Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:03:37.520 --> 00:03:42.400
Mexicul a fast ocupat de francezi.
00:03:42.435 --> 00:03:46.920
Napoleon III I-a numit pe
Maximilian de Austria...
00:03:46.955 --> 00:03:51.840
īmpotriva vointei poporului,
īmparatul Mexicului.
00:03:51.875 --> 00:03:57.640
Presedintele mexican Juarez a dat
o lupta īmpotriva francezilor
00:03:57.675 --> 00:04:00.120
Aceasta a generat un razboi civil.
00:04:01.000 --> 00:04:05.080
Īn aceste momente tulburi
este trimis Dr. Duibe Arb Sternau...
00:04:05.115 --> 00:04:06.933
de catre Presedintele Lincoln,
00:04:06.968 --> 00:04:09.720
ca un curier bogat al
cancelarului Bismarck...
00:04:09.755 --> 00:04:14.720
cu un mesaj la
presedintele Juarez.
00:04:14.755 --> 00:04:18.200
Dr. Sternau s-a implicat
īn razboiul cu...
00:04:18.235 --> 00:04:23.920
bandele de raufacatori care jefuiau
si incendiau bogatiile tarii
00:04:34.439 --> 00:04:39.480
Verdoja, un ofiter din
armata mexicana, I-a aruncat pe...
00:04:39.515 --> 00:04:44.480
Dr Sternau īn craterul unui vulcan.
00:04:47.959 --> 00:04:50.680
Prietenii lui il credeau deja mort
00:04:50.715 --> 00:04:55.280
Acestea sunt: americanul Frank Wilson,
Poreclit Joi alaturi de...
00:04:55.315 --> 00:05:01.000
Rosita, fiica haciendabezitter de Arbellez.
00:05:01.035 --> 00:05:05.280
Vānzatorul de ceasuri cu cuc
Andreas Hasenpfemer...
00:05:05.315 --> 00:05:10.160
Plochingen von Neckar Plaja,
credincios companiei Sternau.
00:05:10.195 --> 00:05:15.920
- si tinarul Aztec Potoca iubitul
printesei indiene Karja.
00:05:15.955 --> 00:05:19.840
Acestia sunt prietenii,
care-I plāngeau pe dr. Sternau.
00:05:19.875 --> 00:05:22.320
Ei nu stiau ca el este īnca īn viata.
00:05:22.355 --> 00:05:27.920
El este grav ranit si aproape inconstient,
imobilizat linga comoara Aztecilor.
00:05:27.955 --> 00:05:32.680
In jurul acestei mari comori
s- au dus toate luptele si intrigile.
00:05:32.715 --> 00:05:36.600
Multi credeau ca acesta comoara
nici nu exista.
00:05:36.635 --> 00:05:38.920
Da, ea nu exista.
00:05:43.000 --> 00:05:47.760
Karia, printesa indiana,
stie ca aceasta totusi exista.
00:05:47.795 --> 00:05:51.080
Numai ea stie secretul schuilplaab
( poarta secreta)..
00:05:51.115 --> 00:05:55.800
Don Alfonso, un nobil,
aventurier...
00:05:55.835 --> 00:05:59.200
A devenit vanator de comori
00:05:59.235 --> 00:06:02.473
Josefa, amanta lui, stia
faptul ca nu dragostea sa
00:06:02.508 --> 00:06:05.520
pentru indienii Karja I-a
facut sa se intoarca...
00:06:05.555 --> 00:06:09.960
ci locul unde se ascunde comoara.
00:06:11.399 --> 00:06:15.160
Don Alfonso si Josefa si-au tradat tara.
00:06:15.195 --> 00:06:21.680
lar acum il spionau pe comandantul
armatei franceze, maresalul Bazaine.
00:06:22.920 --> 00:06:25.164
Bazaine I-a trimis pe
Sternau ca si curier, cu
00:06:25.199 --> 00:06:27.360
secrete deosebite
acordindu-i toata increderea.
00:06:27.395 --> 00:06:30.440
lar Dr. Sternau a disparut.
00:06:32.240 --> 00:06:38.480
Numai Karja, tinara printesa azdeca
stie ca el este īn viata.
00:06:38.515 --> 00:06:44.120
Omul alb trebuie sa moara.
El a vazut comoara azdecilor
00:06:44.155 --> 00:06:49.000
El si Rosita mi-au salvat viata.
Nu iti amintesti de el?
00:06:49.035 --> 00:06:52.480
Daca el traieste, va trada secretul nostru.
00:06:52.515 --> 00:06:57.200
Niciodata. L-am īnchis
aici īnainte de a se trezii.
00:07:00.000 --> 00:07:02.960
Iti multumesc pentru bunatatea ta.
00:07:02.995 --> 00:07:06.640
Dar secretul comorii aztecilor...
00:07:06.675 --> 00:07:10.680
si soarta oamenilor care pazesc comoara...
00:07:10.715 --> 00:07:13.120
sint in pericol.
00:07:28.639 --> 00:07:31.440
El nu va trada secretul.
00:07:32.600 --> 00:07:34.760
Asta nu o va face niciodata.
00:07:36.319 --> 00:07:37.039
Niciodata.
00:09:04.120 --> 00:09:07.080
El este īn viata,
dar mintea lui este departe.
00:09:07.115 --> 00:09:11.600
Fiind alb, presupun
ca si el a atact tabere deale noastre...
00:09:11.635 --> 00:09:16.240
si pe multi frati i-a trimis
pe plaiurile vesnice ale vinatoarei.
00:09:38.960 --> 00:09:42.080
Nici urma de Sternau.
- Noi, de asemenea.
00:09:42.115 --> 00:09:45.800
Doar urme vechi ale Dr. Sternau.
Inseamna ca a fost pe acolo.
00:09:45.835 --> 00:09:48.040
- Chichimecs...
- Cu Sternau.
00:09:48.075 --> 00:09:50.680
Asta e o treaba grea.
00:09:55.159 --> 00:09:57.480
- Da-ti palariile incoace.
- Ce-i?
00:09:58.120 --> 00:09:59.760
Si asta.
00:09:59.795 --> 00:10:02.360
Astea se vor vedea.
00:11:25.440 --> 00:11:26.880
Uite-I!
00:11:28.919 --> 00:11:31.680
- Traieste?
- Da, este inconstient.
00:11:31.715 --> 00:11:33.480
Ajuta-ma!
00:11:38.960 --> 00:11:43.520
- Asta era motivul disparitiei.
- A fost luat prizionier
00:11:43.555 --> 00:11:47.520
Francezii au pus un pret bun pe capul lui.
00:11:47.555 --> 00:11:51.200
- Iti fac o propunere.
Avem aceeasi dusmani.
00:11:51.235 --> 00:11:53.301
- Sa incheiem o
intelegere cu ei.
00:11:53.336 --> 00:11:55.760
Parerea mea sunt barbati adevarati
dintr- o armata de elita.
00:11:55.795 --> 00:11:57.908
Veti putea avea arme de foc
00:11:57.943 --> 00:12:01.680
si īn sfārsit, puteti
cāstiga razboiul cu azdecii.
00:13:04.039 --> 00:13:08.400
- Ce s-a īntāmplat cu dr. Sternau?
- N-am idee. L-am gasit si I-am luat.
00:13:08.435 --> 00:13:11.440
Vom avea grija de el.
00:13:12.320 --> 00:13:15.520
- Rosita, dr. Sternau...
- Este īn viata?.
00:13:15.555 --> 00:13:16.360
Aici.
00:13:26.840 --> 00:13:29.560
Stai cu el. Este in stare de inconstienta
00:13:29.595 --> 00:13:33.120
Haide, Frank. Tu ne oferi alte surprize
00:13:41.480 --> 00:13:44.640
De aur... Peste tot de aur.
00:13:47.000 --> 00:13:52.360
DR. Sternau, stai linistit!
Esti cu noi la Hacienda.
00:13:52.395 --> 00:13:56.040
Aur... Poteca de acolo...
00:13:56.075 --> 00:13:58.240
Vino, nu inteleg ce spune.
00:14:00.480 --> 00:14:04.400
Pestera plina de aur. Comoara...
00:14:04.435 --> 00:14:07.280
Comoara din Az...
- Du-te.
00:14:25.600 --> 00:14:28.120
Asculta-ma, trebuie sa uitam.
00:14:29.960 --> 00:14:31.520
Uita!
00:14:31.555 --> 00:14:35.680
- Ce s-a īntāmplat?
- Acum nu mai stii nimic.
00:14:38.960 --> 00:14:42.000
- Cine m-a adus aici?
