Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,040
CC
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:01:22,200 --> 00:01:24,720
The auspicious time is nearing.
Where is Hayavadana?
5
00:01:24,720 --> 00:01:27,600
Go and get him quickly!
I wonder where he's stuck!
6
00:01:28,200 --> 00:01:30,840
Where is Hayavadana?
It's getting late for the wedding ceremony.
7
00:01:30,880 --> 00:01:32,720
Gundanna asked me
to bring him right away.
8
00:01:32,760 --> 00:01:34,520
He can't. He won't.
9
00:01:34,560 --> 00:01:36,880
It'll smell. He's chugged
two pegs of raw booze.
10
00:01:36,920 --> 00:01:39,760
After scolding him, he must
be having it diluted with water.
11
00:01:40,640 --> 00:01:41,800
What does the bride do?
12
00:01:41,800 --> 00:01:43,320
She's finished
college and is working.
13
00:01:43,360 --> 00:01:45,880
- What about the groom?
- He runs Raghavendra stores.
14
00:01:47,640 --> 00:01:49,760
Who was the guy sitting
next to the hotel supplier?
15
00:01:49,760 --> 00:01:52,720
That was the groom's brother.
He works in a bank.
16
00:01:52,760 --> 00:01:56,160
I'm okay with him.
The supplier looks a lot older.
17
00:01:56,360 --> 00:01:59,200
If the younger one does it and the
older one doesn't, won't he feel bad?
18
00:01:59,240 --> 00:02:01,040
Being his father, how
do I tell him the news?
19
00:02:01,080 --> 00:02:03,840
I'm okay with you.
But how do I tell this to brother?
20
00:02:04,680 --> 00:02:08,040
I like your younger brother
and the job he's doing.
21
00:02:08,080 --> 00:02:10,040
Can't say the same about
you and your profession.
22
00:02:18,000 --> 00:02:19,200
Hayavadana...
23
00:02:19,760 --> 00:02:23,720
If the girl had said yes to you,
it would be you on this bed.
24
00:02:30,240 --> 00:02:33,520
The bed's leg is faulty.
Try staying on the other end.
25
00:03:59,960 --> 00:04:06,760
♪ This abode bears the name
of Saint Raayaru! Come on in ♪
26
00:04:07,160 --> 00:04:14,040
♪ Taste and Purity is
prominent here! Come savour it ♪
27
00:04:14,040 --> 00:04:21,360
♪ O' Hayavadana, who
cooks just like a mother would ♪
28
00:04:21,840 --> 00:04:28,680
♪ O' Nala Maharaja, the
culinary expert! Come along! ♪
29
00:04:45,760 --> 00:04:47,080
Here you go!
30
00:04:47,600 --> 00:04:49,720
Here's your Benne Dosay.
Kharabhaat will be here soon.
31
00:04:50,280 --> 00:04:52,040
- Please eat.
- What's on the menu?
32
00:04:56,560 --> 00:04:57,840
What is he saying?!
33
00:05:00,840 --> 00:05:02,920
What the hell are you trying to say?!
34
00:05:02,960 --> 00:05:05,240
Damn! He's getting
screwed right in the day!
35
00:05:05,280 --> 00:05:07,960
- Please let him go!
- How can he speak to women like that?!
36
00:05:07,960 --> 00:05:10,720
Don't mistake him!
He can't speak.
37
00:05:10,760 --> 00:05:14,360
He spoke of spongy
Idlies, Vadays with hole,
38
00:05:14,360 --> 00:05:18,000
Puffed Poori, Dosay spread
on the tawa topped with butter.
39
00:05:18,040 --> 00:05:21,320
You shouldn't misconstrue his words.
Please leave!
40
00:05:21,720 --> 00:05:24,120
Please sit. What
would you like to have?!
41
00:05:24,160 --> 00:05:26,160
- A Vaday with a hole.
- I'll be back in two minutes.
42
00:05:34,120 --> 00:05:36,240
You have desires, but
aren't ready to get married.
43
00:05:36,440 --> 00:05:38,560
You can't rock the cradle
without tying the knots.
44
00:05:38,840 --> 00:05:41,280
Remember, you're at the
penultimate stage of your youth...
45
00:05:41,320 --> 00:05:42,800
Trip it and there'll
be a baby bump.
46
00:05:42,800 --> 00:05:45,120
Reduce your trips to the
hotel until you get married.
47
00:05:45,120 --> 00:05:52,640
Listen, women of today won't accept a caterer
or a hotelier or a baker as their groom.
48
00:05:52,640 --> 00:05:54,920
You just hit the forties.
Try to understand.
49
00:05:55,440 --> 00:05:58,360
Hotels, bakery and
catering are no menial jobs.
50
00:05:58,400 --> 00:06:01,640
Years ago, men
would degrade cooking.
51
00:06:01,680 --> 00:06:05,040
Today, educated girls
and women do the same.
52
00:06:05,680 --> 00:06:07,840
As much as a working
man is important for a family...
53
00:06:08,280 --> 00:06:10,600
A woman who runs the
kitchen is equally important.
54
00:06:11,400 --> 00:06:16,320
If you degrade the art of cooking,
a mother's cooking would hold no value.
55
00:06:17,080 --> 00:06:20,400
A man can be satisfied only with food.
56
00:06:21,080 --> 00:06:24,400
The woman who marries me,
should value my profession.
57
00:07:08,920 --> 00:07:11,120
♪ Hey Bachelor!
You're right on the border ♪
58
00:07:11,120 --> 00:07:12,920
♪ Don't you want
your nuptial night? ♪
59
00:07:12,920 --> 00:07:16,600
♪ If you dwell in your imagination,
your youth will bid goodbye ♪
60
00:07:16,640 --> 00:07:20,440
♪ When a man and woman unite,
life is indeed complete ♪
61
00:07:20,440 --> 00:07:24,120
♪ When age comes calling,
you have got to... have kids ♪
62
00:07:24,600 --> 00:07:28,080
♪ Get drunk and all you speak is
of your wives slaughtering you ♪
63
00:07:28,400 --> 00:07:31,680
♪ Despite listening to them
all, another idiot ties the knots ♪
64
00:07:31,880 --> 00:07:35,400
♪ Once you realise you're screwed,
you want us to get screwed too ♪
65
00:07:35,440 --> 00:07:39,560
♪ Hey handsome single man,
when are you putting a ring on it? ♪
66
00:07:54,960 --> 00:07:58,320
♪ Hey handsome single man! ♪
67
00:07:58,760 --> 00:08:01,920
♪ When are you
putting a ring on it? ♪
68
00:08:09,520 --> 00:08:11,760
♪ Hey Bachelor! You're
right on the border ♪
69
00:08:11,800 --> 00:08:13,560
♪ Don't you want
your nuptial night? ♪
70
00:08:13,560 --> 00:08:17,320
♪ If you dwell in your imagination,
your youth will bid goodbye ♪
71
00:08:42,320 --> 00:08:45,760
♪ Wash his legs, and wash away
your troubles, O' father-in-law ♪
72
00:08:46,080 --> 00:08:49,400
♪ Your daughter holds my hand but
is now squeezing the soul out of me ♪
73
00:08:49,440 --> 00:08:52,880
♪ Marriage is a Circus company ♪
74
00:08:53,080 --> 00:08:56,880
♪ Where a tiger
too sheds tears ♪
75
00:08:57,400 --> 00:09:01,040
♪ Check the horoscopes of the
daughter-in-law and the mother-in-law ♪
76
00:09:01,200 --> 00:09:04,640
♪ If they do match, go on
and get the couple hitched ♪
77
00:09:04,760 --> 00:09:06,720
♪ Who will you choose?
Wife or the mother? ♪
78
00:09:06,720 --> 00:09:08,720
♪ Have the answer
for the trick? ♪
79
00:09:08,760 --> 00:09:12,360
♪ Hey handsome single man,
when are you putting a ring on it? ♪
80
00:09:27,800 --> 00:09:31,240
♪ Hey handsome single man! ♪
81
00:09:31,600 --> 00:09:34,800
♪ When are you
putting a ring on it? ♪
82
00:09:42,960 --> 00:09:46,360
♪ Hey handsome single man! ♪
83
00:09:46,720 --> 00:09:50,280
♪ When are you
putting a ring on it? ♪
84
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
Sir, Namaste!
85
00:10:06,640 --> 00:10:09,360
Kumara! How are you
doing? I'm good, Sir.
86
00:10:09,400 --> 00:10:10,400
Take the picture.
87
00:10:11,720 --> 00:10:14,080
Take your bloody hands off me!
You're just a party worker.
88
00:10:14,120 --> 00:10:15,840
How dare you put your
hands over my shoulders!
89
00:10:15,840 --> 00:10:17,240
- No, Sir...
- Hopeless fellow!
90
00:10:18,000 --> 00:10:20,240
You too were a
party worker at first.
91
00:10:20,240 --> 00:10:22,160
How dare you raise
your hands on one?!
92
00:10:22,200 --> 00:10:23,960
Now, I will place my hands over you.
93
00:10:24,400 --> 00:10:25,800
Try hitting me now.
94
00:10:28,880 --> 00:10:30,800
You... take a picture.
95
00:10:31,880 --> 00:10:33,080
Look over there.
96
00:10:33,080 --> 00:10:35,320
Not a single person is here
by the photo of the dead.
97
00:10:35,360 --> 00:10:37,440
But the entire town's
here to console his wife.
98
00:10:44,120 --> 00:10:45,160
What can I do?
99
00:10:45,440 --> 00:10:47,720
For the last twelve days,
everyone wants me to cry.
100
00:10:48,440 --> 00:10:51,360
Be it the party member or the
media, I should cry in front of them all.
101
00:10:51,400 --> 00:10:52,960
How much can I cry?
102
00:10:53,400 --> 00:10:54,840
Madam, the media's waiting for you.
103
00:10:55,800 --> 00:10:58,400
Hayavadana...
Go on.
104
00:10:58,680 --> 00:11:01,840
When the husband's alive and the
wife cries, the husband is the villain.
105
00:11:01,840 --> 00:11:05,200
When the husband's gone and
the wife doesn't cry, the wife is villain.
106
00:11:05,920 --> 00:11:08,080
Are you contesting the
by-elections this time?
107
00:11:08,080 --> 00:11:09,320
Madam, let me handle this.
108
00:11:09,680 --> 00:11:11,120
Don't you have any sensitivity?
109
00:11:11,160 --> 00:11:13,200
She's not interested in politics.
110
00:11:13,280 --> 00:11:15,560
She doesn't want a ticket.
She needs peace.
111
00:11:15,600 --> 00:11:17,840
Let's go Madam.
Come on guys.
112
00:11:19,880 --> 00:11:23,440
Looking at her, I feel like
giving her a new lease of life.
113
00:11:25,720 --> 00:11:27,400
You're still willing it.
114
00:11:27,440 --> 00:11:29,560
Kogile (Cuckoo) has
already given his banana.
115
00:11:30,840 --> 00:11:32,120
Dammit!
116
00:11:32,920 --> 00:11:35,920
Madam, don't worry that your
husband isn't here any more.
117
00:11:36,280 --> 00:11:37,320
We're here for you.
118
00:11:37,360 --> 00:11:38,440
We'll take your leave now.
119
00:11:46,680 --> 00:11:47,880
Bless you.
120
00:11:49,760 --> 00:11:53,160
MLA Ramakanth was an
influential leader of our community.
121
00:11:53,280 --> 00:11:54,320
Yes.
122
00:11:54,320 --> 00:11:56,840
He would take up all the
responsibilities on his shoulders.
123
00:11:57,560 --> 00:12:02,000
From now on, I wonder how we'll
manage to run this school and Ashrama.
124
00:12:02,280 --> 00:12:04,600
Don't worry about the
Ashrama and the Mutt.
125
00:12:04,720 --> 00:12:07,320
I thought only the kids would
be endangered from now.
126
00:12:07,440 --> 00:12:10,240
I didn't know it would be the same
case with the Mutt and the Swamiji.
127
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
Yes. I mean it.
128
00:12:11,320 --> 00:12:14,400
I don't know if I'll be able to do as much
as Mr. Ramakanth who was in power.
129
00:12:14,440 --> 00:12:17,000
But I'll do everything I
possibly can, Swamiji.
130
00:12:18,120 --> 00:12:21,560
For someone who is childless like me, the
children of this Ashrama are now my own.
131
00:12:22,440 --> 00:12:24,400
Take a proper
picture. Get a close-up.
132
00:12:24,960 --> 00:12:26,560
Donates clothes for a photo op.
133
00:12:26,880 --> 00:12:28,520
Comes back only to
take them all away.
134
00:12:28,840 --> 00:12:30,640
Everything he does is for publicity, madam.
135
00:12:30,960 --> 00:12:33,800
He buys one tailoring machine
and claims to donate it to ten women.
136
00:12:33,800 --> 00:12:35,520
He doesn't give the machine to anybody.
137
00:12:35,560 --> 00:12:37,000
He claims to fast
in front of the media.
138
00:12:37,040 --> 00:12:38,960
But orders food and eats
it away from their eyes.
139
00:12:39,080 --> 00:12:41,880
Until he turns into a portrait forever,
this madness won't stop.
140
00:12:43,080 --> 00:12:46,760
Thanks of his tyranny, there's dearth
of two timely meals in this Ashrama.
141
00:12:47,320 --> 00:12:50,640
The kids and I now live in the
fear of losing out on that too.
142
00:12:50,720 --> 00:12:53,000
The only source of
joy these kids have is...
143
00:12:53,520 --> 00:12:55,520
The food from
Raghavendra Stores.
144
00:12:55,800 --> 00:12:59,640
If there's left over food from
other functions, they bring it here.
145
00:13:00,360 --> 00:13:02,720
Neither do they act like
they're doing us a favour.
146
00:13:03,160 --> 00:13:06,280
Nor do they look down upon the kids
as they don't have anywhere else to go.
147
00:13:07,000 --> 00:13:09,040
They come here purely
out of love for the kids.
148
00:13:09,360 --> 00:13:11,080
Not to use them for publicity like him.
149
00:13:11,120 --> 00:13:12,400
- Careful.
- Mr. Kumar...
150
00:13:12,440 --> 00:13:15,120
Make sure the kids eat.
Dessert has been prepared for them.
151
00:13:15,160 --> 00:13:16,520
- Dessert?
- No need, Swamiji.
152
00:13:16,560 --> 00:13:18,560
There's food waiting
at the Ashrama.
153
00:13:18,600 --> 00:13:20,440
Let them eat there or
else food will go waste.
154
00:13:20,520 --> 00:13:21,640
Argh!
155
00:13:21,680 --> 00:13:24,120
- Let the kids learn the value of food.
- As you wish.
156
00:13:24,120 --> 00:13:25,520
Let good things happen.
157
00:13:28,280 --> 00:13:30,680
- They shouldn't get used to such luxury, right?
- Yes, Sir.
158
00:13:30,880 --> 00:13:33,040
The only time you'll taste
dessert is at his funeral. Let's go.
159
00:13:33,080 --> 00:13:34,760
[INDISTINCT CHATTER]
160
00:13:37,920 --> 00:13:43,640
The light and the
storm are both yours
161
00:13:43,920 --> 00:13:48,840
May the light never be put out
162
00:13:48,880 --> 00:13:51,440
What happened?
Somebody turn on the generator.
163
00:13:51,520 --> 00:13:53,320
Son-in-law tends to get handsy.
164
00:13:53,360 --> 00:13:55,000
He might get cosy
with the daughter.
165
00:13:56,400 --> 00:13:58,440
I told you so. He can't control his hands.
166
00:13:58,680 --> 00:14:00,800
Son-in-law, kindly control
your urges until tomorrow.
167
00:14:00,840 --> 00:14:04,120
You're in Karnataka, savouring Kannada's
rice and sambar, drinking Kaveri water.
168
00:14:04,160 --> 00:14:05,720
All we did was demand
a Kannada song...
169
00:14:05,760 --> 00:14:07,240
How dare you sing random songs?
170
00:14:07,280 --> 00:14:08,880
- What do you think of yourself?
- Dude!
171
00:14:08,880 --> 00:14:11,120
Dumbo! She sang a Kannada song.
172
00:14:11,840 --> 00:14:15,400
They think only cinema songs
are Kannada songs! Rogues!
173
00:14:15,400 --> 00:14:17,320
- Go and check what's wrong!
- Listen...
174
00:14:17,920 --> 00:14:22,800
I only sing poetry, folk
songs and old film songs.
175
00:14:22,960 --> 00:14:24,760
I don't sing new Kannada film songs.
176
00:14:24,760 --> 00:14:27,720
If you don't sing one now, my
friend will not get married tomorrow.
177
00:14:27,720 --> 00:14:30,640
- You better sing one now!
- Madam, I beg you...
