.
225
00:13:32,259 --> 00:13:34,818
Quer dizer, amarr�-las com as
cordas que fizemos de linho?
226
00:13:34,819 --> 00:13:36,938
Exatamente, desta
maneira podemos enfrentar...
227
00:13:36,939 --> 00:13:39,009
a tempestade, n�o
importa qu�o grave seja.
228
00:13:39,010 --> 00:13:43,903
Eu tive essa id�ia dos �ndios sul-americanos
que inventaram a canoa dupla.
229
00:13:43,904 --> 00:13:45,889
As ondas pesadas sempre
viravam suas canoas.
230
00:13:45,890 --> 00:13:48,001
Mas eles descobriram
que, amarrando...
231
00:13:48,002 --> 00:13:50,835
tr�s canoas juntas,
eles se mantinham � tona.
232
00:13:50,836 --> 00:13:52,847
Essa � uma �tima
id�ia, Professor!
233
00:13:52,848 --> 00:13:55,004
� apenas uma quest�o de
ter fundos o suficiente.
234
00:13:55,005 --> 00:13:57,705
Se essa � a quest�o, Capit�o,
voc� com certeza tem a resposta.
235
00:13:59,301 --> 00:14:01,234
Quer dizer, professor,
que voc� pode fazer uma...
236
00:14:01,235 --> 00:14:03,608
jangada apenas amarrando
nossas cabanas juntos?
237
00:14:03,609 --> 00:14:04,558
Certo!
238
00:14:04,559 --> 00:14:07,944
Bem, parab�ns, voc�
inventou um barco cabana!
239
00:14:07,945 --> 00:14:10,944
Um barco cabana! Eu
inventei uma palavra!
240
00:14:10,945 --> 00:14:13,664
Thurston, as moedas
est�o aos seus p�s.
241
00:14:13,665 --> 00:14:15,445
� s� uma express�o,
minha querida.
242
00:14:15,446 --> 00:14:17,908
Quanto tempo temos, Professor?
243
00:14:17,909 --> 00:14:21,683
- Tr�s, talvez, quatro dias no m�ximo.
- O que podemos fazer para ajudar?
244
00:14:21,684 --> 00:14:24,616
Bem, precisamos de provis�es.
Precisamos de mais linho para cordas.
245
00:14:24,617 --> 00:14:26,361
Mas o mais importante,
temos que encontrar...
246
00:14:26,362 --> 00:14:28,867
uma maneira de juntar
cabanas e amarr�-las.
247
00:14:29,563 --> 00:14:33,165
Thurston, deixe-os cuidar das trivialidades.
Temos que arrumar nossas roupas.
248
00:14:33,166 --> 00:14:35,066
E o nosso dinheiro.
249
00:14:41,143 --> 00:14:43,159
Isso parece ser um
problema, Professor?
250
00:14:43,160 --> 00:14:44,819
Bem, isso n�o � motivo.
251
00:14:44,820 --> 00:14:46,520
Capit�o, me d� um impulso!
Eu posso faz�-lo.
252
00:14:46,653 --> 00:14:49,253
Tudo bem. Coloque o p� direito
na minha m�o para cima e para o alto!
253
00:14:55,081 --> 00:14:57,424
Eu acho que voc� me jogou
um pouco alto demais, Capit�o.
254
00:14:57,425 --> 00:15:00,025
Gilligan des�a da� neste minuto!
255
00:15:00,757 --> 00:15:01,757
Cuidado a� em abaixo!
256
00:15:06,485 --> 00:15:09,085
Capit�o! Cuidado!
257
00:15:26,947 --> 00:15:28,947
Bem, est� tudo pronto, pessoal.
258
00:15:30,906 --> 00:15:32,833
Eu s� tenho que
sincronizar o eixo e...
259
00:15:32,834 --> 00:15:35,242
estaremos prontos para
levantar as cabanas.
260
00:15:35,243 --> 00:15:36,510
Sr. Howell, voc�
realmente acha que...
261
00:15:36,511 --> 00:15:37,959
ele pode puxar as
tr�s cabanas juntas?
262
00:15:37,960 --> 00:15:40,845
Bem, eu n�o sei.
N�o � o meu tipo de fus�o.
263
00:15:40,846 --> 00:15:43,443
Oh, eu espero que haja
acomoda��es de primeira classe.
264
00:15:43,444 --> 00:15:45,506
No andar superior, � claro.
265
00:15:45,507 --> 00:15:47,990
Pena que Charlton
Heston n�o esteja aqui.
266
00:15:47,991 --> 00:15:50,786
N�s poder�amos ter um
bom e velho milagre.
267
00:15:50,787 --> 00:15:52,668
Bem, senhores. Eu acho
que estamos prontos.
268
00:15:52,669 --> 00:15:54,887
Capit�o, voc� � o
mais forte. Boa sorte.
269
00:15:55,531 --> 00:15:57,131
Boa sorte, Capit�o!
270
00:16:06,378 --> 00:16:08,978
Est� funcionando, Capit�o!
Voc� a est� levantando!
271
00:16:10,605 --> 00:16:11,905
Bom show, capit�o!
272
00:16:12,861 --> 00:16:15,461
Vamos, Capit�o, estamos
contando com voc�!
273
00:16:15,572 --> 00:16:16,572
Esse � o meu amig�o!
274
00:16:24,107 --> 00:16:26,627
� isso, Capit�o,
est� alta o suficiente.
275
00:16:26,628 --> 00:16:29,628
Tudo bem, pessoal. Todos n�s
vamos ter que trabalhar juntos.
276
00:16:31,259 --> 00:16:33,859
Todo mundo. Tudo bem,
pessoal. Agora, � f�cil.
277
00:16:34,554 --> 00:16:38,154
Voc�s t�m que reposicionar a cabana
para que possamos junt�-la as outras.
278
00:16:39,258 --> 00:16:42,758
Certo? Para a direita
junto a parede. � isso.
279
00:16:44,003 --> 00:16:46,103
Agora, aqui vamos n�s.
280
00:16:47,251 --> 00:16:49,740
Traga-a para mim.
281
00:16:49,741 --> 00:16:52,341
Um pouco mais.
Um pouco mais.
282
00:16:54,852 --> 00:17:00,855
Apenas um toque. � isso!
N�s podemos deix�-la aqui.
283
00:17:00,856 --> 00:17:02,795
Deixe-me fazer isso,
hein, professor?
284
00:17:02,796 --> 00:17:05,396
Gilligan, tem que descer
suave e devagar.
285
00:17:05,837 --> 00:17:07,437
Pode confiar em mim.
286
00:17:13,662 --> 00:17:15,262
Ok, Gilligan.
287
00:17:19,962 --> 00:17:23,562
- Gilligan! Gilligan!
- Gilligan!
288
00:17:59,125 --> 00:18:01,725
Aqui, Professor! Eu posso
segurar isso bem firme.
289
00:18:02,128 --> 00:18:04,624
Bom trabalho, Gilligan.
Agora me ajude a amarr�-lo.
290
00:18:04,625 --> 00:18:06,783
- Ah, sim, fa�a um n� catau.
- Um o qu�?
291
00:18:06,784 --> 00:18:09,384
Um catatau.
Um catatu.
292
00:18:19,033 --> 00:18:20,247
Bem a tempo.
293
00:18:20,248 --> 00:18:22,848
De acordo com meus c�lculos,
a onda chegar� em poucos minutos.
294
00:18:29,991 --> 00:18:33,458
Por favor, Sra. Howell! Temos
que nos amarrar nestes mastros.
295
00:18:33,459 --> 00:18:35,971
Quando nos atingir o maremoto,
estas cordas ir�o salvar sua vida.
296
00:18:35,972 --> 00:18:38,728
Me desculpe, professor, mas
elas v�o amassar minhas roupas.
297
00:18:38,729 --> 00:18:39,946
Deve haver outra maneira.
298
00:18:40,001 --> 00:18:42,183
Sra. Howell, o que
� mais importante?
299
00:18:42,184 --> 00:18:44,601
Salvar sua vida ou
amassar suas roupas?
300
00:18:45,794 --> 00:18:46,794
Ent�o?
301
00:18:47,450 --> 00:18:50,050
S� um momento,
eu estou pensando.
302
00:18:52,077 --> 00:18:53,077
Oh, Est� bem.
303
00:19:04,621 --> 00:19:08,125
Viu Sr. Howell, a Sra. Howell
percebeu como isso � importante.
304
00:19:08,126 --> 00:19:08,885
Agora, deixe-me
ajud�-lo.
305
00:19:09,534 --> 00:19:12,427
Oh, n�o, n�o! Mil vezes n�o!
306
00:19:12,428 --> 00:19:15,995
Nesta posi��o eu n�o posso
pegar a minha carteira!
307
00:19:15,996 --> 00:19:17,700
Fique quieto, por favor,
Sr. Howell.
308
00:19:17,701 --> 00:19:20,244
Ou os meus cart�es de cr�dito!
309
00:19:20,245 --> 00:19:22,675
Veja Capit�o, eu estou me
amarrando nos mastros.
310
00:19:22,676 --> 00:19:23,948
Isso � bom, amiguinho.
Mas n�s temos que ver...
311
00:19:23,949 --> 00:19:26,200
a seguran�a dos passageiros
em primeiro lugar.
312
00:19:26,201 --> 00:19:27,916
Agora vai amarrar as garotas.
313
00:19:27,917 --> 00:19:30,517
Sim, sim, senhor.
Passageiros primeiro.
314
00:19:30,859 --> 00:19:32,320
Ei, Ginger, deixe-me ajud�-la.
315
00:19:32,321 --> 00:19:34,122
Obrigado, Gilligan.
316
00:19:34,123 --> 00:19:36,723
Est� tudo bem,
h� uma tempestade, Ginger.
317
00:19:38,923 --> 00:19:42,500
Oh, n�o pare, Gilligan.
Esta n�o � hora para ser t�mido.
318
00:19:42,501 --> 00:19:43,545
Ah, mas eu n�o posso.
319
00:19:43,546 --> 00:19:45,046
Mas a minha vida est� em jogo!
320
00:19:45,047 --> 00:19:46,798
Sim, mas Ginger...
321
00:19:46,799 --> 00:19:49,399
Pense em mim
como um dos rapazes.
322
00:19:51,032 --> 00:19:53,252
Uh, ah, ok.
323
00:19:53,253 --> 00:19:58,381
Rapaz, rapaz,
rapaz, rapaz, oh rapaz!
324
00:19:58,382 --> 00:20:00,982
Agora d� um n�.
325
00:20:01,399 --> 00:20:02,828
Aqui, coloque o seu dedo.
326
00:20:02,829 --> 00:20:05,429
Lembre-se, um dos meninos.
327
00:20:06,533 --> 00:20:08,081
Oh, rapaz!
328
00:20:08,082 --> 00:20:10,682
Gilligan, me ajude agora!
329
00:20:11,901 --> 00:20:14,501
Eu n�o posso colocar
as cordas mais alto.
330
00:20:19,080 --> 00:20:21,680
Apresse-se, n�s n�o
temos muito tempo!
331
00:20:22,137 --> 00:20:23,600
Voc� amarrou, Ginger!
332
00:20:23,601 --> 00:20:25,889
Ela � apenas um dos rapazes.
333
00:20:25,890 --> 00:20:27,481
Oh, bem, pense em
mim como sua irm�.
334
00:20:27,482 --> 00:20:29,518
Irm�, sim, isso
� uma boa id�ia!
335
00:20:29,519 --> 00:20:33,519
Irm�, irm�, irm�,
ugh, oh, irm�o.
336
00:20:35,398 --> 00:20:38,598
Bom trabalho, amiguinho.
Agora, amarre-se em um mastro.
337
00:20:43,651 --> 00:20:46,251
Eu sei que n�s vamos
passar por isso muito bem.
338
00:20:46,676 --> 00:20:49,300
Estamos todos juntos nessa cabana,
nossas provis�es est�o amarradas
339
00:20:49,301 --> 00:20:54,573
nas outras cabanas. Eu n�o vou
enganar voc�s, n�o vai ser f�cil.
340
00:20:54,574 --> 00:20:56,974
Mas n�s vamos fazer
isso, todos n�s.
341
00:20:59,277 --> 00:21:03,532
Fifi. Fifi! Fifi n�o est� aqui!
Thurston, esquecemos Fifi!
342
00:21:03,533 --> 00:21:04,775
Fifi?
343
00:21:04,776 --> 00:21:06,784
Oh que pobre poodle!
344
00:21:06,785 --> 00:21:09,121
Ela nunca vai nos ouvir
em toda esta tempestade!
345
00:21:09,122 --> 00:21:11,122
Algu�m, por favor,
quer pegar a Fifi?
346
00:21:12,312 --> 00:21:15,912
Oh, aqui Fifi, Fifi, Fifi!
Aqui Fifi, Fifi, Fifi!
347
00:21:16,233 --> 00:21:18,040
Fifi?
348
00:21:18,041 --> 00:21:19,400
Fifi?
349
00:21:19,401 --> 00:21:22,001
Fifi?
350
00:21:22,258 --> 00:21:24,297
Vou peg�-la para
voc�, Sra. Howell.
351
00:21:24,298 --> 00:21:26,898
Gilligan!
352
00:21:32,600 --> 00:21:35,973
Thurston, que voc� acha que
vai encontr�-la a tempo?
353
00:21:35,974 --> 00:21:37,486
Duvido, minha querida.
354
00:21:37,487 --> 00:21:39,595
Oh, Thurston! Como
voc� pode ser t�o cruel.
355
00:21:39,596 --> 00:21:41,464
Como voc� pode dizer
uma coisa dessas?
356
00:21:41,465 --> 00:21:45,239
Lovey � porque n�o trouxemos
Fifi conosco. Voc� n�o se lembra?
357
00:21:45,240 --> 00:21:47,840
Deixamos em casa.
Sobre o jornal.
358
00:21:48,731 --> 00:21:50,225
N�s deixamos?
359
00:21:50,226 --> 00:21:52,425
Quinze anos atr�s.
360
00:21:52,426 --> 00:21:54,505
Gilligan est� l� fora
e eu vou atr�s dele.
361
00:21:54,506 --> 00:21:56,915
Capit�o, voc� nunca vai
encontr�-lo nessa tempestade.
362
00:21:56,916 --> 00:22:00,516
Ele � meu amigo,
e nada vai me parar.
363
00:22:06,467 --> 00:22:09,067
Fifi! Fifi!
364
00:22:13,659 --> 00:22:16,259
� melhor eu voltar
para as cabanas.
365
00:23:51,984 --> 00:23:54,584
Ah, gra�as a Deus
a tempestade acabou.
366
00:23:55,352 --> 00:23:56,501
Acho que vou dar uma
olhada e ver se a...
367
00:23:56,502 --> 00:24:01,952
ilha sofreu qualquer,
qualquer, qualquer dano.
368
00:24:10,647 --> 00:24:11,547
Socorro!
369
00:24:12,362 --> 00:24:14,962
Socorro!
370
00:24:16,842 --> 00:24:18,813
Eu sou rico demais
para se afogar.
371
00:24:18,814 --> 00:24:21,414
� Thurston. Thurston,
onde est� voc�?
372
00:24:22,413 --> 00:24:24,349
Aqui fora!
373
00:24:24,350 --> 00:24:26,421
Algu�m fa�a alguma coisa!
374
00:24:26,422 --> 00:24:29,022
Estou indo, Sr. Howell!
375
00:24:36,692 --> 00:24:37,362
Sr. Howell.
376
00:24:37,363 --> 00:24:39,963
Eu deveria t�-lo avisado
sobre o primeiro passo.
377
00:24:40,324 --> 00:24:42,924
� um pouco �mido.