- Prietenii tai.
00:14:42.035 --> 00:14:45.800
- Daca e Verdoja?
- Nu stiu.
00:14:47.240 --> 00:14:49.640
Don Pedro, vino aici.
00:15:01.960 --> 00:15:05.720
Este mai bine?
Suntem foarte īngrijorati.
00:15:05.755 --> 00:15:09.800
Eu trebuia sa stau cu tine,
dar daca nu s-a putut.
00:15:09.835 --> 00:15:12.080
Ce sa īntāmplat cu adevarat?
00:15:15.279 --> 00:15:17.120
Nu imi amintesc nimic.
00:15:17.155 --> 00:15:20.680
- Nu poate vorbi prea mult.
- Sa-I acoperim.
00:15:23.120 --> 00:15:27.640
Frank, N-am mai vazut asa un caz ciudat.
00:15:27.675 --> 00:15:30.210
Ceva ciudat trebuie sa se fi īntāmplat,
00:15:30.245 --> 00:15:33.760
care se ridica mult
deasupra īntelegerii noastre.
00:15:34.480 --> 00:15:37.120
Ce vrei sa spui?
00:15:37.155 --> 00:15:40.960
Metafizic vorbind ne permite,
asa cum spuneau "latinistii"...
00:15:50.399 --> 00:15:52.480
Indienii...
00:16:08.759 --> 00:16:10.480
Stati. Nu trageti.
00:16:22.679 --> 00:16:26.840
- M-am gāndit la ce mi-ai spus.
- Accept propunerea ta.
00:16:26.875 --> 00:16:30.240
Acum sintem aliati.
00:16:43.720 --> 00:16:45.640
Stop.
00:16:47.240 --> 00:16:49.440
Ce faceti?
00:16:49.475 --> 00:16:50.880
Opriti-va
00:16:50.915 --> 00:16:53.680
Jos, din caruta
00:16:54.480 --> 00:16:56.126
cu marfuri de valoare
00:16:56.161 --> 00:16:59.120
- Ei nu asteapta vorbe.
Doresc sa li se plateasca.
00:16:59.155 --> 00:17:02.480
- Ma voi gindi la asta.
- Da-le sa bea vin.
00:17:02.515 --> 00:17:05.800
Īn orice caz, am nevoie de oameni seriosi.
00:17:05.835 --> 00:17:08.840
Astia fug daca nu sunt platiti.
00:17:11.920 --> 00:17:13.640
Du-te.
00:17:34.440 --> 00:17:36.600
Ce doreste domnul?
00:17:36.635 --> 00:17:40.640
O audienta la maresalul Bazaine.
Este foarte urgent.
00:17:44.240 --> 00:17:47.866
Lazaro Verdoja,
cinci ani īn serviciul lui Juarez,
00:17:47.901 --> 00:17:50.920
in trei rinduri separate.
00:17:50.955 --> 00:17:53.320
Principalele lucruri se uita.
00:17:53.355 --> 00:17:55.517
Eu sunt singurul om al dvs.
00:17:55.552 --> 00:17:57.680
care v-a scapat de un spion - dr Sternau.
00:17:57.715 --> 00:18:00.280
Cu ce probleme pe la noi?
00:18:00.315 --> 00:18:03.880
Juarez te-a promovat,
iar acum tu vii la mine.
00:18:03.915 --> 00:18:09.040
- Dar am meritat.
- Ah, vanitatea. Asta ma surprinde.
00:18:09.075 --> 00:18:11.240
Sunt de acord cu cāstigatorul.
00:18:11.275 --> 00:18:16.320
Esti inteligent, dar nu-mi plac
tradatorii si oportunistii.
00:18:16.355 --> 00:18:18.600
Si totusi aveti nevoie de acestia.
00:18:18.635 --> 00:18:22.440
In primul rind eu sunt
pentru glorie, nu pentru acest lucru.
00:18:24.000 --> 00:18:25.680
Am īnteles.
00:18:25.715 --> 00:18:29.320
- Sunt saizeci.
- Saizeci de banditi, vrei sa spui.
00:18:29.355 --> 00:18:35.080
Ei s-au specializat in jafuri, la Juarez.
Asa am fost informat
00:18:35.115 --> 00:18:38.440
Stiu toate secretele
in aceasta meserie.
00:18:38.475 --> 00:18:43.120
- Prin urmare, sinteti cu mine, sau nu
- Da, daca esti bun.
00:18:43.155 --> 00:18:45.652
Si cu conditia,
ca aceasta conversatie
00:18:45.687 --> 00:18:47.400
n- a avut loc niciodata.
00:18:47.435 --> 00:18:50.800
De indata ce oamenii meii
sunt platiti, eu sunt al tau.
00:18:50.835 --> 00:18:53.880
Da-i tot ce vrea.
00:18:56.359 --> 00:18:59.520
Va asigur ca nu voi trada
īncrederea dvs.
00:18:59.555 --> 00:19:02.598
Am asteptat mesajul tau.
00:19:02.633 --> 00:19:04.520
Dar mai exista cineva
cu care trebuie sa fiu de acord...
00:19:07.400 --> 00:19:09.080
Josefa
00:19:11.039 --> 00:19:13.400
Asteapta putin.
00:19:15.640 --> 00:19:17.160
Clement?
00:19:48.000 --> 00:19:50.080
Capitanul Verdoja.
00:19:50.115 --> 00:19:53.360
La fel va ascundeti si in fata
maresalului Bazaine?
00:19:54.880 --> 00:19:57.720
Nu iti arati deloc fata.
00:19:57.755 --> 00:20:00.760
Nu poti fi atāt de urāta.
00:20:00.795 --> 00:20:03.120
Pastreaza aprecierile pentru tine.
00:20:03.759 --> 00:20:05.680
Am īnteles.
00:20:05.715 --> 00:20:09.960
Insasi fata, trebuie sa v-o
ascundeti īn spatele unui voal.
00:20:09.995 --> 00:20:13.440
Altfel cei care o vad si-ar pierde capul
00:20:13.475 --> 00:20:17.000
- E cazul sa te grabesti putin.
- Sunt la cavalerie.
00:20:17.035 --> 00:20:18.960
Asa mergem noi cit mai departe.
00:20:18.995 --> 00:20:21.641
Asta e, poate ca fata,
doar in oras,
00:20:21.676 --> 00:20:24.520
ar trebui sa fie descoperita
00:20:24.555 --> 00:20:26.957
Ma voi plānge de comportamentul dvs.
00:20:26.992 --> 00:20:29.600
maresalului Bazaine, capitane Verdoja.
00:20:29.635 --> 00:20:32.227
Maresalul ma cunoaste,
numele meu
00:20:32.262 --> 00:20:34.560
deja I-a retinut.
Dar de fapt,cum te numesti?
00:20:34.595 --> 00:20:38.240
Ce sa cred?
Pentru a va oferi placerea,
00:20:38.275 --> 00:20:39.274
poate, Josefa.
00:20:39.309 --> 00:20:43.120
Capitan Verdoja, vad ca te-ai
cunoscut cu musafirul meu.
00:20:43.155 --> 00:20:48.360
- A fost o intimplare fericita.
- Ce placere sa te vad.
00:20:48.395 --> 00:20:51.920
Francezii au bune maniere,
Josefa nu?
00:20:51.955 --> 00:20:53.877
- Seńorita Cortejo pentru tine.
00:20:53.912 --> 00:20:57.000
Am vrut sa nu-i uit chipul adevarat.
00:20:57.035 --> 00:21:01.120
Daca sunteti īn pericol,
va stau cu placere la dispozitie.
00:21:16.920 --> 00:21:20.760
Individul este putin cam obraznic, nu-i asa?
00:21:20.795 --> 00:21:24.960
- E si el om.
- Un om puternic, din moment ce iti place.
00:21:24.995 --> 00:21:31.120
Admir intuitia ta. Dar pe acest
om nu poti pune pret.
00:21:34.200 --> 00:21:37.320
Il vreau pe Sternau. Este īn viata.
00:21:37.355 --> 00:21:42.800
Trebuie sa-l oblige sa renunte
la testament pe Don Fernando.
00:21:42.835 --> 00:21:47.840
- Sternau este un spion. El e mingea.
- Lasa-I pe mina lui Verdoja.
00:21:47.875 --> 00:21:52.720
Fa-I colonel. Asta il va
face si mai puternic
00:21:52.880 --> 00:21:57.360
Eu cred ca inimile noastre au gresit
pentru acelasi lucru.
00:22:04.079 --> 00:22:06.040
Senor, un mesaj pentru dvs.