178
00:14:30,640 --> 00:14:33,320
Just sing! Or else our troupe's
reputation will get screwed.
179
00:14:33,320 --> 00:14:34,760
- But I don't know any.
- Sing it now!
180
00:14:34,760 --> 00:14:36,240
They want Pepsi
instead of lemonade.
181
00:14:36,240 --> 00:14:38,080
I told them we're vegetarians
and they want Kebabs.
182
00:14:38,120 --> 00:14:39,440
Who was it? These morons?
183
00:14:39,520 --> 00:14:41,680
- Are they friends of the groom?
- Yes. These brats!
184
00:14:41,720 --> 00:14:43,840
- Look at us!
- AYE!
185
00:14:44,880 --> 00:14:46,000
Brother, it was them.
186
00:14:46,280 --> 00:14:48,720
Where the hell is Pepsi-Kebab?
187
00:14:48,760 --> 00:14:50,920
Can't you eat with
your own money?
188
00:14:50,920 --> 00:14:52,640
Does it have to be from
the bride's father's account?
189
00:14:52,680 --> 00:14:54,440
Why are you diverting us?
190
00:14:54,520 --> 00:14:56,720
You sing a Kannada song now!
191
00:14:56,720 --> 00:14:57,920
Patience!
192
00:14:57,920 --> 00:15:00,720
- You want a trending song, right?
- Yes!
193
00:15:01,040 --> 00:15:03,040
- I will sing one!
- She has to sing!
194
00:15:03,080 --> 00:15:05,960
Let me sing for you!
Madam, give me a hand.
195
00:15:06,720 --> 00:15:09,680
Everyone calm down!
Quit staring at and give me the microphone.
196
00:15:11,560 --> 00:15:14,240
They'll have it now!
Check check!
197
00:15:14,280 --> 00:15:15,920
How are you?
Meet me later.
198
00:15:15,920 --> 00:15:18,000
Check check! Chuck!
199
00:15:18,040 --> 00:15:20,000
- Get over with it!
- Kindly shut it!
200
00:15:20,040 --> 00:15:22,320
Mic check!
Madam, kindly get to C Minor.
201
00:15:25,160 --> 00:15:28,560
With you.. here begins my fable
202
00:15:28,560 --> 00:15:32,240
I’ve lived every line in it,
to the fullest
203
00:15:32,760 --> 00:15:36,320
- My fable... begins with you
- Watch the wire!
204
00:15:36,360 --> 00:15:39,680
For it has created another world of ours
205
00:15:39,800 --> 00:15:43,800
This has never happened before
206
00:15:43,840 --> 00:15:47,880
- What does all of this mean?
- Let's go!
207
00:15:47,880 --> 00:15:51,720
You complete me, and I complete you
208
00:15:51,760 --> 00:15:55,960
The rest of my life is with you
209
00:15:57,000 --> 00:15:59,600
Brother, you're awesome! Enough now!
210
00:15:59,600 --> 00:16:02,880
- Take him away!
- Please get going from here!
211
00:16:02,920 --> 00:16:05,240
Please return the Mic!
212
00:16:05,680 --> 00:16:08,920
Here's your Mic!
Lady, sing whatever you like. God bless!
213
00:16:15,360 --> 00:16:17,120
Mic check!
Whatsapp the images to me.
214
00:16:17,160 --> 00:16:18,200
Get lost!
215
00:16:19,040 --> 00:16:20,400
Take off that damn garland!
216
00:16:21,000 --> 00:16:25,000
Witnessing my superior talent, the
groom made me wear his garland.
217
00:16:25,000 --> 00:16:27,280
He gave it to you so that
you can stop the ugly singing!
218
00:16:27,560 --> 00:16:29,800
The reception was going
so well for the last two hours.
219
00:16:29,800 --> 00:16:31,520
You ruined the last half an hour.
220
00:16:31,560 --> 00:16:33,520
Naysayers are always online.
221
00:16:33,560 --> 00:16:35,280
Fans however are offline.
222
00:16:35,320 --> 00:16:37,560
- Did everyone eat?
- Everything got over.
223
00:16:37,600 --> 00:16:39,600
The orchestra
troupe is yet to eat.
224
00:16:40,040 --> 00:16:43,760
After your singing, they're both
out of food and opportunities.
225
00:16:43,840 --> 00:16:46,080
Artists should never
leave on an empty stomach.
226
00:16:46,080 --> 00:16:47,600
Whip up some lemon
rice and curd rice.
227
00:16:49,840 --> 00:16:53,040
Please eat your stomach's fill.
Thanks to the entire troupe.
228
00:16:53,400 --> 00:16:59,560
For co-operating with my singing, my
troupe co-operated for your food here.
229
00:16:59,720 --> 00:17:02,560
He's Horny Madhu.
He's Kogile, but doesn't sing.
230
00:17:02,600 --> 00:17:04,560
Old Monk, Sabeena, BT.
231
00:17:04,600 --> 00:17:05,880
Myself Hayavadana.
232
00:17:06,320 --> 00:17:07,720
I'm Vyjayanthi.
233
00:17:08,120 --> 00:17:09,400
The lemon rice is delicious.
234
00:17:09,960 --> 00:17:11,320
So was your singing.
235
00:17:13,600 --> 00:17:15,440
Actually I...
236
00:17:17,680 --> 00:17:19,800
I wanted to take part in
'Sing from your heart' show.
237
00:17:19,840 --> 00:17:21,000
I couldn't.
238
00:17:21,040 --> 00:17:23,520
But now, even Balu (S P
Balasubramaniam) is no more.
239
00:17:23,520 --> 00:17:26,760
- I love to croon with women.
- Practice at home.
240
00:17:26,800 --> 00:17:28,520
You may try singing
in a high pitch too.
241
00:17:28,520 --> 00:17:33,040
O' rich ornamental beauty. You're sole...
242
00:17:33,280 --> 00:17:37,000
Stop it! She asked you to practice
it at home. Not in the damn vehicle!
243
00:17:37,000 --> 00:17:41,680
O' rich ornamental beauty. You're sole...
244
00:17:41,680 --> 00:17:43,520
Stop the vehicle. I'll walk.
245
00:17:43,520 --> 00:17:46,880
Try stopping the vehicle
and you'll be eating scrapes.
246
00:17:47,120 --> 00:17:50,240
One can't help it if an underwear stinks.
Blame the part it's covering.
247
00:17:50,240 --> 00:17:51,840
It's all our fate.
248
00:17:52,760 --> 00:17:58,320
O' rich ornamental beauty. You're sole...
249
00:17:58,360 --> 00:18:00,520
Do you call that a voice?
It was an unbearable noise.
250
00:18:00,560 --> 00:18:07,080
[MIMICS CLASSICAL SINGING]
251
00:18:08,400 --> 00:18:11,160
What's up with the garland, Hayavadana?
252
00:18:11,200 --> 00:18:13,760
This was the result of my
mesmerizing melodious singing.
253
00:18:13,800 --> 00:18:17,280
For you, I will sing the song-
Filled with Melody
254
00:18:17,320 --> 00:18:18,880
- Uncle!
- My dear.
255
00:18:20,000 --> 00:18:21,520
The kid will sleep with me.
256
00:18:22,040 --> 00:18:24,640
- You may begin.
- It's just that...
257
00:18:25,280 --> 00:18:26,920
I might be unmarried.
258
00:18:26,960 --> 00:18:29,520
But I'm well versed with
what the married ones do.
259
00:18:29,560 --> 00:18:32,000
Dear, do you want a brother or a sister?
We'll get one for you.
260
00:18:32,680 --> 00:18:33,920
Namaskara Sir!
261
00:18:34,720 --> 00:18:35,960
Here's your coffee!
262
00:18:36,360 --> 00:18:40,320
On the President's birthday, we
need to get 25 couples married.
263
00:18:40,320 --> 00:18:42,240
I've taken up that responsibility.
264
00:18:42,320 --> 00:18:46,320
Make a list of all those unmarried
above the age of 35 years.
265
00:18:46,360 --> 00:18:47,720
- Okay sir.
- Why bother, brother?
266
00:18:47,760 --> 00:18:49,160
He's right in front of you.
267
00:18:49,160 --> 00:18:51,720
- Maybe he's not interested.
- He's not interested in marriage.
268
00:18:51,760 --> 00:18:55,200
- What about a girl?
- Well. He's interested in that.
269
00:18:56,200 --> 00:18:58,080
- Listen, Kogile?
- Huh?
270
00:18:58,120 --> 00:18:59,880
Come here. Want to get married?
271
00:19:00,040 --> 00:19:02,000
- Huh?!
- A marriage?
272
00:19:04,800 --> 00:19:09,560
Poor Rathnamma is worried that
her daughter is yet to get married.
273
00:19:09,600 --> 00:19:11,760
He might be able to
bring down her worry.
274
00:19:13,640 --> 00:19:17,840
Take an elder person from home along with
you and discuss the alliance with them.
275
00:19:17,840 --> 00:19:18,920
Go on.
276
00:19:20,280 --> 00:19:21,560
Just get going.
277
00:19:23,200 --> 00:19:27,200
I don't care if we get a woman abandoned
by her husband or a widow remarried...
278
00:19:27,200 --> 00:19:28,760
We'll have to get
25 couples married.
279
00:19:30,440 --> 00:19:32,800
He is the one who needs to
see and do things with the bride.
280
00:19:32,800 --> 00:19:34,080
Why me in between them?
281
00:19:34,120 --> 00:19:36,560
That is only if she accepts the alliance.
282
00:19:36,800 --> 00:19:40,200
You know the pain of
old unmarried people.
283
00:19:40,520 --> 00:19:43,040
Do something and make
this alliance happen.
284
00:19:48,200 --> 00:19:50,040
I'm not the groom. He is.
285
00:19:50,720 --> 00:19:51,840
It's him.
286
00:19:52,840 --> 00:19:53,960
Let's move places.
287
00:19:55,640 --> 00:19:57,760
- Who is he?
- He is one of us.
288
00:19:57,760 --> 00:19:59,360
But he's the one to bump her up.
289
00:20:03,560 --> 00:20:04,640
Please have it.
290
00:20:07,600 --> 00:20:09,320
I need to talk to you.
Come on now.
291
00:20:16,800 --> 00:20:18,720
Do something and make it happen.
292
00:20:19,640 --> 00:20:20,720
Let's go, sire.
293
00:20:26,840 --> 00:20:28,680
Looks like the hormones has been activated!
294
00:20:28,720 --> 00:20:30,720
Aye! What are you
looking for down there?
295
00:20:30,760 --> 00:20:32,240
Hold your head up. Talk to her!
296
00:20:33,280 --> 00:20:36,360
- What is your name?
- Well that...
297
00:20:36,400 --> 00:20:38,120
He's H.S. Manjunatha.
298
00:20:38,120 --> 00:20:39,760
We call him - Kogile.
299
00:20:39,800 --> 00:20:42,880
I didn't ask you.
I asked him.
300
00:20:43,360 --> 00:20:45,440
You did. He can listen.
301
00:20:45,520 --> 00:20:46,680
Can't speak, can he?
302
00:20:47,880 --> 00:20:49,680
Go on! She wants you to talk.
303
00:20:59,440 --> 00:21:01,760
I've been speaking since then.
304
00:21:01,920 --> 00:21:03,760
You aren't saying a word.
305
00:21:08,760 --> 00:21:10,200
What the hell was that?!
306
00:21:15,880 --> 00:21:17,600
He likes you.
307
00:21:17,600 --> 00:21:19,080
He's asking what
you think of him.
308
00:21:25,640 --> 00:21:27,160
Disgusting! What was that?
309
00:21:29,960 --> 00:21:32,240
Oh really?!
He's saying that...
310
00:21:32,800 --> 00:21:36,280
He wants you to be able to
cook and take care of his mother.
311
00:21:50,640 --> 00:21:53,680
Bloody hell! I can't tell her such things.
312
00:21:57,760 --> 00:22:00,920
If you cut the vegetables and
grate the coconut in the curry,
313
00:22:00,960 --> 00:22:03,840
...his mother might
end up wheezing.
314
00:22:03,960 --> 00:22:05,880
I get what he's saying.
315
00:22:06,120 --> 00:22:08,600
Why are you sitting here
like an uninvited guest?
316
00:22:08,600 --> 00:22:09,880
Aren't you ashamed?
317
00:22:09,920 --> 00:22:12,400
- Get up and leave!
- I deserved this, didn't I?
318
00:22:12,440 --> 00:22:13,840
Ask your friend to leave!
319
00:22:19,200 --> 00:22:21,920
All the outburst right
after he liked the girl.
320
00:22:21,960 --> 00:22:23,600
This is the power of a woman.
321
00:22:25,280 --> 00:22:26,360
Did you ask me to stay?
322
00:22:35,880 --> 00:22:37,640
Moron made me leave.
323
00:22:40,840 --> 00:22:43,120
- Hello?
- Are they still not done talking?
324
00:22:43,160 --> 00:22:44,280
Let me check.
325
00:22:49,200 --> 00:22:52,520
- Hello?
- What's happening, son?
326
00:22:52,520 --> 00:22:55,360
The talks have reached the final stage.
327
00:22:55,400 --> 00:22:56,920
They're talking their hearts out.
328
00:22:56,960 --> 00:22:58,120
They'll be there soon.
329
00:23:11,240 --> 00:23:12,600
Congratulations brother!
330
00:23:13,520 --> 00:23:14,600
I don't get it man.
331
00:23:14,640 --> 00:23:17,280
I told her repeatedly
that he can't speak.
332
00:23:17,280 --> 00:23:18,800
She hardly reacted to it.
333
00:23:18,800 --> 00:23:20,120
How will she react?
334
00:23:20,160 --> 00:23:21,600
She's deaf.
335
00:23:21,640 --> 00:23:23,760
She managed to keep it
in without letting you know.
336
00:23:26,880 --> 00:23:29,160
Hayavadana finally
turned into a third umpire.
337
00:23:30,560 --> 00:23:32,680
Congratulations Kogile!
338
00:23:36,640 --> 00:23:37,840
Congrats!
339
00:23:40,080 --> 00:23:42,800
You shaped the life of the
man who couldn't speak.
340
00:23:42,840 --> 00:23:45,720
You don't have a flower with you.
Yet he gets to wear the garland.
341
00:23:45,720 --> 00:23:47,120
The perfect couple!
342
00:23:47,160 --> 00:23:49,240
He can't speak
and she can't listen.
343
00:23:49,280 --> 00:23:51,880
If the two get married, there
won't be any differences.
344
00:23:52,080 --> 00:23:54,760
The ideal couple of this land.
345
00:23:56,840 --> 00:24:00,000
If you'd gotten married in time, your
kids would be in school and college.
346
00:24:00,000 --> 00:24:02,920
Your father can sense random
men in the town being in heat,
347
00:24:02,920 --> 00:24:05,680
...but couldn't figure out that
his own son is burning on a stove.
348
00:24:05,800 --> 00:24:08,080
After your mother passed
away, your father turned a loner.
349
00:24:08,120 --> 00:24:09,760
After he's gone,
you'll remain a loner.
350
00:24:11,200 --> 00:24:14,160
I managed to bring 24
couples together in your hotel.
351
00:24:14,400 --> 00:24:17,640
Your father asked me to find someone
for Kogile, but never mentioned you.
352
00:24:18,280 --> 00:24:20,320
In life, one needs companionship.
353
00:24:20,320 --> 00:24:22,520
Together you need to
leave a legacy behind.
354
00:24:22,560 --> 00:24:25,800
If you continue to live like this,
young widows are all you'll be left with.
355
00:24:33,000 --> 00:24:36,200
An intoxicating feeling that
makes me feel like a berserk tusker
356
00:24:36,200 --> 00:24:39,960
O' Lord of deception who
deceived me of a female elephant
357
00:24:40,000 --> 00:24:43,760
...that could get rid
of this intoxication
358
00:24:43,760 --> 00:24:46,600
Life has turned into a lavatory,
living in a void
359
00:24:46,640 --> 00:24:50,360
Having lost half of my youth
with my hand, it has now given up
360
00:24:50,360 --> 00:24:57,000
Silence me and break this grasp;
offer me a place in your palm, O' Lord!
361
00:24:57,040 --> 00:24:58,520
HAYAVADANA!
362
00:24:58,920 --> 00:25:00,040
Stop it!
363
00:25:01,000 --> 00:25:06,240
You made me stop myself all these
days and I'm now uncontrollable.
364
00:25:06,280 --> 00:25:07,440
It's all in my fate!
365
00:25:07,440 --> 00:25:09,440
Ask for anything
and I'll get you.
366
00:25:09,520 --> 00:25:11,200
I beg you. Please don't sing.
367
00:25:11,280 --> 00:25:14,160
Who got you into singing?
368
00:25:14,160 --> 00:25:16,880
- Are you even a father?!
