Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:11,554
MERI LU
2
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
PRVI DEO
3
00:00:54,501 --> 00:00:57,001
Moja majka je uvek bila obožavalac
Svika Pika,
4
00:00:57,002 --> 00:00:58,502
Još kad je bila dete.
5
00:00:59,003 --> 00:01:00,503
Tokom njenog skromnog života,
6
00:01:01,004 --> 00:01:03,504
s nekoliko iskrica i puno prašine,
7
00:01:05,005 --> 00:01:07,505
njegova muzika postala je
melodija njenih snova
8
00:01:08,006 --> 00:01:12,506
Uvek isti san,
san nazvan Meri Lu,
9
00:01:14,507 --> 00:01:18,507
Pa, gde si sada?
Reci mi, Meri Lu
10
00:01:21,008 --> 00:01:25,508
Juriš vetar,
letiš kao balon,
11
00:01:27,509 --> 00:01:32,009
Kako da budem siguran
da si ikad moja bila?
12
00:01:34,010 --> 00:01:36,510
Alo,
Alo? Ovo je za tebe, mama.
13
00:01:38,011 --> 00:01:39,511
Alo,
slatka moja ljubavi
14
00:01:40,012 --> 00:01:44,012
Toneš u zeleno
ostrvo u moru, Meri Lu
15
00:01:46,513 --> 00:01:50,513
Uspomeno daleka, topla i slatka,
Meri Lu
16
00:01:52,514 --> 00:01:58,014
Bili smo deca sunca,
vetar nas je milovao,
17
00:01:59,015 --> 00:02:03,515
na drvo strasti peli smo se,
kao divlje cveæe
18
00:02:05,016 --> 00:02:07,516
Kao lutka na koncu
ona se vrti,
19
00:02:08,517 --> 00:02:11,517
Ponovo jaše njene zlatne konje
20
00:02:12,018 --> 00:02:16,518
Jednoga dana možda æe ona biti zvezda, Meri Lu.
Sreæan roðendan!
21
00:02:18,019 --> 00:02:20,519
Iza lažnog svetla
ludira se ona,
22
00:02:21,020 --> 00:02:23,520
a ipak jarko sija
23
00:02:24,021 --> 00:02:28,021
Jednog æe se dana ona
možda promeniti, Meri Lu
24
00:02:30,022 --> 00:02:32,022
Meri Lu
25
00:02:33,523 --> 00:02:38,023
Uvek isti san,
san nazvan Meri Lu,
26
00:02:39,524 --> 00:02:44,524
Pa, gde si sada?
Reci mi, Meri Lu
27
00:02:45,825 --> 00:02:51,025
U vodi roniš,
po nebu ploviš,
28
00:02:52,026 --> 00:02:56,526
Možda si veæ stigla tamo,
moja Meri Lu.
29
00:02:59,027 --> 00:03:04,527
Kao lutka na koncu ona se vrti,
Ponovo jaše njene zlatne konje
30
00:03:05,028 --> 00:03:09,528
Jednoga dana možda æe ona biti zvezda,
Meri Lu.
31
00:03:11,029 --> 00:03:13,529
Iza lažnog svetla
ludira se ona,
32
00:03:14,030 --> 00:03:16,530
a ipak jarko sija
33
00:03:17,031 --> 00:03:21,531
Jednog æe se dana ona
možda promeniti, Meri Lu
34
00:03:49,032 --> 00:03:54,532
Kao lutka na koncu ona se vrti,
Ponovo jaše njene zlatne konje
35
00:03:55,033 --> 00:03:59,533
Jednoga dana možda æe ona biti zvezda,
Meri Lu.
36
00:04:02,034 --> 00:04:05,034
Iza lažnog svetla ludira se ona"
Mama!
37
00:04:06,035 --> 00:04:08,035
Meðu formativnim momentima
u mom živootu,
38
00:04:09,036 --> 00:04:11,536
nema sumnje da je ovaj
bio najsjajniji
39
00:04:13,037 --> 00:04:14,537
Ne znam kako je imala hrabrostii
da nas zakljuèa,
40
00:04:14,538 --> 00:04:16,538
da nas zakljuèa,
i ponese kljuèeve sa sobom,
41
00:04:18,039 --> 00:04:19,539
ali ono što znam je da
42
00:04:20,040 --> 00:04:24,040
hrabrost ponekad nije ništa više od
eksplozije velikog oèaja
43
00:04:25,001 --> 00:04:27,501
Strašno je kako
neko može da se izgubi ovako,
44
00:04:28,501 --> 00:04:30,001
kao da nikad nije bio ovde
45
00:04:31,002 --> 00:04:33,002
a ipak jarko sija
46
00:04:33,503 --> 00:04:37,503
Jednog æe se dana ona
možda promeniti, Meri Lu
47
00:04:39,004 --> 00:04:42,504
Sve što imam od nje je haljina
koja je ostala u njenom ormanu,
48
00:04:43,005 --> 00:04:44,505
pesme koje je volela,
49
00:04:45,006 --> 00:04:47,506
i reèi kojima je pokušala
da objasni sve :
50
00:04:48,507 --> 00:04:52,507
"Uvek isti san"
51
00:04:56,508 --> 00:04:59,008
Moj otac, David,
nije bio jak na reèima
52
00:05:00,059 --> 00:05:02,559
Delovanje je bilo njegova jaèa strana.
53
00:05:03,060 --> 00:05:06,560
Ali kad je ona otišla,
on nije mogao ništa više da uradi.
54
00:05:09,561 --> 00:05:13,561
Tata, napravio sam ti sendviè za posao.
S hladnim narezkom, onako kako ti voliš.
55
00:05:13,562 --> 00:05:14,562
Hvala.
56
00:05:16,563 --> 00:05:19,563
Zašto se još nisi obukao?
Treba da kreneš u školu.
57
00:05:19,564 --> 00:05:21,564
Bolestan sam.
- Šta ti fali?
58
00:05:22,565 --> 00:05:25,565
Boli me stomak.
Mislim da imam temperaturu.
59
00:05:26,566 --> 00:05:30,566
Nemaš temperaturu.
- Stvarno, i grlo me grebe, takoðe.
60
00:05:34,567 --> 00:05:36,567
Pa, mogu li da ostanem kod kuæe?
61
00:05:38,068 --> 00:05:40,068
Dobro, vrati se u krevet.
62
00:05:47,069 --> 00:05:49,069
On je izgledao beživotno.
63
00:05:52,070 --> 00:05:55,070
On sigurno nije izgledao kao neko
ko bi mogao da je potraži.
64
00:06:14,571 --> 00:06:18,071
Moja majka je uvek govorila da naš
unutrašnji nered nije bitan
65
00:06:18,572 --> 00:06:21,572
sve dok sve izgleda èisto spolja.
66
00:06:24,073 --> 00:06:26,073
Zato sam ja radio ono što je ona rekla.