378
00:24:46,467 --> 00:24:49,067
D�-me sua m�o, Sr. Howell.
379
00:24:52,268 --> 00:24:54,868
Querido, por que
voc� n�o nadou?
380
00:24:55,648 --> 00:24:58,159
Eu n�o posso.
Lembra-se, lovey?
381
00:24:58,160 --> 00:25:01,178
O mordomo ia nas aulas
de nata��o para mim.
382
00:25:01,179 --> 00:25:04,659
Oh, professor. Voc� estava certo.
Estamos no mar.
383
00:25:04,660 --> 00:25:06,552
Podemos at� estar
nas rotas de navega��o.
384
00:25:06,553 --> 00:25:08,632
Talvez possamos ser salvos!
385
00:25:08,633 --> 00:25:11,607
Talvez por quatro lindos fuzileiros.
386
00:25:11,608 --> 00:25:13,988
Voc� estava certo,
Professor.
387
00:25:13,989 --> 00:25:14,806
A amarra��o de
todas as cabanas...
388
00:25:15,430 --> 00:25:16,457
juntas nos ajudou
a enfrentar a onda.
389
00:25:18,624 --> 00:25:21,224
E estamos todos s�os e salvos.
390
00:25:21,831 --> 00:25:23,933
Gilligan!
391
00:25:23,934 --> 00:25:26,534
Gilligan!
392
00:25:27,598 --> 00:25:28,198
Gilligan?
393
00:25:40,962 --> 00:25:43,170
Ele n�o est� aqui.
394
00:25:43,171 --> 00:25:46,299
Oh, se alguma coisa acontecer
com Gilligan � tudo culpa minha.
395
00:25:46,300 --> 00:25:47,992
Voc� n�o pode culpar
a si mesma, Lovey.
396
00:25:47,993 --> 00:25:50,593
Mas eu o mandei procurar fifi.
Quem eu poderia culpar?
397
00:25:51,366 --> 00:25:53,966
Bem, eu n�o sei. Mas
certamente n�o uma Howell.
398
00:25:54,107 --> 00:25:55,678
� tudo culpa minha.
399
00:25:55,679 --> 00:25:58,279
Eu deveria ter ido atr�s do
meu amiguinho, em primeiro lugar.
400
00:25:58,927 --> 00:26:01,838
Oh, voc� tentou, Capit�o.
Voc� tentou.
401
00:26:01,839 --> 00:26:03,694
Eu nunca vou me
esquecer de como...
402
00:26:03,695 --> 00:26:05,839
ele me amarrou
e salvou minha vida.
403
00:26:06,233 --> 00:26:07,633
Meu amiguinho.
404
00:26:08,517 --> 00:26:10,517
Aquele bravo, bravo rapaz.
405
00:26:11,350 --> 00:26:13,435
Dentro daquele
garoto magro tinha...
406
00:26:13,436 --> 00:26:15,835
um cora��o do tamanho
do Forte Knox.
407
00:26:15,836 --> 00:26:17,536
Oh. Eu nunca vou
esquecer Gilligan.
408
00:26:18,508 --> 00:26:21,915
Eu desejaria ter mais alguns
momentos para lembrar dele.
409
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
E tudo se foi.
410
00:27:02,295 --> 00:27:04,295
Socorro.
Socorro, Capit�o!
411
00:27:08,823 --> 00:27:11,343
Eu posso ouvir o meu
amiguinho chamando meu...
412
00:27:11,344 --> 00:27:12,344
nome como se ele
ainda estivesse aqui.
413
00:27:14,595 --> 00:27:15,595
Socorro, professor!
414
00:27:16,491 --> 00:27:18,323
Agora eu o ou�o
chamando por mim.
415
00:27:18,324 --> 00:27:20,247
Isso n�o � nada.
416
00:27:20,248 --> 00:27:23,248
Esse garoto est� nos
chamando do grande al�m.
417
00:27:24,320 --> 00:27:26,320
Socorro Ginger, Mary Ann.
418
00:27:27,655 --> 00:27:31,743
Ginger. Voc� acredita
em fantasmas?
419
00:27:31,744 --> 00:27:35,744
N�o, mas eu acredito que Gilligan
est� vagando nessa cabana.
420
00:27:36,968 --> 00:27:38,968
Socorro. Sr. e Sra. Howell.
421
00:27:40,014 --> 00:27:41,014
Algu�m aqui.
422
00:27:41,844 --> 00:27:43,844
Algu�m? Que informal.
423
00:27:44,280 --> 00:27:46,680
� Gilligan. E ele est�
atr�s dessa parede.
424
00:27:54,450 --> 00:27:56,450
Amiguinho, Gilligan!
425
00:27:56,804 --> 00:27:58,804
Escutem todos!
Ele est� bem!
426
00:28:00,741 --> 00:28:02,741
Vamos para tr�s.
Depressa.
427
00:28:03,182 --> 00:28:04,182
Vamos, Lovey.
428
00:28:06,322 --> 00:28:09,322
Ele veio pendurado em uma
palmeira, preso em uma linha.
429
00:28:11,461 --> 00:28:13,461
Gilligan! Gilligan!
430
00:28:13,986 --> 00:28:15,986
Vamos puxar a
corda para dentro.
431
00:28:16,202 --> 00:28:18,950
Para tr�s, professor.
Minha cabe�a � pequena...
432
00:28:18,951 --> 00:28:20,951
mas eu sei fazer
grandes coisas.
433
00:28:29,868 --> 00:28:31,868
Muito bem agora.
Vamos todos puxar.
434
00:28:33,434 --> 00:28:35,434
Ginger.
Professor.
435
00:28:59,812 --> 00:29:02,774
O que houve amiguinho?
Como voc� conseguiu?
436
00:29:02,775 --> 00:29:05,459
Eu estava procurando
por Fifi. Ei Fifi!
437
00:29:05,460 --> 00:29:07,214
Voc� conseguiu
pegar a Fifi?
438
00:29:07,215 --> 00:29:10,814
Eu esqueci Gilligan.
Fifi n�o estava aqui.
439
00:29:10,815 --> 00:29:12,846
Fiz voc� arriscar
a sua vida.
440
00:29:12,847 --> 00:29:15,855
Estou muito triste
por ter feito isso.
441
00:29:15,856 --> 00:29:20,172
Thurston, compre algo.
A medalha do Congresso.
442
00:29:20,173 --> 00:29:21,835
Que tal fazer melhor?
443
00:29:21,836 --> 00:29:23,846
Comprar o Congresso!
444
00:29:27,086 --> 00:29:28,814
Estou muito
orgulhoso, amiguinho.
445
00:29:28,815 --> 00:29:30,663
Mas voc� poderia no
contar como isso aconteceu?
446
00:29:30,664 --> 00:29:31,846
Capit�o, o que
houve foi que...
447
00:29:31,847 --> 00:29:33,882
eu estava procurando
por Fifi. Fifi, Fifi!
448
00:29:33,883 --> 00:29:35,883
E o vento trouxe
aquela tempestade.
449
00:29:36,996 --> 00:29:37,996
E o trov�o.
450
00:29:38,299 --> 00:29:39,299
E os raios.
451
00:29:40,770 --> 00:29:42,770
E a chuva por todo lado.
452
00:29:43,655 --> 00:29:45,655
E me jogava para
todo lado.
453
00:29:49,019 --> 00:29:51,402
E me lembrava que a Sra. Howell
pediu para trazer a Fifi.
454
00:29:51,403 --> 00:29:52,731
E tentei voltar para
a cabana e ent�o...
455
00:29:52,732 --> 00:29:56,147
eu vi essa onda gigante.
A maior que j� vi.
456
00:29:56,148 --> 00:29:57,973
Ent�o olhei em volta
e peguei uma corda e...
457
00:29:57,974 --> 00:30:01,714
me amarrei em uma
palmeira bem assim...
458
00:30:01,715 --> 00:30:03,804
e a grande onda veio
como um grande pux�o.
459
00:30:06,669 --> 00:30:07,669
Gilligan!
460
00:30:08,413 --> 00:30:09,413
Tubar�o.
461
00:30:54,166 --> 00:30:56,166
Eu vou l� salv�-lo.
462
00:31:29,828 --> 00:31:30,828
Eu vou ajudar.
463
00:32:07,885 --> 00:32:10,885
Ei rapazes, isso n�o � hora
de brincar de siga o l�der?
464
00:32:13,247 --> 00:32:15,702
S� tem uma coisa que
pode salvar um homem,
465
00:32:15,703 --> 00:32:18,358
- uma garota!
- Uma garota?
466
00:32:18,359 --> 00:32:19,799
Ginger n�o est� pensando...
467
00:32:19,800 --> 00:32:22,300
N�o um tubar�o f�mea.
Veja l�.
468
00:32:24,879 --> 00:32:27,771
Mas como sabe que
� uma tubar�o f�mea?
469
00:32:27,772 --> 00:32:29,772
Mas quem sabe quando
� um tubar�o macho?
470
00:32:29,923 --> 00:32:32,501
Mas s�o dois
tubar�es machos.
471
00:32:32,502 --> 00:32:34,502
- S�o dois tubar�es cru�is.
- Eu sei.
472
00:32:35,208 --> 00:32:36,208
Acha que est�
em uma praia.
473
00:32:47,503 --> 00:32:48,903
O tubar�o soltou
a corda.
474
00:32:51,396 --> 00:32:53,396
"Viva la diference".
475
00:32:58,776 --> 00:33:01,776
- Capit�o, meu "mon Capitan".
- Gilligan.
476
00:33:15,525 --> 00:33:18,501
Thurston, � isso que eles
chamam de trabalho?
477
00:33:18,502 --> 00:33:20,502
Temo que sim, minha querida.
478
00:33:22,088 --> 00:33:26,088
Deus. Nessas horas que
aprendemos que a vida � dura.
479
00:33:27,051 --> 00:33:28,051
Reme, querida.
480
00:33:28,492 --> 00:33:29,992
Eu n�o consigo
remar mais.
481
00:33:29,993 --> 00:33:33,793
Minhas m�os e meus bra�os
est�o em frangalhos.
482
00:33:34,544 --> 00:33:37,544
Quando eu voltar para a fazenda
vou querer umas f�rias.
483
00:33:38,366 --> 00:33:41,310
E ent�o, professor.
Fizemos algum progresso?
484
00:33:41,311 --> 00:33:43,311
Bem, estivemos remando
por dois dias.
485
00:33:43,609 --> 00:33:45,609
E o que posso dizer
� que...
486
00:33:46,143 --> 00:33:47,143
estivemos em c�rculos.
487
00:33:48,451 --> 00:33:49,451
Em c�rculos?
488
00:33:49,926 --> 00:33:52,786
Quer dizer que voltamos
para onde come�amos?
489
00:33:52,787 --> 00:33:53,573
Exatamente.
490
00:33:53,574 --> 00:33:55,574
Bem que achei essas
ondas familiares.
491
00:33:55,925 --> 00:33:58,020
Capit�o, voc� pode me
dar uma boa raz�o...
492
00:33:58,021 --> 00:34:00,064
pela qual n�o
i�amos as velas?
493
00:34:00,065 --> 00:34:02,792
Sim, Sr. Howell.
N�s n�o temos uma vela.
494
00:34:02,793 --> 00:34:05,088
Pode me dar
outra boa raz�o?
495
00:34:05,089 --> 00:34:07,192
Sr. Howell n�s n�o
podemos fazer uma vela.
496
00:34:07,193 --> 00:34:09,343
S� temos as
roupas nas malas.
497
00:34:09,344 --> 00:34:12,063
Vou doar meus vestidos
para fazer uma vela.
498
00:34:12,064 --> 00:34:13,950
Sim. vou doar minhas camisas.
499
00:34:13,951 --> 00:34:15,862
Capit�o, porque n�o doa
suas cal�as, assim vamos...
500
00:34:15,863 --> 00:34:18,150
chegar voando no Hava�.
501
00:34:18,151 --> 00:34:19,518
Muito engra�ado.
502
00:34:19,519 --> 00:34:23,959
Thurston. � chegada a hora
de fazer o sacrificio supremo.
503
00:34:23,960 --> 00:34:25,695
Voc� est� certa
minha querida.
504
00:34:25,696 --> 00:34:29,159
Dou a permiss�o para
usar a influ�ncia Howell.
505
00:34:29,160 --> 00:34:31,204
Pegue minha
jaqueta de jantar.
506
00:34:42,835 --> 00:34:44,653
Que tal garotas.
Mantendo a forma?
507
00:34:44,654 --> 00:34:46,886
Sim. Quando eu voltar para
a fazenda tenho muito...
508
00:34:46,887 --> 00:34:47,887
trabalho para fazer.
509
00:34:48,118 --> 00:34:50,309
Eu tenho que manter
minha forma tamb�m.
510
00:34:50,310 --> 00:34:51,901
Para atuar em
algo novo?
511
00:34:51,902 --> 00:34:53,902
N�o, para alguns
produtores.
512
00:34:54,205 --> 00:34:56,259
Querido, qual � a primeira
coisa que voc� vai fazer...
513
00:34:56,260 --> 00:34:58,005
quando retornar
a civiliza��o?
514
00:34:58,006 --> 00:35:00,506
Beijar Wall Street.
515
00:35:01,089 --> 00:35:03,177
Eu apenas quero
voltar para casa.
516
00:35:03,178 --> 00:35:04,578
Lar doce lar.
517
00:35:05,778 --> 00:35:08,636
Eu sei exatamente o que
vou fazer no primeiro dia.
518
00:35:08,637 --> 00:35:09,946
O que, minha querida?
519
00:35:09,947 --> 00:35:11,754
Pagar os empregados.
520
00:35:11,755 --> 00:35:13,469
Eles n�o s�o pagos
h� quinze anos.
521
00:35:13,470 --> 00:35:14,470
Entende o que
eu quero dizer?
522
00:35:14,971 --> 00:35:16,471
Em todo caso,
isso � bom.
523
00:35:16,472 --> 00:35:18,472
Podemos contar
com sua lealdade.
524
00:35:21,558 --> 00:35:23,558
Capit�o. Eu sei o que
voc� est� pensando.
525
00:35:31,556 --> 00:35:32,856
Era o que eu pensava.
526
00:35:34,508 --> 00:35:37,508
Voc� prefere ficar 50 minutos
do que deixar Gilligan observar.
527
00:35:37,714 --> 00:35:38,714
Obrigado, Professor.
528
00:35:38,822 --> 00:35:41,153
� apenas outro tempo
para eu pensar na...
529
00:35:41,154 --> 00:35:43,154
minha namorada de novo.
530
00:35:47,475 --> 00:35:50,270
Depois de comer cocos
e bananas todo dia.
531
00:35:50,271 --> 00:35:53,271
V�o ter a surpresa de comer
peixe fresco no jantar.
532
00:36:00,063 --> 00:36:03,063
Oh rapaz, eles v�o
ficar t�o felizes.
533
00:36:06,242 --> 00:36:08,242
Ei, pessoal.
Eu tenho boas not�cias.
534
00:36:08,994 --> 00:36:09,912
Voc� viu um
barco de resgate?
535
00:36:09,913 --> 00:36:11,913
N�o, s�o grandes not�cias.
S�o boas not�cias.
536
00:36:12,282 --> 00:36:14,426
Vamos ter anchova
real para o jantar.
537
00:36:14,427 --> 00:36:16,114
Real?
538
00:36:16,115 --> 00:36:17,961
Como voc� a cozinhou?
539
00:36:17,962 --> 00:36:19,377
Com fogo.
540
00:36:19,378 --> 00:36:20,873
Com fogo?
541
00:36:20,874 --> 00:36:22,545
Onde voc� fez
o fogo?
542
00:36:22,546 --> 00:36:23,747
No conv�s.