- What the hell did you drink?
369
00:25:16,920 --> 00:25:21,000
I drank this cheap and
best, extraordinary booze.
370
00:25:22,080 --> 00:25:24,440
Are you even a father?
A wastrel is all you are!
371
00:25:24,440 --> 00:25:26,160
- Go ask your mother!
- If only...
372
00:25:26,360 --> 00:25:28,640
If mother was alive,
would she have let me be like this?
373
00:25:28,680 --> 00:25:31,440
She would've got my fate
interlocked with a woman's.
374
00:25:31,600 --> 00:25:33,880
Here you are!
A good-for-nothing father!
375
00:25:34,400 --> 00:25:37,120
How will you understand my pain?
O' mother!
376
00:25:37,120 --> 00:25:39,120
Why are you reminding me of her?
377
00:25:40,080 --> 00:25:44,440
We started our lives in
this very hotel, together.
378
00:25:44,520 --> 00:25:48,040
She would chop and I would grind.
379
00:25:48,040 --> 00:25:49,160
Uncle!
380
00:25:49,160 --> 00:25:50,360
Who's this nonsense?
381
00:25:50,400 --> 00:25:52,680
Kiddo! You go inside.
382
00:25:52,760 --> 00:25:55,240
What are you staring at?!
Take her inside.
383
00:25:55,280 --> 00:25:57,560
Get back in there.
You've got everything now.
384
00:25:58,160 --> 00:26:02,360
All these years, he would put
the kid to sleep with a performance.
385
00:26:02,520 --> 00:26:06,000
Looks like his performance
woke the kid up.
386
00:26:06,040 --> 00:26:08,880
He's married and yet
he's still hungry for more.
387
00:26:08,880 --> 00:26:10,960
Imagine how hungry I must be.
388
00:26:11,000 --> 00:26:12,680
Didn't you ever realise that?
389
00:26:12,720 --> 00:26:17,320
A son can ask his father to
buy him a motorbike or a car.
390
00:26:17,320 --> 00:26:19,640
How can I shamelessly
ask you for a girl?
391
00:26:19,680 --> 00:26:23,320
Just because a girl rejected me, does it
mean that the entire world has rejected me?
392
00:26:23,320 --> 00:26:25,960
I will not hear any more excuses!
393
00:26:26,320 --> 00:26:29,680
I don't care if she's a maid.
I want a girl at any cost!
394
00:26:29,960 --> 00:26:32,640
Making me wait for the
auspicious planetary movement,
395
00:26:32,680 --> 00:26:35,240
...looks like I'm losing movement
in all the important areas.
396
00:26:35,240 --> 00:26:36,360
O' dear!
397
00:26:37,760 --> 00:26:39,080
Astrologer?!
398
00:26:39,120 --> 00:26:41,280
- Hurry up!
- Quiet!
399
00:26:41,320 --> 00:26:42,720
Forgive us Mr. Astrologer.
Quiet now!
400
00:26:42,720 --> 00:26:44,320
We were in a hurry.
401
00:26:44,360 --> 00:26:47,040
Please be seated.
I need to hurry too.
402
00:26:49,280 --> 00:26:53,080
[RECITING MORNING PRAYERS]
403
00:26:53,800 --> 00:26:56,600
- Namaskara!
- They're reeking. Disgusting.
404
00:26:57,440 --> 00:26:59,320
They're here without
even washing their faces.
405
00:26:59,800 --> 00:27:01,880
There's an unbearable
stink in the living room.
406
00:27:02,160 --> 00:27:04,720
Brush your teeth and come in.
Take this.
407
00:27:07,640 --> 00:27:11,880
- Don't drink that shit from next time.
- You drank it too.
408
00:27:13,600 --> 00:27:15,400
- How is his fortune now, Sir?
- Greetings!
409
00:27:15,400 --> 00:27:18,080
There's no age left in him
to keep a tab on his fortune.
410
00:27:18,240 --> 00:27:19,680
Will he be happy after marriage?
411
00:27:19,720 --> 00:27:22,000
Which soul on this planet
is happy after marrying?
412
00:27:24,360 --> 00:27:25,520
Send us some coffee.
413
00:27:25,560 --> 00:27:28,040
I don't give a damn if I
end up on the streets.
414
00:27:28,040 --> 00:27:29,360
I have to get married.
415
00:27:29,360 --> 00:27:31,520
- Fine! Ruin yourself!
- As you wish.
416
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
Take a chance in the name
of God and get him married.
417
00:27:34,280 --> 00:27:37,680
Whether the girl's dusky or
chubby, just go ahead. What say?
418
00:27:37,680 --> 00:27:38,680
Your coffee.
419
00:27:39,040 --> 00:27:41,800
- I'm ready for anything.
- You go inside.
420
00:27:42,800 --> 00:27:44,520
Her wedding has
already been arranged.
421
00:27:44,560 --> 00:27:45,720
You'll be catering the food.
422
00:27:45,720 --> 00:27:48,240
Take the place of her brother
and make this marriage happen.
423
00:27:48,240 --> 00:27:50,120
That is all I've done all my life
424
00:27:51,000 --> 00:27:54,800
Brother, Hayavadana and Subbalakshmi
grew up together in this house.
425
00:27:55,200 --> 00:27:57,200
Let their kids also
grow up in this house.
426
00:27:57,440 --> 00:27:58,960
Let's get them married.
427
00:27:59,160 --> 00:28:00,440
I'm in love with someone.
428
00:28:01,600 --> 00:28:03,280
Please don't tell anyone about it.
429
00:28:03,960 --> 00:28:07,240
Tell them you don't want
this marriage. Please?
430
00:28:09,400 --> 00:28:10,520
Please?
431
00:28:10,920 --> 00:28:12,560
Really? What's her native?
432
00:28:12,880 --> 00:28:14,280
Is it a good one?
433
00:28:14,920 --> 00:28:17,320
This isn't about your chick.
I'm talking about Chikoo.
434
00:28:17,320 --> 00:28:18,560
For the hotel.
435
00:28:18,600 --> 00:28:20,200
Ten kilograms of Chikoo, please.
436
00:28:20,200 --> 00:28:22,560
I'm looking for a
bride for Hayavadana.
437
00:28:22,600 --> 00:28:24,960
- What about your daughter...?
- I'll let you know by evening.
438
00:28:25,800 --> 00:28:27,520
They'll let us know
in the evening.
439
00:28:29,880 --> 00:28:32,000
- What is it now?
- Did you get a call from them?
440
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
I won't.
441
00:28:33,040 --> 00:28:35,200
You said no to your
aunt's daughter. Suffer!
442
00:28:35,240 --> 00:28:36,280
But why?
443
00:28:36,320 --> 00:28:38,560
They asked me to send your
photographs on Whatsapp.
444
00:28:38,600 --> 00:28:40,440
- I did. Then they blocked me.
- Really?!
445
00:28:40,960 --> 00:28:43,040
His face looks like a bad
photograph on an identity card.
446
00:28:43,080 --> 00:28:44,280
There is a prospective bride.
447
00:28:44,520 --> 00:28:46,680
She's beautiful both
at looks and soul.
448
00:28:46,680 --> 00:28:48,000
She's intelligent too.
449
00:28:48,000 --> 00:28:52,680
If you take her in to your family,
it'll turn into a beautiful haven.
450
00:28:52,720 --> 00:28:55,160
The girl has no demands.
451
00:28:55,160 --> 00:28:57,960
You only have to take
care of her kid with her.
452
00:28:57,960 --> 00:29:00,240
Sire, please let us know
if there's an empty plot.
453
00:29:00,280 --> 00:29:01,800
Not an already
constructed building.
454
00:29:01,840 --> 00:29:03,440
We shall inaugurate the property.
455
00:29:03,640 --> 00:29:05,080
Thinks he can tie an aunty to me.
456
00:29:05,640 --> 00:29:07,600
What's wrong, Gundanna?
You look worried?
457
00:29:07,640 --> 00:29:10,320
All Hayavadana was worried about
before was Idly and Dosay batter.
458
00:29:10,360 --> 00:29:12,840
Some rascal has gotten him
into thinking only about women.
459
00:29:12,880 --> 00:29:15,080
He's harrowing me to get him married.
460
00:29:15,160 --> 00:29:17,960
Why are you scolding him?
He's ageing too...
461
00:29:18,000 --> 00:29:19,640
He is old already, Kumara!
462
00:29:20,360 --> 00:29:23,200
If you have any loyalty for all
the food you've had in this hotel.
463
00:29:23,400 --> 00:29:25,800
Go find him a bride!
464
00:29:32,800 --> 00:29:34,360
You're here to see the girl.
465
00:29:34,400 --> 00:29:35,640
Be brave and take a look.
466
00:29:36,880 --> 00:29:37,960
Well...
467
00:29:38,240 --> 00:29:39,720
Let's just sit and talk.
468
00:29:39,760 --> 00:29:42,560
- Are you here just to talk?
- This one's crazy!
469
00:29:42,600 --> 00:29:45,400
I asked for a bride so
that he can have a family.
470
00:29:45,440 --> 00:29:46,800
Not to show off.
471
00:29:46,920 --> 00:29:49,800
Our family needs a cultured girl.
472
00:29:49,840 --> 00:29:51,880
She needs to be a
devoted and cultured girl.
473
00:29:51,920 --> 00:29:53,960
Fine! I'll take him myself this time.
474
00:29:54,160 --> 00:29:56,520
When do we go?
I can't wait any more.
475
00:29:59,320 --> 00:30:00,600
She looks like a parrot.
476
00:30:02,560 --> 00:30:05,440
- I'm okay with the girl.
- You haven't even seen the bride.
477
00:30:05,440 --> 00:30:07,440
- Who's she?
- The bride's aunt.
478
00:30:08,200 --> 00:30:09,240
Hello?
479
00:30:11,040 --> 00:30:12,320
Bhama is calling you inside.
480
00:30:13,240 --> 00:30:16,360
- Get going.
- When the time's tough, she'll do too.
481
00:30:19,360 --> 00:30:21,320
Is your name on the Voters' list?
482
00:30:22,760 --> 00:30:23,760
Krishna?
483
00:30:26,400 --> 00:30:27,560
Krishna?
484
00:30:30,160 --> 00:30:31,440
The Supreme soul!
485
00:30:31,520 --> 00:30:34,280
What took you so long to meet me?
486
00:30:34,560 --> 00:30:36,400
Come here, Krishna!
Come to me!
487
00:30:36,760 --> 00:30:39,200
Why are you standing there?
Come to me, Krishna.
488
00:30:39,240 --> 00:30:42,200
Looks like she thinks I'm
Krishna and will gobble me up.
489
00:30:42,320 --> 00:30:44,760
Krishna! Come here.
490
00:30:45,120 --> 00:30:49,400
I've waited all these years
and have become so lean.
491
00:30:49,440 --> 00:30:51,280
Come here, Krishna!
492
00:30:51,760 --> 00:30:53,320
- Come here, Krishna!
- Take it easy.
493
00:30:53,320 --> 00:30:54,520
Sit down.
494
00:30:55,640 --> 00:30:57,720
You're so beautiful, Krishna.
495
00:30:57,920 --> 00:31:01,080
Krishna! Show some mercy!
496
00:31:02,000 --> 00:31:04,600
She's desperate for a husband and
has gone bonkers praying for one!
497
00:31:04,600 --> 00:31:06,960
- I don't want anything to do with her.
- Mr. Hayavadana?!
498
00:31:06,960 --> 00:31:10,360
I'm okay with someone who looks like her.
Find one for me.
499
00:31:10,400 --> 00:31:12,720
- Hayavadana stop!
- Dammit! What kind of a woman was she?!
500
00:31:12,760 --> 00:31:14,440
Brother, maybe he liked the aunt more.
501
00:31:16,600 --> 00:31:18,360
Girijamma! Please call the girl.
502
00:31:18,360 --> 00:31:19,840
Pavitra! Come here.
503
00:31:19,920 --> 00:31:21,080
Wait.. The power's gone.
504
00:31:21,080 --> 00:31:23,280
Girls don't like me
in broad daylight.
505
00:31:23,320 --> 00:31:24,960
Why will she like
me in the dark?
506
00:31:25,200 --> 00:31:26,560
Won't she think I'm a monster?
507
00:31:27,160 --> 00:31:30,160
Look at the girl.
She's here.
508
00:31:30,200 --> 00:31:31,320
Is it?
509
00:31:35,240 --> 00:31:36,800
Why are you looking
at me like that?
510
00:31:38,080 --> 00:31:40,360
Why are you swaying
and looking at me?
511
00:31:40,400 --> 00:31:42,640
You look the forest nightingale.
512
00:31:43,280 --> 00:31:45,240
You look good in the dark too.
513
00:31:45,240 --> 00:31:47,800
- Can you see me in the dark?
- Yes.
514
00:31:48,040 --> 00:31:50,840
- I'm okay with marrying you.
- Same here.
515
00:31:51,240 --> 00:31:53,680
Found the 25th couple for the
collective wedding ceremony.
516
00:31:53,720 --> 00:31:55,120
The girl's star is 'Moola'.
517
00:31:55,120 --> 00:31:57,160
The bride and the groom
will have a happy marriage.
518
00:31:57,160 --> 00:31:59,680
But the groom's father
or mother will suffer.
519
00:31:59,680 --> 00:32:02,000
- No need then!
- Isn't there a solution for this?
520
00:32:02,000 --> 00:32:03,080
Nope.
521
00:32:05,720 --> 00:32:07,880
Father, aren't you already 75?
522
00:32:07,920 --> 00:32:10,400
Which mongrel told you to
kill your father to become one?
523
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
Hayavadana, there's no
bride left for you in this city.
524
00:32:14,640 --> 00:32:17,840
Your father won't like your choice.
You won't like your father's choice.
525
00:32:17,880 --> 00:32:19,760
Let the collective wedding
ceremony take place.
526
00:32:19,760 --> 00:32:21,760
- There's a girl in Kundapura.
- As you wish.
527
00:32:21,800 --> 00:32:24,560
- Why are you struggling since then?
- Something is pricking me since then.
528
00:32:24,560 --> 00:32:26,840
Some thing is pricking me too.
Do you see me complaining?
529
00:32:30,040 --> 00:32:31,200
Sabeena.
530
00:32:37,320 --> 00:32:40,280
I'm done cooking
desserts in others' wedding.
531
00:32:40,600 --> 00:32:42,560
I wonder when I
get to taste my own.
532
00:32:45,160 --> 00:32:48,120
The groom's father is appearing
more than the groom himself.
533
00:32:48,400 --> 00:32:50,400
The photographers
too are stuck with him.
534
00:32:50,440 --> 00:32:52,160
He is the groom of this wedding.
535
00:32:54,560 --> 00:32:56,600
The man has a
40*60 plot on his head.
536
00:32:56,640 --> 00:32:58,160
He manages to find
a bride for himself.
537
00:32:58,200 --> 00:32:59,880
Yet we don't find any.
538
00:32:59,920 --> 00:33:01,880
Look at the bride and speak.
539
00:33:01,960 --> 00:33:03,920
Don't just condemn the groom.
540
00:33:09,120 --> 00:33:11,040
A cabbage is being matched with a flower.
541
00:33:11,240 --> 00:33:12,600
Poor woman!
542
00:33:12,720 --> 00:33:15,560
She kept singing that both
the light and storm are yours.
543
00:33:15,600 --> 00:33:17,160
Looks like her wind blew away.
544
00:33:17,160 --> 00:33:22,320
Women don't mind bearing their husband
being jobless, shameless or an impotent.
545
00:33:22,360 --> 00:33:24,840
They won't bear it if he's hairless.
546
00:33:24,880 --> 00:33:26,240
Look at the irony!
547
00:33:27,720 --> 00:33:29,840
- Subbi?
- Hayavadana?
548
00:33:29,840 --> 00:33:32,120
What are you doing here?
Why do you look dull?
549
00:33:32,160 --> 00:33:34,040
Who side are you on?
The groom's or the bride's?
550
00:33:34,440 --> 00:33:35,840
The groom was on my side.
551
00:33:36,680 --> 00:33:39,560
I said no to you, for him.
552
00:33:39,600 --> 00:33:40,680
What?!
553
00:33:40,760 --> 00:33:43,800
We were in love for eight years.
554
00:33:44,800 --> 00:33:46,920
He's ten years older than me.
555
00:33:52,080 --> 00:33:54,440
I don't feel bad because
you said no to me.
556
00:33:54,800 --> 00:33:58,720
I feel horrible because
you said no to me for him.
557
00:34:00,560 --> 00:34:03,680
[VOICE MESSAGE] If my mother finds out,
Doctor says the commotion will kill my mother
558
00:34:03,680 --> 00:34:06,760
I can't hurt my mother
nor do I wish to hurt you.