67
00:06:26,500 --> 00:06:29,500
Èistio sam, i stvarno, spolja je
sve izgledalo lepo.
68
00:06:31,501 --> 00:06:34,501
Mislim da je lakše savladati prašinu
nego savladati tugu.
69
00:06:42,502 --> 00:06:45,502
Ne znam kako sam nauèio da ako
zadržiš dah dovoljno dugo,
70
00:06:46,503 --> 00:06:48,503
sve postane zamagljeno
71
00:06:49,004 --> 00:06:51,004
Samo zatvoriš oèi èvrsto,
72
00:06:51,505 --> 00:06:54,505
poželiš nešto jako, i èekaš
73
00:06:55,506 --> 00:06:56,506
Jedan,
74
00:06:57,007 --> 00:06:58,007
dva,
75
00:06:58,508 --> 00:06:59,508
tri,
76
00:07:01,509 --> 00:07:02,509
èetiri
77
00:07:03,510 --> 00:07:05,010
Da li si ovde?
78
00:07:06,511 --> 00:07:08,511
Volim kad mi sviraš.
79
00:07:09,512 --> 00:07:11,512
Da li æeš mi malo pevati?
80
00:07:13,013 --> 00:07:19,513
Spavaj mirno,
spavaj sine moj
81
00:07:20,514 --> 00:07:27,514
Zagrli belog medveda
82
00:07:28,515 --> 00:07:35,515
Snežana igra s patuljcima
83
00:07:36,016 --> 00:07:43,016
a jedna gospoðica prodaje šibice,
igra na ulici,
84
00:07:43,517 --> 00:07:50,517
a bledi mesec
na tvom nevinom licu
85
00:07:51,018 --> 00:07:58,018
On te èuva,
Princ snova
86
00:07:58,519 --> 00:08:06,019
Sunce æe sijati sutra
iznad planina i dolina
87
00:08:06,520 --> 00:08:13,520
Sunce æe obasjati Svemir
njegovim zlatnim zracima
88
00:08:14,021 --> 00:08:21,021
Sutra æe novi dan osvanuti
89
00:08:21,522 --> 00:08:28,522
Æist i sjajan
i kristalno jasan
90
00:08:33,023 --> 00:08:38,523
Spavaj mirno meðu zvezdama
91
00:08:39,024 --> 00:08:45,024
Bledi mesec i anðela tri
92
00:08:45,525 --> 00:08:51,525
Sviraæe èarobnu violinu
93
00:08:52,026 --> 00:08:58,026
i otvoriti vrata na oblacima
94
00:08:59,027 --> 00:09:05,027
Sve vile æe te èuvati,
95
00:09:05,528 --> 00:09:11,528
Na nebeskom putu,
moj mali prinèe
96
00:09:12,029 --> 00:09:18,529
Sunce æe sijati sutra
iznad planina i dolina
97
00:09:19,030 --> 00:09:25,030
Sunce æe obasjati Svemir
njegovim zlatnim zracima
98
00:09:25,531 --> 00:09:31,531
Sutra æe novi dan osvanuti
99
00:09:32,032 --> 00:09:37,532
Æist i sjajan
i kristalno jasan
100
00:09:40,033 --> 00:09:45,033
Spavaj mirno,
spavaj sine moj
101
00:09:46,534 --> 00:09:49,534
Zagrli belog medveda
102
00:09:51,035 --> 00:09:54,535
Tvoj èuvar æe
te èuvati.
103
00:09:56,036 --> 00:10:01,536
Blagosloven bio, mali moj
104
00:10:07,537 --> 00:10:14,037
Sunce æe sijati sutra
iznad planina i dolina
105
00:10:14,538 --> 00:10:21,038
Sunce æe obasjati Svemir
njegovim zlatnim zracima
106
00:10:21,539 --> 00:10:28,039
Sutra æe novi dan osvanuti
107
00:10:28,540 --> 00:10:35,040
Æist i sjajan
i kristalno jasan
108
00:10:45,041 --> 00:10:48,041
Mama!
- Vidiš šta se desilo!
109
00:10:48,042 --> 00:10:51,042
Dosta je bilo.
- Ona nije ovde, gde je ?
110
00:10:52,043 --> 00:10:55,043
Meir, dosta je bilo.
Molim te da se ostaviš toga.
111
00:11:02,044 --> 00:11:04,044
Kad ti niko ne daje odgovor,
112
00:11:04,545 --> 00:11:07,045
moraš da ga naðeš sam.
113
00:11:09,546 --> 00:11:13,046
A ako ga stvarno ne naðeš
makar sanjaj o njemu.
114
00:11:14,547 --> 00:11:17,547
Odmah sam prepoznao njegov glas,
Odmah sam znao da je to bio on.
115
00:11:18,048 --> 00:11:20,548
On je molio da prièa s njom!
Rekao sam joj, "Mama, to je maestro".
116
00:11:21,049 --> 00:11:22,549
On joj je rekao da mora
da doðe odmah.
117
00:11:22,550 --> 00:11:25,550
zato što želi da poène snimanje.
- Kakva glupost, on vas laže.
118
00:11:26,051 --> 00:11:28,551
Dobro, Joni, zaboravi autogram.
Propustio si šansu.
119
00:11:29,552 --> 00:11:33,052
Hajdemo, on laže da njegova mama
stvarno peva sa Svika Pikom.
120
00:11:33,553 --> 00:11:35,053
Hajdemo momci.
121
00:11:41,054 --> 00:11:43,054
Jedina koja je poverovala
u moju prièu
122
00:11:43,055 --> 00:11:47,055
èak iako je bila potpuna laž
bila je Šuli.
123
00:11:47,556 --> 00:11:49,556
Možda što je,
kad je ona imala samo tri godine,
124
00:11:49,557 --> 00:11:51,057
Njen otac otišao u
rezerviste
125
00:11:51,058 --> 00:11:54,058
Niko nije razumeo zašto je on poneo
njegov M16 sa sobom
126
00:11:54,059 --> 00:11:55,559
u kupatilo u bazi
127
00:11:56,060 --> 00:12:01,060
Ali Šuli je znala da je nekad
lepa laž bolja nego ružna istina.
128
00:12:02,561 --> 00:12:04,561
Ona je bila stalno ovde
koliko ja pamtim
129
00:12:05,062 --> 00:12:07,562
davno pre no što sam ja znao da
svaki momak gej, prema pravilima,
130
00:12:08,063 --> 00:12:10,563
treba da ima bar jednu devojku
za najbolju prijateljicu.
131
00:12:11,064 --> 00:12:13,564
Ne seæam se ko je kome
preneo prvi grip,
132
00:12:13,565 --> 00:12:16,065
ili ko je kome preneo male boginje.
ali sigurno je
133
00:12:16,566 --> 00:12:19,066
da sam je ja zarazio
pesmama
134
00:12:19,567 --> 00:12:22,067
Ako voda teèe brzo,
135
00:12:22,568 --> 00:12:25,068
a tvoj je život težak
136
00:12:25,569 --> 00:12:28,569
ne dozvoli da padneš duhom
137
00:12:29,070 --> 00:12:34,070
Hajde otkri se svima,
Snagu možeš zadržati.