00:22:07.799 --> 00:22:11.480
Locotenente Potoca...
Ce mai faci?
00:22:12.519 --> 00:22:16.960
Verdoja are o alianta
īncheiata cu Capra Neagra..
00:22:17.119 --> 00:22:20.520
- Seful tribului Chichimecs.
- Un cuplu dragut.
00:22:20.680 --> 00:22:22.129
Acestia sint vinduti francezilor
00:22:22.130 --> 00:22:24.640
Trebuie sa-I informezi
pe Juarez, Potoca!
00:22:24.641 --> 00:22:25.641
Da, domnule!
00:22:25.642 --> 00:22:26.642
La revedere!
00:22:27.599 --> 00:22:32.640
Presupun ca īn curānd
veti calatori īn Europa.
00:22:33.440 --> 00:22:38.200
Nu pot plecat īnca. Am de
rezolvat o problema personala.
00:22:38.201 --> 00:22:38.800
Verdoja
00:22:40.440 --> 00:22:44.560
Cind am aflat ce s-a īntāmplat cu mine,
00:22:44.720 --> 00:22:48.080
a devenit un cosmar. Sunt bolnav.
00:22:50.359 --> 00:22:55.480
Cred ca se va intoarce
pentru a gasi comoara.
00:22:55.640 --> 00:22:59.600
Acest gind ma framinta tot timpul.
00:23:00.880 --> 00:23:03.760
Curios, nu-i asa?
00:23:03.920 --> 00:23:08.040
- Ai nevoie de odihna, dr Sternau.
- Poate ca ai dreptate.
00:23:08.200 --> 00:23:11.600
Stai aici pāna cānd
vei fi din nou sanatos.
00:23:11.759 --> 00:23:17.120
Un lucru nu trebuie sa uitam.
Lupta cu Verdoja va fi grea.
00:23:45.319 --> 00:23:49.640
Josefa... Vreau sa spun Seńorita Cortejo.
Ce surpriza!
00:23:49.799 --> 00:23:54.120
- Am vrut sa va felicit. Colonel...
- De ce?
00:23:54.279 --> 00:23:58.080
A fost ideea mea.
Bazaine a trebuit numai sa semneze.
00:23:58.240 --> 00:24:00.440
Si iata avansarea.
00:24:04.680 --> 00:24:08.680
- Ce i-ai platit?
- Am un pret...
00:24:08.839 --> 00:24:14.160
doar pentru barbatii care-mi plac.
- Si cāt de mult poate sa coste?
00:24:14.319 --> 00:24:16.600
Ghici din nou, colonele.
00:24:16.759 --> 00:24:19.480
Multumesc in felul meu.
00:24:24.119 --> 00:24:25.680
Haide.
00:24:30.160 --> 00:24:32.520
Acesta este regatul meu.
00:24:39.319 --> 00:24:42.760
- Si asta?
- Este pentru dusmanii mei.
00:24:44.400 --> 00:24:47.360
Asta este foarte potrivita pentru Sternau.
00:24:48.079 --> 00:24:51.134
Ce ai spune daca as fi pe acest scaun
00:24:51.135 --> 00:24:53.680
cu tepusele deasupra si roata se invirte?
00:24:56.279 --> 00:25:00.040
Cred ca in bratele mele nu ti-ar pasa.
00:25:11.039 --> 00:25:14.920
Nu va faceti griji,
Verdoja isi va tine promisiunea.
00:25:16.119 --> 00:25:19.160
Un om indragostit promite mult.
00:25:19.319 --> 00:25:22.800
Si o femeie poate obtine
la fel de mult.
00:25:22.960 --> 00:25:27.680
Verdoja ne ajuta sa scapam de Sternau
si apoi sa gasim comoara.
00:25:27.839 --> 00:25:32.000
- Si Alfonso...
- Esti īnca in slujba lui?
00:25:32.160 --> 00:25:35.480
- Si ce ai de gind?
- S-ar putea sa fie nevoie de el.
00:25:35.640 --> 00:25:39.120
In scopul de a gasi comori?
Greu de crezut.
00:25:39.279 --> 00:25:42.080
Vom vedea. Alfonso este aici.
00:25:42.240 --> 00:25:46.000
- Vreau sa vorbesc cu el.
- Lasa-ma pe mine.
00:25:46.160 --> 00:25:48.760
Dar poti asculta.
00:26:00.680 --> 00:26:04.240
- Cine este domnul?
- Sa spunem, tatal meu.
00:26:04.400 --> 00:26:09.680
- Nu stiam ca ai un tata.
- Iti ofer documente pentru a dovedi.
00:26:09.839 --> 00:26:14.960
- Ca de exemplu?
- Scrisoarea de iesire din īnchisoare.
00:26:15.119 --> 00:26:20.040
- Numele meu este Pablo Cortejo.
- Incintat sa va cunosc d-le Cortejo.
00:26:20.759 --> 00:26:23.600
Cu ce ocazie, acolo? Furtisaguri sau crima?
00:26:23.759 --> 00:26:27.320
Inscenarea unei fraude,
dar banii nu au fost niciodata gasiti.
00:26:27.480 --> 00:26:30.560
Josefa, a avut o educatie aleasa.
00:26:30.720 --> 00:26:35.000
Detalii cu alta ocazie, "papa".
Acum te rog sa ne lasi singuri.
00:26:45.319 --> 00:26:49.960
- Josefa, ai stil. Uneori, tata
nu e bine sa stie prea mult.
00:26:50.119 --> 00:26:55.160
Eu ma ocup de tot.
Īn pozitia mea īmi pot permite orice.
00:26:55.319 --> 00:26:59.520
- Corect, esti Dubarie din Mexic.
- Nu ar trebui sa fi sarcastic.
00:26:59.680 --> 00:27:02.800
Tu ai de beneficiat
cel mai mult de la mine.
00:27:02.960 --> 00:27:07.080
Cine are relatii cu oameni importanti?
00:27:07.240 --> 00:27:10.720
Si cine,pacatele, face rost de bani?
00:27:10.880 --> 00:27:13.858
Si cine te pune bine la maresalul Bazaine?
00:27:13.859 --> 00:27:16.240
Doar tu Josefa. E bine sa
ma trimita īn strainatate?
00:27:16.400 --> 00:27:21.600
- Nu, lucrurile sunt putin diferite acum.
- Nu ma iubesti?
00:27:21.759 --> 00:27:26.520
Admiratorul meu nou este
capitanul Verdoja, vreau sa spun.
00:27:26.680 --> 00:27:29.600
Si vom gasi aurul Aztecilor.
00:27:29.759 --> 00:27:33.640
- Vrei sa-I folosesti.
- Nu, deocamdata.
00:27:33.799 --> 00:27:36.758
Incearca sa flirtezi cu printesa azdecilor,
00:27:36.759 --> 00:27:39.200
stii cit de mult ii place acest lucru.
00:27:39.359 --> 00:27:41.354
Ea stie unde este aurul.
00:27:41.355 --> 00:27:44.560
- Din pacate, nu vrea
sa plece din acete locuri.
00:27:44.720 --> 00:27:48.280
- Numai daca ma īnsor cu ea.
- Cine are ceva īmpotriva?
00:27:48.440 --> 00:27:52.520
Pregateste-i un inel de logodna
si un cadou de nunta.
00:28:02.799 --> 00:28:08.280
- Nu e frumos sa asculti pe la usi.
- Un obicei din īnchisoare.
00:28:11.640 --> 00:28:14.600
Nu te superi daca ma
casatoresc cu Karja?
00:28:14.759 --> 00:28:19.280
Acestea sunt doar formalitati.
Este secretul nostru.
00:28:19.440 --> 00:28:22.680
- Al tau si al lui Verdoja?
- Alfonso dragul meu.
00:28:22.839 --> 00:28:26.600
Īncerca sa īntelegi: Cine are aurul, sotia.
00:28:26.759 --> 00:28:30.440
Aurul aztecilor?
Acesta este un pret prea mare.
00:28:30.599 --> 00:28:34.120
Fereste-te de Flathouani,
gardianul care o pazaste pe Karja.
00:28:34.279 --> 00:28:37.240
- Am increder in tine.
- Nu-ti face griji.
00:28:57.240 --> 00:28:59.880
- Frank, trezeste-te.
- Ce este?
00:29:00.039 --> 00:29:03.520
Am auzit ceva. Au venit Chichimecs.
00:29:03.680 --> 00:29:07.040
- Chichimecs nu vin niciodata noaptea.
- Niciodata?