543
00:36:23,748 --> 00:36:25,814
No conv�s?
544
00:36:58,430 --> 00:37:04,564
Bridge? Vindo de 1-4-4-5.
Fuma�a indeterminada...
545
00:37:05,065 --> 00:37:08,065
pr�xima de 2-3-0.
Seguindo para investigar.
546
00:37:14,873 --> 00:37:19,182
Brigde? Estou em 1-4-4-5.
Fuma�a parece ser um...
547
00:37:19,683 --> 00:37:22,683
sinal de socorro vindo
de algo muito estranho.
548
00:37:23,913 --> 00:37:25,513
Prosseguindo a aproxima��o.
549
00:37:33,087 --> 00:37:37,087
Essa foi a mais est�pida e
idiota ideia que voc� j� teve.
550
00:37:37,148 --> 00:37:39,148
Mas eu s� tentei
cozinhar o peixe.
551
00:37:39,207 --> 00:37:41,000
Mas eu poderia
cozinhar o peixe.
552
00:37:41,001 --> 00:37:43,001
Quase terminou com
o nosso resgate.
553
00:37:55,053 --> 00:37:57,053
Eu n�o posso acreditar.
554
00:37:57,054 --> 00:38:00,773
Ap�s 15 anos fomos
finalmente resgatados.
555
00:38:00,774 --> 00:38:01,774
Resgatados!
556
00:38:02,162 --> 00:38:05,533
- Resgatados.
- Resgatados.
557
00:38:05,534 --> 00:38:08,610
- Resgatados!
- Resgatados!
558
00:38:08,611 --> 00:38:09,611
Resgatados.
559
00:38:15,873 --> 00:38:17,873
- Ei, aqui em baixo.
- Aqui em baixo.
560
00:38:20,394 --> 00:38:22,567
Aguardem a� embaixo.
561
00:38:22,568 --> 00:38:24,568
A Guarda Costeira
est� a caminho.
562
00:38:25,112 --> 00:38:28,642
Fiquem tranquilos.
Vamos salvar suas vidas.
563
00:38:28,643 --> 00:38:30,643
N�o podemos ver
voc�s nessa fuma�a.
564
00:38:31,020 --> 00:38:33,897
Voc�s devem esperar
a lancha chegar.
565
00:38:33,898 --> 00:38:36,098
Se estiverem bem,
digam "Ei".
566
00:38:41,710 --> 00:38:44,710
Agrade�a ao Gilligan.
Sabia que conseguiria, amiguinho!
567
00:38:54,860 --> 00:38:56,860
Senhoras e senhores.
Aqui � Marshall Rogers.
568
00:38:57,278 --> 00:38:58,278
EBIX - Hava�.
569
00:38:58,569 --> 00:39:00,969
E esse � um dos momentos
mais emocionantes da...
570
00:39:00,970 --> 00:39:02,970
hist�ria da Ba�a de Honolulu.
571
00:39:03,522 --> 00:39:05,522
ALOHA N�UFRAGOS
572
00:39:11,868 --> 00:39:13,868
BEM VINDO AO
LAR N�UFRAGOS
573
00:39:15,053 --> 00:39:18,626
Ap�s 15 anos em uma
pequena ilha n�o mapeada...
574
00:39:18,627 --> 00:39:20,674
no meio do pac�fico.
Os sete n�ufragos...
575
00:39:20,845 --> 00:39:24,049
finalmente foram
resgatados e est�o...
576
00:39:24,050 --> 00:39:25,550
a caminho da civiliza��o.
577
00:39:41,595 --> 00:39:44,595
Parece que vemos Gilligan
no topo da embarca��o.
578
00:39:50,492 --> 00:39:53,327
Milhares de pessoas vieram
dar as boas vindas aos...
579
00:39:53,328 --> 00:39:55,557
passageiros e tripula��o
do SS. Minnow,
580
00:39:55,558 --> 00:39:57,328
que naufragou
h� muito tempo.
581
00:39:58,188 --> 00:40:00,231
A� vem os eles agora.
582
00:40:00,232 --> 00:40:03,232
Foram resgatados nas mesmas
cabanas que viviam na ilha.
583
00:40:25,431 --> 00:40:28,431
Veja s� todos esses barcos
em torno da embarca��o.
584
00:40:41,851 --> 00:40:44,851
O navio bombeiro d� aos
n�ufragos uma recep��o de her�is.
585
00:40:57,014 --> 00:41:01,184
Vem chegando o Governador
para dar as boas-vindas oficiais...
586
00:41:01,185 --> 00:41:04,185
de Honolulu e dos
Estados Unidos.
587
00:41:38,591 --> 00:41:41,881
Temos muitos fot�grafos
por todo o lugar...
588
00:41:41,882 --> 00:41:43,881
tentando conseguir uma
boa foto desse grupo...
589
00:41:43,882 --> 00:41:45,882
perdido h� v�rios anos.
590
00:41:50,997 --> 00:41:54,197
Um grupo que vem acenando,
sorrindo e compatilhando
591
00:42:14,518 --> 00:42:16,781
Eles vem de v�rias
partes do Hava�...
592
00:42:16,782 --> 00:42:19,782
para dizer aloha aos
n�ufragos de tanto tempo.
593
00:42:42,883 --> 00:42:45,882
Aloha.
594
00:42:45,883 --> 00:42:48,307
Como Governador do Hava�,
595
00:42:48,308 --> 00:42:52,055
deixe-me apresentar
as chaves da cidade.
596
00:42:52,056 --> 00:42:54,056
Deve ser uma porta
bem grande, n�o �?
597
00:42:55,582 --> 00:42:58,396
Foi emocionante quando
a Guarda Costeira...
598
00:42:58,397 --> 00:43:01,715
avisou sobre o seu resgate
ap�s quinze anos.
599
00:43:01,716 --> 00:43:04,963
Telegramas e comunicados
vieram de v�rios lugares.
600
00:43:04,964 --> 00:43:08,892
Mas eu gostaria de apresentar
o mais importante primeiro.
601
00:43:10,893 --> 00:43:12,867
Esse telegrama � de
Jimmy Carter.
602
00:43:12,868 --> 00:43:13,868
Jimmy quem?
603
00:43:13,947 --> 00:43:14,947
Jimmy Carter.
604
00:43:15,365 --> 00:43:17,365
� o atual presidente.
605
00:43:18,431 --> 00:43:21,311
- Ele sucedeu Ford.
- Que Ford?
606
00:43:21,312 --> 00:43:23,785
Gerald Ford.
607
00:43:23,786 --> 00:43:26,209
Ele veio depois
de Watergate.
608
00:43:26,210 --> 00:43:27,012
Que Watergate?
609
00:43:27,013 --> 00:43:29,013
Temos que ficamos fora
um bom tempo.
610
00:43:29,541 --> 00:43:31,541
Sim. Parece que tudo mudou.
611
00:43:38,888 --> 00:43:40,888
Tenho certeza de
que algo mudou.
612
00:43:41,828 --> 00:43:42,782
Obrigado.
613
00:43:42,783 --> 00:43:44,783
Eu tamb�m tenho certeza
que algumas coisas mudaram.
614
00:43:45,733 --> 00:43:48,176
Me diga Gilligan, como
e se sentir "encontrado"?
615
00:43:48,177 --> 00:43:49,177
Eu acho que �
se sentir perdido.
616
00:43:56,443 --> 00:43:58,443
LOS ANGELES SA�DA
OS N�UFRAGOS.
617
00:44:40,835 --> 00:44:43,442
Est�pida parada capitalista.
618
00:44:43,443 --> 00:44:45,443
Para est�pidos n�ufragos.
619
00:45:27,121 --> 00:45:28,399
Bem vindo ao lar, n�ufragos.
620
00:45:28,400 --> 00:45:30,501
Voc�s podem dizer que,
pela enorme multid�o...
621
00:45:30,502 --> 00:45:33,723
que prazer tem o pa�s porque
finalmente voc�s foram resgatados.
622
00:45:33,724 --> 00:45:35,724
Sim, � um prazer
estar de volta.
623
00:45:36,177 --> 00:45:37,813
- Sim.
- Excelente.
624
00:45:37,814 --> 00:45:41,383
Todos ficaram fascinados porque
voc�s foram resgatados por uma onda.
625
00:45:41,384 --> 00:45:44,075
Na verdade isso que
nos salvou.
626
00:45:44,076 --> 00:45:46,490
Nosso bar�metro quebrou
h� tr�s anos.
627
00:45:46,491 --> 00:45:49,712
E Gilligan achou esse objeto
estranho que estava no lago.
628
00:45:49,713 --> 00:45:51,713
Eu n�o tenho ideia
de onde ele veio.
629
00:45:52,237 --> 00:45:53,237
D� um close nisso.
630
00:45:53,830 --> 00:45:56,144
Parece que ele tem
propriedades f�sicas.
631
00:45:56,145 --> 00:45:57,145
Eu fui capaz de identificar.
632
00:45:58,167 --> 00:45:59,167
Em face da incr�vel
condutividade disso...
633
00:46:00,017 --> 00:46:03,070
fui capaz de adapt�-lo
ao meu antigo bar�metro...
634
00:46:03,071 --> 00:46:04,071
E predizer a onda.
635
00:46:04,413 --> 00:46:07,942
- Isso � poss�vel?
- Sim.
636
00:46:07,943 --> 00:46:09,943
� o disco de dados
do sat�lite espacial.
637
00:46:11,389 --> 00:46:14,389
Devemos notificar o Chefe
da Pol�cia Secreta imediatamente.
638
00:46:15,545 --> 00:46:18,545
Voc� fica.
E descubra o que puder.
639
00:46:20,475 --> 00:46:22,622
E isso se tornou realmente
um muito bom amuleto.
640
00:46:22,623 --> 00:46:25,886
Por isso n�s achamos
melhor Gilligan ficar com ele.
641
00:46:25,887 --> 00:46:27,587
Eu nunca tiro ele.
Nunca.
642
00:46:28,027 --> 00:46:29,675
Voc� voltaram para
a civiliza��o.
643
00:46:29,676 --> 00:46:31,155
E o que vai acontecer agora?
644
00:46:31,156 --> 00:46:32,845
Fica dif�cil dizer mas...
645
00:46:32,846 --> 00:46:35,714
N�s todos juntos vamos
ter um grande natal.
646
00:46:35,715 --> 00:46:36,715
No meu novo barco.
647
00:46:37,436 --> 00:46:39,334
Mas eu acredito que
no momento, vamos...
648
00:46:39,335 --> 00:46:40,335
seguir caminhos diferentes.
649
00:46:40,836 --> 00:46:43,117
Sim, vamos todos por
caminhos diferentes.
650
00:46:43,118 --> 00:46:45,325
Thurston?
Caminhos separados?
651
00:46:45,326 --> 00:46:48,326
N�o para eu e voc�, amor.
Foi s� uma figura de linguagem.
652
00:46:49,770 --> 00:46:53,175
Sim, eu vou voltar a atuar
para todos os meus f�s.
653
00:46:54,176 --> 00:46:55,612
Eu vou voltar para a
fazenda...
654
00:46:55,613 --> 00:46:57,613
para Herbert,
meu noivo.
655
00:46:58,050 --> 00:47:00,329
Vou voltar a fazer
minhas pesquisas.
656
00:47:00,330 --> 00:47:02,330
Eu acho que vamos
ir por caminhos separados.
657
00:47:02,901 --> 00:47:03,901
- Muito obrigado a voc�s.
- Muito obrigado.
658
00:47:32,706 --> 00:47:36,242
Temos ordens de recuperar
o disco a qualquer custo.
659
00:47:36,243 --> 00:47:38,243
Nenhum risco
ser� demasiado.
660
00:47:38,558 --> 00:47:40,287
O risco n�o ser� nosso.
661
00:47:40,288 --> 00:47:42,126
O risco vai ser
do magrelo.
662
00:47:42,127 --> 00:47:44,127
O que eles
chamam de Gilligan.
663
00:47:46,660 --> 00:47:48,960
Ele est� usando o disco
em volta do pesco�o.
664
00:48:03,695 --> 00:48:05,919
Gilligan, porque voc�
bateu no meu ombro?
665
00:48:05,920 --> 00:48:07,407
Porque eu queria
falar com voc�.
666
00:48:07,408 --> 00:48:08,408
Eu j� terminei
com as cadeiras.
667
00:48:08,909 --> 00:48:09,909
Isso � muito
bom, Gilligan.
668
00:48:09,910 --> 00:48:12,003
Porque voc� n�o vai l� para
cima e come�a a trabalhar?
669
00:48:12,004 --> 00:48:13,807
Dessa maneira voc� n�o
vai me incomodar mais.
670
00:48:13,808 --> 00:48:14,808
Sim. senhor.
671
00:48:23,455 --> 00:48:26,151
Muito obrigado, Gilligan.
Agora v� l� para cima.
672
00:48:26,152 --> 00:48:28,152
- Sim, senhor.
- Sim.
673
00:48:34,166 --> 00:48:35,166
Apenas pense, Gilligan.
674
00:48:35,554 --> 00:48:37,480
O cheque do seguro
vai chegar em um dia.
675
00:48:37,481 --> 00:48:41,321
Vamos poder pagar e
o Minnow II ser� nosso.
676
00:48:41,322 --> 00:48:42,453
Nosso?
677
00:48:42,454 --> 00:48:44,575
Posso ter s� uma
"pequena parte"?
678
00:48:44,576 --> 00:48:46,576
Ok, pode ter s� um
"pequena parte".
679
00:48:47,272 --> 00:48:49,272
Obrigado, s�cio.
680
00:48:50,338 --> 00:48:51,338
S�cio?
681
00:48:51,927 --> 00:48:53,266
Apenas continue
trabalhando a�.
682
00:48:53,267 --> 00:48:56,251
Devemos estar prontos
para o �nicio da temporada.
683
00:48:56,252 --> 00:48:57,252
Sim, senhor!
684
00:48:58,570 --> 00:48:59,693
Apenas pense no que
n�s perdemos nos...
685
00:48:59,694 --> 00:49:01,184
�ltimos 15 anos.
686
00:49:01,185 --> 00:49:02,553
Tr�s Presidentes.
687
00:49:02,554 --> 00:49:04,554
Astronautas andando na lua.
688
00:49:05,399 --> 00:49:09,425
Mini saias.
Perdemos as mini saias.
689
00:49:09,426 --> 00:49:10,256
O que s�o mini saias?
690
00:49:10,557 --> 00:49:14,369
Quando n�s sa�mos
as saias eram aqui.
691
00:49:14,370 --> 00:49:17,218
Quando est�vamos
fora elas vieram aqui.
692
00:49:17,219 --> 00:49:19,219
Agora elas voltaram
para c� novamente.
693
00:49:20,403 --> 00:49:22,403
Gilligan, n�s perdemos
daqui at� aqui.
694
00:49:24,501 --> 00:49:25,501
Pega meu pincel.
695
00:49:25,502 --> 00:49:28,855
Porque voc� n�o para
de envernizar e desce...
696
00:49:28,856 --> 00:49:29,821
para olhar o correio.
697
00:49:29,822 --> 00:49:32,579
Talvez o cheque do
do seguro chegue hoje.
698
00:49:32,580 --> 00:49:34,580
E o Minnow II
ser� todo meu.
699
00:49:37,009 --> 00:49:38,009
Eu vou olhar o correio.
700
00:49:42,373 --> 00:49:44,373
Eu espero que
o meu cheque hoje.
701
00:49:46,724 --> 00:49:49,724
Voc� vai sentar
no topo do mundo.
702
00:49:54,966 --> 00:49:55,966
Gilligan!
703
00:49:58,484 --> 00:50:00,434
Voc� fez isso.
Quero dizer...