138
00:12:36,071 --> 00:12:38,071
Kao što fontana postane jaèa
139
00:12:38,572 --> 00:12:41,072
ruka u ruci, pevamo pesmu,
140
00:12:41,573 --> 00:12:44,073
tvoje plave oæi i otvoreno srce
141
00:12:45,074 --> 00:12:51,074
moja su trajna snaga,
moje svetlo u noæi
142
00:12:52,575 --> 00:12:58,075
Ruka u ruci,
stavi samo tvoju ruku u moju
143
00:12:59,076 --> 00:13:04,076
Ruka u ruci
proæi æemo kroz ovo zajedno
144
00:13:05,077 --> 00:13:08,577
Ruka u ruci,
stavi samo tvoju ruku u moju
145
00:13:09,078 --> 00:13:12,078
Stavi samo tvoju ruku u moju
146
00:13:12,579 --> 00:13:17,579
Ruka u ruci
proæi æemo kroz ovo zajedno
147
00:13:19,080 --> 00:13:21,080
Dogovorili smo se, pevaæemo
'Ruka u ruci' na maturskoj žurci.
148
00:13:22,081 --> 00:13:24,081
Ali možda bi trebalo da pevamo
'Bimbo pesmu' umesto nje.
149
00:13:24,082 --> 00:13:26,082
Da li shvataš koliko æe puno ljudi
biti na toj žurci?
150
00:13:26,583 --> 00:13:28,583
To je ozbiljan šou.
Ne mogu da prestanem da mislim na to.
151
00:13:29,084 --> 00:13:31,584
Dobro je što ne možeš da prestaneš da misliš o tom.
Razmišljanje ti èuva liniju.
152
00:13:32,085 --> 00:13:34,085
Stvarno? Da li si ti zato tako debela?
153
00:13:35,086 --> 00:13:37,086
Mama ti je debela!
154
00:13:38,087 --> 00:13:40,587
Jao, izvini.
- Hej, pazi!
155
00:13:42,588 --> 00:13:44,088
Hej, vidi, vidi ovo!
156
00:13:44,500 --> 00:13:48,500
Ovde, vidiš? Izgleda baš
kao moja mama. Možda je to ona.
157
00:13:50,001 --> 00:13:52,001
Znaš li šta ja ponekad mislim?
- Šta?
158
00:13:52,502 --> 00:13:56,502
Da je ona sve ove godine živela u Parizu!
- Pariz! Zašto baš u Parizu?
159
00:13:57,003 --> 00:14:00,003
Zar nisi rekao pre nekoliko dana
da misliš da je ona u Južnoj Americi?
160
00:14:00,504 --> 00:14:02,004
Ne, u Parizu.
161
00:14:02,005 --> 00:14:04,505
Posle susreta sa Svikom,
i posle pevanja sa njim,
162
00:14:04,506 --> 00:14:06,006
Ona je nekako stigla do Pariza,
163
00:14:06,007 --> 00:14:09,507
Ja stvarno imam neko jako oseæanje
da ima nešto stvarno francusko u vezi sa njom.
164
00:14:09,508 --> 00:14:12,508
I ja to imam, zar ne?
- Da, imaš.
165
00:14:13,009 --> 00:14:15,009
Oh, mon amour,
ti ništa ne razumeš.
166
00:14:15,010 --> 00:14:17,010
Pariz njoj savršeno odgovara.
167
00:14:17,011 --> 00:14:18,511
Šta ti misliš, Šul?
168
00:14:18,512 --> 00:14:20,512
Otiæi æu tamo da je naðem
èim budem mogao.
169
00:14:21,013 --> 00:14:23,013
Prvo Tel Aviv za godine ili dve.
170
00:14:23,014 --> 00:14:26,014
Osvojiæu grad, zaraditi nešto para,
a onda otiæi u Pariz.
171
00:14:26,515 --> 00:14:28,015
Dobro, ne mrdaj se.
172
00:14:30,516 --> 00:14:32,516
Nemoj, zamolio sam te da se ne mrdaš.
173
00:14:34,517 --> 00:14:36,017
Jao, baš si dosadna!
174
00:14:36,018 --> 00:14:38,018
Dobro, neæu više da ti lakiram nokte.
Lakiraj ih sama.
175
00:14:38,519 --> 00:14:40,019
Dobro, izvini, izvini.
176
00:14:40,520 --> 00:14:42,520
Nalakiraj mi nokte,
ja to ne umem sama.
177
00:14:43,021 --> 00:14:46,521
Šta æe s tobom biti, Šul?
Ne možeš to da uradiš sama!
178
00:14:47,022 --> 00:14:49,022
Zato ja imam tebe.
179
00:14:56,023 --> 00:14:58,023
Šta ako nas rastave, Šulik?
180
00:14:59,024 --> 00:15:02,024
Ko da nas rastavi?
Zašto bi nas neko rastavio?
181
00:15:02,025 --> 00:15:06,025
U vojsci, recimo, ti odeš u mornaricu
a ja završim kao sekretarica.
182
00:15:06,026 --> 00:15:08,526
Pa ti traži da budeš
sekretarica u mornarici.
183
00:15:13,027 --> 00:15:16,027
Daj, Meir, zar ti stvarno misliš
da bi neko mogao da nas rastavi?
184
00:15:35,028 --> 00:15:40,028
Ko je ovaj zgodan momak?
- Smiri se. Previše se uzbuðuješ.
185
00:15:40,529 --> 00:15:44,029
Ah, zar ti ne misliš da je on zgodan?
- Dobar je, ali nije po mom ukusu.
186
00:15:45,030 --> 00:15:48,030
Zar ti uopšte imaš ukusa?
Daj mi to, daæu ti moju pozivnu melodiju.
187
00:15:49,031 --> 00:15:51,031
Kakvu melodiju?
- Samo sekund, budi strpljiva.
188
00:15:51,532 --> 00:15:54,532
Niko nije razumeo kako Šuli,
najlepša devojka u razredu,
189
00:15:55,033 --> 00:15:57,033
nikad nije imala deèka
190
00:15:57,534 --> 00:15:59,534
Znao sam da æe se ona
jednog dana zaljubiti u nekog,
191
00:16:00,035 --> 00:16:03,535
Ona je veæ mogla da vid kraj ovog,
ali za mene je to bilo drugaèije.
192
00:16:04,036 --> 00:16:06,036
Ona je verovala da æu ja za nju
uvek biti ovde,
193
00:16:06,037 --> 00:16:08,037
i da ja zavisim od nje,
iako je veæ trebalo da znam
194
00:16:08,538 --> 00:16:12,538
da se nešto što je izgledalo tako sigurno
može promeniti za trenutak. - Izvini.