559
00:34:06,880 --> 00:34:08,840
I can't be the reason for her death.
560
00:34:08,880 --> 00:34:11,960
My mother won't make it past six months.
I don't need this guilt
561
00:34:12,000 --> 00:34:13,760
This marriage is just for my mother.
562
00:34:13,800 --> 00:34:15,320
I don't like the girl either.
563
00:34:15,760 --> 00:34:19,880
I've loved you for ten years.
I would never cheat on you.
564
00:34:19,920 --> 00:34:21,600
Please try to understand me.
565
00:34:21,600 --> 00:34:23,040
I love you, Subbi.
566
00:34:23,280 --> 00:34:24,600
There she is...
567
00:34:25,160 --> 00:34:26,640
My lover's mother.
568
00:34:31,360 --> 00:34:33,600
If things were better, she
would be the only one to go.
569
00:34:33,640 --> 00:34:36,240
If the matter gets out now, a
lot of bodies will be found.
570
00:34:36,240 --> 00:34:39,840
If this wedding takes
place, I will kill myself.
571
00:34:39,880 --> 00:34:42,360
Like I told you, a
lot of bodies will roll.
572
00:34:43,600 --> 00:34:47,200
Kogile, keep feeding her the dessert.
I'll be back in no time.
573
00:34:49,960 --> 00:34:52,440
I wonder what spell
this man cast on Subbi.
574
00:34:52,520 --> 00:34:54,080
She's enchanted beyond repair.
575
00:34:54,840 --> 00:34:59,040
Who want some Idly?
576
00:35:01,240 --> 00:35:03,440
- Thick chutney or the watery chutney?
- Watery chutney.
577
00:35:03,440 --> 00:35:04,920
Thick chutney is all there is.
578
00:35:04,920 --> 00:35:06,720
- Coffee or Tea?
- Coffee.
579
00:35:06,720 --> 00:35:08,440
There's no coffee. Only tea.
Pour some.
580
00:35:12,600 --> 00:35:14,880
Listen! I don't love any other girl.
581
00:35:15,120 --> 00:35:17,880
- Do I look the type?
- Actually, you don't.
582
00:35:18,000 --> 00:35:19,840
But the voice
message confirmed it.
583
00:35:19,880 --> 00:35:21,520
[VOICE MESSAGE]
Please understand, Subbi.
584
00:35:21,560 --> 00:35:24,200
My mother won't accept
a girl from another caste.
585
00:35:24,240 --> 00:35:26,600
The doctor has told that she
won't make it past six months.
586
00:35:26,640 --> 00:35:28,040
I don't like this marriage either.
587
00:35:28,160 --> 00:35:31,400
I'll marry her and then divorce her.
I'll even compensate her for it.
588
00:35:31,440 --> 00:35:33,120
We can then live together.
589
00:35:33,160 --> 00:35:34,960
Please trust me, Subbi.
590
00:35:34,960 --> 00:35:38,320
Madam, feel free not to
marry and join the Mutt.
591
00:35:38,320 --> 00:35:41,200
But please don't
marry this wastrel!
592
00:35:41,240 --> 00:35:43,640
- Namaskara!
- Put the things over there.
593
00:35:47,160 --> 00:35:49,120
If I open my mouth,
her soul will fly away.
594
00:35:51,840 --> 00:35:53,400
Let this soul not be
lost because of me.
595
00:35:53,840 --> 00:35:56,440
Say the chants. It's your wedding.
596
00:35:56,720 --> 00:35:58,360
I don't seem to get the feeling.
597
00:36:19,000 --> 00:36:21,640
Amma, I don't want this marriage.
598
00:36:21,880 --> 00:36:23,160
What the hell are you saying?
599
00:36:23,640 --> 00:36:25,160
I'm not okay with this marriage.
600
00:36:47,640 --> 00:36:48,680
Amma!
601
00:36:50,120 --> 00:36:51,240
Amma?
602
00:36:52,320 --> 00:36:53,400
Move aside!
603
00:36:55,960 --> 00:36:57,040
Where did that lady go?
604
00:36:57,040 --> 00:36:59,560
Don't worry. I called an
ambulance in case of an emergency.
605
00:36:59,560 --> 00:37:01,280
The driver called. She's doing fine.
606
00:37:01,320 --> 00:37:02,760
Don't worry, Madam.
607
00:37:02,800 --> 00:37:05,120
You'll be alive until you
make it to the hospital.
608
00:37:06,360 --> 00:37:08,920
What's this, brother?
Usually it would be a single dish.
609
00:37:08,920 --> 00:37:10,560
How come there's so
many dishes this time?
610
00:37:10,600 --> 00:37:14,200
The wedding got called off.
Mind your business and eat.
611
00:37:21,000 --> 00:37:22,360
Breakfast was very good.
612
00:37:22,960 --> 00:37:25,360
I was the one who referred
you for catering this wedding.
613
00:37:26,400 --> 00:37:27,960
That was my only choice.
614
00:37:29,360 --> 00:37:30,960
Brother, the dessert was too good.
615
00:37:48,960 --> 00:37:51,440
Is this why you referred
him to cook for this wedding?
616
00:37:52,160 --> 00:37:54,160
There's no perfect man in this world.
617
00:37:54,720 --> 00:37:56,960
If not now, you'll not get
married in this lifetime.
618
00:38:11,680 --> 00:38:13,600
I'll come back to work from this week.
619
00:38:14,400 --> 00:38:15,760
Send me the list of songs.
620
00:38:15,760 --> 00:38:17,080
I'm cancelling my leaves.
621
00:38:33,840 --> 00:38:39,080
Brother, it's finally time for
our Kogile to do the singing.
622
00:38:41,840 --> 00:38:43,640
Madam, the
arrangements are on-point.
623
00:38:49,920 --> 00:38:52,840
Play the band!
Tie the knots!
624
00:39:06,400 --> 00:39:08,040
Why did he leave?
625
00:39:08,280 --> 00:39:10,880
Is he pissed off that
Kogile too is now married?
626
00:39:10,880 --> 00:39:13,560
He's not disturbed
because Kogile got married.
627
00:39:13,880 --> 00:39:15,560
He is upset that her
wedding got cancelled.
628
00:39:15,600 --> 00:39:16,680
Wedding?
629
00:39:29,360 --> 00:39:32,840
[CHANTING PRAYERS]
630
00:39:35,640 --> 00:39:37,840
Namaste Ms. Alamelamma!
631
00:39:38,400 --> 00:39:39,920
- Ms. Alamelamma?
- Huh?
632
00:39:41,120 --> 00:39:42,400
Ms. Alamelamma
633
00:39:42,440 --> 00:39:45,320
- You look beautiful in this saree.
- Who's this old hag?
634
00:39:45,320 --> 00:39:47,720
He's stuck behind me. Dear Lord!
635
00:39:47,720 --> 00:39:49,640
- Ms. Alamelamma!
- God, please save me.
636
00:39:49,680 --> 00:39:51,680
Stop for a minute, please!
637
00:39:51,920 --> 00:39:55,200
- Ms. Alamelamma!
- Oh god!
638
00:39:56,440 --> 00:39:58,320
Please open the door.
639
00:39:59,040 --> 00:40:01,640
Aren't you ashamed to be
following me around in this age?
640
00:40:01,680 --> 00:40:04,120
What can I possibly do in this age?
641
00:40:04,120 --> 00:40:07,680
I'm here to discuss the kids' future.
Please open the door.
642
00:40:22,680 --> 00:40:24,440
Please try to understand.
643
00:40:24,680 --> 00:40:25,720
Oh!
644
00:40:26,560 --> 00:40:28,760
I've sorted everything out, okay?
645
00:40:28,760 --> 00:40:31,400
No matter how busy
you are, drop everything.
646
00:40:31,400 --> 00:40:32,720
Get to Chitradurga right away.
647
00:40:33,200 --> 00:40:34,520
Vyjayanthi...
648
00:40:35,560 --> 00:40:37,040
- Please forgive me.
- Amma...
649
00:40:37,640 --> 00:40:40,280
I've set up Vyjayanthi's mother.
650
00:40:40,440 --> 00:40:42,600
You go and set things
right with Vyjayanthi!
651
00:40:43,600 --> 00:40:45,520
This is your last chance.
652
00:40:45,720 --> 00:40:47,200
Go for it and
you'll tie the knots.
653
00:40:47,200 --> 00:40:49,000
Or else, your youth
will remain untied.
654
00:40:54,800 --> 00:40:57,560
Look, your co-singer is here.
655
00:40:59,400 --> 00:41:00,960
Please don't make him sing.
656
00:41:01,000 --> 00:41:03,240
Or else, we won't get any
work in our town either.
657
00:41:11,640 --> 00:41:13,440
A wedding without
finding the auspicious time?
658
00:41:13,440 --> 00:41:16,040
You tried it before, didn't you?
How did that go?
659
00:41:17,360 --> 00:41:20,440
You don't look like
you're forty years old.
660
00:41:21,280 --> 00:41:22,560
You look very young.
661
00:41:22,600 --> 00:41:25,160
All the women around
my house tell the same.
662
00:41:25,520 --> 00:41:28,880
Neither do you look thirty six.
You seem like you're only thirty five.
663
00:41:28,920 --> 00:41:30,720
But you're very beautiful.
664
00:41:31,040 --> 00:41:34,040
We've spent half of our lifetime.
665
00:41:34,040 --> 00:41:35,560
The other half is all that is left.
666
00:41:35,600 --> 00:41:38,560
By now, we should've discussed
about our children's future.
667
00:41:38,600 --> 00:41:42,200
Look at how our parents
are discussing our future.
668
00:41:42,240 --> 00:41:45,120
Let's finish discussing
about the gifts to be given.
669
00:41:45,280 --> 00:41:48,120
Oh no! You'll give us the
bride and I'll give you the groom.
670
00:41:48,160 --> 00:41:50,680
Together, they'll give us a child.
671
00:41:50,680 --> 00:41:52,600
Isn't that all we want, Alamelamma?
672
00:41:53,000 --> 00:41:54,560
Late marriages aren't wrong.
673
00:41:54,800 --> 00:41:56,800
Early marriages and
divorces are wrong.
674
00:41:56,800 --> 00:41:59,440
You're right. Just a tweet is all
they take to absolve everything.
675
00:41:59,520 --> 00:42:01,040
No need to take the legal route.
676
00:42:02,600 --> 00:42:05,760
Did you have a first love?
677
00:42:06,400 --> 00:42:09,440
A couple of them pestered me.
But they're all married now.
678
00:42:10,080 --> 00:42:11,520
- What about you?
- Well...
679
00:42:11,520 --> 00:42:13,400
Except for love, I
had the other offers.
680
00:42:13,640 --> 00:42:16,200
I had all the talent
but never put it to use.
681
00:42:16,280 --> 00:42:18,360
I'm still a virgin.
I swear on God!
682
00:42:18,880 --> 00:42:21,360
We'll have a simple marriage
and not invite many people.
683
00:42:21,400 --> 00:42:23,840
Feel free to conduct a
grand reception in your town.
684
00:42:23,880 --> 00:42:27,520
Stuck to the simple occasion and
hooked me with the expensive affair!
685
00:42:27,680 --> 00:42:31,120
I wish to go to Shimla or
Kashmir on our honeymoon.
686
00:42:32,760 --> 00:42:36,960
Well, I have a lot of dreams
for the honeymoon too.
687
00:42:37,000 --> 00:42:39,080
I'm not particular
about the location.
688
00:42:39,280 --> 00:42:41,680
Any place will do.
It just has to happen.
689
00:42:41,720 --> 00:42:44,000
We're now a close family.
690
00:42:44,040 --> 00:42:45,640
Keep calling me
when you're free.
691
00:42:45,680 --> 00:42:46,800
Fine. I will.
692
00:42:47,040 --> 00:42:48,560
When did you mother pass away?
693
00:42:49,520 --> 00:42:50,640
It's been twenty five years.
694
00:42:50,880 --> 00:42:52,640
I'll have to ask my mother to be careful.
695
00:42:52,840 --> 00:42:54,320
Stay in touch.
696
00:42:56,640 --> 00:42:57,760
I just have one condition.
697
00:42:57,800 --> 00:43:00,120
The wedding has to take
place according to our traditions.
698
00:43:00,160 --> 00:43:01,720
Don't forget that, Gunda Bhattre.
699
00:43:02,280 --> 00:43:06,040
If my son was in a good condition, did
I have to accept to all these conditions?
700
00:43:43,800 --> 00:43:46,360
Is everything ready?
Almond milk and fruits?
701
00:43:46,600 --> 00:43:49,280
Everything is ready.
Bear with it for two hours.
702
00:43:54,200 --> 00:43:57,360
The perfume, room freshener,
mattress and sheets, are all new, right?
703
00:43:57,400 --> 00:43:59,320
Everything is brand new.
704
00:44:03,880 --> 00:44:05,160
Is the flower decoration done?
705
00:44:12,240 --> 00:44:15,280
Look at brother-in-law,
he looks so good.
706
00:44:15,720 --> 00:44:18,640
If he had come on a horse,
he would've looked better, right?
707
00:44:19,800 --> 00:44:21,600
He is racing forward like a horse himself.
708
00:44:22,120 --> 00:44:23,640
Sister, get ready for the race.
709
00:44:24,040 --> 00:44:26,760
Sir, after the reception,
nobody will co-operate.
710
00:44:26,760 --> 00:44:28,200
Shall I take a couple
of pictures now?
711
00:44:28,240 --> 00:44:31,080
If you come to me after the reception,
your photo will be framed for good.
712
00:44:31,120 --> 00:44:33,440
No, sir. How about
a great pose for me?
713
00:44:35,320 --> 00:44:38,600
Sir, this is horrible.
Give me something else.
714
00:44:41,000 --> 00:44:42,840
This is good. Superb.
715
00:44:42,840 --> 00:44:43,960
Nice, sir.
716
00:44:44,240 --> 00:44:45,400
This is beautiful.
717
00:44:46,560 --> 00:44:47,720
Marvellous!
718
00:44:47,760 --> 00:44:50,560
- Sir, can you bend a little?
- Will you join us?
719
00:44:50,560 --> 00:44:52,720
No, sir. Just for the photograph.
For a pose.
720
00:44:53,680 --> 00:44:55,720
Now you're posing like a hero.
721
00:44:55,720 --> 00:44:57,520
This is mind blowing.
722
00:44:58,120 --> 00:45:00,640
Come closer and put
you hand on the chest.
723
00:45:02,120 --> 00:45:03,240
On the chest?
724
00:45:03,640 --> 00:45:04,800
Sir, not you.
725
00:45:04,800 --> 00:45:06,600
Madam, you place
your hand on his chest.
726
00:45:07,920 --> 00:45:09,240
Superb. This is nice.
727
00:45:10,360 --> 00:45:14,080
Next, come closer to each
other and touch your foreheads.
728
00:45:15,520 --> 00:45:17,160
Come on. Just like that.
729
00:45:17,200 --> 00:45:19,360
- This is superb.
- Just the foreheads, is it?
730
00:45:19,360 --> 00:45:21,920
That's all you can in front
of the camera. This will do.
731
00:45:24,160 --> 00:45:26,600
Closer. Like that.
We're done, sir.
732
00:45:26,640 --> 00:45:28,560
Do we need the reception?
Let's escape.
733
00:45:29,840 --> 00:45:30,880
Shame on you!
734
00:45:31,320 --> 00:45:33,120
Thank you, sir.
You may go to the stage.
735
00:45:35,440 --> 00:45:36,760
Is Kogile ready with everything?
736
00:45:37,400 --> 00:45:38,760
Call him and check.
737
00:45:39,120 --> 00:45:41,400
He can't speak and his wife can't listen.
738
00:45:41,520 --> 00:45:43,000
For what joy do I call him?
739
00:45:43,040 --> 00:45:45,040
You go ahead and get performing.
740
00:45:45,080 --> 00:45:46,960
I'll leave you then.
Let's go.
741
00:45:47,600 --> 00:45:49,760
- Take care about the food arrangements.
- Okay, sir.
742
00:46:03,760 --> 00:46:05,360
The rest of you can leave.
743
00:46:17,760 --> 00:46:19,680
- Bhattre!
- Welcome Mr. Astrologer!
744
00:46:19,720 --> 00:46:22,080
- You get down here, Bhattre.
- What is it?
745
00:46:23,080 --> 00:46:25,360
I sent you both of their
horoscopes. Did you look at it?
746
00:46:25,400 --> 00:46:26,880
They'll be happy, right?
747
00:46:26,880 --> 00:46:29,520
You got them married without
bothering about the auspicious hour.
748
00:46:29,560 --> 00:46:31,440
Their horoscopes
have a lot of obstacles.
749
00:46:31,960 --> 00:46:34,000
It's the time of the
union of eight planets.
750
00:46:34,040 --> 00:46:35,400
An important occasion.