704
00:50:00,935 --> 00:50:02,253
Voc� n�o poderia...
705
00:50:02,254 --> 00:50:03,254
Mas eu fiz.
706
00:50:03,395 --> 00:50:05,050
O que poderia ser
mais est�pido do que...
707
00:50:05,051 --> 00:50:06,508
envernizar o assento
de uma cadeira?
708
00:50:06,509 --> 00:50:07,795
Sentar-se no assento
de uma cadeira...
709
00:50:07,796 --> 00:50:09,113
que acabou de
ser envernizada.
710
00:50:09,114 --> 00:50:11,114
Gilligan, tire-me daqui.
711
00:50:22,986 --> 00:50:26,586
Gilligan. Venha aqui e
vou apertar seu pesco�o.
712
00:50:35,307 --> 00:50:37,315
Veja, a� vem ele.
713
00:50:37,316 --> 00:50:38,683
Eu falo com ele.
714
00:50:38,684 --> 00:50:40,138
Porque voc� que
tem que falar?
715
00:50:40,139 --> 00:50:42,139
Idiota, porque voc�
tem sotaque.
716
00:50:49,191 --> 00:50:50,183
Voc� � um marinheiro?
717
00:50:50,184 --> 00:50:51,859
Sim, sou da tripula��o
do Minnow II.
718
00:50:51,860 --> 00:50:53,491
Tenho uma pequena
parte nele tamb�m.
719
00:50:53,492 --> 00:50:55,348
N�s tamb�m
somos marinheiros.
720
00:50:55,349 --> 00:50:56,349
N�s dois.
721
00:50:57,332 --> 00:50:58,965
Belo colar est� usando.
722
00:50:58,966 --> 00:50:59,966
� meu amuleto da sorte.
723
00:51:00,185 --> 00:51:04,280
Em meu pa�s � um costume
trocar o seu amuleto da sorte...
724
00:51:04,281 --> 00:51:06,281
pelo meu amuleto da sorte.
725
00:51:06,873 --> 00:51:07,373
Vamos trocar?
726
00:51:07,374 --> 00:51:09,374
N�o, isso � parte
da minha vida.
727
00:51:10,673 --> 00:51:12,188
Todo homem
tem seu pre�o.
728
00:51:12,189 --> 00:51:13,189
Bem eu tenho que ir.
729
00:51:14,138 --> 00:51:15,138
N�o tenho tempo
para perder.
730
00:51:29,071 --> 00:51:31,071
Capit�o, eu peguei!
731
00:51:33,329 --> 00:51:34,329
Estava no correio.
732
00:51:35,137 --> 00:51:36,137
Ent�o me d� a carta.
733
00:51:36,138 --> 00:51:38,405
Sabe, tem um grande
selo aqui.
734
00:51:38,406 --> 00:51:40,277
Voc� poderia me
dar a carta?
735
00:51:40,278 --> 00:51:42,278
Tem um cheque e uma
boa medalha tamb�m?
736
00:51:52,015 --> 00:51:54,077
- N�o tem um cheque?
- Porque n�o?
737
00:51:54,078 --> 00:51:56,828
Porque n�o? Porque eu
n�o posso entender.
738
00:51:56,829 --> 00:51:58,262
Isso est� escrito
em ingl�s?
739
00:51:58,263 --> 00:52:00,613
Preciso esfregar isso
no seu nariz para v�-lo?
740
00:52:00,614 --> 00:52:01,920
Voc� consegue entender?
741
00:52:01,921 --> 00:52:02,921
Eu posso ver
o seu nome, senhor.
742
00:52:04,346 --> 00:52:06,881
Gilligan, a companhia de
seguros n�o vai me pagar...
743
00:52:06,882 --> 00:52:09,259
at� que eu prove que o
naufr�gio n�o foi minha culpa.
744
00:52:09,260 --> 00:52:10,892
Eles n�o confiam em voc�?
745
00:52:10,893 --> 00:52:13,493
N�o � como estar na ilha.
Onde confiamos uns nos outros.
746
00:52:13,494 --> 00:52:14,494
Estamos de volta
a civiliza��o.
747
00:52:14,616 --> 00:52:15,818
C�o come c�o.
748
00:52:15,819 --> 00:52:18,291
N�o havia c�es na ilha,
exceto por Fifi.
749
00:52:18,292 --> 00:52:19,563
- E ela nem estava l�.
- Certo.
750
00:52:21,530 --> 00:52:23,763
Ao final das contas,
n�o vou receber o...
751
00:52:23,764 --> 00:52:25,948
dinheiro at� que consiga
a assinatura de todos...
752
00:52:25,949 --> 00:52:29,022
a bordo, dizendo que o
acidente n�o foi minha culpa.
753
00:52:29,023 --> 00:52:30,539
E voc� vai ser o primeiro.
754
00:52:30,540 --> 00:52:31,540
Tome essa caneta.
755
00:52:31,541 --> 00:52:32,541
Vou sentar bem aqui...
756
00:52:32,542 --> 00:52:35,942
E voc� vai usar meu
joelhos e assinar, Gilligan.
757
00:52:42,154 --> 00:52:43,154
Gilligan!
758
00:52:43,264 --> 00:52:44,904
Capit�o voc� tem que parar
de sentar em cadeiras...
759
00:52:44,905 --> 00:52:45,656
que tenham sido
envernizadas.
760
00:52:46,224 --> 00:52:47,519
Voc� quer sumir daqui...
761
00:52:47,520 --> 00:52:49,520
Sen�o eu vou
envernizar voc�.
762
00:53:07,369 --> 00:53:11,180
Vamos rolar esse barril
e derrubar Gilligan com ele.
763
00:53:11,181 --> 00:53:12,934
Ent�o vamos
pegar o disco.
764
00:53:12,935 --> 00:53:14,535
Boa ideia.
765
00:53:36,337 --> 00:53:38,337
Capit�o, espere por mim!
766
00:53:47,194 --> 00:53:49,194
Vamos baby,
isso n�o � justo.
767
00:53:50,780 --> 00:53:52,780
Justo?
768
00:53:53,377 --> 00:53:56,891
� isso que voc�
chama de justo?
769
00:53:56,892 --> 00:54:00,458
O que � justo
na hora do amor?
770
00:54:00,459 --> 00:54:04,478
O que � justo nas
promessas n�o feitas?
771
00:54:04,479 --> 00:54:06,479
O que � justo nas mentiras?
772
00:54:06,480 --> 00:54:07,480
Mentiras?
773
00:54:11,820 --> 00:54:12,820
Adeus, Tony.
774
00:54:15,228 --> 00:54:17,228
Voc� deve
estar brincando?
775
00:54:18,029 --> 00:54:20,029
Eu disse adeus!
776
00:54:20,973 --> 00:54:23,857
Voc� realmente quer
fazer isso?
777
00:54:23,858 --> 00:54:24,858
"Ciao".
778
00:54:29,820 --> 00:54:33,020
Voc� ainda vai me
chamar, vai me chamar.
779
00:54:46,847 --> 00:54:47,847
Corta!
780
00:54:48,328 --> 00:54:50,679
Ginger, voc� esteve
maravilhosa.
781
00:54:50,680 --> 00:54:52,327
Simplesmente maravilhosa.
782
00:54:52,328 --> 00:54:53,828
- Certo J. J.?
- P�ssima.
783
00:54:53,829 --> 00:54:55,329
Simplesmente p�ssima.
784
00:54:55,330 --> 00:54:56,830
Est� certo J. J.
P�ssima.
785
00:54:56,831 --> 00:54:57,831
Simplesmente p�ssima.
786
00:54:58,810 --> 00:55:01,620
O que voc� acha do meu
trabalho, Sr. Produtor?
787
00:55:01,621 --> 00:55:03,435
Querida, melhor n�o
perguntar isso.
788
00:55:03,436 --> 00:55:04,029
Bem...
789
00:55:04,030 --> 00:55:05,417
Quem escolheu esse
r�diculo vestido...
790
00:55:05,418 --> 00:55:07,172
- que ela est� usando?
- Eu escolhi.
791
00:55:07,173 --> 00:55:10,039
Eu quero ver menos
material e mais de voc�.
792
00:55:10,540 --> 00:55:13,540
O que voc� quer que
eu use? Um band-aid?
793
00:55:13,929 --> 00:55:14,929
Voc� poderia?
794
00:55:16,545 --> 00:55:18,906
Qual foi a roupa
escolhida para essa cena?
795
00:55:18,907 --> 00:55:20,507
Eu a tenho bem aqui.
796
00:55:21,625 --> 00:55:23,893
Voc� gostaria que sua
esposa usasse isso?
797
00:55:23,894 --> 00:55:25,894
- Que esposa?
- Sua filha?
798
00:55:26,183 --> 00:55:28,305
N�o vai aparecer
abaixo da cintura.
799
00:55:28,306 --> 00:55:31,306
Esse � o problema, n�o
tem nada abaixo da cintura.
800
00:55:32,435 --> 00:55:33,435
- Ou acima.
- J. J. n�s temos...
801
00:55:33,895 --> 00:55:34,436
estamos muito atrasados.
802
00:55:34,437 --> 00:55:37,437
Porque n�o pulamos
a cena do chuveiro?
803
00:55:38,076 --> 00:55:40,076
Lamento, sem
cena do chuveiro.
804
00:55:40,242 --> 00:55:42,242
Ok, ok, fa�a a
cena do banho.
805
00:55:43,127 --> 00:55:45,334
Eu n�o vou fazer
uma nova cena.
806
00:55:45,335 --> 00:55:46,335
Quem falou em nova?
807
00:55:46,336 --> 00:55:47,336
Temos uma banheira?
808
00:55:48,120 --> 00:55:49,120
Banheira, Sam!
809
00:55:49,257 --> 00:55:50,257
N�o mesmo.
810
00:55:50,399 --> 00:55:52,199
E a roupa molhada?
Roupa molhada, Sam.
811
00:55:52,799 --> 00:55:55,354
Voc� pode usar a
roupa molhada na banheira...
812
00:55:55,355 --> 00:55:57,355
no script.
Isso � um abuso.
813
00:55:58,333 --> 00:56:00,333
Voc� esteve na ilha
tempo demais.
814
00:56:01,477 --> 00:56:04,675
Isso, isso � um
roteiro moderno.
815
00:56:04,676 --> 00:56:06,676
E a modernidade
� hoje a not�cia.
816
00:56:07,418 --> 00:56:09,418
Me usar como isca.
817
00:56:10,244 --> 00:56:12,676
Eu te prometi uma
fortuna para fazer esse filme.
818
00:56:12,677 --> 00:56:14,677
E voc� vai fazer
do meu jeito.
819
00:56:15,767 --> 00:56:17,767
Se voc� quiser
do seu jeito...
820
00:56:18,139 --> 00:56:20,139
Voc� que fa�a.
821
00:56:24,369 --> 00:56:26,980
Voc� � o diretor.
Traga-a de volta ao est�dio.
822
00:56:26,981 --> 00:56:28,981
Espere, espere...
823
00:56:35,541 --> 00:56:37,609
Ginger.
Est� vestida?
824
00:56:37,610 --> 00:56:40,610
� claro. � por isso que
estou tendo problemas.
825
00:56:43,935 --> 00:56:46,125
O produtor ordenou que
voc� voltasse ao est�dio.
826
00:56:46,126 --> 00:56:48,126
Qual a sua resposta?
827
00:57:10,442 --> 00:57:13,057
Perd�o, senhor. Estamos
procurando uma pessoa amiga.
828
00:57:13,058 --> 00:57:15,958
Eu sou um Produtor.
Eu n�o tenho amigos.
829
00:57:17,272 --> 00:57:18,557
Voc� conhece
Ginger Grant?
830
00:57:18,558 --> 00:57:20,558
Isso. Ela se parece assim.
831
00:57:20,620 --> 00:57:23,672
Ela se trancou e n�o
quer falar com ningu�m.
832
00:57:23,673 --> 00:57:25,973
Sua amiga est�
no seu vesti�rio.
833
00:57:28,993 --> 00:57:31,127
Vamos descobrir o que
est� acontecendo com Ginger.
834
00:57:31,128 --> 00:57:34,341
E vamos falar para ela assinar
conseguir o dinheiro para o barco.
835
00:57:34,342 --> 00:57:35,781
Olha, vamos dar um
tempo conosco, Gilligan.
836
00:57:35,782 --> 00:57:38,536
Primeiro o problema dela
e depois os pap�is.
837
00:57:38,537 --> 00:57:40,345
Certo, primeiro o problema
dela e depois os pap�is.
838
00:57:40,346 --> 00:57:42,551
Isso mesmo.
839
00:57:44,210 --> 00:57:47,210
- Ginger, � o Capit�o.
- E Gilligan.
840
00:57:49,148 --> 00:57:51,747
Capit�o!
841
00:57:52,748 --> 00:57:55,083
Gilligan!
842
00:57:55,084 --> 00:57:56,343
Primeiro saber do
seu problema e...
843
00:57:56,344 --> 00:57:58,051
depois a assinatura
para o barco.
844
00:57:58,052 --> 00:57:59,567
- Giligan...
- Voc� disse primeiro...
845
00:57:59,568 --> 00:58:00,568
Ok, ok!
846
00:58:02,499 --> 00:58:04,499
O que h� de
errado, Ginger?
847
00:58:05,295 --> 00:58:06,295
Isto que est� errado.
848
00:58:07,165 --> 00:58:11,165
Eu nunca li nada t�o
terrivel como essas palavras.
849
00:58:14,259 --> 00:58:15,259
Ela est� certa, Capit�o.
850
00:58:15,260 --> 00:58:17,553
Voc� n�o pode imaginar
qu�o horr�veis s�o as palavras.
851
00:58:17,554 --> 00:58:21,774
"Quando este raio brilhou",
que quatro palavras terr�veis.
852
00:58:21,775 --> 00:58:24,406
"Onde", ah, s�o cinco
palavras.
853
00:58:24,407 --> 00:58:26,269
Eu n�o creio que sejam
as palavras que...
854
00:58:26,270 --> 00:58:27,782
est�o incomodando.
855
00:58:27,783 --> 00:58:30,641
Olho essas palavras e n�o
entendo o que querem dizer...
856
00:58:30,642 --> 00:58:32,142
Esque�a, Gilligan.
857
00:58:33,301 --> 00:58:36,408
Capit�o. As coisas mudaram
muito quando n�s...
858
00:58:36,409 --> 00:58:37,333
est�vamos na ilha.
859
00:58:37,334 --> 00:58:41,926
Eles costumavam fazer
belos filmes com belas roupas.
860
00:58:42,427 --> 00:58:44,849
Ginger, voc� ficaria
bem em qualquer roupa.
861
00:58:44,850 --> 00:58:48,009
Mas eles acham que eu
fico melhor sem nada.
862
00:58:48,010 --> 00:58:49,184
Nada?
863
00:58:49,185 --> 00:58:50,956
Nada mais que
um sorriso.
864
00:58:50,957 --> 00:58:52,401
Um grande sorriso
ou um pequeno sorriso?
865
00:58:52,402 --> 00:58:53,902
Que diferen�a
isso faz?
866
00:58:53,903 --> 00:58:55,903
- Com um grande sorrisso...
- Gilligan, esque�a.
867
00:58:57,568 --> 00:59:00,568
O produtor acha que � a
�nica maneira de fazer dinheiro.
868
00:59:01,466 --> 00:59:03,466
Roteiros ruins
e nada de roupas.
869
00:59:04,108 --> 00:59:05,096
Talvez ele esteja certo.
870
00:59:05,097 --> 00:59:07,081
Tenho visto filmes depois
que fomos resgatados.
871
00:59:07,082 --> 00:59:08,586
Eu vi Guerra nas Estrelas.