195
00:16:13,539 --> 00:16:17,539
Da li si ti u matematèkom razredu.
- Da. - Gde je imamo èas?
196
00:16:17,840 --> 00:16:20,040
Ja sam novi ovde, još sam malo izgubljen.
197
00:16:21,541 --> 00:16:23,541
Uèionica je na drugom spratu.
198
00:16:25,042 --> 00:16:32,042
Znaš li gde je upravnikova kancelarija?
- Ah, tamo? - Baš tamo.
199
00:16:33,043 --> 00:16:36,043
Jao, kakav anðeo.
Ah, izvini.
200
00:16:38,544 --> 00:16:40,544
Šta to radiš?
201
00:16:41,045 --> 00:16:44,045
Oh, ništa, samo proveram nešto,
ovo je nov telefon.
202
00:16:51,046 --> 00:16:55,046
Izvini.
- Šta je sad?
203
00:16:55,547 --> 00:16:59,047
Kako se zoveš?
- Zašto hoæeš da znaš?
204
00:16:59,548 --> 00:17:02,048
Bez nekog razloga. Radoznao sam.
205
00:17:03,549 --> 00:17:07,549
Gabi.
- Èekaji! Ne mogu da verujem.
206
00:17:07,550 --> 00:17:11,050
Gabi kao Gabrijel.
- Ne, Gabi kao Mojsije. Šta misliš?
207
00:17:12,551 --> 00:17:14,051
Ja sam Šuli.
208
00:17:15,002 --> 00:17:18,552
Drago mi je.
- Ja sam Meir. Meir kao Meir, uzgred.
209
00:17:21,053 --> 00:17:24,053
Ideš li sad na èas?
- Da!
210
00:17:24,554 --> 00:17:28,554
Da li hoæeš da mi pokažeš gde je to?
- Dobro. - Ona sad nema vremena.
211
00:17:39,055 --> 00:17:44,555
Gabrijele, šta mogu da ti kažem?
212
00:17:45,056 --> 00:17:51,056
Leti po nebu i doði do mene,
bolje je dvoje nego jedan
213
00:17:51,557 --> 00:17:53,057
Gabrijele
214
00:17:54,058 --> 00:17:56,058
Kroz Svemir
215
00:17:57,559 --> 00:18:03,059
Ljubi me i voli
kad prolazimo kroz njega
216
00:18:06,060 --> 00:18:10,060
Šta ovo treba da znaèi?
- Anðeo sa neba,
217
00:18:10,561 --> 00:18:13,061
Anðeo koji zvezde traži
218
00:18:13,562 --> 00:18:18,562
želje da vidi, vode da spusti
219
00:18:20,063 --> 00:18:25,063
Molio sam za ovog momka, Gabrijela
220
00:18:25,564 --> 00:18:31,564
Èekao sam ovu noæ, Gabrijele
221
00:18:35,065 --> 00:18:40,565
Gabrijele, ako gleda Bog
222
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Rajski vrtu
223
00:18:44,001 --> 00:18:50,001
Siði dole do mene, dragi anðele,
Gabrijele
224
00:18:50,502 --> 00:18:52,502
Senka ostaje
225
00:18:53,503 --> 00:18:59,503
Rasteraj noæ,
Izbrusi svoj maè
226
00:19:00,004 --> 00:19:02,004
Gabrijele
227
00:19:03,005 --> 00:19:09,005
Anðeo sa neba
Anðeo koji zvezde traži
228
00:19:09,506 --> 00:19:15,006
želje da vidi, vode da spusti
229
00:19:15,507 --> 00:19:21,507
Molio sam za ovog momka, Gabrijela
230
00:19:22,008 --> 00:19:28,008
Èekao sam ovu noæ, Gabrijele
231
00:19:28,509 --> 00:19:33,509
Ruka u ruci,
stavi samo tvoju ruku u moju
232
00:19:34,010 --> 00:19:43,010
Ruka u ruci proæi æemo kroz ovo zajedno
- Gabrijel, momak za kog sam molio
233
00:19:43,011 --> 00:19:49,011
Kad budeš pevao na nebu
seti se da pevaš za dvojicu
234
00:19:49,012 --> 00:19:54,012
Gabrijele
235
00:19:56,013 --> 00:19:58,013
Sve se promenilo iznenada.
236
00:19:58,014 --> 00:20:01,014
Ona je provodila sve više i više vremena sa njim
a sve manje i manje sa mnom.
237
00:20:01,015 --> 00:20:04,015
I nije se samo ona zaljubila u njega,
svi su se zaljubili.
238
00:20:04,516 --> 00:20:07,516
Izgledalo je kao da je on oduvek bio ovde
239
00:20:07,517 --> 00:20:10,017
Gabi, kapiten
košarkaškog tima,
240
00:20:10,518 --> 00:20:12,518
Gabi dobija najbolje ocene
na diplomskom ispitu
241
00:20:12,519 --> 00:20:15,019
Gabi ovo, Gabi ono
242
00:20:15,020 --> 00:20:18,020
A samo sam ga ja u svom srcu i dalje
zvao Gabrijel.
243
00:20:19,521 --> 00:20:21,521
Koliko puta njemu treba reæi da
se ja zovem Gabi?
244
00:20:22,022 --> 00:20:24,022
Zašto to on neæe da prihvati?
245
00:20:24,023 --> 00:20:28,023
Zdravo Meir. - Zdravo Šulik.
Kako si? - Dobro sam.
246
00:20:28,524 --> 00:20:33,524
Da li si gledao utakmicu?
- Jesam? - Zar nije bila neverovatna?
247
00:20:33,525 --> 00:20:35,525
Jesi li video kako je on ubacio
5 od 7 trojki?
248
00:20:36,526 --> 00:20:38,026
5 od 7 trojki?
249
00:20:40,527 --> 00:20:43,527
Ok, idem da se presvuèem.
Da li æeš me èekati ovde?
250
00:20:45,528 --> 00:20:47,528
Idem, æao.
- Æao.
251
00:20:53,529 --> 00:20:55,529
Šulik.
- Šta je?
252
00:20:56,030 --> 00:20:59,030
Obriši usta, balavila si.
253
00:20:59,031 --> 00:21:01,031
Æuti. Pazi s kim govoriš.
- Dobro, smiri se.
254
00:21:01,532 --> 00:21:05,532
Tvoj deèko je seks simbol, a?
To svi govore.
255
00:21:06,033 --> 00:21:10,033
Šta je to? Šta si to obukla?
- Majica. - Odakle ti?
256
00:21:11,034 --> 00:21:13,534
Ništa. Otišli smo u tržni centar juèe
i kupili je.
257
00:21:13,535 --> 00:21:16,535
Jao, sad je i tvoj stilista.
258
00:21:17,036 --> 00:21:19,036
Sledeæi put mu reci da ti
ne stoji dobro crvena boja.