00:29:07.599 --> 00:29:12.000
Poate sint indieni,
n- ai de unde sa stii.
00:29:13.000 --> 00:29:16.560
- Ce-a fost asta?
- Poate un arab calare pe un asin.
00:29:16.720 --> 00:29:20.760
- De unde stii?
- Arabii fac un zgomot specific.
00:29:31.319 --> 00:29:34.040
lata si arabul tau.
00:29:34.799 --> 00:29:37.480
Eu sunt parintele Jacinto.
00:29:37.640 --> 00:29:39.858
Imi pare rau ca am ajuns tirziu, dar
00:29:39.859 --> 00:29:43.040
magarul meu, dintr-o data
a īnceput sa dea inapoi
00:29:43.200 --> 00:29:48.920
Nu stiu cum mi-am pierdut ochelarii.
lar eu sunt miop.
00:29:49.079 --> 00:29:53.600
Noroc cu magarul, ca stie drumul.
Cred ca ati fost deja ingrijorati.
00:29:53.759 --> 00:29:55.840
De ce?
00:29:56.000 --> 00:29:59.525
Pentru ca sinteti nerabdatori
sa va casatoriti.
00:29:59.526 --> 00:30:01.640
Dvs. sinteti mireasa?
00:30:01.799 --> 00:30:06.280
Eu nu sunt mireasa.
Sincer, as vrea sa stiu.
00:30:06.440 --> 00:30:10.080
- larta-ma, senorita.
- Sunt un Senor.
00:30:10.240 --> 00:30:15.200
- Daca nu sunteti mireasa, cine este?
- Ce, mireasa?
00:30:15.359 --> 00:30:19.920
Mireasa dvs. Sau nu va numiti
Alfonso di Rodriganda Sevilla?
00:30:20.079 --> 00:30:25.040
Nu, dar daca spui toata povestea,
poate te putem ajuta.
00:30:25.200 --> 00:30:29.800
Dumnezeu va va rasplati. Don Alfonso
a vrut sa gaseasca un preot...
00:30:29.960 --> 00:30:34.760
care sa oficieze in fata lui Dumnezeu
o casatorie sub cerul liber.
00:30:34.920 --> 00:30:40.160
Dar nimeni sa nu afle,
pentru ca mireasa este o printesa.
00:30:40.319 --> 00:30:42.480
O printesa?
00:31:20.519 --> 00:31:25.360
- Tu esti Parinte?
- Cine altcineva? Jacinto, cu un martor.
00:31:25.519 --> 00:31:28.760
Esti singur.
Ai uitat de nunta?
00:31:28.920 --> 00:31:30.960
Ei sint acolo.
00:31:31.119 --> 00:31:34.040
Ei bine, hai sa
nu mai pierdem timpul.
00:31:34.200 --> 00:31:37.120
Esti pregatit sa-ti dezlegi gura?
00:31:37.279 --> 00:31:40.360
- Am pacatuit mult.
- Dar trebuie sa te pocaesti.
00:31:40.519 --> 00:31:43.520
- De acord.
- Bine, trebuie sa te confesezi.
00:31:43.680 --> 00:31:46.400
Ingenuncheaza!
00:31:46.559 --> 00:31:49.840
Capul aplecat.
00:31:50.000 --> 00:31:54.320
Si primeste de la Cel de Sus
mila si indurare...
00:31:54.480 --> 00:31:56.120
pentru toate pacatele voastre.
00:31:56.839 --> 00:32:00.120
Si acum? Nu plecam
pina nu-I luam de aici.
00:32:38.000 --> 00:32:42.160
- Sunt capitanul Verdoja. Dar tu?
- Contele Rodriganda.
00:32:42.319 --> 00:32:44.880
Imi e cunoscut
numele tau.
00:32:45.039 --> 00:32:48.880
Cred ca suntem colegi. Lucram amindoi
pentru maresalul Bazaine.
00:32:49.039 --> 00:32:51.679
Foarte riscant,
Sternau acum e iar liber.
00:32:51.680 --> 00:32:53.640
Am fost jefuit de ai lui.
00:32:53.799 --> 00:32:57.360
Este ultimul loc unde au fos vazuti.
In citeva minute le vom lua urma.
00:32:57.519 --> 00:33:01.200
Execut ordinele lui Bazaine,
spre satisfactia mea.
00:33:01.359 --> 00:33:06.600
Cu totii ne dorim acelasi lucru.
Dar am nevoie de el viu.
00:33:06.759 --> 00:33:08.840
Mai ales de māna lui dreapta.
00:33:09.000 --> 00:33:12.520
El are un insemn.
Vreau sa-I am īnapoi.
00:33:12.680 --> 00:33:16.000
L- a convins pe tatal meu
sa ma dezmosteneasca.
00:33:16.160 --> 00:33:19.880
Daca ma ajuti,
eu te voi face bogat.
00:33:20.039 --> 00:33:22.240
Care este recompensa?
00:33:25.400 --> 00:33:28.040
Aur, sute de mii de pesos.
00:33:28.200 --> 00:33:32.960
Sute de mii, zici.
Asta ar creste interesul.
00:33:42.279 --> 00:33:46.840
La Hacienda El Ellena.
Ma duc sa dau de Sternau.
00:33:47.000 --> 00:33:50.400
Un foc de arma,
este semnalul de atac.
00:34:33.599 --> 00:34:35.547
Vreau sa-mi exprim admiratia,
00:34:35.548 --> 00:34:38.360
pentru cele mai
frumoase flori din Mexic.
00:34:38.519 --> 00:34:40.560
- Capitan Verdoja,
cum indraznesti sa vii aici?
00:34:40.561 --> 00:34:43.400
Vreau sa-ti cer iertare.
00:34:47.280 --> 00:34:50.600
Sint prea īnfocat.
Stiu totusi, sa pretuiesc florile.
00:34:50.760 --> 00:34:52.320
Lasa-ma sa plec.
00:34:53.960 --> 00:34:56.280
Sunt pasionat de trandafiri cu spini.
00:34:56.440 --> 00:35:00.280
- Nu misca.
- Lasa-ma sa plec. Frank, ajutor...
00:35:00.440 --> 00:35:03.560
Dr. Sternau, Frank...
00:35:03.719 --> 00:35:07.680
Mr. Wilson, stai cuminte
si nu o lua asa in serios.
00:35:07.840 --> 00:35:10.640
Arunca arma
si nici o miscare.
00:35:12.320 --> 00:35:14.160
Mainile sus.
00:35:46.559 --> 00:35:48.800
Frank, arma ta.
00:36:06.400 --> 00:36:09.920
Ajutor... Dr. Sternau...
00:36:38.760 --> 00:36:40.520
L- am prins.
00:36:44.125 --> 00:36:45.000
Verdoja
00:37:07.639 --> 00:37:09.080
Inapoi!
00:37:19.840 --> 00:37:21.880
Dupa ei!
00:38:05.960 --> 00:38:07.920
Verdoja a fost prins.
00:38:34.360 --> 00:38:37.760
- Te-ai gandit la asta?
- Da.
00:38:40.159 --> 00:38:43.920
- Il ducem la presedintele Juarez.
Il va preda Curtii Martiale.
00:38:47.400 --> 00:38:49.858
Eu nu voi atārna in streang,
iti spun doar la revedere,
00:38:49.859 --> 00:38:52.520
insa eu, cu siguranta,
te voi vedea tras in teapa.
00:39:12.760 --> 00:39:16.280
Am facut o mare
eroare strategica.
00:39:16.440 --> 00:39:20.080
- Si eu cred la fel.
- Trebuia sa-I impuste.
00:39:20.239 --> 00:39:23.720
Le ofeream
chiar pistolul meu.
00:39:43.199 --> 00:39:46.000
Tine minte, sari ca o minge,
sa fi vazut de departe,
00:39:46.001 --> 00:39:49.160
cum te rostogolesti.
Trucul trebuie sa reuseasca.
00:40:46.880 --> 00:40:49.942
Ai spus odata, ca daca
voi fi in pericol, ma vei ajuta.
00:40:49.943 --> 00:40:51.560
Lucrul asta e adevarat,
dupa cum vezi, si vice-versa.
00:40:51.719 --> 00:40:55.080
Cind am aflat de la Alfonso,
ca vei fi pus in streang,
00:40:55.081 --> 00:40:56.760
am venit cit am putut de repede.
00:40:59.199 --> 00:41:04.320
Vad ca ai forme apetisante.
Trebuie sa abuzez putin de ele.
00:41:39.239 --> 00:41:41.520
Bine ati venit in tabara noastra.