872
00:59:08,587 --> 00:59:09,872
Tinha pequenas naves
espaciais e luzes vermelhas...
873
00:59:09,873 --> 00:59:11,873
e pequenas luzes verdes
e uma corrida de velocidade...
874
00:59:15,548 --> 00:59:17,414
E tinha um pequeno
rob� R2-D2.
875
00:59:17,415 --> 00:59:19,230
N�o tem nada
de sujo nisso.
876
00:59:19,231 --> 00:59:21,231
R2-D2 � uma palavrinha.
877
00:59:21,900 --> 00:59:23,779
Gilligan, n�o tem
nada de nudez ou...
878
00:59:23,780 --> 00:59:26,100
palavras sujas em
"Guerra nas Estrelas".
879
00:59:26,470 --> 00:59:28,470
E que tal em tubar�o?
O grande tubar�o...
880
00:59:31,042 --> 00:59:33,042
N�o tem nada de sujo
nesse filme tamb�m.
881
00:59:33,741 --> 00:59:34,741
E sobre Julia?
882
00:59:34,742 --> 00:59:36,742
Sem nudez,
sem palavras sujas.
883
00:59:37,238 --> 00:59:38,238
Deve ter feito
muito dinheiro.
884
00:59:38,760 --> 00:59:40,760
Gilligan, eles fizeram
centenas de milh�es.
885
00:59:43,987 --> 00:59:45,987
- Estou incomodando?
- Sim.
886
00:59:46,521 --> 00:59:48,368
Somos amigos de Ginger,
da ilha.
887
00:59:48,369 --> 00:59:49,808
Primeiro vamos resolver
o problema dela para...
888
00:59:49,809 --> 00:59:51,000
depois ela assinar
nossos pap�is.
889
00:59:51,001 --> 00:59:52,976
- Gilligan...
- Desculpe interromper.
890
00:59:52,977 --> 00:59:54,422
Mas isso � um
pequeno mal-entendido.
891
00:59:54,423 --> 00:59:57,323
Agora, quem disse para
voc� que eu queria que...
892
00:59:57,324 --> 00:59:58,324
fizesse uma cena nua
e falasse palavras...
893
00:59:58,325 --> 00:59:59,325
sujas no roteiro?
894
01:00:00,019 --> 01:00:01,019
Voc� disse.
895
01:00:01,230 --> 01:00:03,070
Eu estava brincando.
896
01:00:03,071 --> 01:00:05,071
Essas atrizes. Nunca
sabem que � brincadeira.
897
01:00:06,732 --> 01:00:10,061
Eu gostaria de fazer um filme
que minha m�e pudesse ver.
898
01:00:10,062 --> 01:00:12,062
Prontos quando
voc� estiver, Ginger.
899
01:00:16,311 --> 01:00:18,311
Eu n�o acredito.
Voc�s conseguiram.
900
01:00:19,156 --> 01:00:22,156
Eu nunca entendi
como voc�s fazem isso.
901
01:00:23,807 --> 01:00:25,807
Voc�s queriam me
dizer algo, n�o �?
902
01:00:26,215 --> 01:00:29,036
Oh, sim, Ginger.
Da companhia de seguros.
903
01:00:29,037 --> 01:00:30,459
Eu assino qualquer coisa.
904
01:00:30,460 --> 01:00:32,460
Eu amo voc�s dois, rapazes.
905
01:00:32,942 --> 01:00:35,684
Capit�o, amor � uma
palavrinha, est� errado?
906
01:00:35,685 --> 01:00:38,685
Nada, Gilligan.
Absolutamente nada.
907
01:00:40,815 --> 01:00:43,667
Sim, Chefe. N�s
entendemos pela Ag�ncia.
908
01:00:43,668 --> 01:00:45,195
Temos o sujeito
sob vigil�ncia.
909
01:00:45,196 --> 01:00:47,014
Temos o disco bem
perto de n�s.
910
01:00:55,799 --> 01:00:57,799
- Voc� est� bem, camarada?
- Sim, obrigado.
911
01:00:57,908 --> 01:00:59,009
Por favor, estamos
procurando um amigo...
912
01:00:59,010 --> 01:01:00,849
para uma cena em
um filme de cowboy.
913
01:01:00,850 --> 01:01:02,283
Frank no bosque.
914
01:01:02,284 --> 01:01:03,358
Poderia tirar isso
aqui, por favor?
915
01:01:03,359 --> 01:01:04,068
Comporte-se.
916
01:01:04,069 --> 01:01:06,976
Vamos pegar o disco.
917
01:01:13,600 --> 01:01:14,600
Gilligan!
918
01:01:42,854 --> 01:01:43,852
Professor!
919
01:01:43,853 --> 01:01:46,296
Garotas, n�o deveriam
entrar correndo assim.
920
01:01:46,297 --> 01:01:49,002
N�s batemos mais
ningu�m respondeu.
921
01:01:49,003 --> 01:01:50,647
Me desculpe, mas
estou muito ocupado.
922
01:01:50,648 --> 01:01:52,604
Voc�s tem que voltar
uma outra hora.
923
01:01:52,605 --> 01:01:54,605
N�o, temos que falar
com voc� agora.
924
01:01:54,812 --> 01:01:56,953
Viemos convidar voc�
para o grande jogo.
925
01:01:56,954 --> 01:01:58,786
Fizemos uma coreografia
especial para voc�.
926
01:01:58,787 --> 01:01:59,787
Vamos garotas.
927
01:02:10,873 --> 01:02:12,902
Por favor, estou trabalhando
em um novo experimento.
928
01:02:12,903 --> 01:02:14,883
N�o gosta de torcer?
929
01:02:14,884 --> 01:02:16,054
Sim, � muito bom.
930
01:02:16,055 --> 01:02:18,055
Mas eu n�o tenho
tempo para essas coisas.
931
01:02:18,379 --> 01:02:19,379
Oh, por favor, precisamos
que seja o rei do jogo.
932
01:02:21,310 --> 01:02:25,215
Al�as, voc�s s�o muito
fascinadas com isso de jogo.
933
01:02:25,216 --> 01:02:26,216
Que tal uma
estrela de cinema?
934
01:02:26,217 --> 01:02:28,217
Tal como Tab Hunter?
935
01:02:29,433 --> 01:02:30,551
Voc� est� brincando.
936
01:02:30,552 --> 01:02:32,776
Voc� esteve na
ilha por muito tempo.
937
01:02:32,777 --> 01:02:35,775
Voc� � um tipo
rom�ntico, professor.
938
01:02:35,776 --> 01:02:37,994
Perdeu todos esses
anos em uma misteriosa...
939
01:02:37,995 --> 01:02:38,995
ilha tropical.
940
01:02:39,700 --> 01:02:42,382
Voc� faria qualquer garota
da escola se transformar.
941
01:02:42,383 --> 01:02:43,383
Se transformar?
942
01:02:43,863 --> 01:02:48,863
- Oh, � t�o macho.
- Macho?
943
01:02:49,671 --> 01:02:51,564
Vamos garotas,
vamos fazer de novo!
944
01:02:51,565 --> 01:02:53,565
N�o garotas, eu tenho
trabalho a fazer.
945
01:03:05,556 --> 01:03:07,556
Ok. Eu vou ser
o rei do jogo.
946
01:03:08,789 --> 01:03:10,789
Por favor, deixe-me
voltar para meu trabalho.
947
01:03:23,283 --> 01:03:24,283
Quem � agora?
948
01:03:24,443 --> 01:03:25,443
Srta. Ainsworth.
949
01:03:26,232 --> 01:03:28,532
Oh, entre Srta.
Ainsworth. Entre.
950
01:03:30,869 --> 01:03:32,869
Oh, � um prazer
v�-la madura e inteligente.
951
01:03:34,213 --> 01:03:35,213
Obrigado, professor.
952
01:03:35,409 --> 01:03:39,296
Eu fui largamente interrompido
por um grupo de jovens f�meas...
953
01:03:39,297 --> 01:03:41,832
que n�o entendem a
import�ncia do trabalho cient�fico.
954
01:03:41,833 --> 01:03:43,697
Eu entendo, professor.
955
01:03:43,698 --> 01:03:45,567
Meu Departamento
de Antropologia est�...
956
01:03:45,568 --> 01:03:47,689
sempre engajado nos
estudos cient�ficos.
957
01:03:47,690 --> 01:03:51,818
Eu poderia dizer que suas
pesquisas s�o muito importantes.
958
01:03:51,819 --> 01:03:53,686
Muito importantes, de fato.
959
01:03:53,687 --> 01:03:56,985
Recentemente preparei um
estudo dos costumes tribais...
960
01:03:56,986 --> 01:03:58,693
em partes remotas do mundo.
961
01:03:58,694 --> 01:04:02,147
Como os nativos que
encontramos nas ilhas pr�ximas.
962
01:04:02,148 --> 01:04:03,148
Exatamente.
963
01:04:04,141 --> 01:04:05,141
Talvez voc� possa me
contar algo sobre...
964
01:04:05,142 --> 01:04:07,142
seus costumes tribais.
965
01:04:07,426 --> 01:04:08,426
Por exemplo...
966
01:04:08,901 --> 01:04:11,178
Rituais de acasalamento.
967
01:04:11,179 --> 01:04:13,179
Algo incomum?
968
01:04:13,180 --> 01:04:14,379
Sim, de fato.
969
01:04:14,380 --> 01:04:17,015
Uma significante parte
do ritual de acasalamento...
970
01:04:17,016 --> 01:04:19,544
envolve dividir cocos
em palha crua.
971
01:04:19,545 --> 01:04:22,545
Eu acredito que essa
palha crua � chamada Watubi.
972
01:04:22,926 --> 01:04:23,926
Fascinante.
973
01:04:24,095 --> 01:04:26,695
� muito diferente do
acasalamento neste pa�s.
974
01:04:27,038 --> 01:04:28,638
Onde as pessoas se beijam.
975
01:04:29,471 --> 01:04:30,471
Assim!
976
01:04:33,279 --> 01:04:35,485
Por favor Srta. Ainsworth,
tenho muito trabalho a fazer.
977
01:04:35,486 --> 01:04:36,486
Que olhos lindos.
978
01:04:36,487 --> 01:04:38,687
Srta. Ainsworth desligue
o seu "macho".
979
01:04:44,465 --> 01:04:45,965
Eu acho que o professor
est� ocupado agora.
980
01:04:51,071 --> 01:04:52,071
Adeus, senhores.
981
01:04:54,822 --> 01:04:56,374
- Ol�, professor.
- Ola, professor.
982
01:04:56,375 --> 01:04:58,709
- Voc� parece exausto.
- Gilligan.
983
01:04:58,710 --> 01:04:59,710
Est� trabalhando muito.
984
01:05:00,681 --> 01:05:02,253
Infelizmente n�o
estou trabalhando.
985
01:05:02,254 --> 01:05:04,111
Sou constantemente
interrompido.
986
01:05:04,112 --> 01:05:06,080
As pessoas se tornaram
agressivas durante...
987
01:05:06,081 --> 01:05:07,081
o tempo que estivemos
na ilha.
988
01:05:07,222 --> 01:05:08,222
� uma vergonha.
989
01:05:08,723 --> 01:05:10,847
De qualquer maneira
senhores, estou feliz...
990
01:05:10,848 --> 01:05:11,848
em v�-los novamente.
991
01:05:12,031 --> 01:05:15,029
Gostava de resolver os
problemas que me davam.
992
01:05:15,030 --> 01:05:17,242
Professor, � algum
experimento?
993
01:05:17,243 --> 01:05:19,243
Sim, mas come�e
por aqui, Gilligan.
994
01:05:20,865 --> 01:05:23,250
Oh, que legal. Olhe
para tudo isso.
995
01:05:23,251 --> 01:05:24,238
Quero dizer, como faz
tudo isso?
996
01:05:26,139 --> 01:05:27,507
Gilligan!
997
01:05:27,508 --> 01:05:28,635
Desculpe, professor.
998
01:05:28,636 --> 01:05:29,907
Est� tudo bem, Gilligan.
999
01:05:29,908 --> 01:05:31,595
Isso n�o era parte
do meu experimento.
1000
01:05:31,596 --> 01:05:34,616
Era algo que preparei
especialmente para voc�.
1001
01:05:35,617 --> 01:05:36,472
Oh, obrigado professor.
1002
01:05:36,473 --> 01:05:38,185
Eu realmente devo come�ar
voltar para o meu trabalho.
1003
01:05:38,186 --> 01:05:40,195
Eu isolei um novo
pol�mero org�nico.
1004
01:05:40,196 --> 01:05:42,066
Pl�stico duro,
resistente ao tempo...
1005
01:05:42,067 --> 01:05:43,622
e virtualmente indestrut�vel.
1006
01:05:43,623 --> 01:05:45,755
Agora mesmo vou
ver o que acham disso.
1007
01:05:45,756 --> 01:05:46,756
Que tal lhes parece?
1008
01:05:51,695 --> 01:05:52,695
Ei, parece ser
um bom brinquedo.
1009
01:05:53,030 --> 01:05:55,764
Sim, talvez seja
chamado de frisbie.
1010
01:05:55,765 --> 01:05:57,948
Frisbie? Porque frisbie?
1011
01:05:57,949 --> 01:05:58,949
Porque � o seu nome.
1012
01:05:59,860 --> 01:06:01,949
Eu n�o gostaria de dizer
isso, professor.
1013
01:06:01,950 --> 01:06:02,950
Isso j� foi inventado
h� muito tempo.
1014
01:06:03,352 --> 01:06:06,352
Parece que ficamos na
ilha por muitos anos.
1015
01:06:06,682 --> 01:06:08,755
Na �ltima semana eu
inventei a escova el�trica.
1016
01:06:08,756 --> 01:06:10,403
Na semana anterior,
o porta-moedas.
1017
01:06:10,404 --> 01:06:12,404
Porque voc� n�o inventa algo
que n�o tenha sido inventado?
1018
01:06:13,611 --> 01:06:15,111
Gilligan, ele j� sabe disso.
1019
01:06:15,112 --> 01:06:18,112
S� um idiota iria inventar
algo que j� foi inventado.
1020
01:06:20,747 --> 01:06:22,778
- Desculpe, professor...
- Est� bem, capit�o.
1021
01:06:22,779 --> 01:06:25,162
Na minha ansiedade
eu tenho criado coisas...
1022
01:06:25,163 --> 01:06:26,163
com que eu
sonhei na ilha.
1023
01:06:26,291 --> 01:06:29,291
Tenho que reconhecer o que
foi criado na minha aus�ncia.
1024
01:06:30,199 --> 01:06:31,199
Por exemplo.
1025
01:06:33,171 --> 01:06:34,171
Um skate.
1026
01:06:34,342 --> 01:06:35,342
Eu o inventei.
1027
01:06:35,937 --> 01:06:38,937
E pensei que iria revolucionar
a movimenta��o nas ruas.
1028
01:06:39,218 --> 01:06:40,218
Posso experimentar?
1029
01:06:40,466 --> 01:06:42,661
Fique a vontade, Gilligan.
1030
01:06:42,662 --> 01:06:43,662
Capit�o, sobre aqueles pap�is...
1031
01:06:46,977 --> 01:06:49,696
Sim, professor. Eu preciso
da sua assinatura.
1032
01:06:49,697 --> 01:06:51,697
Eu tenho os pap�is
para voc� ler.
1033
01:06:51,819 --> 01:06:52,819
Ah, sim.
1034
01:06:58,714 --> 01:07:00,500
Uma das mentes mais
brilhantes do pa�s.
1035
01:07:00,501 --> 01:07:01,501
Obrigado, mas
quem � ele?