259
00:21:19,037 --> 00:21:20,537
U njoj izgledaš kao bimbo.
260
00:21:20,538 --> 00:21:23,538
Hvala, reæi èu mu.
Ah , to je je podsetilo.
261
00:21:24,039 --> 00:21:26,539
Rekao sam Dafne da smo definitivno
odustali od "Ruka u ruci".
262
00:21:26,540 --> 00:21:28,540
Pevaæemo "Bimbo pesmu" na
proslavi mature.
263
00:21:28,541 --> 00:21:31,541
To je to. Nema više promena.
Možeš da doðeš u toj majici.
264
00:21:31,542 --> 00:21:33,542
Baš sam htela da prièam s tobom o tom.
265
00:21:34,043 --> 00:21:36,043
Treba malo da izmenimo naše planove.
266
00:21:37,044 --> 00:21:41,044
Gabi želi da ja i on pevamo nešto zajedno.
- Šta, umesto naše pesme?
267
00:21:41,045 --> 00:21:44,045
Stvarno se loše oseæam zbog tog.
Ne znam šta da radim.
268
00:21:44,046 --> 00:21:47,046
Rekla sam mu da treba prvo tebe da pitam.
- Lepo.
269
00:21:47,047 --> 00:21:50,047
Hajde, uradite nešto zajedno.
Biæe šarmantno, kraljevski par.
270
00:21:51,548 --> 00:21:53,548
Moran, da li imaš planove
za matursko veèe?
271
00:21:54,049 --> 00:21:56,549
Ah, ne, ne, nisam još sigurna.
272
00:21:57,050 --> 00:21:59,050
Da li želiš da napravimo nešto zajedno.
Samo nas dvoje?
273
00:21:59,051 --> 00:22:01,051
Ja sam slobodna. Zašto da ne?
- Hajde, Meir,
274
00:22:01,052 --> 00:22:03,052
daj da prièamo na trenutak.
- Šta si stavila, vazelin?
275
00:22:03,053 --> 00:22:06,553
Daj mi malo.
- Meir! Hej!
276
00:22:06,554 --> 00:22:08,554
Usne su mi tako suve.
- Meir!
277
00:22:09,055 --> 00:22:11,055
Šta, šta si to uzeo?
278
00:22:12,556 --> 00:22:15,556
Meir, hajde, saèekaj trenutak.
Ne moram ja da pevam s njim.
279
00:22:16,557 --> 00:22:17,557
Šta to radiš?
- Ostavi me na miru.
280
00:22:18,058 --> 00:22:20,558
Treba da piškim.
- Meir, doði ovamo! Meir!
281
00:22:26,059 --> 00:22:30,059
Svi se obucite.
Žensko je u svlaèionici.
282
00:22:30,560 --> 00:22:32,560
Da je bar zgodna.
283
00:22:32,561 --> 00:22:33,561
Šta si rekao?
284
00:22:33,562 --> 00:22:35,562
Pazi Gabi, izgleda da je besna.
285
00:22:36,563 --> 00:22:38,563
Baš fino, ja volim besne devojke.
286
00:22:39,564 --> 00:22:41,064
Kako si me nazvao?
287
00:22:43,565 --> 00:22:47,065
Da li misliš da sam nazvao tebe, Meir?
Ti bi to voleo.
288
00:22:47,566 --> 00:22:51,066
O, ne, ona je uvreðena. Sirotica.
- Uvreðena. "Seksi devojka" je kompliment.
289
00:22:51,567 --> 00:22:55,567
Ozbiljan sam, Pazi se.
- Jao, stvarno si me uplašio.
290
00:22:56,568 --> 00:23:00,568
Pazi se.
Ja gledam pravo kroz tebe, Gabrijele.
291
00:23:04,569 --> 00:23:07,569
Mogu li da proðem, molim te?
- Sklanjaj tvoje prljave ruke od mene.
292
00:23:07,570 --> 00:23:09,570
Skloni se, treba da piškim.
293
00:23:21,571 --> 00:23:23,071
Šta se dešava?
Ideš sa mnom?
294
00:23:23,072 --> 00:23:25,072
Koji odvratan peder!
Ne mogu da verujem!
295
00:23:26,073 --> 00:23:28,073
Nakazo, uæuti!
Piški kao žensko!
296
00:23:28,574 --> 00:23:30,074
Hoðeš da piškiš?
Piški kao žensko!
297
00:23:29,575 --> 00:23:31,575
Kao žensko? Ovako?
298
00:23:32,076 --> 00:23:34,576
Izaði ovamo, kuèkin sine.
Sjebaæu te!
299
00:23:34,577 --> 00:23:36,577
Baš me briga što si ti Šulin prijatelj!
300
00:23:36,578 --> 00:23:38,078
Pokazaæu ja tebi!
301
00:23:38,079 --> 00:23:40,079
Kuèkin sine, sjebaæu te,
jadnièe!
302
00:23:41,080 --> 00:23:42,580
Sjebaæu te!
303
00:23:44,081 --> 00:23:47,581
Shvatio sam tada koju æu pesmu
pevati na maturskoj veèeri.
304
00:24:50,082 --> 00:24:52,582
Ti još nisi spreman?
Treba da krenemo svakog èasa.
305
00:24:53,083 --> 00:24:55,083
Treba nešto da završim.
306
00:24:55,084 --> 00:24:59,584
Šta je to? Šta to radiš?
- To je za proslavu.
307
00:25:00,585 --> 00:25:03,085
Da li treba da se tuširaš?
- Tuširao sam se. Spreman sam.
308
00:25:03,586 --> 00:25:06,586
Ideš tako? U tim krpama?
309
00:25:07,587 --> 00:25:09,587
Zašto, šta je problem?
310
00:25:11,088 --> 00:25:14,088
Šta je to? Pogledaj se!
Da li je ovo maturska proslava ili maskenbal?
311
00:25:14,089 --> 00:25:17,089
Hajde, skini to.
Iz kuæe ovakav neæeš izaæi.
312
00:25:17,090 --> 00:25:20,090
Ja idem ovako.
- Da li si èuo šta sam rekao?
313
00:25:20,591 --> 00:25:22,091
Ja ne idem s tobom ovako.
314
00:25:22,092 --> 00:25:24,092
Ja idem ovako, tata.
Ovako ja izgledam na bini.
315
00:25:24,593 --> 00:25:26,593
Šta tebi fali? Hoæeš li
da ljudi prièaju o tebi?
316
00:25:27,094 --> 00:25:31,094
Da me sekiraš? - Kakvo sekiranje?
Ja hoæu da nastupim ovako.
317
00:25:31,095 --> 00:25:32,595
Zar se ne sekiram dovoljno?
318
00:25:33,596 --> 00:25:35,596
Hoæeš da ideš na proslavu mature
obuèen ovako.
319
00:25:37,597 --> 00:25:39,097
Šta to govoriš?