751
00:46:35,760 --> 00:46:37,960
Don't let them get together
in the next four days.
752
00:46:38,000 --> 00:46:40,640
Inauspicious planetary movements.
Weak constellations.
753
00:46:40,640 --> 00:46:44,440
It'll worsen things in the future and their
children will take birth with deformities.
754
00:46:44,520 --> 00:46:45,920
That is why I'm advising you.
755
00:46:46,160 --> 00:46:48,440
Make sure they don't get
together for the next four days.
756
00:46:48,520 --> 00:46:51,920
- How do I stop a married man?
- You have to.
757
00:46:52,800 --> 00:46:54,600
But, listen to me!
758
00:46:54,600 --> 00:46:55,840
Thank you.
759
00:46:56,040 --> 00:46:57,960
- Namaste, Hayavadana!
- Namaste!
760
00:46:58,760 --> 00:46:59,840
Ready, Sir.
761
00:47:06,000 --> 00:47:08,800
What is this?!
It doesn't feel right at all.
762
00:47:12,760 --> 00:47:15,400
Mr. Astrologer, may your
blessings always be on us.
763
00:47:15,440 --> 00:47:16,600
It will be.
764
00:47:17,120 --> 00:47:20,080
Wait a minute!
765
00:47:20,120 --> 00:47:23,320
- Do anything but stop them.
- But...
766
00:47:26,560 --> 00:47:28,080
How do I tell him?
767
00:47:28,120 --> 00:47:30,080
He's standing on the edge.
768
00:47:30,080 --> 00:47:32,960
If you don't, there won't
be any edge to stand on.
769
00:47:34,760 --> 00:47:36,000
Let's leave soon.
770
00:47:39,360 --> 00:47:41,200
[MUTTERS]
771
00:47:52,400 --> 00:47:54,840
Congratulations, Hayavadana!
772
00:47:55,560 --> 00:47:58,000
I couldn't find anyone.
You did it yourself.
773
00:47:58,160 --> 00:48:00,120
I was out on party work.
774
00:48:00,640 --> 00:48:02,120
Shall I wish you
on the first night?
775
00:48:03,640 --> 00:48:05,360
I was just kidding man!
776
00:48:05,360 --> 00:48:07,400
Enjoy yourself!
777
00:48:07,440 --> 00:48:09,560
How do I enjoy with
this hag in between?!
778
00:48:13,680 --> 00:48:16,000
Father, you won't let
anything happen for four days.
779
00:48:16,000 --> 00:48:18,680
Let me sit next to her until we get home.
780
00:48:18,680 --> 00:48:20,080
No way!
781
00:48:32,680 --> 00:48:35,040
Enter the house with
your right foot forward.
782
00:48:39,320 --> 00:48:41,200
Don't be in a hurry.
Control yourself.
783
00:48:53,200 --> 00:48:55,080
Aren't you able to sleep?
784
00:48:55,120 --> 00:48:56,960
You got me my license
but took away my car.
785
00:48:56,960 --> 00:48:59,520
You took the astrologer's words
and stabbed me in the back.
786
00:48:59,520 --> 00:49:01,080
It's all about belief.
787
00:49:01,320 --> 00:49:04,240
When I was getting
married to your mother,
788
00:49:04,240 --> 00:49:06,800
...the astrologer told us
that she won't live for long.
789
00:49:06,840 --> 00:49:08,040
It happened just like that.
790
00:49:08,760 --> 00:49:12,120
I'm just concerned that the
same doesn't repeat with you.
791
00:49:12,120 --> 00:49:15,840
You've waited for forty years.
Can't you control for four more days?
792
00:49:16,200 --> 00:49:18,960
Just because he's forgotten
things, he expects me to do the same.
793
00:49:18,960 --> 00:49:20,080
It's all my ill-fate!
794
00:49:22,520 --> 00:49:24,520
I scheduled the
worship a bit early.
795
00:49:24,560 --> 00:49:26,080
Looks like you
didn't get to sleep.
796
00:49:26,120 --> 00:49:28,640
- Finish it soon.
- In a hurry, are you?
797
00:49:28,720 --> 00:49:30,920
Weren't you in a hurry
when you got married?
798
00:49:30,920 --> 00:49:33,240
Time for the main ritual.
Bang the dong and the bell.
799
00:49:33,920 --> 00:49:37,000
[CHANTS MANTRAS]
800
00:49:44,760 --> 00:49:45,840
Pray for yourself!
801
00:49:49,520 --> 00:49:53,640
While the dong rings loud in everyone's
houses, the bell in your house is louder.
802
00:49:55,920 --> 00:49:57,520
Take care of us god.
803
00:50:04,560 --> 00:50:05,960
Stand away, dear.
804
00:50:11,000 --> 00:50:12,920
Brother, were the arrangements good?
805
00:50:13,440 --> 00:50:15,880
Go ask my sister-in-law.
They made use of it.
806
00:50:15,920 --> 00:50:19,120
Ms. Alamelamma, you could've
stayed for a couple of days more, right?
807
00:50:24,160 --> 00:50:26,320
If your mother stays, you
won't become a mother.
808
00:50:26,360 --> 00:50:29,080
If your father is still with us,
neither will you become a father.
809
00:50:30,920 --> 00:50:33,520
- Have another Obbattu.
- Is that why I got married?
810
00:50:34,320 --> 00:50:35,960
Everything is about that now!
811
00:50:39,600 --> 00:50:41,560
I'm getting adjusted to everything.
812
00:50:43,560 --> 00:50:45,440
Tell me. What is new with you?
813
00:50:46,080 --> 00:50:47,200
UNCLE!
814
00:50:47,200 --> 00:50:50,280
Come on, Uncle!
Let's play.
815
00:50:50,520 --> 00:50:53,920
- Let's play.
- It is you I want to play with!
816
00:50:57,920 --> 00:50:58,960
[WHISPERS]
817
00:50:59,520 --> 00:51:00,640
Come in!
818
00:51:02,360 --> 00:51:03,560
What is it?
819
00:51:04,280 --> 00:51:06,840
- We could've met in our room.
- Your mother's in there.
820
00:51:07,160 --> 00:51:09,760
I'm your husband.
Come sit with me.
821
00:51:09,800 --> 00:51:10,800
Sit down.
822
00:51:11,000 --> 00:51:12,920
It's only a matter of
two more days, right?
823
00:51:13,200 --> 00:51:17,080
Listen, we'll have to enjoy
the small things in life.
824
00:51:17,320 --> 00:51:19,320
What will we take with us
when we leave this world?
825
00:51:19,760 --> 00:51:21,960
Four people will take
us away, that is all.
826
00:51:22,320 --> 00:51:24,680
- Vyjayanthi...
- Someone's here.
827
00:51:24,680 --> 00:51:26,000
- Let them come!
- Sir?!
828
00:51:26,040 --> 00:51:27,040
Someone's really here.
829
00:51:30,880 --> 00:51:33,880
Ambuja, are you done with the work?
830
00:51:37,360 --> 00:51:40,280
You're not just sweeping
this room, but my life away too.
831
00:51:40,280 --> 00:51:41,960
I'll deal with you
later, wretched woman!
832
00:51:43,920 --> 00:51:45,000
Found her!
833
00:51:48,320 --> 00:51:51,160
Aunty! Will you make
some Jamoon for me?
834
00:51:52,640 --> 00:51:54,960
How does this kid find us
no matter where we go?!
835
00:51:55,800 --> 00:51:59,200
My brother tied this
troublesome kid to me.
836
00:51:59,320 --> 00:52:01,280
- My cutiepie!
- Grandpa!
837
00:52:01,320 --> 00:52:03,640
Well well well!
It's all your doing, is it?
838
00:52:04,360 --> 00:52:05,800
Tell aunty to make some Jamoon.
839
00:52:05,960 --> 00:52:09,080
Make some Jamoon
for this dried out Jamoon.
840
00:52:09,080 --> 00:52:10,720
Kindly, stuff your face with it!
841
00:52:13,320 --> 00:52:15,400
It's only been three days
and my father got me here
842
00:52:15,440 --> 00:52:17,760
...to ensure that I don't
get together with my wife.
843
00:52:18,080 --> 00:52:21,080
You've been married only for two
months and are three months pregnant.
844
00:52:21,120 --> 00:52:22,200
How is that possible?
845
00:52:22,680 --> 00:52:24,640
Looks like he dug in before the wedding.
846
00:52:24,640 --> 00:52:26,640
Listen, don't give a damn
about these traditions.
847
00:52:26,680 --> 00:52:29,920
- You're already forty.
- People have scored in their seventies.
848
00:52:29,920 --> 00:52:31,600
Do you plan to wait until the seventies?
849
00:52:31,640 --> 00:52:33,840
I'm not going to wait until
the twentieth of this month.
850
00:52:34,160 --> 00:52:37,040
I've asked Vyjayanthi to go upstairs.
Go to her.
851
00:52:37,080 --> 00:52:39,520
Subbi, you're a quick learner.
852
00:52:39,680 --> 00:52:41,120
Time for some dessert.
853
00:52:42,200 --> 00:52:45,200
Please forgive me.
I'm really sorry.
854
00:52:45,200 --> 00:52:46,400
I have no regrets.
855
00:52:46,640 --> 00:52:49,320
My husband's head is filled
with a lot of hair. You baldie!
856
00:52:50,920 --> 00:52:52,160
It has blossomed
857
00:52:52,160 --> 00:52:54,880
The shrunken lotus has blossomed
858
00:52:55,160 --> 00:52:56,400
Open the door, dear.
859
00:52:57,880 --> 00:52:59,360
I can't wait any more.
860
00:53:03,640 --> 00:53:06,560
- Let's take a nap together.
- That's the last thing I need.
861
00:53:12,280 --> 00:53:14,080
The test match will end today.
862
00:53:15,040 --> 00:53:16,680
Twenty-twenty begins tomorrow.
863
00:53:16,680 --> 00:53:18,120
It's only going to be free-hits.
864
00:53:18,120 --> 00:53:19,680
Please catch them right.
865
00:53:20,720 --> 00:53:24,080
If they trouble me tomorrow,
I won't care a damn!
866
00:53:24,120 --> 00:53:28,040
Be it in the living room or the
kitchen or the wash room, it'll happen.
867
00:53:29,760 --> 00:53:32,320
- Which saree are you wearing tomorrow?
- Will it matter?
868
00:53:32,760 --> 00:53:33,920
Father-in-law's here.
869
00:53:34,960 --> 00:53:38,240
If you send the kid to trouble
me tomorrow, you'll be murdered.
870
00:53:38,280 --> 00:53:42,160
It'll be on the news tomorrow.
'Is this for real? A shaking bell?'
871
00:53:42,280 --> 00:53:44,840
Madhusudana will be
going to his wife's house.
872
00:53:45,400 --> 00:53:47,560
Sister and I are
going to Dharmasthala.
873
00:53:47,600 --> 00:53:50,120
Ms. Alamelamma
will be returning home.
874
00:53:50,560 --> 00:53:53,040
Vyjayanthi, careful with the house.
875
00:53:53,080 --> 00:53:54,600
Okay. Sure.
876
00:53:55,080 --> 00:53:56,080
Really?!
877
00:53:57,040 --> 00:53:58,560
I can't bear it any more.
878
00:54:01,680 --> 00:54:04,200
- Mother-in-law's on the bus.
- Bye Aunty!
879
00:54:04,600 --> 00:54:05,960
Your brother too left in the car.
880
00:54:06,000 --> 00:54:07,960
I've boarded the vehicle.
You get on the bed.
881
00:54:07,960 --> 00:54:09,560
Father-in-law's still here.
882
00:54:10,160 --> 00:54:12,800
I'm in the auto rickshaw
already. Bye.
883
00:54:14,000 --> 00:54:15,320
I'm coming.
884
00:54:15,520 --> 00:54:16,600
Come soon.
885
00:54:24,600 --> 00:54:25,720
Tell me.
886
00:54:25,720 --> 00:54:28,120
Madhu, the hotel's closed
for the next three days.
887
00:54:28,160 --> 00:54:29,240
Go have fun!
888
00:54:30,640 --> 00:54:32,120
What a waste of all the batter.
889
00:54:32,720 --> 00:54:35,080
A three-day holiday for all
of us, so that he can have fun.
890
00:55:18,560 --> 00:55:20,400
She's all ready.
891
00:55:20,560 --> 00:55:22,960
All the monsters in the house are gone.
892
00:55:23,160 --> 00:55:24,880
All that's left are us.
893
00:55:24,880 --> 00:55:26,360
We are free birds now.
894
00:55:26,720 --> 00:55:28,120
Have some sweets.
895
00:55:29,320 --> 00:55:31,640
Oh god! She's feeling shy.
896
00:55:33,800 --> 00:55:35,400
I can't take it any more.
Hey!
897
00:55:36,720 --> 00:55:39,880
Vyjayanthi, the hotel's
off for the next three days.
898
00:55:43,280 --> 00:55:44,840
I'm off for the next three days too.
899
00:56:07,760 --> 00:56:10,280
Thankfully we had a peaceful
visit at Lord Manjunatha's temple.
900
00:56:10,640 --> 00:56:14,320
The concert must be rocking.
The doors are still closed.
901
00:56:14,360 --> 00:56:15,920
Let him enjoy.
902
00:56:15,960 --> 00:56:18,320
He'd waited all these years for it.
903
00:56:20,440 --> 00:56:23,520
Why is the house so silent?
904
00:56:23,960 --> 00:56:26,800
Hayavadana must
have finally calmed down.
905
00:56:34,760 --> 00:56:36,720
When will sire reopen the hotel?
906
00:56:37,680 --> 00:56:39,680
Let him first open the doors of his room.
907
00:56:39,680 --> 00:56:41,960
Let him think of the hotel next.
908
00:56:42,520 --> 00:56:45,280
- Grandma, shall I make a dosa for you?
- No need.
909
00:56:45,280 --> 00:56:46,720
Why waste your time?
910
00:56:46,760 --> 00:56:48,080
I'll make one for myself. Go on.
911
00:56:58,200 --> 00:57:00,080
Father and aunt are here.
912
00:57:01,600 --> 00:57:03,720
They think our first night is done.
913
00:57:04,280 --> 00:57:06,960
But it hasn't, right?
Here, have some dosa.
914
00:57:13,680 --> 00:57:16,600
I haven't slept in three days.
Send the kid to their room.
915
00:57:16,640 --> 00:57:17,720
Uncle!
916
00:57:18,680 --> 00:57:22,600
Brother, she's irritated with something.
I'll take care of the kid.
917
00:57:22,600 --> 00:57:23,640
Don't worry.
918
00:57:24,080 --> 00:57:26,240
It's okay. I'll take care of the kid.
919
00:57:26,240 --> 00:57:29,080
No one has to. I'll take
care of the kid. Come dear.
920
00:57:29,120 --> 00:57:32,400
What's the point of feeding
a person who's already full?
921
00:57:32,840 --> 00:57:35,280
Come on, kiddo.
Let's take a nap.
922
00:57:36,120 --> 00:57:38,560
Why is he still being cranky?
923
00:57:40,400 --> 00:57:43,000
The house was empty
and you were famished.
924
00:57:43,040 --> 00:57:44,640
Yet you didn't get to feast.
925
00:57:45,000 --> 00:57:46,240
It's a full house now.
926
00:57:46,280 --> 00:57:48,880
They won't go out.
You'll have to.
927
00:57:52,400 --> 00:57:53,880
- Hello?
- Are you busy?
928
00:57:53,920 --> 00:57:55,000
I'm feeling hot.
929
00:57:56,560 --> 00:57:59,360
Amma isn't well. Sushma called.
930
00:58:00,080 --> 00:58:02,800
She's pregnant. So, she can't go.
931
00:58:03,120 --> 00:58:04,840
She's asking me
to go and take care.
932
00:58:05,240 --> 00:58:06,440
Will you come with me?
933
00:58:06,520 --> 00:58:09,400
I've been on leave for the last
ten days. I can't ask for more...
934
00:58:09,440 --> 00:58:10,680
Wait! Stop right there!
935
00:58:11,600 --> 00:58:14,280
My mother-in-law is sick.
She's asking me to go along.
936
00:58:14,880 --> 00:58:17,080
Your mother-in-law is
sick. She'll be resting.
937
00:58:17,080 --> 00:58:18,440
You can be up and going.
938
00:58:19,760 --> 00:58:21,440
Hello, I'll come with you!
939
00:58:27,400 --> 00:58:29,520
Doctor told me that
it's because of stress.
940
00:58:29,520 --> 00:58:31,960
You've been advised
to rest here for two days.
941
00:58:32,600 --> 00:58:35,800
- I'm troubling you unnecessarily.
- Amma...
942
00:58:35,840 --> 00:58:38,240
Didn't you go for a
honeymoon trip, Vyjayanthi?