1036
01:07:02,604 --> 01:07:04,604
Gilligan, o professor
estava falando dele.
1037
01:07:05,004 --> 01:07:07,807
Me desculpe, Dean.
Esses s�o meus bons...
1038
01:07:07,808 --> 01:07:08,808
amigos, Capit�o
e Gilligan.
1039
01:07:09,063 --> 01:07:10,063
Como vai, senhor?
1040
01:07:10,747 --> 01:07:12,747
N�s naufragamos
juntos naquela ilha.
1041
01:07:13,251 --> 01:07:15,892
- Voc� ficou 15 anos com ele?
- Sim, senhor.
1042
01:07:15,893 --> 01:07:18,365
Mas o professor era imaturo.
Um garoto est�pido
1043
01:07:18,366 --> 01:07:19,366
Talvez ele seja mais
do que eu hoje.
1044
01:07:19,950 --> 01:07:21,933
Gilligan, porque n�o deixamos
os cavalheiros sozinhos?
1045
01:07:21,934 --> 01:07:24,985
Eles tem assuntos
importantes para tratar.
1046
01:07:24,986 --> 01:07:25,486
Coisas acad�micas...
1047
01:07:25,487 --> 01:07:28,383
De fato eu estava tentando
encontrar o senhor h� meses, professor.
1048
01:07:28,384 --> 01:07:31,654
Desculpe Dean, mas eu
andava terrivelmente ocupado.
1049
01:07:31,655 --> 01:07:35,275
Gilligan, porque n�o vamos
dar uma olhada no campus?
1050
01:07:35,276 --> 01:07:37,102
� mesmo uma boa ideia.
Capit�o, vejo voc�s depois.
1051
01:07:37,103 --> 01:07:39,903
- Prazer em conhec�-lo.
- Tenham um bom dia, senhores.
1052
01:07:40,931 --> 01:07:44,396
Professor, eu temo que
voc� tenha um dever principal.
1053
01:07:44,397 --> 01:07:45,397
Se est� falando das
minhas aulas...
1054
01:07:45,754 --> 01:07:51,198
Voc� sabe quantos Centros e
Funda��es querem suas palestras.
1055
01:07:51,199 --> 01:07:52,061
Desculpe Dean, mas...
1056
01:07:52,062 --> 01:07:54,345
Professor, voc� �
uma celebridade.
1057
01:07:54,346 --> 01:07:56,120
Essas pessoas querem
ouvir voc� falar...
1058
01:07:56,121 --> 01:07:57,064
e deixar dinheiro
para a universidade.
1059
01:07:57,065 --> 01:07:58,440
� um trabalho de
rela��es p�blicas.
1060
01:07:58,441 --> 01:07:59,568
Exatamente.
1061
01:07:59,569 --> 01:08:02,224
Voc� pode fazer daqui a
maior escola da costa oeste.
1062
01:08:02,225 --> 01:08:03,417
Mas estamos na
costa leste.
1063
01:08:03,418 --> 01:08:05,401
Isso � o qu�o grande
eu quero que seja.
1064
01:08:05,402 --> 01:08:07,128
Voc� entendeu?
1065
01:08:07,129 --> 01:08:09,400
Maior n�o � necessariamente
a melhor, Dean.
1066
01:08:09,401 --> 01:08:14,160
Meu rapaz. Deixe essas
discuss�es para as nanicas b�sicas.
1067
01:08:14,161 --> 01:08:16,893
O chefe quer voc�.
1068
01:08:26,871 --> 01:08:28,871
Camarada, colega
de classe, n�o �?
1069
01:08:29,338 --> 01:08:31,530
Estamos apenas visitando
um velho amigo.
1070
01:08:31,531 --> 01:08:33,730
Somos estudantes
de interc�mbio.
1071
01:08:33,731 --> 01:08:34,983
Estudantes
de interc�mbio?
1072
01:08:34,984 --> 01:08:38,113
Sim, trocamos
isso por isso!
1073
01:08:38,114 --> 01:08:39,465
N�o, obrigado.
1074
01:08:39,466 --> 01:08:40,873
� um bocado de
dinheiro, amiguinho.
1075
01:08:40,874 --> 01:08:43,197
N�o importa, o meu amuleto da
sorte n�o est� a venda.
1076
01:08:43,198 --> 01:08:44,198
Desculpe amigos.
Vamos, Gilligan.
1077
01:08:45,675 --> 01:08:46,675
N�o se preocupe.
1078
01:08:47,547 --> 01:08:50,175
Vamos peg�-lo mais
tarde, quando ele sair.
1079
01:08:50,829 --> 01:08:53,730
- Ol�, Dean.
- Belo Campus.
1080
01:08:54,590 --> 01:08:55,590
N�o est� de
bem com vida.
1081
01:08:56,526 --> 01:08:58,526
- Oi, professor.
- Oi, Gilligan.
1082
01:08:59,186 --> 01:09:00,186
O que houve, professor?
1083
01:09:00,723 --> 01:09:02,980
Eles querem me usar
para falar macio por a�.
1084
01:09:02,981 --> 01:09:05,076
Fazer discursos longos.
1085
01:09:05,077 --> 01:09:06,908
Eles n�o ligam para
meus estudos...
1086
01:09:06,909 --> 01:09:08,620
minhas pesquisas,
minhas ideias.
1087
01:09:08,621 --> 01:09:11,124
Quando est�vamos na ilha
lig�vamos para suas pesquisas.
1088
01:09:11,125 --> 01:09:13,125
N�s n�o entend�amos,
mas nos interess�vamos.
1089
01:09:13,259 --> 01:09:14,498
N�s l�gavamos um para
o outro tamb�m.
1090
01:09:14,499 --> 01:09:16,241
Eu ligava para os Howells.
Os Howells ligavam para Ginger.
1091
01:09:16,242 --> 01:09:18,475
Ginger ligava para Mary Ann.
Mary Ann ligava para mim.
1092
01:09:18,476 --> 01:09:20,202
Gilligan, n�s sabemos quem
estava na ilha.
1093
01:09:20,203 --> 01:09:22,362
N�o, n�o. Gilligan
est� certo.
1094
01:09:22,363 --> 01:09:24,861
N�s sempre tent�vamos
ajudar um ao outro.
1095
01:09:24,862 --> 01:09:26,862
Eu vou ficar feliz em
ajudar voc�, Capit�o.
1096
01:09:28,002 --> 01:09:29,002
Eu posso dizer que
sua companhia de seguros...
1097
01:09:29,003 --> 01:09:30,003
� cheia de desconfia�a.
1098
01:09:30,540 --> 01:09:31,540
N�o, � s� com ele.
1099
01:09:32,041 --> 01:09:34,041
Gilligan, deixe o homem
assinar o papel.
1100
01:09:36,022 --> 01:09:38,253
Obrigado, professor.
E n�o se esque�a...
1101
01:09:38,254 --> 01:09:40,078
vejo voc� no barco
para o natal.
1102
01:09:40,579 --> 01:09:44,031
TRILHA E CAMPO
DE ATLETISMO
1103
01:09:44,032 --> 01:09:45,494
Lembre-se do plano.
1104
01:09:45,495 --> 01:09:48,067
Quando eles sairem
do pr�dio, pare o magrinho.
1105
01:09:48,068 --> 01:09:49,568
Voc� o para
e pergunta a ele.
1106
01:09:49,998 --> 01:09:52,998
Enquanto ele fala, eu
o acerto assim.
1107
01:09:53,757 --> 01:09:54,757
Boa ideia.
1108
01:09:55,762 --> 01:09:57,648
Finalmente ele cai.
E temos o disco.
1109
01:09:58,149 --> 01:10:00,149
Temos o disco.
Seremos her�is.
1110
01:10:02,061 --> 01:10:04,561
Olhe, eles sairam pela
porta dos fundos.
1111
01:10:05,640 --> 01:10:08,640
R�pido, vamos pegar
um atalho para a vila.
1112
01:10:57,674 --> 01:10:58,674
Conseguiu o disco?
1113
01:10:58,675 --> 01:10:59,675
N�o, chefe.
Ainda n�o.
1114
01:10:59,676 --> 01:11:00,676
Ambos tivemos problemas.
1115
01:11:01,722 --> 01:11:03,436
Ivan, teve um problema
na panturrilha.
1116
01:11:03,637 --> 01:11:05,637
Mas n�o se preocupe,
teremos o disco logo.
1117
01:11:06,606 --> 01:11:09,606
Esse magrinho vai saber que
Ivan e Dimitri o est�o seguindo.
1118
01:11:20,561 --> 01:11:22,561
Excelente safra, Howell.
� de que ano?
1119
01:11:22,891 --> 01:11:23,891
1492.
1120
01:11:25,112 --> 01:11:27,992
Esqueci se veio na Nina,
na Pinta ou na Santa Maria.
1121
01:11:31,182 --> 01:11:32,735
Thurston, querido.
1122
01:11:32,736 --> 01:11:34,736
Com licen�a, cavalheiros.
Minha esposa.
1123
01:11:35,063 --> 01:11:36,063
Espl�ndida ideia,
um comunicador.
1124
01:11:36,872 --> 01:11:39,923
Que dist�ncia longa. At�
pensei em um mensageiro.
1125
01:11:39,924 --> 01:11:40,924
mas por raz�es �bvias.
Eu reconsiderei.
1126
01:11:44,146 --> 01:11:45,146
Sim querida,
o que foi?
1127
01:11:45,905 --> 01:11:47,905
Nossas amigas precisam
de balas de oxig�nio.
1128
01:11:48,659 --> 01:11:51,659
Voc� deseja de San Franciso
ou da Philad�lfia?
1129
01:11:54,040 --> 01:11:55,040
Esse � o meu Thurston.
1130
01:11:55,960 --> 01:11:57,515
Apesar do seu
naufr�gio, Thurston...
1131
01:11:57,516 --> 01:11:58,516
Voc� parece estar
em boa forma.
1132
01:11:59,160 --> 01:12:01,160
Eu sou como violino.
Um velho stradivarius.
1133
01:12:02,576 --> 01:12:05,889
Pegue um cigarro, Thruston.
S�o nacionais.
1134
01:12:05,890 --> 01:12:08,033
Nacionais? Por favor.
1135
01:12:08,034 --> 01:12:11,284
Philips, onde est�o
meus cigarros de havana?
1136
01:12:11,285 --> 01:12:13,249
Um momento, senhor.
1137
01:12:19,482 --> 01:12:21,201
- Est�o chegando, senhor.
- Obrigado, Philipps.
1138
01:12:21,702 --> 01:12:24,661
Enquanto isso senhores,
podemos discutir algumas...
1139
01:12:24,662 --> 01:12:26,662
propostas de neg�cios
que voc�s tem em mente.
1140
01:12:27,258 --> 01:12:29,088
Sim. Nos desejamos
transformar um milh�o...
1141
01:12:29,089 --> 01:12:32,120
de a��es preferenciais em
um milh�o de a��es comuns.
1142
01:12:32,121 --> 01:12:34,145
Fazendo dois milh�es
de a��es preferenciais.
1143
01:12:34,146 --> 01:12:36,258
Muito comum nos
neg�cios dos Howell.
1144
01:12:37,189 --> 01:12:38,189
Um pequeno show financeiro.
1145
01:12:40,142 --> 01:12:41,542
Obrigado, Fidel.
1146
01:12:43,143 --> 01:12:45,751
Voc� consideraria investir
em nossos vizinhos um milh�o.
1147
01:12:45,752 --> 01:12:48,008
Eu temo que n�o tenha
ningu�m como vizinho.
1148
01:12:48,009 --> 01:12:50,159
Como pode ver,
eu nunca vou falir.
1149
01:12:50,160 --> 01:12:54,373
Minha querida sem a sua forma
precisa n�o era uma �poca social.
1150
01:12:54,374 --> 01:12:57,874
Sem voc� ir ouvir uma
sinf�nica era um desastre.
1151
01:12:57,875 --> 01:12:58,875
Que gentil.
1152
01:12:58,876 --> 01:13:03,798
Sem voc� o bal� parecia
uma discoteca.
1153
01:13:04,799 --> 01:13:06,610
Eu prometo que agora
estarei de volta.
1154
01:13:06,611 --> 01:13:09,211
- Tudo vai ser diferente.
- Certamente.
1155
01:13:11,741 --> 01:13:14,216
Eu certamente espero que
voc� pergunte ao Sr. Howell...
1156
01:13:14,217 --> 01:13:15,717
algo sobre o
sistema financeiro.
1157
01:13:16,605 --> 01:13:20,916
Eu tento. Mas, as vezes,
Thurston me trata como crian�a.
1158
01:13:20,917 --> 01:13:22,640
Quando eu tento falar
sobre dinheiro, ele diz:
1159
01:13:22,641 --> 01:13:24,942
"Ogo jingle Blocks".
1160
01:13:24,943 --> 01:13:26,290
- Sua quadra.
- Sim.
1161
01:13:26,291 --> 01:13:27,846
Para a segunda rua,
para a terceira rua...
1162
01:13:27,847 --> 01:13:28,847
para a quarta rua,
para a...
1163
01:13:30,339 --> 01:13:31,339
Sim.
1164
01:13:31,948 --> 01:13:32,948
Somos Gilligan e o Capit�o.
1165
01:13:34,353 --> 01:13:35,353
Ah, sim. Da ilha.
1166
01:13:35,528 --> 01:13:38,159
Sou Gilligan. Ele levou
a culpa pelo naufr�gio.
1167
01:13:38,160 --> 01:13:39,160
Gilligan!
1168
01:13:39,684 --> 01:13:40,684
Espero n�o estar
incomodando.
1169
01:13:40,685 --> 01:13:42,840
O Sr. Howell n�o
est� nos esperando.
1170
01:13:42,841 --> 01:13:44,841
Tenho certeza que ele
ficar� feliz em v�-los.
1171
01:13:45,616 --> 01:13:46,616
Obrigado.
1172
01:13:52,392 --> 01:13:54,206
Foi o que eu disse.
Nem imagina.
1173
01:13:54,207 --> 01:13:55,313
Essa � a parte
engra�ada.
1174
01:13:55,314 --> 01:13:57,280
Voc� n�o pode
estacionar aqui.
1175
01:14:02,534 --> 01:14:04,102
Sr. Capit�o e
Sr. Gilligan.
1176
01:14:04,103 --> 01:14:07,059
Para ver o Sr.
Thurston Howell III.
1177
01:14:07,060 --> 01:14:08,197
Oh, Thurston.
1178
01:14:08,198 --> 01:14:10,198
Gilligan!
Capit�o!
1179
01:14:12,319 --> 01:14:14,319
Senhor Howell.
Senhora Howell.
1180
01:14:14,546 --> 01:14:15,546
Tentamos falar sobre
neg�cios em um dos...
1181
01:14:15,547 --> 01:14:17,306
seus quatro telefones
mas n�o atenderam.
1182
01:14:17,307 --> 01:14:18,291
Ent�o viemos a sua casa.
1183
01:14:18,292 --> 01:14:19,927
Desculpe, n�o sabia
que tinha uma festa.
1184
01:14:20,905 --> 01:14:21,905
Voc�s tem que
jantar conosco.
1185
01:14:22,406 --> 01:14:24,455
Obrigado. Realmente
n�o estamos com fome.
1186
01:14:24,456 --> 01:14:25,369
N�o, estamos famintos!
1187
01:14:25,370 --> 01:14:28,154
Pessoal, quero que conhe�am
velhos e queridos amigos.
1188
01:14:28,155 --> 01:14:29,811
Eles estiveram
na ilha conosco.
1189
01:14:29,812 --> 01:14:32,818
Sim, esse � o Capit�o
e esse � Gilligan.
1190
01:14:32,819 --> 01:14:36,147
Esse � o Sr. Devonshire,
Sra. Devonshire.