00:41:42.239 --> 00:41:46.440
Aceasta este Capra Neagra.
Signorina Cortejo si tatal ei.
00:41:59.480 --> 00:42:02.920
Nu voi uita niciodata
ceea ce ai facut pentru mine, Josefa.
00:42:03.079 --> 00:42:08.120
- Fiica mea stie ce vrea.
- Da, dar nici eu nu sunt usor de prins.
00:42:08.280 --> 00:42:10.240
O, Nu?
00:42:10.400 --> 00:42:12.480
Felicitari, atunci.
00:42:12.639 --> 00:42:15.720
Cind voi ajunge vreodata
conducatorul mexicanilor,
00:42:15.880 --> 00:42:20.840
si voi sta in palatul prezidential,
voi avea nevoie de o femeie strasnica.
00:42:22.280 --> 00:42:24.424
Asta este o dorinta.
00:42:24.425 --> 00:42:27.640
- Īn primul rānd,
trebuie sa ne implinim visul.
00:42:27.800 --> 00:42:30.880
Trebuie sa gasim comoara.
00:42:31.039 --> 00:42:35.400
- Ar ramine īn orice caz īn familie.
- Comoara nu a fost īnca gasita.
00:42:35.559 --> 00:42:38.585
S- ar putea s-o avem
mai repede decāt crezi.
00:42:38.586 --> 00:42:39.920
N- am inteles bine.
00:42:40.079 --> 00:42:42.520
Cīnd o luam?
00:42:42.679 --> 00:42:46.280
N- ai auzit?
Mai repede decāt crezi.
00:42:50.880 --> 00:42:55.800
la spune-mi,
ce stii despre aur.
00:42:55.960 --> 00:43:00.440
- Intreaba-I pe Alfonso.
- Sa bem pentru comoara.
00:43:01.280 --> 00:43:03.480
Pentu Mexic.
00:43:04.599 --> 00:43:06.160
Si pentru noi.
00:44:20.000 --> 00:44:23.840
Alfonso, de ce nu ai venit?
00:44:24.000 --> 00:44:28.080
Unele lucruri urite
m- au intirziat.
00:44:28.239 --> 00:44:34.400
N- am vrut sa vad pe nimeni,
si m-am rugat numai pentru tine.
00:44:34.559 --> 00:44:38.560
Rugaciunile tale m-au aparat.
Mi-au facut mult bine.
00:44:38.719 --> 00:44:40.129
Unde mergem, Alfonso?
00:44:40.130 --> 00:44:43.320
Intr- un loc unde
nimeni nu ne poate gasi.
00:44:43.480 --> 00:44:45.560
Haide!
00:44:51.920 --> 00:44:55.880
Sternau m-a urmarit
la Hacienda.
00:44:56.039 --> 00:44:59.320
Dar, īn curānd, Hacienda
va fi a noastra.
00:44:59.480 --> 00:45:04.600
A noastra? Visul meu
devine realitate. Sunt sotia ta.
00:45:05.440 --> 00:45:08.205
Nunta noastra trebuie sa fie
cea mai frumoasa,
00:45:08.206 --> 00:45:09.880
nunta,care a avut
vreodata loc īn Mexic.
00:45:10.039 --> 00:45:14.880
Si apoi ne retragem linistiti.
Vom uita de lume si de preocuparile sale.
00:45:15.800 --> 00:45:19.040
Si de aurul aztecilor.
00:45:19.199 --> 00:45:24.080
Acum n-ar trebui sa mai existe
lucruri tainuite īntre noi.
00:45:28.079 --> 00:45:32.880
Mi-e teama pentru aur. Acesta poate
ameninta dragostea noastra.
00:45:33.039 --> 00:45:35.920
Nu trebuie sa te ingrijoreze,Alfonso.
00:45:36.079 --> 00:45:39.440
Acest secret este
o povara grea pentru mine.
00:45:39.599 --> 00:45:43.520
- De acum il vei purta cu mine.
- As fi bucuros sa te ajut.
00:45:43.679 --> 00:45:46.760
Da, iti voi spune totul.
00:45:46.920 --> 00:45:50.920
Lacul Uitarii
este cheia secreta.
00:45:51.079 --> 00:45:55.920
Cind luna plina este desupra,
aceasta reflecta o creasta.
00:45:56.920 --> 00:46:01.120
La poalele muntelui este de intrarea
in pestera cu comoara.
00:46:01.280 --> 00:46:06.120
- Exista mai multe intrari in pestera?
- Exista numai o poteca īngusta,de acces.
00:46:06.280 --> 00:46:10.000
Aceasta se termina brusc
cu un bolovan de mari dimensiuni.
00:46:10.159 --> 00:46:13.040
In spatele lui,
se afla comoara aztecilor.
00:46:13.199 --> 00:46:17.320
Daca suntem casatoriti,
putem merge, īmpreuna.
00:46:17.480 --> 00:46:19.840
Cum puteti intra in pestera?
00:46:20.000 --> 00:46:24.720
Acolo este un semn inscriptionat Aztecs,
īn stānca. Trebuie doar sa-I atingi.
00:46:24.880 --> 00:46:27.160
Cum arata?
00:46:28.400 --> 00:46:30.280
Asa.
00:46:35.599 --> 00:46:39.760
Ce inel frumos!
Acesta este cadoul de nunta?
00:48:11.760 --> 00:48:14.400
Potoca...
00:48:19.760 --> 00:48:23.440
Ce am facut?
Ce rusine.
00:48:23.599 --> 00:48:27.360
Trebuie sa plecam de aici, Karja.
Ai īncredere īn mine.
00:48:38.559 --> 00:48:42.200
Ai tradat secretul aztecilor.
00:48:42.360 --> 00:48:46.440
- Stii ce pedeapsa e pentru asta, Karja.
- Mare Maestre...
00:48:46.599 --> 00:48:49.440
Ai mila. Dragostea ei a fost tradata.
00:48:49.599 --> 00:48:54.240
Ea va fi judecata dupa legea
lui Montezuma.
00:48:55.400 --> 00:48:57.760
Va muri?
00:48:57.920 --> 00:49:00.172
Niciodata n-o vei mai vedea.
00:49:00.173 --> 00:49:02.960
Nici un om n-o va mai
vedea vreodata pe Karja.
00:49:24.800 --> 00:49:26.440
Uite-I.
00:49:26.599 --> 00:49:29.440
- Stai
- Ce vrei de la mine?
00:49:29.599 --> 00:49:32.240
Asta iti va spune Verdoja.
00:50:51.360 --> 00:50:56.080
Karja, de acum asta e inchisoarea ta.
00:51:02.760 --> 00:51:06.040
Tu vei pazi comoara
pe care ai tradat-o...
00:51:06.199 --> 00:51:09.840
pāna īn ziua īn care pacatul
tau te va dobori.
00:51:10.000 --> 00:51:14.040
Alfonso, un ticalos,
crede ca esti moarta.
00:51:46.880 --> 00:51:49.400
- Capitan Verdoja.
- Aici.
00:51:54.440 --> 00:51:59.240
- Contele Alfonso...
- N-a fost usor, pentru el, sa ajunga aici.
00:52:00.760 --> 00:52:02.000
Lasa-ne!
00:52:02.100 --> 00:52:03.681
Sa mergem.
00:52:04.119 --> 00:52:06.480
- lata, intreaga familie.
- Asta e bine.
00:52:06.639 --> 00:52:09.320
Ma bucur sa te revad.
00:52:09.480 --> 00:52:12.000
Ce este cu Karja?
00:52:12.159 --> 00:52:14.120
Ea este moarta.
00:52:14.280 --> 00:52:17.743
Calul ei s-a speriat
de un sarpe cu clopotei.
00:52:17.744 --> 00:52:19.640
Ea a cazut īn prapastie.
00:52:19.800 --> 00:52:22.680
- Chiar īnainte de casatorie?
- Da, din pacate.
00:52:27.960 --> 00:52:30.560
Eu nu cred acest lucru.
00:52:33.639 --> 00:52:38.000
Din pacate, a murit īnainte
de a spune unde este comoara.
00:52:38.159 --> 00:52:42.280
Interesul lui Alfonso nu a fost asa mare.
Niciodata nu ar minti.
00:52:42.440 --> 00:52:44.800
- Asa este?
- Niciodata.
00:52:46.000 --> 00:52:49.360
Pot sa plec?
Vreau sa ma īntorc la Mexico City.
00:52:49.519 --> 00:52:52.760
Ce faci acolo?
- Harti. Ca īntotdeauna.
00:52:52.920 --> 00:52:56.880
Astea sint mai de folos
decāt cautarea comorii.