943
00:58:38,240 --> 00:58:41,640
Well, it's the wedding season.
He's busy with the catering contracts.
944
00:58:41,680 --> 00:58:43,080
We'll go later.
945
00:58:43,280 --> 00:58:45,320
You don't worry about it.
Get some rest.
946
00:58:46,760 --> 00:58:48,000
Where were you?
947
00:58:48,040 --> 00:58:50,640
I was out to find an empty bed.
948
00:58:52,000 --> 00:58:55,400
Only so you can rest too.
Don't think otherwise.
949
00:58:55,560 --> 00:58:57,920
I'm troubling you a lot, son-in-law.
950
00:58:57,920 --> 00:59:01,720
Well, you troubled me enough
and are not checking if it worked.
951
00:59:01,720 --> 00:59:02,920
You please rest.
952
00:59:03,680 --> 00:59:06,960
After mom goes to sleep,
give me a missed call.
953
00:59:07,000 --> 00:59:08,160
Okay.
954
00:59:10,680 --> 00:59:13,040
I'm bored as hell.
What do I do now?
955
00:59:15,960 --> 00:59:17,280
What is he doing?
956
00:59:19,960 --> 00:59:21,440
Play it. I'll watch with you.
957
00:59:21,880 --> 00:59:23,120
Play it now.
958
00:59:23,600 --> 00:59:24,880
Come on.
959
00:59:27,160 --> 00:59:28,560
Forward the video.
960
00:59:31,600 --> 00:59:34,240
Nothing's happening.
Move back a little.
961
00:59:35,880 --> 00:59:39,560
- I don't see anything.
- Be patient. Move forward.
962
00:59:41,760 --> 00:59:44,240
Let it go. Here's what
you should watch.
963
00:59:44,280 --> 00:59:45,640
[GIBBERISH]
964
00:59:47,600 --> 00:59:50,040
- Where are you from?
- Gauribidanur.
965
00:59:53,640 --> 00:59:55,000
Take your hand
out of the pocket.
966
00:59:55,000 --> 00:59:57,400
Kids these days get
done with the phone itself.
967
01:00:01,840 --> 01:00:04,600
Came to check if the mother's asleep,
the daughter's passed out too.
968
01:00:08,080 --> 01:00:09,960
I can't wait any more.
969
01:00:10,200 --> 01:00:14,080
You don't understand what
a woman desires for at all.
970
01:00:14,120 --> 01:00:16,280
Listen, there are
less patients today.
971
01:00:16,320 --> 01:00:17,360
I'm free too.
972
01:00:17,400 --> 01:00:19,520
There are empty wards around. Quickly...
973
01:00:19,880 --> 01:00:23,040
Nurse, you mentioned of an
empty ward. Where can I find it?
974
01:00:23,080 --> 01:00:26,320
It was empty a while
ago. It's full now.
975
01:00:26,360 --> 01:00:27,920
Wait! Nurse!
976
01:00:27,960 --> 01:00:29,600
No, sir.
None of them are empty.
977
01:00:29,920 --> 01:00:32,680
If I find an empty
ward somewhere...
978
01:00:32,960 --> 01:00:34,640
Vyjayanthi...
979
01:00:34,760 --> 01:00:36,800
The pleasure will be ours.
980
01:00:36,800 --> 01:00:37,840
Where do I find one now?!
981
01:00:40,320 --> 01:00:41,680
Everyone's passed out.
982
01:00:42,520 --> 01:00:43,880
This is the right time.
983
01:00:44,880 --> 01:00:47,000
She's waiting by the window.
984
01:00:50,080 --> 01:00:52,560
She looks like a
bomb from behind.
985
01:00:53,400 --> 01:00:55,240
- Son-in-law...
- Mother-in-law!
986
01:00:55,280 --> 01:00:58,120
- Another missed chance!
- Son-in-law.
987
01:00:58,800 --> 01:01:00,920
I'm troubling you a lot.
988
01:01:02,200 --> 01:01:05,320
I'm used to it now.
989
01:01:06,440 --> 01:01:08,680
I'll give you a missed call
after she goes to sleep.
990
01:01:09,280 --> 01:01:13,800
Mother-in-law fooled me.
What do I do now?
991
01:01:14,600 --> 01:01:16,240
Son-in-law...
992
01:01:20,920 --> 01:01:23,920
I wonder who else
is faking to be asleep.
993
01:01:24,280 --> 01:01:25,680
What do I do now?
994
01:01:26,560 --> 01:01:28,880
- I'll give you a missed call.
- Please do.
995
01:01:29,240 --> 01:01:31,280
My Jio network is
available everywhere.
996
01:01:34,560 --> 01:01:38,560
If I wish to get away from mother-in-law,
I'll have to find an empty ward.
997
01:01:39,680 --> 01:01:41,440
Looks like a sick old woman's in there.
998
01:01:41,680 --> 01:01:42,840
In here?
999
01:01:43,760 --> 01:01:45,200
More useless donkeys.
1000
01:01:49,000 --> 01:01:52,440
Is the ambulance shaking or
are the people inside shaking it?!
1001
01:01:53,840 --> 01:01:55,960
Why is this shaking like this?
1002
01:01:56,520 --> 01:01:57,760
What's gone wrong here?
1003
01:02:00,240 --> 01:02:02,520
Woah! Nurse lady!
1004
01:02:03,440 --> 01:02:06,120
Sir, we're a married couple.
1005
01:02:06,400 --> 01:02:08,440
They've permanently
assigned the night duty for us.
1006
01:02:09,280 --> 01:02:11,320
Life is possible only
if both of us earn.
1007
01:02:11,960 --> 01:02:15,840
If you tell the world, we'll lose our jobs.
1008
01:02:15,840 --> 01:02:18,760
When we get time,
we tend to romance.
1009
01:02:18,800 --> 01:02:19,800
Yes sir.
1010
01:02:19,800 --> 01:02:22,320
We haven't even gone
on our honeymoon trip.
1011
01:02:22,920 --> 01:02:24,760
Looks like a long
lost cousin of mine.
1012
01:02:24,960 --> 01:02:28,600
- What do you do, brother?
- I'm the ambulance driver, sir.
1013
01:02:28,600 --> 01:02:29,840
No wonder.
1014
01:02:29,840 --> 01:02:32,760
Kindly, turn off the lights
and continue romancing.
1015
01:02:32,800 --> 01:02:36,320
- Isn't it off?
- But this disco like siren lights are on.
1016
01:02:36,320 --> 01:02:38,560
Turn it off and reduce
shaking the vehicle.
1017
01:02:38,600 --> 01:02:39,680
Sure sir.
1018
01:02:40,080 --> 01:02:42,720
This dud found heaven
in an ambulance.
1019
01:02:42,880 --> 01:02:45,320
Couldn't I be blessed
with an empty lavatory?
1020
01:02:45,360 --> 01:02:46,520
Hail mate master!
1021
01:02:48,920 --> 01:02:51,160
The reports look good.
Another scan would clear things.
1022
01:02:51,160 --> 01:02:52,320
- Just a minute.
- Okay, sir.
1023
01:02:52,840 --> 01:02:55,520
- Hello?
- Dude? Is it done?
1024
01:02:55,520 --> 01:02:57,680
- The scanning is on.
- Man, you're quick.
1025
01:02:57,680 --> 01:03:00,680
I meant by mother-in-law's scan.
Shut your trap and disconnect.
1026
01:03:05,840 --> 01:03:07,400
Amma, take this.
1027
01:03:09,160 --> 01:03:11,280
Rashmi will return
from her trip tomorrow.
1028
01:03:11,280 --> 01:03:12,640
She'll be here for a week.
1029
01:03:12,680 --> 01:03:15,160
Are you giving her all the
medicines prescribed by the doctor?
1030
01:03:16,000 --> 01:03:18,120
Give these three
tablets together.
1031
01:03:18,160 --> 01:03:20,280
You'll mother-in-law
will be flat out all night.
1032
01:03:20,320 --> 01:03:21,360
Please have them.
1033
01:03:21,400 --> 01:03:23,800
1... 2... 3.
1034
01:03:23,840 --> 01:03:26,080
You'll have a good night's sleep.
No chance of waking up.
1035
01:03:39,760 --> 01:03:41,320
If you need anything, just ask.
1036
01:03:49,440 --> 01:03:52,760
That night dress looks good on
you. Was it from the recent sale?
1037
01:03:52,800 --> 01:03:54,040
No. It belongs to Rashmi.
1038
01:03:54,520 --> 01:03:56,920
If only I knew that you
play the drums this well,
1039
01:03:56,920 --> 01:03:59,320
...I would've taken you with
me for my performances.
1040
01:03:59,360 --> 01:04:01,800
Let our performances
happen first.
1041
01:04:01,840 --> 01:04:04,040
I'll accompany you next
to your performance.
1042
01:04:04,040 --> 01:04:07,120
No matter where I go.
I do the banging.
1043
01:04:12,280 --> 01:04:15,000
- You're so gorgeous, dear.
- Wait.
1044
01:04:15,000 --> 01:04:17,600
The door lock doesn't work.
Go and check it first.
1045
01:04:17,800 --> 01:04:20,360
Your mom can't be trusted.
She might peek in.
1046
01:04:20,360 --> 01:04:21,560
Let me close the door.
1047
01:04:21,720 --> 01:04:24,800
The doors in her house don't have a lock.
1048
01:04:34,600 --> 01:04:35,800
Pew-pew!
1049
01:04:37,960 --> 01:04:39,320
Pew-pew!
1050
01:04:43,160 --> 01:04:44,880
[MOTHER COUGHS]
1051
01:04:48,640 --> 01:04:50,240
[IMITATES A DOG]
1052
01:04:51,560 --> 01:04:53,400
- What was that?
- The dogs.
1053
01:04:53,400 --> 01:04:55,920
Are there a lot of dogs
around your house?
1054
01:04:55,960 --> 01:04:57,840
- Do you feed them rice everyday?
- Yeah.
1055
01:04:57,880 --> 01:04:59,160
From tomorrow, please don't.
1056
01:04:59,160 --> 01:05:01,880
Leopards tend to prey
on dogs when it rains.
1057
01:05:01,920 --> 01:05:03,720
Why should we bother about it?
1058
01:05:09,640 --> 01:05:11,320
[MOTHER CONTINUES TO COUGH]
1059
01:05:11,320 --> 01:05:12,960
[IMITATES A DOG]
1060
01:05:13,000 --> 01:05:16,440
This isn't a dog.
It's my mother.
1061
01:05:16,440 --> 01:05:17,840
Damn! She got to know!
1062
01:05:20,360 --> 01:05:21,680
I wonder what's wrong.
1063
01:05:26,640 --> 01:05:28,840
What's wrong, Amma?
1064
01:05:32,520 --> 01:05:34,600
[HOWLS LIKE A DOG]
Dammit!
1065
01:05:37,280 --> 01:05:38,560
Slipped out of my hands!
1066
01:05:43,720 --> 01:05:46,400
What next?
How much longer do we wait?
1067
01:05:46,440 --> 01:05:49,520
We're not going home.
We're heading to a resort.
1068
01:05:49,560 --> 01:05:51,240
My friends have booked one for us.
1069
01:05:51,400 --> 01:05:53,880
Did you really discuss
this with your friends?
1070
01:05:54,640 --> 01:05:58,920
Looking at this frustrated face, my friends
realised and sponsored this trip for us.
1071
01:05:59,320 --> 01:06:00,600
What do we tell at home?
1072
01:06:00,800 --> 01:06:02,880
If your mother calls,
tell her we're at my place.
1073
01:06:02,920 --> 01:06:05,280
If my father calls, I'll tell
him that we're at your place.
1074
01:06:05,320 --> 01:06:06,640
And then...
1075
01:06:09,000 --> 01:06:11,840
How long will you be staying?
The rooms are highly in demand now.
1076
01:06:11,880 --> 01:06:13,120
Two days will suffice.
1077
01:06:13,160 --> 01:06:16,520
Will you need access to the
club, swimming pool and the gym?
1078
01:06:16,840 --> 01:06:18,720
Madam, we have no time to spare.
1079
01:06:19,560 --> 01:06:20,680
Okay. Sign here.
1080
01:06:20,880 --> 01:06:22,000
I'll give you the keys.
1081
01:06:22,440 --> 01:06:24,840
- There you go, Madam.
- Hurry up!
1082
01:06:24,880 --> 01:06:26,040
Let me call you back.
1083
01:06:27,880 --> 01:06:29,800
Room no. 105 has been allotted.
1084
01:06:30,440 --> 01:06:32,880
Madam, didn't we tell you not
to allot a room to anyone else?
1085
01:06:32,920 --> 01:06:34,280
There are a lot of
high-profile people here.
1086
01:06:34,320 --> 01:06:37,000
They're our regular customers.
They'd booked the room long ago.
1087
01:06:37,040 --> 01:06:38,560
Make sure they stay in the room.
1088
01:06:38,600 --> 01:06:40,160
They can't get out of there.
1089
01:06:40,160 --> 01:06:41,200
Okay.
1090
01:06:41,640 --> 01:06:44,360
A new twist in the state's
political atmosphere.
1091
01:06:44,360 --> 01:06:49,200
In order to challenge the government
and fight for their minister titles,
1092
01:06:49,240 --> 01:06:53,920
...around 7-8 council ministers have
thronged a resort in Theerthahalli.
1093
01:06:56,160 --> 01:06:58,280
Come on! Pick it up!
1094
01:06:58,600 --> 01:07:00,160
Pick it up!
1095
01:07:00,240 --> 01:07:01,560
Pick it up dammit!
1096
01:07:02,560 --> 01:07:04,360
Pick it... Well.
1097
01:07:07,080 --> 01:07:09,440
You look very cute.
1098
01:07:09,760 --> 01:07:10,880
So do you.
1099
01:07:10,880 --> 01:07:14,040
An hour later, I'll look a lot more cute.
1100
01:07:15,320 --> 01:07:18,000
If you say yes, shall I go
ahead and get some milk?
1101
01:07:18,040 --> 01:07:19,440
- Milk?
- Yes.
1102
01:07:19,520 --> 01:07:22,840
The entire world thinks that
we've spent our first night together.
1103
01:07:23,040 --> 01:07:24,720
Actually, tonight is our first night.
1104
01:07:25,120 --> 01:07:28,360
Women bring milk to their
husbands on their first night.
1105
01:07:28,400 --> 01:07:30,360
Today, I want to get it for you.
1106
01:07:30,360 --> 01:07:32,840
The bloody restaurant guys
aren't answering my call.
1107
01:07:33,920 --> 01:07:37,200
If you approve, I'll go out
and be back in a minute.
1108
01:07:37,200 --> 01:07:38,280
Come back soon.
1109
01:07:38,320 --> 01:07:41,640
One invite and I would never
miss a funeral for anything.
1110
01:07:41,960 --> 01:07:43,800
You think I'll skip our
first night together?
1111
01:07:48,960 --> 01:07:52,840
It's beautiful when women wait, but it's
even better when men can't wait any more.
1112
01:07:54,920 --> 01:07:56,840
STING OPERATION ON A NIGHT.
1113
01:07:56,880 --> 01:07:58,960
Are those ministers
inside the resort?
1114
01:07:59,000 --> 01:08:01,840
Shocking details awaits
you all in a few moments.
1115
01:08:03,560 --> 01:08:04,600
Namaste, sir!
1116
01:08:04,640 --> 01:08:06,400
Why have you been
constantly calling me since then?
1117
01:08:06,400 --> 01:08:09,320
I'm Kumara, a party worker
from the Rasabaale constituency.
1118
01:08:09,360 --> 01:08:11,360
- Which Kumar is this?
- 'Catch' Kumar.
1119
01:08:12,000 --> 01:08:16,560
Eight ministers are meeting in a resort
in order to destabilize the government.
1120
01:08:16,680 --> 01:08:20,440
Our youth party members
have surrounded the resort.
1121
01:08:20,720 --> 01:08:23,840
If you issue a whip order, we'll
drag them along to the office.
1122
01:08:23,880 --> 01:08:25,880
- Is this for real?
- Yes, sir.
1123
01:08:31,280 --> 01:08:33,600
The kitchen's bloody miles away.
1124
01:08:33,640 --> 01:08:36,600
Why are you angry with us?
Come on now.
1125
01:08:36,640 --> 01:08:38,320
- Who are you guys?
- Come on. Have some.
1126
01:08:38,320 --> 01:08:42,400
Why are you making me drink?
Let me go!
1127
01:08:42,440 --> 01:08:45,240
Who am I? Two pegs and
you can't recognise me already?
1128
01:08:45,240 --> 01:08:48,240
Have another peg and
you'll forget yourself.
1129
01:08:48,720 --> 01:08:50,960
Don't worry. You'll be
allotted some ministry.