1191
01:14:36,148 --> 01:14:38,455
Sr. Fellows e
Sra. Fellows.
1192
01:14:38,456 --> 01:14:40,649
V�o ficar e
jantar conosco?
1193
01:14:40,650 --> 01:14:43,348
N�s temos neg�cios
particulares para conversar.
1194
01:14:43,349 --> 01:14:45,247
- Isso pode esperar?
- N�o faz sentido.
1195
01:14:45,248 --> 01:14:48,081
� claro, capit�o.
Dem-nos um segundo pessoal.
1196
01:14:48,082 --> 01:14:50,724
- Vamos para a livraria.
- Obrigado, me desculpem.
1197
01:14:50,725 --> 01:14:52,725
Vamos pelo Hall.
Vejo voc�s depois.
1198
01:14:55,838 --> 01:14:57,538
Velhos e queridos amigos?
1199
01:14:58,745 --> 01:15:02,745
Eu te aviso querida.
Nunca naufrague.
1200
01:15:03,599 --> 01:15:05,989
Veja, Sr. Howell a companhia
de seguros vai me pagar...
1201
01:15:05,990 --> 01:15:06,990
pelo Minnow I e
pagarei o Minnow II.
1202
01:15:08,446 --> 01:15:11,437
Oh querido, n�o sab�amos que
voc�s precisavam de dinheiro.
1203
01:15:11,438 --> 01:15:12,438
Porque n�o pediram
para mim?
1204
01:15:12,643 --> 01:15:14,504
Eu fico triste,
muito triste.
1205
01:15:14,505 --> 01:15:15,505
Grato, mas triste.
1206
01:15:15,506 --> 01:15:18,773
� bom ouvir isso, Sr. Howell.
Mas o problema � meu.
1207
01:15:18,774 --> 01:15:20,541
Apenas assine aqui.
1208
01:15:20,542 --> 01:15:22,781
Tudo o que voc�
quiser, Capit�o.
1209
01:15:22,782 --> 01:15:23,782
Aqui est�.
1210
01:15:24,023 --> 01:15:25,958
Eu n�o posso acreditar.
1211
01:15:26,459 --> 01:15:28,459
Querida, deixei o
intercom ligado.
1212
01:15:29,029 --> 01:15:33,095
Estar em um navio naufragado
com esses pobres coitados.
1213
01:15:33,096 --> 01:15:34,996
Qual de n�s � o "pobre"
e quem � o "coitado"?
1214
01:15:35,251 --> 01:15:38,757
Eles ser�o idiotas ainda
que estejam no nosso meio.
1215
01:15:39,258 --> 01:15:42,394
Thurston essas pessoas se
referem ao Capit�o e Gilligan.
1216
01:15:42,395 --> 01:15:43,995
Isso � inaceit�vel.
1217
01:15:43,996 --> 01:15:46,962
Eu desprezo pessoas
dessa laia.
1218
01:15:46,963 --> 01:15:49,579
- N�o se preocupe com...
- N�s nos preocupamos.
1219
01:15:49,580 --> 01:15:51,072
Eu vou coloc�-los
para fora da minha casa.
1220
01:15:51,073 --> 01:15:53,073
E fora da minha
propriedade.
1221
01:15:53,318 --> 01:15:55,318
Acho que eles v�o
terminar a festa.
1222
01:15:56,687 --> 01:15:58,323
Ouvimos tudo o
que voc�s disseram.
1223
01:15:58,324 --> 01:15:59,572
O acordo terminou.
1224
01:15:59,573 --> 01:16:01,189
Ningu�m envergonha
os meus amigos.
1225
01:16:01,629 --> 01:16:04,403
Saiam daqui. N�o valem nem
sequer o que tem no bolso.
1226
01:16:04,404 --> 01:16:06,404
Por aqui senhoras
e senhores.
1227
01:16:09,667 --> 01:16:10,667
Vamos embora
daqui, querida.
1228
01:16:14,356 --> 01:16:16,356
Isso � totalmente
irracional, Sr. Howell.
1229
01:16:16,357 --> 01:16:18,286
Sr. Howell nunca � irracional.
1230
01:16:18,287 --> 01:16:19,657
Quem s�o voc�s?
1231
01:16:19,658 --> 01:16:21,177
N�s estamos com eles.
1232
01:16:21,178 --> 01:16:23,280
Ent�o para fora
voc�s tamb�m.
1233
01:16:54,785 --> 01:16:56,785
S� um minuto.
1234
01:17:02,627 --> 01:17:03,627
Entre.
1235
01:17:07,300 --> 01:17:10,900
Mary Ann.
Est� maravilhosa.
1236
01:17:12,816 --> 01:17:13,816
Bem, me sinto
maravilhosa, Cindy.
1237
01:17:15,073 --> 01:17:17,584
- N�o est� nervosa?
- N�o.
1238
01:17:17,585 --> 01:17:19,368
Porque estaria nervosa?
1239
01:17:19,369 --> 01:17:22,472
� uma tradic�o. Est�
bem em ficar nervosa.
1240
01:17:22,473 --> 01:17:24,820
Eu n�o estou.
Est� vendo?
1241
01:17:27,273 --> 01:17:28,273
Mary Ann...
1242
01:17:29,014 --> 01:17:33,119
Temos sidos melhores
amigas desde crian�a.
1243
01:17:33,120 --> 01:17:34,120
O que est� havendo?
1244
01:17:36,103 --> 01:17:38,333
Rupper me ama.
1245
01:17:38,334 --> 01:17:40,711
E ele esperou 15 anos
para se casar comigo.
1246
01:17:40,712 --> 01:17:42,312
Todo tempo que
eu estive na ilha.
1247
01:17:42,801 --> 01:17:43,801
O que voc� est�
tentando dizer?
1248
01:17:45,555 --> 01:17:47,555
Cindy, mudou.
1249
01:17:48,627 --> 01:17:49,626
Eu mudei.
1250
01:17:49,627 --> 01:17:51,227
Nada vai ser
o mesmo de novo.
1251
01:17:53,511 --> 01:17:55,511
Eu n�o o amo.
1252
01:17:57,611 --> 01:17:59,626
E voc� se
casaria com ele?
1253
01:17:59,627 --> 01:18:02,020
Cindy, ele esperou
por 15 anos.
1254
01:18:02,021 --> 01:18:04,700
Mary Ann, voc� est�
cometento um erro.
1255
01:18:05,701 --> 01:18:10,701
N�o. Eu vou nisso, n�o
importa o que aconte�a.
1256
01:18:10,993 --> 01:18:14,533
Cindy, preciso que nunca
diga a ningu�m o que eu disse.
1257
01:18:14,534 --> 01:18:15,534
Ningu�m.
1258
01:18:15,789 --> 01:18:16,789
Nunca nunca.
1259
01:18:17,374 --> 01:18:18,356
Promete?
1260
01:18:18,357 --> 01:18:20,857
Lembra-se quando
�ramos crian�as?
1261
01:18:23,402 --> 01:18:24,402
Certo.
1262
01:18:25,370 --> 01:18:26,370
N�o temos mais tempo.
1263
01:18:26,696 --> 01:18:29,775
Assim vamos colocar
voc�s juntos.
1264
01:18:29,776 --> 01:18:31,270
Tem dois homens l�
fora que dizem que...
1265
01:18:31,271 --> 01:18:32,271
s�o velhos amigos.
1266
01:18:32,735 --> 01:18:34,358
Voc� conhece todos
meus velhos amigos.
1267
01:18:34,359 --> 01:18:35,359
Mas esses n�o.
1268
01:18:35,360 --> 01:18:38,669
Um deles n�o parece
ser muito inteligente...
1269
01:18:38,670 --> 01:18:39,670
e quebrou alguns
arranjos de flores...
1270
01:18:40,044 --> 01:18:42,056
- Gilligan?
- � esse o nome.
1271
01:18:42,057 --> 01:18:43,057
E o outro �...
1272
01:18:43,790 --> 01:18:44,790
Capit�o.
1273
01:18:44,791 --> 01:18:47,472
Eles est�o a� fora e
querem entrar para v�-la.
1274
01:18:47,473 --> 01:18:49,640
Oh, Cindy,
eu n�o os convidei.
1275
01:18:49,641 --> 01:18:51,631
Eu n�o convidei
ningu�m da ilha.
1276
01:18:51,632 --> 01:18:53,432
N�o para esse casamento.
1277
01:18:53,433 --> 01:18:54,728
Devo mand�-los embora?
1278
01:18:54,729 --> 01:18:58,271
N�o. D�-me alguns
minutos, ok?
1279
01:18:59,944 --> 01:19:01,550
Certo.
1280
01:19:20,644 --> 01:19:21,508
Entre.
1281
01:19:23,509 --> 01:19:25,332
Mary Ann?
1282
01:19:25,333 --> 01:19:27,821
Voc� est� maravilhosa.
1283
01:19:27,822 --> 01:19:29,931
Estou t�o feliz
em v�-los.
1284
01:19:29,932 --> 01:19:32,432
Mary Ann.
Voc� est� maravilhosa.
1285
01:19:32,911 --> 01:19:35,357
Oh Giligan. Des�a ela j�
est� amassando o vestido.
1286
01:19:35,358 --> 01:19:37,883
Como pode ver, meu amiguinho
ainda � o mesmo de sempre.
1287
01:19:37,884 --> 01:19:39,999
Como voc�s encontraram
o local do casamento?
1288
01:19:40,000 --> 01:19:42,020
Acidentalmente. Precisamos
de sua assinatura em um...
1289
01:19:42,021 --> 01:19:43,021
pequeno peda�o
de papel.
1290
01:19:43,301 --> 01:19:44,301
Primeiro n�s temos que...
1291
01:19:44,308 --> 01:19:46,856
Estou surpresa que tenham
vindo para a festa com...
1292
01:19:46,857 --> 01:19:47,900
meu novo marido.
1293
01:19:47,901 --> 01:19:51,401
Veja Gilligan. Mary Ann
esperou 15 anos por esse dia.
1294
01:19:51,619 --> 01:19:53,619
E Herbert Wecker
esperou 15 anos.
1295
01:19:54,194 --> 01:19:55,194
S�o 30 anos.
1296
01:19:57,077 --> 01:19:58,244
15 e 15 s�o 30.
1297
01:19:58,245 --> 01:20:00,559
N�o sei como conseguiu.
Mas voc� fez algo de errado.
1298
01:20:00,560 --> 01:20:02,135
Mary Ann, eu disse
alguma coisa errada?
1299
01:20:02,136 --> 01:20:06,719
N�o. Disse a coisa certa.
S� estou um pouco nervosa.
1300
01:20:06,720 --> 01:20:09,055
Isso � natural.
1301
01:20:09,056 --> 01:20:10,075
Se ela est� feliz,
porque est� chorando?
1302
01:20:10,076 --> 01:20:11,737
Eu fico bem
quando estou feliz.
1303
01:20:11,738 --> 01:20:13,876
Porque voc� n�o
� uma noiva.
1304
01:20:13,877 --> 01:20:16,644
Estou muito feliz.
N�o est�o vendo?
1305
01:20:16,645 --> 01:20:18,756
Eu estou muito feliz.
1306
01:20:18,757 --> 01:20:19,943
� o dia mais feliz
da minha vida.
1307
01:20:19,944 --> 01:20:22,286
Garotas ficam feliz
com qualquer coisa.
1308
01:20:22,287 --> 01:20:24,417
Todas garotas ficam
felizes no dia do casamento.
1309
01:20:24,418 --> 01:20:25,976
Especialmente as que
esperam 15 anos.
1310
01:20:25,977 --> 01:20:28,583
Dois 15 anos fazem
30 anos.
1311
01:20:28,584 --> 01:20:30,280
Gilligan, pare com isso.
1312
01:20:30,619 --> 01:20:31,919
O que tem de errado
em falar sobre 30 anos?
1313
01:20:32,303 --> 01:20:33,303
� uma boa idade.
1314
01:20:35,391 --> 01:20:36,280
Sim?
1315
01:20:36,281 --> 01:20:37,281
Est�o prontos?
1316
01:20:37,497 --> 01:20:38,497
- Sim.
- N�o.
1317
01:20:39,033 --> 01:20:40,033
Sim ou n�o?
1318
01:20:40,418 --> 01:20:42,169
N�s estamos,
mas ela n�o.
1319
01:20:42,170 --> 01:20:43,770
Espere s� alguns
minutos, Cindy.
1320
01:20:44,285 --> 01:20:46,685
Voc�s dois querem
ficar para o casamento?
1321
01:20:46,686 --> 01:20:47,686
Seria um prazer.
1322
01:20:48,193 --> 01:20:49,593
Sim. Ap�s 15 anos...
1323
01:20:50,291 --> 01:20:52,526
Vamos Gilligan.
Vamos sair daqui.
1324
01:20:52,527 --> 01:20:53,527
Mary Ann.
1325
01:21:03,295 --> 01:21:07,202
T�o assustada na ilha.
tente n�o pisar na noiva.
1326
01:21:07,203 --> 01:21:08,203
Vamos nos separar.
1327
01:21:15,507 --> 01:21:17,633
Senhorita porque est� chorando?
N�o gosta de casamentos?
1328
01:21:17,634 --> 01:21:19,825
� por isso que
estou chorando.
1329
01:21:19,826 --> 01:21:21,504
Mary Ann chora porque
vai se casar e voc�...
1330
01:21:21,505 --> 01:21:23,007
chora porque
n�o gosta do casamento.
1331
01:21:23,008 --> 01:21:25,239
- Capit�o?
- O que?
1332
01:21:25,240 --> 01:21:28,054
Eu n�o sei porque
n�o trouxe len�os.
1333
01:21:28,055 --> 01:21:32,055
Apenas sente-se e
fique calado, Gilligan.
1334
01:21:37,951 --> 01:21:38,916
Me desculpe.
1335
01:21:38,917 --> 01:21:40,716
� amigo do noivo ou
da noiva?
1336
01:21:40,717 --> 01:21:42,323
Da noiva.
1337
01:21:42,324 --> 01:21:43,356
Trouxe algum presente?
1338
01:21:43,357 --> 01:21:45,461
N�o, eu n�o sabia
que ia se casar.
1339
01:21:45,462 --> 01:21:47,280
Nunca � tarde
para dar um presente.
1340
01:21:47,281 --> 01:21:48,564
Claro que sim.
1341
01:21:48,565 --> 01:21:50,877
Pingentes s�o
excelentes presentes.
1342
01:21:50,878 --> 01:21:52,636
Onde eu poderia comprar
um pingente agora?
1343
01:21:52,637 --> 01:21:55,269
� o melhor que
pode dar.
1344
01:21:55,270 --> 01:21:58,618
Como o velho ditado:
Algo velho,
1345
01:21:58,619 --> 01:22:01,122
algo novo,
algo emprestado...
1346
01:22:01,123 --> 01:22:02,794
exatamente para voc�.
1347
01:22:02,795 --> 01:22:03,795
Gilligan!
1348
01:22:06,943 --> 01:22:08,776
Estou tentando
entender, amiguinho.
1349
01:22:08,777 --> 01:22:11,617
Cindy ama Herbert.
Por isso estava chorando.
1350
01:22:11,618 --> 01:22:12,960
E Herbert ama Cindy.
1351
01:22:13,461 --> 01:22:15,469
Herbert ama Cindy
e Cindy ama Herbert...
1352
01:22:15,470 --> 01:22:18,025
Mary Ann ama...
Quem Mary Ann ama?
1353
01:22:18,026 --> 01:22:19,526
Ningu�m, essa � a quest�o.
1354
01:22:19,889 --> 01:22:21,804
Mas Mary Ann vai casar
com Herbert mesmo assim.