Ko te sekira?
320
00:25:40,098 --> 00:25:43,098
Hajde, stvarno. Zar nije dovoljno što sam
"muškarac kome je žena pobegla"
321
00:25:43,099 --> 00:25:44,599
Sad još hoæeš da me ljudi zovu
"tip èiji je sin"
322
00:25:44,600 --> 00:25:45,600
Èiji je sin šta?
323
00:25:46,001 --> 00:25:47,501
Ja stvarno ne znam šta.
324
00:25:49,002 --> 00:25:51,002
Ovo je njegov sin, u redu?
325
00:25:52,503 --> 00:25:55,503
Ovo je tvoj sin.
326
00:26:04,504 --> 00:26:06,504
Tata, zakasniæemo.
327
00:26:14,505 --> 00:26:16,505
Pozdravljam maturante!
328
00:26:21,506 --> 00:26:23,506
Od svakog od nas je zahtevano
da pripremimo nešto
329
00:26:24,007 --> 00:26:26,007
što odražava ovaj period našeg života
330
00:26:27,008 --> 00:26:29,008
pa bih ja voleo da pevam pesmu od Svika Pika
331
00:26:29,009 --> 00:26:31,009
pošto svi znate koliko ga ja volim.
332
00:26:31,010 --> 00:26:32,510
Hajde, Meir, kakva zgodna riba!
333
00:26:35,511 --> 00:26:38,511
Dopustio sam sebi da iskoristim sve vas,
da bih vas slavio,
334
00:26:39,012 --> 00:26:42,012
zato što æete mi zaista nedostajati.
335
00:26:43,013 --> 00:26:46,013
Nadam se da æee mi oprostiti, pa
336
00:26:46,514 --> 00:26:52,514
evo i nje, oproštajna pesma našoj mladosti,
posveæena svima vama u tonovima ljubavi
337
00:26:58,015 --> 00:27:00,015
Bio je kraj leta
338
00:27:02,016 --> 00:27:04,016
Vazduh je bio vreo
339
00:27:05,517 --> 00:27:07,517
On je vozio bicikl
340
00:27:09,518 --> 00:27:11,518
Ona je imala nevin pogled
341
00:27:13,519 --> 00:27:16,519
Gledali su jedno drugom u oèi
342
00:27:17,520 --> 00:27:20,520
i znali da je to bila ljubav,
343
00:27:22,021 --> 00:27:25,021
Sunce je nestalo u moru
344
00:27:28,022 --> 00:27:31,022
On je pozvao nju na sladoled
345
00:27:32,523 --> 00:27:35,523
Ona je naruèila kafu
346
00:27:36,024 --> 00:27:42,524
On je odveo nju na stranu,
uz osmeh, osmeh,
347
00:27:44,025 --> 00:27:47,025
U majici, sa strane
348
00:27:47,526 --> 00:27:50,526
U onom blu džinsu
349
00:27:52,027 --> 00:27:55,027
Ona je treptala oèima
bez reèi, reèi
350
00:28:01,028 --> 00:28:04,028
Oni su bili mladi ljubavnici
351
00:28:07,529 --> 00:28:12,529
u najlepše moguæe vreme
u životu
352
00:28:16,030 --> 00:28:22,030
Svet uvek pripada
mladim ljubavnicima
353
00:28:23,531 --> 00:28:28,531
u najlepše moguæe vreme
u životu
354
00:28:31,032 --> 00:28:37,032
grle se i gledaju se
u izlozima
355
00:28:38,533 --> 00:28:45,533
Ljubav pravo pred njihovim oèima,
Ah
356
00:28:46,534 --> 00:28:53,534
Ponoæna predstava u bioskopu
357
00:28:55,035 --> 00:29:00,035
Zar ne èuješ sad,
on joj govori tajnu, tajnu.
358
00:29:01,036 --> 00:29:04,036
On joj kaže: doði ovamo,
359
00:29:04,537 --> 00:29:09,037
i miluje njenu kosu.
- Šta se dešava ovde?
360
00:29:09,538 --> 00:29:15,538
Ona pocrveni i poljubi ga, ahh
- Gde je upravnik?
361
00:29:16,539 --> 00:29:20,539
Šta se ovde dešava?
- Tako je kraj leta poèeo,
362
00:29:20,540 --> 00:29:23,540
Još jedna ljubavna prièa
363
00:29:25,041 --> 00:29:30,041
Planine su otkrile sunce
364
00:29:32,542 --> 00:29:37,542
Oni su bili mladi ljubavnici
365
00:29:40,543 --> 00:29:46,543
u najlepše vreme u životu
366
00:29:49,044 --> 00:29:55,044
Svet uvek pripada mladim ljubavnicima
367
00:29:56,545 --> 00:30:02,545
u najlepše vreme u životu
368
00:30:05,546 --> 00:30:08,546
Tako je izgledao kraj moje mladosti,
369
00:30:09,047 --> 00:30:12,047
i možda je dobro što moj otac
nije bio tamo da to vidi
370
00:30:13,548 --> 00:30:17,548
u najlepše vreme u životu
371
00:30:18,049 --> 00:30:20,049
Ovde za mene više nièega nije bilo.
372
00:30:20,550 --> 00:30:25,550
Došlo je vreme da tražim nju.
Da tragam za snovima.
373
00:30:26,051 --> 00:30:29,051
Da shvatim šta je Svika mislio
kad je pevao
374
00:30:29,052 --> 00:30:34,052
u najlepše vreme u životu
375
00:30:41,053 --> 00:30:43,053
DRUGI DEO
376
00:31:02,554 --> 00:31:04,554
Kuda si pošao?
377
00:31:05,055 --> 00:31:08,055
Mogu li da uðem na trenutak?
- Imaš li broj?
378
00:31:08,056 --> 00:31:10,056
Vi mislite na audiciju?
- Ah
379
00:31:11,057 --> 00:31:15,557
Idi i uzmi broj,
tamo su obrasci koje treba popuniti.
380
00:31:16,058 --> 00:31:18,558
Ja treba samo da uðem na sekund.
381
00:31:19,059 --> 00:31:23,059
Toalet je tamo.
Šta ti treba?
382
00:31:23,560 --> 00:31:27,560
Treba da uðem unutra.
Treba da razgovaram sa Svika Pikom.
383
00:31:28,061 --> 00:31:32,061
Ma nemoj mi reæi!
- Za mene je to jako važno. - Siguran sam.
384
00:31:32,562 --> 00:31:35,562
Odlazi odvde.
Nemoj da me zajebavaš.
385
00:31:51,563 --> 00:31:53,563
Nada je veæ
386
00:31:55,064 --> 00:31:57,064
Nada je veæ spakovana
387
00:31:59,065 --> 00:32:01,065
Nada je veæ spakovana
388
00:32:02,066 --> 00:32:05,566
Nada je veæ spakovana
- Ne to nije to.