00:53:04.199 --> 00:53:09.040
Omul alb este mincinos. Cuvintele lui
sint alunecoase ca pielea unui sarpe.
00:53:09.199 --> 00:53:14.080
- Poate ca-I judeci gresit.
- Capra Neagra are dreptate.
00:53:14.239 --> 00:53:17.880
A ucis-o, dupa ce a aflat
secretul.
00:53:18.039 --> 00:53:21.440
Nu vrea sa īmparta comoara cu nimeni.
Prin urmare, el ar trebui s-o caute.
00:53:21.599 --> 00:53:25.360
Asa ca va gasi comoara.
Avem nevoie de el.
00:53:25.519 --> 00:53:28.560
- Am sa-I urmaresc chiar eu.
- Nu, eu o fac.
00:53:28.719 --> 00:53:32.240
Un Chichimecs i-I va urmari
ca o umbra.
00:53:32.400 --> 00:53:36.000
Nu, Alfonso are acum
deja o umbra.
00:53:36.159 --> 00:53:39.080
Pe mine.
Pablo Cortejo.
00:54:03.559 --> 00:54:06.320
Tine-ti minte fetele palide.
00:54:06.480 --> 00:54:12.240
Veti da de stire cu semnale de fum.
Nu-i pierdeti din ochi.
00:54:12.760 --> 00:54:18.920
Foarte amuzant. Tata il urmareste
pe Alfonso si indienii pe tata.
00:54:19.079 --> 00:54:23.040
- N-ai incredere in el?
- Īn Biblia spune: Cinste pe tatal tau.
00:54:23.199 --> 00:54:28.960
- N-ar trebui sa ai īncredere īn el.
- El este ca un Coyote flamind.
00:54:29.119 --> 00:54:33.880
- Trebuie sa plec. Am o treaba.
- Cu maresalul Bazaine?
00:54:34.039 --> 00:54:36.640
- Acum, cu altcineva.
- Cu Sternau?
00:54:36.800 --> 00:54:39.560
- Cu bijutierul meu.
- Cine te plateste?
00:54:39.719 --> 00:54:43.880
Aceeasi māna care plateste soldatii tai,
pe tine si caii tai.
00:54:44.039 --> 00:54:48.264
Fii rezonabil. Bonaparte,
de asemenea,
00:54:48.265 --> 00:54:49.320
cu banii Josephinei...
00:54:49.480 --> 00:54:51.640
a devenit īmparat.
00:54:51.800 --> 00:54:56.280
Am sa vin inapoi, cu Sternau
ca si cadou de nunta.
00:55:51.079 --> 00:55:54.560
Nu, nu asa.
00:55:54.719 --> 00:55:57.560
Cu nebunul, puteti salva regina.
00:55:58.440 --> 00:56:03.640
Imi pare rau, nu pot sa ma uit,
fara sa nu spun combinatia potrivita.
00:56:04.679 --> 00:56:08.280
Eu nu am pus niciodata pret
pe jocul de sah.
00:56:08.440 --> 00:56:11.960
- Dar ai fost totdeauna primul.
- Nu chiar. Al saptelea.
00:56:15.599 --> 00:56:18.280
Asta nu-i nimic.
00:56:41.480 --> 00:56:45.480
Rosita, pot sa-ti cer ceva?
00:56:46.519 --> 00:56:48.440
Desigur, Frank.
00:56:49.960 --> 00:56:53.000
Sa ne plimbam prin gradina?
- Te rog.
00:56:57.880 --> 00:57:02.240
Uite acolo, a cazut o stea.
Pune-ti o dorinta.
00:57:06.159 --> 00:57:10.480
Eu am o dorinta.
Sa fiu singurul om pentru tine.
00:57:10.639 --> 00:57:12.880
Dar esti.
00:57:55.039 --> 00:58:00.160
Binenteles, din nou Chichimecs,
diavolii, cu pene.
00:58:01.599 --> 00:58:05.640
Asa dupa cum am spus,
daca vrei ca el sa traiasca.
00:58:06.800 --> 00:58:09.720
Fa ce spun.
Sa nu-ti bati joc de mine.
00:58:09.880 --> 00:58:15.280
Am pierdut din nou.
Dar īmi place sa joc cu tine, Sternau.
00:58:15.440 --> 00:58:19.040
Dr. Sternau, puteti iesi chiar acum?
00:58:21.880 --> 00:58:24.920
Sa vedem ce probleme are domnisoara.
00:58:34.440 --> 00:58:36.560
Aici, dr. Sternau.
Veniti aici!
00:58:38.039 --> 00:58:40.280
- Unde?
- Aici, īn gradina.
00:58:59.400 --> 00:59:03.320
Vezi, Dr.. Sternau?
M- au spānzurat.
00:59:03.480 --> 00:59:07.520
Asa ca sint aici din nou.
Dar tu, cu siguranta vei fi spānzurat.
00:59:12.519 --> 00:59:15.640
Dr. Sternau, unde esti?
00:59:19.840 --> 00:59:22.600
la-i si pe ceilalti.
01:00:17.559 --> 01:00:19.760
Deschide poarta.
01:01:48.599 --> 01:01:53.560
Conte Alfonso, eu cred ca comoara
nu departe.
01:01:54.360 --> 01:01:59.320
- Ce vorbesti? Cum de esti aici?
- Mirosul meu m-a adus pina aici.
01:01:59.480 --> 01:02:02.532
Cred ca "copilul" este
prea mare pentru
01:02:02.533 --> 01:02:05.400
o singura persoana.
Ai nevoie de un partener.
01:02:05.599 --> 01:02:09.160
- Un partener ca mine.
- Eu nu vreau un partener.
01:02:09.320 --> 01:02:13.960
- Tu, cu siguranta, nu.
- Nu cred ca voi fi de acord.
01:02:14.119 --> 01:02:18.560
Vrei s-o inseli
pe fiica ta,Josefa?
01:02:19.519 --> 01:02:25.360
La fel ma inseala si ea pe mine.
Este īn familie. Mama ei era tot asa.
01:02:26.039 --> 01:02:30.880
Ei bine, hai sa trecem la afaceri.
lata in cele din urma, un cuvānt īntelept.
01:02:31.039 --> 01:02:35.600
- Sa vedem pretentiile tale.
- Semnarea acestui contract.
01:02:35.760 --> 01:02:39.160
Apoi, totul este in regula.
Sa iau pana de scris
01:02:39.320 --> 01:02:42.760
Nu te deranja. Am eu una.
01:02:45.760 --> 01:02:47.796
O frumusete de pana.
Cu asta
01:02:47.797 --> 01:02:50.320
ai falsificat semnaturata
talui tau?
01:02:50.480 --> 01:02:53.840
- Sa iau cerneala.
- Nu este necesar.
01:02:54.920 --> 01:02:57.840
- Esti nebun?
- Din potriva.
01:02:58.000 --> 01:03:02.040
Pana e inmuiata
intr-o otrava indiana.
01:03:04.159 --> 01:03:07.200
Mai ai citeva
secunde de viata.
01:03:16.280 --> 01:03:20.360
Nu...
M- ai nenorocit.
01:03:21.679 --> 01:03:24.480
Ai o ultima dorinta?
01:03:58.599 --> 01:04:04.440
Prietenul tau, Wilson,cred ca a baut ceva.
Cam asta este cu ultimul gentlement.
01:04:05.039 --> 01:04:08.840
Daca nu ai venit la mine un pic.
01:04:09.000 --> 01:04:12.600
- Esti un om rau.
- Nu mai rau decāt alte persoane.
01:04:12.760 --> 01:04:15.120
Ei bine, ce este?
01:04:15.280 --> 01:04:20.040
Eu pot oferi ceva mai de pret
decāt cei trei prizionieri si cu mine.
01:04:20.199 --> 01:04:22.320
Te ascult.
01:04:23.679 --> 01:04:27.280
- Comoara azdecilor
- Unde este?
01:04:27.440 --> 01:04:30.200
Nu stiu, dar...
01:04:30.235 --> 01:04:30.999
Sternau
01:04:31.000 --> 01:04:33.640
Daca-I omori, nu vei stii niciodata.
01:04:33.800 --> 01:04:36.840
Am alte metode.
Leaga-I.
01:04:52.440 --> 01:04:56.240
Un arbore flexibil care este tensionat
ca un arc.
01:05:03.360 --> 01:05:08.720
Daca tai coarda, el va fi proiectat
si zdrobit in bucati,de stinca din spate.
01:05:10.360 --> 01:05:13.040
Ei bine. Vorbesti?