1355
01:22:21,805 --> 01:22:22,659
Porque?
1356
01:22:22,660 --> 01:22:24,312
Porque ele esperou
15 anos por ela.
1357
01:22:24,313 --> 01:22:26,513
E ela esperou 15
anos por ele.
1358
01:22:27,165 --> 01:22:28,061
Oh, n�o. Ela fez de novo.
1359
01:22:28,062 --> 01:22:29,664
Melhor parar de
falar sobre 15 anos.
1360
01:22:29,941 --> 01:22:33,015
Giligan, deve haver
algo que possamos fazer.
1361
01:22:33,016 --> 01:22:34,016
N�o acho que possamos?
1362
01:22:34,176 --> 01:22:36,176
- Porque.
- Acho que j� � tarde.
1363
01:22:40,799 --> 01:22:42,799
- Queira nos desculpar.
- Vamos, Gilligan.
1364
01:22:43,441 --> 01:22:46,436
E voc�, Herbert.
Aceita essa mulher...
1365
01:22:46,437 --> 01:22:50,129
Mary Ann.
Para am�-la, honr�-la.
1366
01:22:50,130 --> 01:22:51,887
cuida-la e mant�-la
para sempre...
1367
01:22:51,888 --> 01:22:55,152
e todo o sempre como
sua amada esposa?
1368
01:22:55,153 --> 01:22:58,153
Ei, amiguinho. Voc� j�
sabe o que vai fazer?
1369
01:22:59,242 --> 01:23:01,242
N�o se preocupe comigo.
E mexa isso a�.
1370
01:23:04,517 --> 01:23:08,280
Voc�, Mary Ann.
Aceita Herbert...
1371
01:23:08,281 --> 01:23:10,246
para am�-lo honr�-lo...
1372
01:23:10,247 --> 01:23:12,291
cuida-lo e mant�-lo
para sempre...
1373
01:23:12,292 --> 01:23:13,292
e todo o sempre?
1374
01:23:39,475 --> 01:23:42,096
Herbert ama Cindy e
Cindy ama Herbert.
1375
01:23:42,097 --> 01:23:44,097
Eu acho que eles tem
que descobri isso sem mim.
1376
01:23:45,017 --> 01:23:47,517
Eles est�o aproximando.
Fa�a algo, Capit�o!
1377
01:23:48,350 --> 01:23:49,350
Mexa-se.
1378
01:24:14,312 --> 01:24:16,177
Vamos pegar um
atalho pelo campo.
1379
01:24:16,178 --> 01:24:17,178
Boa ideia.
1380
01:24:54,226 --> 01:24:56,526
- N�o deixe nos pegar.
- Capit�o!
1381
01:24:57,607 --> 01:24:58,907
N�o posso ir
mais r�pido!
1382
01:25:09,735 --> 01:25:10,735
Lan�ar.
1383
01:25:11,506 --> 01:25:13,832
Peguem famintos.
1384
01:25:17,833 --> 01:25:20,248
Strike, Capit�o.
Strike.
1385
01:25:20,249 --> 01:25:21,249
Fizemos um strike.
1386
01:25:21,555 --> 01:25:23,555
- Fizemos um strike?
- D� uma olhada!
1387
01:25:24,951 --> 01:25:25,951
Vamos dar mais.
1388
01:26:05,591 --> 01:26:08,579
- Aonde vamos, Mary Ann?
- Eu n�o sei.
1389
01:26:08,580 --> 01:26:10,289
- Vamos voltar.
- Nem pensar.
1390
01:26:10,290 --> 01:26:11,081
Porque n�o?
1391
01:26:11,082 --> 01:26:13,482
Eu n�o vou me casar
com Herbert Wecker.
1392
01:26:20,747 --> 01:26:21,747
E porque n�o?
1393
01:26:22,303 --> 01:26:23,303
Por tem uma
esposa ciumenta.
1394
01:26:24,414 --> 01:26:27,414
N�s conseguimos.
Conseguimos, do�ura.
1395
01:26:44,106 --> 01:26:47,396
� um natal maravilhoso
para voc�, n�o � Capit�o?
1396
01:26:47,397 --> 01:26:48,397
Sim, � um prazer.
1397
01:26:48,985 --> 01:26:50,629
Certamente que
�, Capit�o.
1398
01:26:50,630 --> 01:26:52,573
E Sr. e Sra. Howell
muito obrigado...
1399
01:26:52,574 --> 01:26:54,423
pelos maravilhosos presentes.
1400
01:26:54,424 --> 01:26:56,868
Estamos felizes por
estar ao seu lado.
1401
01:26:56,869 --> 01:26:58,869
N�s sempre damos
algo para todo mundo.
1402
01:27:00,475 --> 01:27:02,866
Oh, isso � mais que
perfeito.
1403
01:27:02,867 --> 01:27:06,846
� a primeira vez que
ganho uma caixa de dinheiro.
1404
01:27:06,847 --> 01:27:08,330
Oh, eu tamb�m.
1405
01:27:08,331 --> 01:27:10,331
Eu tenho um
monte sortido de notas.
1406
01:27:11,693 --> 01:27:13,993
Gostar�amos de ajudar a
desfrutar um dinheiro extra.
1407
01:27:14,826 --> 01:27:19,620
Nessa nossa volta eu
aprendi algo sobre a civiliza��o.
1408
01:27:19,621 --> 01:27:22,621
E aprendi que s�o os
meus verdadeiros amigos.
1409
01:27:23,504 --> 01:27:25,770
N�s tivemos v�rias
experi�ncias.
1410
01:27:25,771 --> 01:27:28,871
Tivemos li��es sobre lux�ria,
gan�ncia, inveja, pregui�a,
1411
01:27:28,872 --> 01:27:30,812
raiva, gula e orgulho.
1412
01:27:30,813 --> 01:27:33,813
As verdadeiras sete
pragas da humanidade.
1413
01:27:34,016 --> 01:27:35,352
Sabe o que �
engra�ado, professor?
1414
01:27:35,353 --> 01:27:37,754
N�s nunca tivemos
esses problemas na ilha.
1415
01:27:37,755 --> 01:27:40,755
Isso � porque n�s aprendemos
a viver uns com os outros.
1416
01:27:42,137 --> 01:27:44,137
Eu acho voc�s
pessoas maravilhosas.
1417
01:27:45,139 --> 01:27:47,673
� divertido estar
juntos novamente.
1418
01:27:47,674 --> 01:27:50,674
� uma vergonha que o
natal s� una no natal.
1419
01:27:51,559 --> 01:27:53,613
Talvez seja melhor
fazermos um cruzeiro juntos.
1420
01:27:53,614 --> 01:27:56,789
Especialmente porque no
�ltimo cruzeiro tivemos problemas.
1421
01:27:56,790 --> 01:28:01,129
Gilligan, finalmente voc�
teve uma ideia maravilhosa.
1422
01:28:01,130 --> 01:28:03,130
Vai ser o primeiro
passeio do Minnow II.
1423
01:28:03,624 --> 01:28:05,678
Vamos nos encontrar
aqui as oito da manh�.
1424
01:28:05,679 --> 01:28:06,679
N�s vamos fazer?
Vamos fazer, fazer?
1425
01:28:06,680 --> 01:28:08,680
Sim. Realmente vamos.
1426
01:28:08,851 --> 01:28:10,798
Essa � a primeira
viagem do Minnow II.
1427
01:28:10,799 --> 01:28:13,099
Oito horas da manh�.
1428
01:28:13,803 --> 01:28:15,303
Ao Minnow II.
1429
01:28:17,699 --> 01:28:20,599
- Feliz Natal para todos.
- Feliz Natal.
1430
01:28:21,532 --> 01:28:23,144
Feliz Natal.
1431
01:28:23,145 --> 01:28:24,678
Amanh�, as oito da noite.
1432
01:28:24,679 --> 01:28:26,979
Nossa �ltima chance de
pegar o disco.
1433
01:28:34,536 --> 01:28:35,536
Gilligan!
1434
01:28:36,164 --> 01:28:38,489
Vamos juntos zarpar.
Suba a �ncora.
1435
01:28:38,490 --> 01:28:39,490
Sim, senhor.
1436
01:28:45,943 --> 01:28:47,867
Ei, voc� est�
pisando na minha m�o.
1437
01:28:47,868 --> 01:28:51,145
Meu jovem, para tr�s
e fique quieto.
1438
01:28:51,146 --> 01:28:52,146
Voc� tem algo
que � meu.
1439
01:28:53,408 --> 01:28:55,067
Eu sei o que voc� quer.
A grande caixa de dinheiro...
1440
01:28:55,068 --> 01:28:56,568
que o Sr. Howell me deu.
Vou peg�-la para voc�.
1441
01:28:56,569 --> 01:28:57,569
Espere.
1442
01:28:58,417 --> 01:29:00,411
Todos, coloquem as
m�os no ar.
1443
01:29:00,412 --> 01:29:01,947
Ele disse para
levantar as m�os.
1444
01:29:01,948 --> 01:29:04,419
N�s todos
entendemos, Gilligan.
1445
01:29:04,715 --> 01:29:06,516
Eles querem minha
caixa de dinheiro, Capit�o.
1446
01:29:06,517 --> 01:29:08,891
Voc�s cavalheiros querem
uma caixa de dinheiro?
1447
01:29:08,892 --> 01:29:11,315
Qual moeda voc�s
preferem?
1448
01:29:11,316 --> 01:29:13,235
N�o estamos interessados
em dinheiro.
1449
01:29:13,236 --> 01:29:15,219
Meu Deus. Devem
ser loucos.
1450
01:29:16,220 --> 01:29:18,220
Pegue a recompensa.
1451
01:29:19,667 --> 01:29:21,106
Esse � meu amuleto
da sorte.
1452
01:29:21,107 --> 01:29:23,107
Vai dar sorte
para n�s.
1453
01:29:24,645 --> 01:29:26,994
Vamos dar ao nosso governo
e ganhar uma medalha.
1454
01:29:26,995 --> 01:29:28,995
Parados! Eu Fico
com isso. FBI!
1455
01:29:32,157 --> 01:29:33,157
Esse dois v�o ficar
um bom tempo conosco.
1456
01:29:34,824 --> 01:29:37,130
Algu�m que me dizer
o que significa isso?
1457
01:29:37,131 --> 01:29:38,131
Quero meu amuleto
da sorte de volta.
1458
01:29:38,589 --> 01:29:39,589
Ficamos com ele.
1459
01:29:40,090 --> 01:29:42,232
Gra�as a voc�
pegamos esses espi�es.
1460
01:29:42,233 --> 01:29:44,944
Saiba que o Governo
est� em d�bito com voc�.
1461
01:29:44,945 --> 01:29:48,596
Porque n�o? O Governo
deve todo mundo tamb�m.
1462
01:29:50,097 --> 01:29:52,093
Vamos.
1463
01:29:54,607 --> 01:29:56,607
Gilligan, nosso her�i.
1464
01:30:00,004 --> 01:30:02,675
Ok, her�i, vamos
recolher a �ncora.
1465
01:30:02,676 --> 01:30:04,676
Sim, senhor!
1466
01:30:09,965 --> 01:30:12,965
Ok, amiguinho.
Eu fa�o isso. Suba.
1467
01:30:22,529 --> 01:30:25,329
- N�o posso entender.
- Entender o que, Capit�o?
1468
01:30:25,831 --> 01:30:28,831
Ajustei o curso para a
pequena ilha fora da costa.
1469
01:30:30,668 --> 01:30:31,668
J� navegamos por horas.
1470
01:30:32,175 --> 01:30:33,175
Estamos indo para
fora da costa.
1471
01:30:34,326 --> 01:30:35,326
Essa b�ssola deve
estar errada.
1472
01:30:35,327 --> 01:30:36,327
A b�ssola n�o pode
estar errada.
1473
01:30:36,494 --> 01:30:37,494
Eu a limpei.
1474
01:30:38,608 --> 01:30:39,053
Voc� limpou?
1475
01:30:39,054 --> 01:30:40,054
Sim, foi uma boa
coisa que fiz.
1476
01:30:40,502 --> 01:30:45,238
Tirei um peda�o de metal
que estava atrapalhando...
1477
01:30:45,239 --> 01:30:47,539
Gilligan, isso era
o magneto.
1478
01:30:47,620 --> 01:30:49,620
Isso que controlava
a dire��o da agulha.
1479
01:30:50,373 --> 01:30:51,373
Gilligan.
1480
01:30:54,817 --> 01:30:57,350
Ainda temos uma chance.
Vou come�ar a voltar.
1481
01:30:57,351 --> 01:30:58,351
Sim, senhor.
1482
01:30:59,268 --> 01:31:01,268
Ainda temos o sol
por algum tempo.
1483
01:31:09,679 --> 01:31:10,679
Que sol?
1484
01:31:15,244 --> 01:31:16,244
O que vamos
fazer agora?
1485
01:31:17,264 --> 01:31:19,691
Talvez tenhamos que
circundar a tempestade.
1486
01:31:19,692 --> 01:31:21,192
Vamos a oeste para...
1487
01:31:25,984 --> 01:31:28,353
- Fechar as portas.
- Fechar as portas.
1488
01:31:28,354 --> 01:31:30,218
- Enviar um SOS.
- Enviar um SOS.
1489
01:31:30,719 --> 01:31:32,587
Tem pr�tica nisso?
1490
01:31:33,888 --> 01:31:35,888
Cuidado!
1491
01:32:44,787 --> 01:32:47,259
Ele n�o fez
por mal, Capit�o.
1492
01:32:47,260 --> 01:32:50,260
Nem o iceberg
que afundou o Titanic.
1493
01:32:50,793 --> 01:32:52,500
Alguma ideia
de onde estamos?
1494
01:32:52,501 --> 01:32:53,996
N�o sabemos.
1495
01:32:53,997 --> 01:32:55,872
A tempestade rodou
e rodou e...
1496
01:32:55,873 --> 01:32:58,589
E nos jogou fora do
mapa por doze dias.
1497
01:32:58,590 --> 01:33:02,996
Se tivesse mais alguns
dias, n�o estar�amos aqui.
1498
01:33:02,997 --> 01:33:06,637
Isso meu amor,
me parece l�gico.
1499
01:33:06,638 --> 01:33:08,596
Bem, onde quer
que estejamos.
1500
01:33:08,597 --> 01:33:10,981
Obrigado pela sua
destreza, Capit�o.
1501
01:33:10,982 --> 01:33:12,941
Estamos todos vivos.
1502
01:33:14,942 --> 01:33:16,895
Ei. Eu sei onde
n�s estamos.
1503
01:33:17,368 --> 01:33:18,819
Agora o que voc�
poderia dizer, Gilligan?
1504
01:33:18,820 --> 01:33:21,205
Viajamos noventa
milhas por hora...
1505
01:33:21,206 --> 01:33:22,525
em todas as dire��es.
1506
01:33:22,526 --> 01:33:24,141
Mas eu sei, Capit�o.
1507
01:33:24,142 --> 01:33:25,323
O que voc� sabe, Gilligan?
1508
01:33:26,341 --> 01:33:27,341
Porque achei isso.
1509
01:33:30,813 --> 01:33:31,813
Oh, n�o!
1510
01:33:33,174 --> 01:33:35,174
A mesma ilha.
1511
01:33:39,653 --> 01:33:43,042
Porque est�o t�o tristes?
Estamos em casa novamente.
1512
01:33:43,043 --> 01:33:45,055
Sim, Giligan. Estamos
em casa novamente.
1513
01:33:45,056 --> 01:33:46,056
Sim.
1514
01:33:49,911 --> 01:33:50,911
Gilligan!
1515
01:34:03,226 --> 01:34:14,226
Legendas - Kilo
116211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