389
00:32:06,067 --> 00:32:08,067
To nije to. Pazi ovako.
390
00:32:09,568 --> 00:32:11,568
Nada je veæ spakovana
391
00:32:13,069 --> 00:32:16,569
Nada je veæ spakovana..
Jebi ga.
392
00:32:18,070 --> 00:32:20,070
Pevao sam to dobro ranije.
Ovde je haos i ja...
393
00:32:20,071 --> 00:32:22,571
nisam na svom terenu.
- Mogu li ja?
394
00:32:27,572 --> 00:32:31,572
Koji si broj?
- Šta? Ja nisam došao na audiciju.
395
00:32:31,573 --> 00:32:34,573
Kako to misliš?
- Ja nisam došao ovde na aduiciju.
396
00:32:34,574 --> 00:32:38,574
Pa, zašto si onda ovde?
- Došao sam da razgovaram sa Svika Pikom.
397
00:32:39,575 --> 00:32:42,575
O èemu?
- Treba nešto da razjasnim s njim
398
00:32:43,576 --> 00:32:46,076
ali kuèkin sin, stražar,
ne da mi da uðem.
399
00:32:46,577 --> 00:32:50,577
Koji drkadžija! Èekao sam
ceo život na ovaj trenutak.
400
00:32:51,078 --> 00:32:53,078
Ti si njegov veliki obožavalac?
401
00:32:53,579 --> 00:32:56,579
I to.
Ali ne, nema to nikakve veze sa ovim.
402
00:32:56,580 --> 00:32:59,580
Treba da ga pitam nešto,
nešto o mom životu.
403
00:32:59,581 --> 00:33:01,081
Kako to misliš, nešto o tvom životu?
404
00:33:01,082 --> 00:33:03,082
Nešto što bi moglo da
promeni moj život. OK?
405
00:33:04,083 --> 00:33:07,083
Da stvarno promeni tvoj život?
- Da, stvarno.
406
00:33:08,584 --> 00:33:10,584
Uzmi ovo, ja idem unutra.
407
00:33:30,085 --> 00:33:34,085
Nada je veæ spakovana
unutra u crvenu kutiju
408
00:33:34,586 --> 00:33:38,586
i sve izgleda èudno
u nepoznatoj zemlji
409
00:33:38,587 --> 00:33:43,587
toèak se ponovo okreæe
iznad zadimljenog ekrana
410
00:33:44,088 --> 00:33:49,088
i treptavo svetlo
obasjava me sad
411
00:33:53,089 --> 00:33:57,089
Ponekad snovi postanu stvarnost
412
00:33:58,090 --> 00:34:02,090
Ponekad, kad je srce još naivno
413
00:34:04,091 --> 00:34:09,091
Ponekad u vreloj
letnjoj noæi
414
00:34:10,092 --> 00:34:15,092
Ponekad snovi postanu stvarnost
415
00:34:17,593 --> 00:34:22,593
Putevi koji vode
u zemlju snova
416
00:34:22,594 --> 00:34:27,594
otvore se i otkriju sve
nevine trenutke
417
00:34:28,095 --> 00:34:33,095
Svetla grada sad obasjavaju
sobe u srcu
418
00:34:33,596 --> 00:34:39,596
Doboko u sebi stekao sam oseæaj
sreæe koja se približava
419
00:34:40,097 --> 00:34:45,097
Ponekad snovi postanu stvarnost
420
00:34:46,098 --> 00:34:51,098
Ponekad, kad je srce još naivno
421
00:34:52,099 --> 00:34:57,099
Ponekad u vreloj
letnjoj noæi
422
00:34:57,500 --> 00:35:03,500
Ponekad snovi postanu stvarnost
423
00:35:08,501 --> 00:35:10,501
Žurka je poèela!
424
00:35:35,502 --> 00:35:40,502
Ponekad snovi postanu stvarnost
425
00:35:41,503 --> 00:35:46,503
Ponekad, kad je srce još naivno
426
00:35:47,004 --> 00:35:52,004
Ponekad u vreloj
letnjoj noæi
427
00:35:54,005 --> 00:35:59,005
Ponekad snovi postanu stvarnost
428
00:36:02,006 --> 00:36:04,006
Da, dobro, dobro.
429
00:36:05,507 --> 00:36:07,507
Idem da se malo odmorim, da
430
00:36:08,508 --> 00:36:10,508
Kad treba da doðem na šminkanje.
431
00:36:11,509 --> 00:36:14,509
Dobro, zovi me kad ti budem potreban,
Zdravo, Merav.
432
00:36:20,510 --> 00:36:23,510
Maestro? - Šta se dešava ovde?
Kako si ušao unutra?
433
00:36:23,511 --> 00:36:25,511
Izvinite, nisam hteo da vas šokiram.
434
00:36:25,512 --> 00:36:27,512
Hteo sam samo da razgovaram s vama.
- Zvaæu obezbeðenje. Merav.
435
00:36:27,513 --> 00:36:29,513
Hteo sam samo da vam pokažem sliku.
- Kakvu sliku?
436
00:36:34,014 --> 00:36:36,514
Znaš šta? Govori. Imaš jedan minut
pre no što pozovem obezbeðenje.
437
00:36:36,515 --> 00:36:38,515
Dobro, ne prilazi bliže.
- Dobro, u redu.
438
00:36:39,516 --> 00:36:41,516
Moja majka se zove Mirjam Levi.
439
00:36:41,517 --> 00:36:44,517
Ali svi iz komšiluka zvali su je
Meri Lu, kao u pesmi.
440
00:36:45,018 --> 00:36:48,018
Uvek je govoril da je vaša pesma
Maeri Lu, bila napisana o njoj
441
00:36:48,019 --> 00:36:49,519
Pa šta ti hoæeš od mene?
442
00:36:49,520 --> 00:36:51,520
Ona je bila vaš veliki obožavalac.
443
00:36:51,521 --> 00:36:53,521
Njen životni san je bio da peva sa vama.
444
00:36:53,522 --> 00:36:57,022
Da li je mrtva? - Bože saèuvaj!
- Zašto si onda rekao "bila"?
445
00:36:57,523 --> 00:36:59,523
Zar ona više nije moj obožavalac?
446
00:36:59,524 --> 00:37:04,524
Ne znam, mislim otišla je
447
00:37:05,025 --> 00:37:08,525
Kad mi je bilo 10 godina, jednog dana
otišla je iz kuæe i više se nije vratila.
448
00:37:08,526 --> 00:37:10,526
A poslednja stvar koju je uradila
pre no što je otišla
449
00:37:11,027 --> 00:37:12,527
bila je da peva Meri Lu.
450
00:37:12,528 --> 00:37:13,528
Shvatate? Zato je otišla.
451
00:37:13,529 --> 00:37:15,529
Morala je da pokuša da ostvari
njen san.
452
00:37:16,030 --> 00:37:21,030
Da peva. To je želela više od svega.
Da peva sa vama.