1130
01:08:51,120 --> 01:08:52,520
Don't do this!
1131
01:08:53,400 --> 01:08:56,800
- Today is my...
- Sir, he's not one of us. Let him go.
1132
01:08:56,840 --> 01:08:57,920
Let him go.
1133
01:08:57,960 --> 01:09:00,760
You carry on, Sir. Careful.
1134
01:09:01,000 --> 01:09:03,720
I was looking for milk and
they made me chug alcohol.
1135
01:09:03,760 --> 01:09:05,680
- Where's the kitchen?
- Over there.
1136
01:09:05,720 --> 01:09:06,840
Thanks man.
1137
01:09:08,080 --> 01:09:09,640
It's hitting me already.
1138
01:09:12,000 --> 01:09:14,840
Where is he?!
What's taking him this long?
1139
01:09:14,880 --> 01:09:16,920
I hope the youth party
workers are alert inside.
1140
01:09:16,960 --> 01:09:18,000
They are.
1141
01:09:18,280 --> 01:09:20,200
Where is the damn kitchen?!
1142
01:09:24,800 --> 01:09:27,680
Dude, are you done with the deed?
1143
01:09:27,720 --> 01:09:29,240
I will be done soon.
1144
01:09:29,280 --> 01:09:34,240
A couple of ministers and
their men have ruined the resort.
1145
01:09:34,440 --> 01:09:36,080
They got me drunk too.
1146
01:09:36,080 --> 01:09:38,600
Why did you get out of your room?
1147
01:09:38,640 --> 01:09:41,600
- I came out to make Badam milk.
- What?!
1148
01:09:41,640 --> 01:09:43,760
Apparently, he's a minister
from Badami constituency.
1149
01:09:43,800 --> 01:09:44,880
Really?
1150
01:09:44,920 --> 01:09:49,440
These guys are torturing me already.
Enough with your calls now!
1151
01:09:49,440 --> 01:09:52,720
Hello?
1152
01:09:55,320 --> 01:09:57,200
Don't make any noise.
1153
01:09:57,880 --> 01:09:59,560
Come on now. Pick him up.
1154
01:09:59,600 --> 01:10:01,320
- Cover his face!
- Who are you guys?!
1155
01:10:01,360 --> 01:10:04,240
- Don't drop him! Careful!
- Let me go.
1156
01:10:09,440 --> 01:10:12,720
My phone's vibrating!
Hello?!
1157
01:10:12,760 --> 01:10:15,280
You guys are squeezing
me in all the wrong places.
1158
01:10:15,320 --> 01:10:16,520
Put me down!
1159
01:10:16,800 --> 01:10:19,240
Who are these morons
carrying me around like a sack?
1160
01:10:19,240 --> 01:10:21,720
Put him down. Get inside the bus.
1161
01:10:21,760 --> 01:10:25,120
- Wait! Why did you bring him?
- Where am I? Who are you guys?!
1162
01:10:25,120 --> 01:10:26,240
Kumara?!
1163
01:10:26,960 --> 01:10:28,960
He's the son of
Raghavendra Stores' owner.
1164
01:10:28,960 --> 01:10:31,040
We thought he was a minister
from Badami constituency.
1165
01:10:31,080 --> 01:10:33,560
Hayavadana, there must be
some confusion. Go back inside.
1166
01:10:33,560 --> 01:10:35,560
Go back and look
for the ministers.
1167
01:10:41,800 --> 01:10:45,400
They undressed me at the wrong place.
1168
01:10:46,080 --> 01:10:47,440
There's too much lightning.
1169
01:10:47,440 --> 01:10:49,080
Wait... That's the media.
1170
01:10:53,920 --> 01:10:55,200
Where is he?!
1171
01:10:56,200 --> 01:10:57,680
Greetings! Please go inside.
1172
01:10:57,680 --> 01:10:59,800
Get in the bus. Why are
you covering your face?
1173
01:11:02,000 --> 01:11:03,400
Get inside!
1174
01:11:07,120 --> 01:11:08,440
Get going!
1175
01:11:15,600 --> 01:11:17,720
Oh god! Disgusting!
1176
01:11:18,560 --> 01:11:22,080
My first night with her
has gone down the drain!
1177
01:11:22,640 --> 01:11:24,080
I've come to my room, right?
1178
01:11:30,200 --> 01:11:31,800
I can't handle myself any more.
1179
01:11:34,600 --> 01:11:35,680
What took you so long?
1180
01:11:35,920 --> 01:11:37,280
Where's the milk?
1181
01:11:37,320 --> 01:11:38,600
Bubbled out of existence.
1182
01:11:38,840 --> 01:11:40,240
What?!
1183
01:11:42,600 --> 01:11:45,000
Neither did the night
work, nor did the day.
1184
01:11:45,840 --> 01:11:48,040
Got to try it tomorrow afternoon.
1185
01:11:48,400 --> 01:11:49,520
What's wrong with him?
1186
01:11:49,840 --> 01:11:51,520
Is this how you
run a government?
1187
01:11:51,560 --> 01:11:53,160
How do you shamelessly
face the public?
1188
01:11:53,200 --> 01:11:55,000
You should be disgusted
with your behaviour.
1189
01:11:55,000 --> 01:11:57,720
- Is this why the public voted for them?
- Stop it!
1190
01:11:57,840 --> 01:11:59,120
Spit on their faces!
1191
01:11:59,160 --> 01:12:01,320
- He said he's going to his in-laws' house.
- Give me a minute.
1192
01:12:01,320 --> 01:12:02,800
He's gone to a resort.
1193
01:12:02,960 --> 01:12:04,760
What business does he have over there?
1194
01:12:04,800 --> 01:12:06,960
He's unable to get his
business done with his own wife.
1195
01:12:07,120 --> 01:12:09,320
What other business
could he possibly have?
1196
01:12:09,920 --> 01:12:12,080
He hasn't consummated his marriage yet.
1197
01:12:12,080 --> 01:12:13,200
What?!
1198
01:12:17,280 --> 01:12:18,440
Where is he now?
1199
01:12:18,520 --> 01:12:23,240
Ever since the news went
viral, he's unreachable.
1200
01:12:25,400 --> 01:12:27,440
Let's see what the public has to say.
1201
01:12:27,520 --> 01:12:30,600
I don't work to gain
any political position.
1202
01:12:30,600 --> 01:12:31,960
I'm just a party worker.
1203
01:12:32,200 --> 01:12:35,080
I do as my High Command tells me.
I'll take your leave.
1204
01:12:39,680 --> 01:12:42,880
After Mr. Ramakanth who was
from our community passed away,
1205
01:12:42,920 --> 01:12:47,400
...it is the wish of the entire community
that one of our own take after him.
1206
01:12:50,640 --> 01:12:56,200
Just like all of you,
we've taken a call too.
1207
01:13:00,520 --> 01:13:03,760
Our community members aren't
limited only to this constituency, right?
1208
01:13:04,040 --> 01:13:06,880
They're spread across 224
constituencies in the state.
1209
01:13:10,000 --> 01:13:12,320
But I've already
given him my word.
1210
01:13:12,600 --> 01:13:14,280
What holds more
value in politics?
1211
01:13:14,440 --> 01:13:17,280
Someone's word or a vote?
1212
01:13:21,320 --> 01:13:31,080
To contest in the by-elections of Rasabaale constituency, our
party has unanimously decided to field our sincere party worker, Mr. Kumar.
1213
01:13:33,120 --> 01:13:40,080
Having associated himself with social events, Mr. Kumar has
been a helping hand for the orphans, poor and destitute.
1214
01:13:40,120 --> 01:13:43,080
He's been selected as the MLA
candidate for the Rasabaale constituency.
1215
01:13:43,200 --> 01:13:45,840
Election campaigning in Rasabaale
constituency is in full swing.
1216
01:13:45,840 --> 01:13:52,400
Having offered a ticket to an ordinary party worker, wishes
to gain another leader from the influential community.
1217
01:13:57,920 --> 01:13:59,240
Here's your B-form.
1218
01:13:59,680 --> 01:14:00,960
May good things happen to you.
1219
01:14:01,880 --> 01:14:03,800
This man's obstacles are never ending.
1220
01:14:04,040 --> 01:14:06,920
Can't believe things went awry
in the very resort he went to.
1221
01:14:07,080 --> 01:14:10,520
Despite a bike and license in hand,
the road ahead seems unclear to him.
1222
01:14:10,840 --> 01:14:14,200
The only place in Rasabaale where
there's no network, is in this fort.
1223
01:14:14,240 --> 01:14:15,920
Is Hayavadana here by any chance?
1224
01:14:18,080 --> 01:14:22,840
Hayavadana, it's not like you
committed a crime nobody else has.
1225
01:14:22,880 --> 01:14:24,640
Why are you bothered about it?
1226
01:14:25,000 --> 01:14:27,920
It's not good for me to climb
all these stairs in this age.
1227
01:14:27,960 --> 01:14:29,680
Why did you have to come so far?
1228
01:14:30,920 --> 01:14:35,080
No matter how old you
get, you're still my son.
1229
01:14:36,200 --> 01:14:38,920
I know why you'd been to the resort.
1230
01:14:40,360 --> 01:14:43,560
Neither should a father ask his
son if he consummated the marriage,
1231
01:14:43,600 --> 01:14:45,040
...nor should the son tell him.
1232
01:14:46,080 --> 01:14:48,240
Yet you pestered
me to get you married.
1233
01:14:48,720 --> 01:14:50,920
Why didn't you ask me to
send you on a honeymoon trip?
1234
01:14:51,160 --> 01:14:54,200
If a school's not good, you can ask your
parents to send you to coaching classes.
1235
01:14:54,240 --> 01:14:57,320
But if things didn't happen at home, how can
one demand to be sent on a honeymoon trip?
1236
01:14:57,320 --> 01:14:58,600
Aye!
1237
01:14:59,240 --> 01:15:02,840
Until your job is done,
don't come back to work.
1238
01:15:03,600 --> 01:15:05,120
I'll transfer the
money on Google Pay.
1239
01:15:05,680 --> 01:15:07,960
Go! Enjoy!
1240
01:17:19,200 --> 01:17:20,800
I've seen all the reports.
1241
01:17:21,040 --> 01:17:22,360
The root cause is infertility.
1242
01:17:22,840 --> 01:17:25,040
There's no need to be
afraid or feel awkward.
1243
01:17:25,440 --> 01:17:28,400
This is a persistent problem faced
by numerous couples in the society.
1244
01:17:28,760 --> 01:17:30,680
Are there a lot of
complications, doctor?
1245
01:17:30,680 --> 01:17:33,920
Complications lie
here, not in the body.
1246
01:17:34,240 --> 01:17:35,560
You've reached a certain age.
1247
01:17:35,600 --> 01:17:37,240
I'm doubtful if you'll
be able to conceive.
1248
01:17:37,920 --> 01:17:42,400
Don't bear a child because the
society is asking for it or humiliates you.
1249
01:17:42,920 --> 01:17:44,000
Did you hear that?
1250
01:17:44,920 --> 01:17:47,680
Vyjayanthi, your body is
facing Thyroid imbalance.
1251
01:17:47,720 --> 01:17:52,360
Exercise, dieting, meditation
and yoga are a must for you.
1252
01:17:52,360 --> 01:17:53,920
In fact for both of you.
1253
01:17:55,880 --> 01:17:57,520
Consult me again after two weeks.
1254
01:17:58,520 --> 01:18:00,760
Ma'am, we need to check your weight.
Please come with me.
1255
01:18:02,040 --> 01:18:04,840
Madam, can I lose my
belly in two weeks?
1256
01:18:05,120 --> 01:18:07,400
If she wishes to grow her
belly, you need to lose yours.
1257
01:18:09,680 --> 01:18:12,560
Listen! Wake up!
1258
01:18:13,240 --> 01:18:16,040
It's time for Yoga classes.
Wake up now.
1259
01:18:16,280 --> 01:18:17,600
Take a deep breath.
1260
01:18:19,680 --> 01:18:22,200
Freaking hell! What is she making me do?!
1261
01:18:22,240 --> 01:18:23,280
Get up!
1262
01:18:23,320 --> 01:18:25,120
- Stand up!
- I can't do it.
1263
01:18:25,120 --> 01:18:26,760
- Get up now.
- Let me go.
1264
01:18:26,760 --> 01:18:28,200
Uncle, stand up.
1265
01:18:28,200 --> 01:18:30,720
- Give me your hand, lady.
- Stand up slowly.
1266
01:18:32,000 --> 01:18:33,600
- I'm sorry.
- Stand up properly.
1267
01:18:34,840 --> 01:18:36,200
On to the next posture.
1268
01:18:37,760 --> 01:18:39,080
This is the butterfly exercise.
1269
01:18:39,440 --> 01:18:41,720
- Sit down.
- No way can I sit like that.
1270
01:18:41,760 --> 01:18:43,960
- I can't do this.
- You can. Just sit.
1271
01:18:44,200 --> 01:18:45,560
Why are you doing this to me?
1272
01:18:48,520 --> 01:18:49,760
Do it properly.
1273
01:18:49,960 --> 01:18:52,400
If I do everything here, I won't
be able to do much at home.
1274
01:18:52,440 --> 01:18:53,560
Please!
1275
01:18:54,240 --> 01:18:56,840
- You can do it.
- Nobody wants to listen to me.
1276
01:18:56,880 --> 01:18:58,440
Take a look. Sit like her.
1277
01:18:58,520 --> 01:19:00,800
- Join your feet.
- Lady, be careful.
1278
01:19:03,280 --> 01:19:05,960
- Breathe out. Slowly.
- I can't do this, lady.
1279
01:19:05,960 --> 01:19:08,080
- Do me carefully.
- Ready? Breathe out!
1280
01:19:09,680 --> 01:19:12,400
- Uncle!
- It's over for me!
1281
01:19:12,440 --> 01:19:14,040
You'll be fine. Just relax.
1282
01:19:15,560 --> 01:19:18,680
- Walk faster.
- I can't. My bottom's broken.
1283
01:19:18,680 --> 01:19:20,680
Hayavadana, when are
giving us the good news?
1284
01:19:20,680 --> 01:19:23,920
I'm struggling to catch a puny fly and
she thinks I can conquer the universe.
1285
01:19:23,920 --> 01:19:25,840
- To hell with her.
- Poor guy.
1286
01:19:25,880 --> 01:19:26,920
Eat this.
1287
01:19:27,800 --> 01:19:30,120
Is this supposed to be eaten
before breakfast or after?
1288
01:19:30,200 --> 01:19:31,360
This is your breakfast.
1289
01:19:32,360 --> 01:19:34,040
Why does it look
like a child's vomit?
1290
01:19:34,200 --> 01:19:35,600
This is Oats. A diet food.
1291
01:19:35,760 --> 01:19:38,280
Looks like you understood
nothing from the doctor's visit.
1292
01:19:38,320 --> 01:19:39,520
Just eat it for god's sake.
1293
01:19:39,560 --> 01:19:40,720
Fine dear.
1294
01:19:45,320 --> 01:19:46,640
Where are you?
1295
01:19:47,320 --> 01:19:49,360
Are the snacks ready?
1296
01:19:49,520 --> 01:19:50,680
What are you saying?
1297
01:19:50,720 --> 01:19:52,320
We're serving the second round.
1298
01:19:52,320 --> 01:19:55,160
Don't dilute it so much. Watch it.
1299
01:19:55,160 --> 01:19:56,640
Didn't you get the
doctor's advise?
1300
01:19:56,680 --> 01:19:58,440
We need to try during
the fertile period.
1301
01:19:58,520 --> 01:20:01,520
Neither of us can be
under stress. Get home now.
1302
01:20:01,560 --> 01:20:02,840
Ten more minutes, dear.
1303
01:20:13,920 --> 01:20:16,640
Why are you gobbing like it up like that?
Take it easy.
1304
01:20:20,320 --> 01:20:23,160
Before she comes, I'll
have to stuff it all inside.
1305
01:20:23,920 --> 01:20:27,120
- Why are you forcing me to have rice?
- When did I force you?
1306
01:20:27,280 --> 01:20:28,680
Little devil!
1307
01:20:29,280 --> 01:20:30,640
Come join us for lunch.
1308
01:20:30,680 --> 01:20:32,720
No, father-in-law.
I'll have some porridge.
1309
01:20:32,760 --> 01:20:35,160
At least have the sweets.
It's a festival today.
1310
01:20:35,200 --> 01:20:37,640
When the house is filled with
children, every day is a festival.
1311
01:20:37,680 --> 01:20:41,080
Nothing else matters more to me.
1312
01:21:23,160 --> 01:21:26,240
Some of the kids suffered from food
poisoning after eating food from outside.
1313
01:21:26,960 --> 01:21:29,200
Uncle, please give us some sweets.