01:05:13.199 --> 01:05:15.240
Unde este aurul?
01:05:16.599 --> 01:05:20.720
Te avertzez, ca nu astept prea mult
timp, daca nu faci ce ti-am spus.
01:05:22.800 --> 01:05:25.860
Rabdarea mea e pe terminate.
Īn cazul īn care...
01:05:25.861 --> 01:05:26.360
- Nu, nu.
01:05:28.360 --> 01:05:30.200
la sa vad, cine ma iubeste?
01:05:33.800 --> 01:05:35.560
Ochii mei...
01:05:38.880 --> 01:05:40.880
Ochii mei...
01:05:46.119 --> 01:05:48.760
Sternau... Dr. Sternau...
01:05:49.400 --> 01:05:52.120
Taie-i legaturile. El este doctor.
01:05:53.119 --> 01:05:54.520
Haide.
01:06:11.880 --> 01:06:14.080
- E linga tine.
- Ochii mei...
01:06:14.239 --> 01:06:18.600
- Trebuie sa ma ajuti.
- Bine, cu o singura conditie.
01:06:18.760 --> 01:06:22.080
Trebuie sa-mi eliberezi prietenii
si sa dai drumul fetei.
01:06:22.679 --> 01:06:24.600
Da. Am inteles
01:06:24.760 --> 01:06:27.360
la-ti mainile de la ochi.
01:06:28.719 --> 01:06:33.120
- O aschie. Imi trebui un cutit.
- Da-i un cutit.
01:06:35.199 --> 01:06:37.240
Ce mai astepti?
01:06:54.559 --> 01:06:57.800
Gata. Apa calda.
01:07:04.440 --> 01:07:06.400
Lasa-ma īn pace.
01:07:06.920 --> 01:07:09.640
Si fa ce-am zis.
01:07:11.679 --> 01:07:15.240
Frank, am ceva īn buzunar.
01:07:23.599 --> 01:07:25.840
Aveti grija, sa nu scape.
01:08:08.920 --> 01:08:12.720
- Potoca, ce se īntāmpla
- Don Pedro, I-am īngropat.
01:08:12.880 --> 01:08:14.840
El a fost īmpuscat.
01:08:28.399 --> 01:08:31.120
Rosita, Frank si Hasenpfemer sint
īn māinile lui Verdoja.
01:08:31.279 --> 01:08:35.080
Eu si taranii ( vaqueros) liberi
vom ajuta azdecii.
01:08:35.239 --> 01:08:39.160
Vreti sa veniti cu mine ca sa razbunati
moartea sefului vostru?
01:08:41.920 --> 01:08:44.880
Acestia il vor termina pe Verdoja.
01:08:45.039 --> 01:08:49.560
N- am banuit ca se va intimpla.
El era deja mort cānd am venit.
01:08:50.199 --> 01:08:52.940
Vaqueros, ne vom duce la piramida.
Trebuie sa-I instiintez pe Juarez.
01:08:52.941 --> 01:08:55.680
Trebuie sa ajungem cit mai repede posibil.
01:08:55.840 --> 01:08:59.520
Speram ca prietenii nostri īnca
mai traiesc. Sa mergem.
01:09:35.880 --> 01:09:39.760
Capitane, am o veste proasta.
Cortejo este mort.
01:09:39.920 --> 01:09:43.560
Asta nu este o veste proasta.
Unul mai putin la imparteala.
01:09:43.720 --> 01:09:46.560
Asta a fost din cauza lui Alfonso.
01:09:46.720 --> 01:09:52.560
Un singur lucru ma ingrijoreaza.
Sternau a disparut.
01:09:52.720 --> 01:09:55.680
El soseste sa
salveze prietenii.
01:09:55.840 --> 01:09:59.160
N- as vrea sa-I mai vad.
01:10:00.920 --> 01:10:02.960
Hai, miscati-va!
01:10:29.600 --> 01:10:33.560
In acest altar
vom pedepsi prizonierii.
01:10:33.720 --> 01:10:35.608
Cu siguranta, am sa-i
fac sa vorbeasca iar eu
01:10:35.609 --> 01:10:36.880
stiu ca ma vor aprecia mai mult.
01:10:37.039 --> 01:10:41.880
Am sa pedepsesc numai pe acei oameni
care mi se vor impotrivi.
01:10:42.039 --> 01:10:44.680
Esti un animal josnic.
Nu esti om.
01:10:44.840 --> 01:10:47.600
Gunoi josnic ce esti.
01:10:47.760 --> 01:10:51.480
Situatia ta se pare ca
se complica, seniora.
01:10:51.640 --> 01:10:55.640
Voi avea nevoie de ajutorul tau.
Vino.
01:11:10.359 --> 01:11:14.200
Arunca-i jos.
Vor avea timp sa se gindeasca.
01:11:16.520 --> 01:11:18.360
Hopa, hai si tu.
01:11:29.239 --> 01:11:32.720
"E al lui sau nu e al lui. "
Parca I-am vazut la teatru...
01:11:32.880 --> 01:11:38.600
...cu mult timp īn urma.
- Aici, nu mi-as dori sa fiu īngropat.
01:11:39.560 --> 01:11:42.760
Acum sint in siguranta. Poti sa pleci.
01:11:44.000 --> 01:11:46.800
Ce mai astepti?
01:11:49.680 --> 01:11:52.200
Acum putem vorbi īn liniste.
01:11:52.359 --> 01:11:56.000
Puteti alege:sau vorbiti
sau trecem la aparate.
01:11:57.760 --> 01:12:01.040
Prefer sa tac.
Sunt dezgustata de tine.
01:12:05.359 --> 01:12:08.800
Omoara-ma,
daca ai curajul sa faci asta.
01:12:09.760 --> 01:12:13.480
- Ai vreo īndoiala pentru asta?
- Eu...
01:12:44.359 --> 01:12:47.400
Vino aici. Parca arati mai bine.
01:12:47.560 --> 01:12:53.040
Nu ma sperii. Tatal meu si
Dr. Sternau vor veni si ma vor salva.
01:12:53.199 --> 01:12:55.440
Tatal tau este mort.
01:12:55.679 --> 01:12:56.679
Nu!
01:12:56.680 --> 01:12:59.880
Dr. Sternau va urma foarte curānd.
01:13:08.239 --> 01:13:11.760
Nu suntem singurii chiriasi.
01:13:11.920 --> 01:13:16.680
Uite, si un gāndac frumos,verde.
01:13:16.840 --> 01:13:20.280
- Arunca-I.
- Vezi ca-I sperii.
01:13:20.439 --> 01:13:24.000
- Aceasta este o vinorilho.
- Cu siguranta I-ai suparat.
01:13:24.159 --> 01:13:28.000
Este o insecta foarte otravitoare.
Muscatura ei este mortala.
01:13:28.159 --> 01:13:31.680
- la-o de pe mine.
- Arunc-o repede.
01:13:33.279 --> 01:13:36.120
Aceasta bestie miroase a otet.
01:13:38.039 --> 01:13:43.240
Stiu acest miros de otet de la crama
unchiului meu Alo'is.
01:13:43.399 --> 01:13:46.560
Ai noroc,
prietene Hasenpfeme.
01:13:47.439 --> 01:13:50.040
- Ai gasit altul?
- Nu, nu.
01:13:50.199 --> 01:13:52.880
Asta a fost un purece.
01:14:14.199 --> 01:14:16.080
Capra Neagra...
01:14:18.600 --> 01:14:20.230
Potoca si azdecii ne ataca
01:14:20.231 --> 01:14:22.760
Suntem gata.
Īn cazulīn care este Verdoja-
01:14:22.920 --> 01:14:26.880
La piramida dupa mine.
la-i comanda.
01:14:34.039 --> 01:14:36.680
Lasa asta, pe urma.
01:14:43.039 --> 01:14:47.440
Sa-i opriti din drum. Voi ramāne aici.
Eu nu sunt sigur de Verdoja.
01:15:12.960 --> 01:15:15.120
Acolo īn spate.
01:15:31.880 --> 01:15:33.080
Stai. Descalecati.
01:15:46.399 --> 01:15:48.440
Īnainte.
01:15:51.920 --> 01:15:53.440
Aici.
01:16:33.279 --> 01:16:35.360
Grabeste-te.
01:17:06.279 --> 01:17:08.960
Trebuie sa-i inconjuram.
01:18:18.600 --> 01:18:21.160
lata-I si pe asasin.
01:18:22.359 --> 01:18:25.320
Unde este Verdoja?
Unde sunt prizonierii?