1314
01:21:29,200 --> 01:21:33,600
Therefore Swamiji has ordered that food from
outside will not be brought into the Ashrama.
1315
01:21:33,640 --> 01:21:34,920
- Get back inside.
- Don't take us wrong.
1316
01:21:34,920 --> 01:21:36,960
- Isn't there enough food inside?
- Please forgive us.
1317
01:21:43,400 --> 01:21:44,400
Come inside.
1318
01:21:46,840 --> 01:21:48,360
You guys get going!
1319
01:21:48,360 --> 01:21:49,360
Leave now.
1320
01:21:55,000 --> 01:21:56,120
Thank you, brother.
1321
01:21:57,200 --> 01:22:00,280
Brother, one for me. Please?
1322
01:22:01,320 --> 01:22:02,920
Four kilos of Whea...
1323
01:22:03,640 --> 01:22:06,000
Why is there so
much leftover food?
1324
01:22:07,000 --> 01:22:08,880
Couldn't you guys
calculate the requirements?
1325
01:22:08,880 --> 01:22:10,440
How did Hayavadana not realise?
1326
01:22:10,440 --> 01:22:12,280
He's been doing
this for two decades.
1327
01:22:12,280 --> 01:22:14,920
Sir, all these years we would
give leftover food to Ashrama.
1328
01:22:14,920 --> 01:22:17,400
Apparently Swamiji has ordered
against giving food from outside.
1329
01:22:17,440 --> 01:22:18,720
We had to bring them back.
1330
01:22:18,760 --> 01:22:21,200
Hayavadana loves
to feed the children.
1331
01:22:22,080 --> 01:22:24,920
Realising that the kids were happy,
he'd make us prepare extra food.
1332
01:22:25,680 --> 01:22:28,120
He would also pay for it.
1333
01:22:28,280 --> 01:22:31,320
Hayavadana loves kids.
1334
01:22:45,640 --> 01:22:48,080
You will not be able
to conceive naturally.
1335
01:22:49,160 --> 01:22:52,680
I didn't feel like telling
this in front of her.
1336
01:22:52,880 --> 01:22:55,720
Your only option now is surrogacy.
1337
01:23:14,960 --> 01:23:16,520
I understand your misery.
1338
01:23:17,840 --> 01:23:20,840
You've been suffering
without being able to share it.
1339
01:23:24,000 --> 01:23:26,120
I can never become
a mother, right?
1340
01:23:28,640 --> 01:23:33,160
I'm not hurt only because I
can never become a mother.
1341
01:23:34,000 --> 01:23:37,240
It hurts that because of me,
even you can't become a father.
1342
01:23:38,960 --> 01:23:41,360
Motherhood isn't decided by
a woman's ability to give birth.
1343
01:23:41,440 --> 01:23:43,120
She who nurtures
is also a mother.
1344
01:23:43,560 --> 01:23:45,880
It doesn't matter if another
woman gives birth to our child.
1345
01:23:46,080 --> 01:23:49,200
I'll nurture it and
love it like it's my own.
1346
01:23:51,840 --> 01:23:55,200
No matter what your
decision is, I'm okay with it.
1347
01:23:56,720 --> 01:23:58,320
We really need a child.
1348
01:24:21,680 --> 01:24:27,960
♪ Though a fragrance has blended with the wind,
there's no scent in the air ♪
1349
01:24:28,000 --> 01:24:31,840
♪ The heart's desire has waned away ♪
1350
01:24:32,200 --> 01:24:38,600
♪ How does one sail across
the river on a mud boat ♪
1351
01:24:38,640 --> 01:24:44,600
♪ Though the sunshine has grazed the flowers,
they did not blossom to its fullest ♪
1352
01:24:44,880 --> 01:24:48,800
♪ The yard of the house
remains deserted ♪
1353
01:24:49,080 --> 01:24:52,400
♪ Climbing up
the ladder of mist ♪
1354
01:24:52,440 --> 01:24:55,360
♪ How does one
get to the next day? ♪
1355
01:24:55,360 --> 01:25:01,440
♪ The vibrant monument
reeks of silence today ♪
1356
01:25:01,720 --> 01:25:08,800
♪ The rainbow of life has dulled
down, while the colours fade away ♪
1357
01:25:08,840 --> 01:25:15,240
♪ Though a fragrance has blended with
the wind, there's no scent in the air ♪
1358
01:25:15,280 --> 01:25:19,280
♪ The heart's desire
has waned away ♪
1359
01:25:21,080 --> 01:25:24,160
Father, Vyjayanthi has given
her consent for surrogacy.
1360
01:25:24,160 --> 01:25:26,160
Go on then. Why do
you need my permission?
1361
01:25:26,200 --> 01:25:27,640
But father...
1362
01:25:28,400 --> 01:25:30,800
Parents' decision moulds a child.
1363
01:25:31,320 --> 01:25:33,720
Children's decision doesn't mould a parent.
1364
01:25:34,320 --> 01:25:37,320
Parents develop a feeble
memory after they age.
1365
01:25:37,800 --> 01:25:40,880
Children develop a feeble
memory, right in their prime.
1366
01:25:40,880 --> 01:25:42,960
I already have a granddaughter.
1367
01:25:43,600 --> 01:25:45,000
That relationship is enough for me.
1368
01:26:25,320 --> 01:26:31,720
♪ The reflection in the
mirror has faded away ♪
1369
01:26:32,080 --> 01:26:38,880
♪ The prelude to this
story has been torn away ♪
1370
01:26:39,880 --> 01:26:42,320
♪ Life has turned into a swing ♪
1371
01:26:42,360 --> 01:26:46,280
♪ Swaying from side to side ♪
1372
01:26:46,640 --> 01:26:52,760
♪ This life as it flutters
moves forward and backward ♪
1373
01:26:53,360 --> 01:26:56,760
♪ It's time for the sun to
make way for darkness ♪
1374
01:26:56,800 --> 01:27:00,760
♪ The sky too feels parched ♪
1375
01:27:01,240 --> 01:27:07,440
♪ Though a fragrance has blended with
the wind, there's no scent in the air ♪
1376
01:27:07,440 --> 01:27:11,640
♪ The heart's desire
has waned away ♪
1377
01:27:24,440 --> 01:27:25,880
Hayavadana?!
1378
01:27:26,160 --> 01:27:29,120
Hayavadana, Gundu
hasn't returned home yet.
1379
01:27:29,160 --> 01:27:30,920
I'm getting anxious.
1380
01:28:02,360 --> 01:28:04,920
Father, it's late in the night already.
1381
01:28:05,720 --> 01:28:08,440
Everybody at home is
worried that you hadn't returned.
1382
01:28:08,440 --> 01:28:10,080
Which goddamn home
are you speaking off?!
1383
01:28:10,880 --> 01:28:14,400
A home is a place where
relationships are celebrated.
1384
01:28:14,960 --> 01:28:16,800
How can we call ours as a home?
1385
01:28:18,600 --> 01:28:21,240
I paid importance to my
relationship with you kids
1386
01:28:21,240 --> 01:28:24,160
...when you weren't even
mature enough to understand it.
1387
01:28:24,200 --> 01:28:27,760
Despite everyone pushing
me to get married again...
1388
01:28:28,320 --> 01:28:34,760
I valued my parenthood more
and am still suffering all alone.
1389
01:28:36,360 --> 01:28:38,400
Here you are, the know-it-all.
1390
01:28:39,520 --> 01:28:42,320
For your selfishness
of becoming a parent...
1391
01:28:42,880 --> 01:28:46,800
You've ignored your father, your family,
your lineage and the respect we deserve.
1392
01:28:46,840 --> 01:28:49,160
How dare you bring a
child birthed by a stranger
1393
01:28:49,160 --> 01:28:51,280
...and think that we'll
accept it as one of us?
1394
01:28:51,280 --> 01:28:52,560
Shame!
1395
01:28:57,800 --> 01:28:59,240
What's with you now?
1396
01:28:59,960 --> 01:29:01,920
You think you can advise me?!
1397
01:29:01,920 --> 01:29:05,160
Get lost from here!
1398
01:29:14,040 --> 01:29:16,280
Father, don't take this wrong.
1399
01:29:16,320 --> 01:29:17,400
Try to understand.
1400
01:29:17,440 --> 01:29:19,720
Don't you dare
utter another word.
1401
01:29:19,760 --> 01:29:20,920
You are selfish.
1402
01:29:20,960 --> 01:29:23,880
Your father's sacrifices and
struggles mean nothing to you.
1403
01:29:24,800 --> 01:29:27,520
Once you grow up and get
married, it's all about you.
1404
01:29:29,640 --> 01:29:32,800
We have no space or
value in that world of yours.
1405
01:29:33,680 --> 01:29:35,240
It wasn't a mistake.
1406
01:29:35,560 --> 01:29:38,440
Only after we learnt that we can't
have children, we took this decision.
1407
01:29:38,680 --> 01:29:40,840
Is it wrong to wish for a child?
1408
01:29:41,240 --> 01:29:43,520
- We've struggled a lot.
- Yeah, right!
1409
01:29:43,720 --> 01:29:45,200
And I've not?
1410
01:29:45,600 --> 01:29:47,520
Did I not make my
children my priority?
1411
01:29:47,520 --> 01:29:49,800
You're talking as if
I'm the selfish one here.
1412
01:29:52,800 --> 01:29:54,040
Let go of my hand!
1413
01:29:54,440 --> 01:29:57,560
I'm not the selfish
one here. You are.
1414
01:29:57,600 --> 01:29:59,280
You are the selfish one.
1415
01:29:59,280 --> 01:30:02,160
It's you. The selfish brat!
1416
01:30:16,960 --> 01:30:20,960
Even though we lost our mother, our
father showered the motherly love on us.
1417
01:30:22,120 --> 01:30:25,680
I wish to experience the love
of a father by becoming one.
1418
01:31:17,000 --> 01:31:18,920
Brother, one for you.
1419
01:31:21,040 --> 01:31:22,520
Are you by yourself in the room?
1420
01:31:22,520 --> 01:31:24,760
What are you doing?
Are you drinking?
1421
01:31:26,080 --> 01:31:27,360
I'll call you back.
1422
01:31:29,760 --> 01:31:31,640
- Brother, we have a problem.
- What is it?
1423
01:31:31,680 --> 01:31:35,600
Our photographer Ramachandra,
the moron has leaked a picture
1424
01:31:35,640 --> 01:31:40,200
...of you kissing another
party worker to the Media.
1425
01:31:40,200 --> 01:31:42,000
If this makes it to the news.
1426
01:31:42,040 --> 01:31:43,760
You're MLA dream is done for good.
1427
01:31:43,800 --> 01:31:45,040
But why did he do this?
1428
01:31:51,760 --> 01:31:53,360
Sir, come along!
1429
01:31:57,360 --> 01:31:59,280
Take your hand off my
shoulders! How dare you?!
1430
01:32:08,040 --> 01:32:14,400
If this news has to die, something
bigger needs to make it to the front page.
1431
01:32:47,560 --> 01:32:48,800
You there! Aye!
1432
01:32:52,160 --> 01:32:55,760
Stop right there!
1433
01:33:10,800 --> 01:33:12,440
Oh god!
1434
01:33:15,360 --> 01:33:18,200
[KIDS SCREAMING IN PAIN]
1435
01:33:18,240 --> 01:33:19,440
My leg!
1436
01:33:41,720 --> 01:33:44,200
Don't cry dear! You'll be fine.
1437
01:33:47,240 --> 01:33:49,000
[MEDIA] Are you the person
in the leaked kissing photo?
1438
01:33:49,000 --> 01:33:50,960
Is this the right time to
speak of such nonsense?
1439
01:33:50,960 --> 01:33:52,440
I know nothing about
any party worker.
1440
01:33:52,520 --> 01:33:55,080
What are you staring at?
Send them away!
1441
01:33:55,080 --> 01:33:56,560
Go ahead and clear them out.
1442
01:33:56,560 --> 01:33:59,160
Move back!
Clear this place!
1443
01:33:59,160 --> 01:34:00,840
- Sir, we need an answer!
- Get back now!
1444
01:34:02,120 --> 01:34:04,640
Doctor, how's the condition of the kids?
Are you okay?
1445
01:34:04,640 --> 01:34:06,760
Give them the best care.
1446
01:34:07,120 --> 01:34:09,560
Sharadamma, don't you
have any responsibility?
1447
01:34:09,600 --> 01:34:11,400
Where the hell were
you when this happened?
1448
01:34:11,440 --> 01:34:13,360
What a tragedy has occurred now!
1449
01:34:18,800 --> 01:34:21,280
Don't worry son. I'm here for you.
1450
01:34:21,320 --> 01:34:22,960
Give them better care!
1451
01:34:24,760 --> 01:34:25,920
Doctor...
1452
01:34:30,200 --> 01:34:32,800
Doctor, none of the kids
should suffer any more.
1453
01:34:48,160 --> 01:34:51,080
Scoundrel! How dare you mess
with the lives of innocent kids?
1454
01:34:53,600 --> 01:34:55,520
How do you know that it was him?
1455
01:34:57,720 --> 01:34:58,880
Hello!
1456
01:36:10,160 --> 01:36:13,800
The children have been
constantly suffering because of him.
1457
01:36:14,800 --> 01:36:19,720
He was using the children in the Ashrama to
put up a good face in front of the public.
1458
01:36:20,200 --> 01:36:22,760
When you came to the
Ashrama during the anniversary...
1459
01:36:23,400 --> 01:36:27,240
He woke up the kids who were
asleep, fed them spoilt food.
1460
01:36:27,520 --> 01:36:30,600
In an attempt to impress you.
He made the kids suffer.
1461
01:36:31,400 --> 01:36:35,120
He spread false rumours
that they ate food from outside.
1462
01:36:35,680 --> 01:36:40,040
Their only source of joy was the food
being served by Raghavendra stores.
1463
01:36:40,520 --> 01:36:42,760
They would get to eat
their food once in a while.
1464
01:36:42,800 --> 01:36:45,400
You trusted his words and stopped it.
1465
01:36:47,320 --> 01:36:51,640
We don't mind if you feed
us twice a day or don't.
1466
01:36:51,640 --> 01:36:55,760
But there are people who feed us food,
give us clothes and cake, but take pictures
1467
01:36:55,760 --> 01:36:59,680
...of us just so that they can share it
everywhere and show off with the world.
1468
01:36:59,720 --> 01:37:04,560
Don't ever let such people who misuse our
helplessness into this Ashrama again, Swamiji.
1469
01:37:07,720 --> 01:37:13,240
When you gave us a roof over our head, you
didn't consider our caste, creed or religion.
1470
01:37:13,280 --> 01:37:18,800
Similarly, when you're supporting someone,
don't give importance to those factors.
1471
01:37:28,240 --> 01:37:32,360
Let these kids not give up their
self-respect for food and clothes.
1472
01:37:32,960 --> 01:37:37,440
Raghavendra Stores will take
care of their food and well-being.
1473
01:37:39,040 --> 01:37:40,840
Please give us an opportunity, Swamiji.
1474
01:37:53,040 --> 01:37:54,280
Dammit!
1475
01:39:04,800 --> 01:39:09,320
Before finalising on adoption,
didn't you consider other options?
1476
01:39:09,360 --> 01:39:11,760
We were discussing
about surrogacy.
1477
01:39:12,120 --> 01:39:13,400
But...
1478
01:39:14,120 --> 01:39:15,640
I was telling them about our decision.
1479
01:39:15,920 --> 01:39:16,920
Please sign here.
1480
01:39:19,160 --> 01:39:24,720
When a man thinks beyond
his bloodline and his legacy,
1481
01:39:25,000 --> 01:39:26,640
Families expand.
1482
01:39:26,640 --> 01:39:30,720
If not, no matter how big a
family, issues will haunt them.
1483
01:39:31,360 --> 01:39:35,040
If those who are in old-age home
and orphanage accept each other...
1484
01:39:35,360 --> 01:39:38,600
This world will
never be lonely again.
1485
01:39:38,800 --> 01:39:42,040
A wife, a friend and a guru are
three of the most special bonds.
1486
01:39:42,080 --> 01:39:43,840
All of them start with acceptance.
1487
01:39:44,200 --> 01:39:45,800
I get it, Hayavadana.
1488
01:39:46,520 --> 01:39:51,360
But everyone runs a check on the health
of the children before adopting them.
1489
01:39:52,320 --> 01:39:54,160
But why did you...?
1490
01:39:55,200 --> 01:39:59,520
Normal children might get
adopted into good families.
1491
01:39:59,680 --> 01:40:01,720
But these children
won't have it easy.
1492
01:40:02,240 --> 01:40:04,160
Every child here is the same to me.
1493
01:40:04,600 --> 01:40:06,240
Everyone deserves a good life.
1494
01:40:06,360 --> 01:40:07,600
So do these children.
112084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