01:18:25.479 --> 01:18:28.600
- Spune, sau te omor.
- Īn piramida.
01:18:28.760 --> 01:18:30.520
Nenorocitule.
01:18:30.680 --> 01:18:32.720
La piramida.
01:18:34.239 --> 01:18:37.000
Prietenii nostri sint prinsi acolo.
01:18:47.039 --> 01:18:48.760
Deschide.
01:18:57.079 --> 01:19:00.320
Din fericire, trebuie sa mergem.
01:19:00.479 --> 01:19:03.520
Senorita, eu trebuie
sa iti pun esarfa la ochi.
01:19:03.680 --> 01:19:07.400
Trebuie sa pastram secretele
piramidei.
01:19:09.119 --> 01:19:11.360
Tu ramii aici.
01:19:12.720 --> 01:19:16.040
Relicva vie...
01:19:29.399 --> 01:19:33.880
Dezlegatii.
Nu puteti scapa.
01:19:42.159 --> 01:19:43.760
Gata.
01:19:44.279 --> 01:19:46.280
lesi afara. Rapid.
01:20:09.520 --> 01:20:12.200
- Domnul, va vedea acum virginitatea ta.
- Bastardule.
01:20:16.199 --> 01:20:18.200
Lasa-ma sa plec.
01:20:18.359 --> 01:20:20.840
- Nu vreau sa...
- O, nu?
01:20:31.159 --> 01:20:35.360
Ce pacat. Acum, prietenul tau
nu poate vedea ceea ce facem.
01:20:40.880 --> 01:20:44.840
Dr. Sternau, Verdoja si Chichimecs
sint impreuna.
01:20:45.000 --> 01:20:50.160
- Stiu o intrare dintr-o parte īn piramida.
- Nu trebuie sa pierdem timpul.
01:20:50.319 --> 01:20:52.760
Sint supravegheate
drumurile de acces.
01:21:29.000 --> 01:21:30.720
Este cineva aici?
01:21:34.319 --> 01:21:38.080
- Dr. Sternau sint īn subsol.
- Sunetul vine de acolo.
01:21:44.640 --> 01:21:47.040
- Unde esti?
- Aici, la subsol.
01:21:49.159 --> 01:21:51.640
Trebuie sa-I eliberam.
01:21:51.800 --> 01:21:54.280
Sa miscam boltul asta putin.
01:21:57.720 --> 01:22:02.280
- Sa incercam si asta. Acum est liber.
- Ati venit la timp.
01:22:04.840 --> 01:22:06.960
- Cu grija.
- Incet incet.
01:22:08.840 --> 01:22:11.320
Nu voi uita niciodata asta.
01:22:11.479 --> 01:22:14.960
- Spune unde sint Frank si Rosita?
- I-a luat.
01:22:15.119 --> 01:22:17.880
Si i-a dus undeva
īn spatele acestui perete.
01:22:37.039 --> 01:22:38.920
Pastreaz-o.
01:23:00.720 --> 01:23:03.120
Usa se īnchide automat.
01:23:07.359 --> 01:23:11.920
Dr. Sternau, specialist in scos pietre,
este prins de aceasta piatra.
01:23:13.039 --> 01:23:17.560
Am deschis poarta secreta.
Si am inchis-o definitiv.
01:23:17.720 --> 01:23:20.200
Nu exista nici o scapare posibila.
01:23:26.239 --> 01:23:28.040
Tu stai cu mine.
01:23:29.159 --> 01:23:31.400
Gata cu vrajeala.
01:23:49.000 --> 01:23:52.040
- Trebuie sa mai existe īnca o iesire.
- Dar unde?
01:24:00.600 --> 01:24:02.960
- E īnca īn viata?
- Asa se pare.
01:24:03.119 --> 01:24:07.400
- E inca inconstient.
- Lasa-ma putin.
01:24:07.560 --> 01:24:10.960
- Eu sunt mester de ceasuri.
- Da-mi aici.
01:24:16.640 --> 01:24:19.800
Acesta, din pacate, nu este
un sistem german de actionare.
01:24:19.960 --> 01:24:22.240
Da-te la o parte.
Uita-te in alta parte, Potoca.
01:24:30.119 --> 01:24:33.000
Sobolan murdar.
01:24:33.159 --> 01:24:35.400
Eu nu vreau sa fiu
femeia din spatele murdariei tale...
01:24:35.500 --> 01:24:38.200
Nu ma deranja.
Dispari imediat.
01:24:43.239 --> 01:24:46.648
Vrei sa pastrezi comoara
doar pentru tine.
01:24:46.649 --> 01:24:49.360
Asadar ai uitat ce-a fost frumos,
nenorocitule...
01:24:50.600 --> 01:24:54.120
Te voi spune lui Bazaine
ca esti un tradator.
01:24:54.279 --> 01:24:57.520
Nu vei mai avea sansa asta niciodata,
dragostea mea.
01:25:28.680 --> 01:25:32.640
Uita-te, ai mei trimit
semnale cu fum de pe munte.
01:25:33.279 --> 01:25:37.240
Alfonso, adapost
cu comoara gasita.
01:25:37.399 --> 01:25:39.960
Noi nu trebuie sa piardem timpul.
01:25:44.279 --> 01:25:47.920
Este prea ridicol pentru cuvinte.
01:25:48.079 --> 01:25:51.200
Ai venit tiptil
pāna si īntr-un subsol...
01:25:51.359 --> 01:25:55.680
...de piramida. Aici nu se vind
ceasuri cu cuc.
01:25:56.840 --> 01:25:59.760
Aici chiar si luminile sint palide.
01:26:03.399 --> 01:26:05.320
Uita-te acolo.
01:26:08.760 --> 01:26:11.080
Ea are un sens fix.
01:26:11.600 --> 01:26:13.680
Ciudat.
01:26:14.319 --> 01:26:19.080
- N-am mai vazut asa ceva.
- Ce este cu piatra asta?
01:26:19.239 --> 01:26:24.000
Cred ca e un mineral necunoscut.
Nu stiu.
01:26:25.000 --> 01:26:27.800
Simbolul Zeului Soare.
01:26:27.960 --> 01:26:32.560
Se mentine.
Acestia au fost matematicieni.
01:26:32.720 --> 01:26:35.240
Si au avut un cult al Zeului Soare.
01:26:35.399 --> 01:26:38.200
Aceasta poate fi un mecanism de
punere in miscare.
01:26:38.359 --> 01:26:40.200
In regula.
01:26:47.840 --> 01:26:50.400
Soarele este in favoarea noastra.
01:26:52.199 --> 01:26:53.640
Haide.
01:26:57.039 --> 01:26:59.200
Frank, unde esti?
01:27:00.640 --> 01:27:02.680
Rosita, unde esti?
01:27:02.840 --> 01:27:05.040
Rosita, unde esti?
01:27:05.199 --> 01:27:07.920
Frank, eu sunt aici.
01:27:12.000 --> 01:27:16.880
- Verdoja a ucis o femeie.
- Sunt bucuros ca esti īn viata.
01:28:03.359 --> 01:28:06.200
Maestrul Flathouani, el este.
01:28:07.439 --> 01:28:10.480
S- a facut dreptate.
01:28:10.640 --> 01:28:13.040
Lasa-ma in pace cu el.
01:28:14.760 --> 01:28:16.760
Ai īncredere īn mine.
01:31:42.560 --> 01:31:46.320
Stai. Fratele meu alb
ar trebui sa pastreze cuvāntul lor.
01:31:46.479 --> 01:31:51.040
Comoara este cealalta jumatate din mine.
Īncearca sa nu trisezi cu mine.
01:31:51.199 --> 01:31:55.600
Chichimecs au jucat cinstit.
Ei nu se lasat inselati.
01:32:21.439 --> 01:32:23.080
Aur...
01:32:23.239 --> 01:32:28.160
Fratilor, cu acest aur puteti cumpara
acum, o multime de apa de foc.
01:32:28.319 --> 01:32:30.440
Arme si munitii.
01:32:30.960 --> 01:32:34.240
Stati, aurul e al meu, numai al meu.
01:32:34.399 --> 01:32:36.400
Al meeeu! Numai al meu.
01:33:49.159 --> 01:33:54.280
Oamenii lacomi vrut sa
fure aurul lui Montezuma.
01:33:54.439 --> 01:33:57.680
Dar mānia zeilor a fost amara.
01:33:57.840 --> 01:34:00.840
Actul lor de nesabuinta a fost pedepsit...
01:34:01.000 --> 01:34:05.400
Astfel comoara Aztecilor
s- a intors in maruntaiele pamāntului.
47930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