453
00:37:25,501 --> 00:37:27,501
Ona je to uradila zbog vas, zar ne?
454
00:37:27,502 --> 00:37:31,502
Pre oko 8 godina.
5. avgusta æe biti taèno 8 godina.
455
00:37:31,503 --> 00:37:34,503
Siguran sam da je to uradila zbog vas,
pokušajte da se setite.
456
00:37:34,504 --> 00:37:37,504
Æelela je da peva s vama,
da bude prateæa pevaèica.
457
00:37:38,005 --> 00:37:39,505
Pogledajte ponovo.
458
00:37:40,006 --> 00:37:43,006
Iskreno mi je žao. Puno godina,
459
00:37:43,507 --> 00:37:46,007
puno devojaka, ne seèam se.
460
00:37:48,008 --> 00:37:49,008
Šta sad ja da radim?
461
00:37:53,009 --> 00:37:55,009
Imam jednu ideju.
462
00:37:56,510 --> 00:37:58,510
Uzmi telefon Zaka Abramsona
463
00:37:59,011 --> 00:38:01,511
On je bio moj menadžer pre 8 godina.
464
00:38:01,512 --> 00:38:04,512
On je radio sa svim prateæim pevaèicama.
465
00:38:07,013 --> 00:38:11,513
Nazovi njega, možda se on neèega seæa.
- Hvala vam, Svika.
466
00:38:13,014 --> 00:38:15,014
Mogu li?
467
00:38:17,015 --> 00:38:20,015
Ja volim vaše pesme.
- Dobro, dobro.
468
00:38:22,016 --> 00:38:24,016
Sreæno.
469
00:38:27,517 --> 00:38:31,017
Zdravo. - Zdravo.
- Pa? - Šta?
470
00:38:32,018 --> 00:38:35,518
Da li si se sreo s njim. - Da, hvala.
Ono što si uradio bilo je stvarno lepo.
471
00:38:36,019 --> 00:38:38,019
Pa, da li ti je to promenilo život?
472
00:38:38,520 --> 00:38:42,020
Kako se zoveš? - Uri.
- Drago mi je, ja sam Meir.
473
00:38:42,021 --> 00:38:43,021
Izvini.
474
00:38:44,022 --> 00:38:47,022
Jao, kakva lepa žena.
- To je moja majka.
475
00:38:48,023 --> 00:38:50,023
Lièiš na nju.
476
00:38:51,024 --> 00:38:53,024
Ona je bila njegova ljubavnica,
Svikina.
477
00:38:53,525 --> 00:38:55,525
Stvarno? Ti to ozbiljno?
- Aha.
478
00:38:56,026 --> 00:38:58,026
Zato je napustila kuæu
kad mi je bilo 10 godina,
479
00:38:58,027 --> 00:39:01,027
da bi bila s njim.
- Neverovatno.
480
00:39:01,528 --> 00:39:04,528
Zato si hteo da se sretneš s njim.
- On je pokušao da to sakrije
481
00:39:05,029 --> 00:39:07,029
ali izgleda da je on nju iskreno voleo
482
00:39:07,530 --> 00:39:09,530
Ona je divno pevala.
483
00:39:10,031 --> 00:39:13,031
Pevala je tako divno da je u jednom trenutku
to poèelo izgleda da mu smeta.
484
00:39:13,032 --> 00:39:16,032
Možda je zato pokušao
da to porekne sada.
485
00:39:17,033 --> 00:39:19,033
Zašto, šta je rekao?
486
00:39:19,034 --> 00:39:21,034
Ponašao se kao da nièega
nije bilo izmeðu njih.
487
00:39:21,035 --> 00:39:23,035
Imao je menadžera,
nekog tipa, Zaka Abramsona,
488
00:39:23,036 --> 00:39:25,036
koji je izgleda bio razlog
zašto su oni raskinuli.
489
00:39:25,037 --> 00:39:27,037
Sad treba da se sretnem s njim da saznam
490
00:39:27,038 --> 00:39:30,038
šta se zaista dogodilo ovde.
- Gde æeš sad da ideš?
491
00:39:32,039 --> 00:39:34,039
Nemam pojma.
Gde ti ideš?
492
00:39:35,040 --> 00:39:37,040
Ja idem ovamo.
Imam probe.
493
00:39:39,041 --> 00:39:42,041
"Izraelski idol" nisu hteli da me uzmu,
oni idioti
494
00:39:42,042 --> 00:39:45,042
ali to ne znaèi da je moja karijera
završena. Imam nastup veèeras.
495
00:39:46,043 --> 00:39:48,043
Hej, mogao bi i ti da doðeš. To je u 9.
496
00:39:49,044 --> 00:39:52,044
Stvarno bih voleo da doðeš.
Da li si nešto planirao za veèeras?
497
00:39:52,045 --> 00:39:55,045
Gde je to?
- To je "Bina", da li znaš gde je to?
498
00:39:55,546 --> 00:39:57,546
Èekaj, èekaj.
Jebi ga.
499
00:40:00,047 --> 00:40:03,547
Alo. Tu sam, tu sam,
Tu sam, dolazim.
500
00:40:04,048 --> 00:40:06,048
Dobro, smiri se, tesno dupe.
501
00:40:06,549 --> 00:40:09,049
Izvini, treba da idem.
Da li æemo se videti veèeras?
502
00:40:10,050 --> 00:40:13,550
Èekaæu te. Vidimo se.
- Æao.
503
00:40:30,051 --> 00:40:33,051
Alo!
- Alo, tata.
504
00:40:33,052 --> 00:40:36,052
Meir! Hvala Bogu! Gde si?
505
00:40:35,053 --> 00:40:38,053
U Tel Avivu.
- Šta radiš u Tel Avinu?
506
00:40:38,054 --> 00:40:42,054
Ništa, morao sam da odem na koncert.
507
00:40:42,055 --> 00:40:44,055
Zašto mi ništa nisi rekao?
508
00:40:44,056 --> 00:40:47,056
Zovem te ceo dan, a telefon
ti je stalno iskljuèen.
509
00:40:47,057 --> 00:40:50,057
Nisi se vratio noæas kuæi.
Nisam znao šta da mislim. - Izvini.
510
00:40:50,058 --> 00:40:52,058
Kada se vraæaš?
511
00:40:53,059 --> 00:40:56,059
Ne znam, možda æu malo
ostati ovde.
512
00:40:56,060 --> 00:40:58,060
Imaš li gde da stanuješ?
513
00:40:58,061 --> 00:41:00,561
Imam puno prijatelja ovde.
Dobro sam.
514
00:41:00,562 --> 00:41:03,562
Meir, hteo sam da èujem kako je
prošla proslava sinoè?
515
00:41:04,063 --> 00:41:10,563
Bilo je odlièno. Oni me vole.
Trebalo je to da vidiš. - Da?
516
00:41:10,564 --> 00:41:14,564
I ja sam razmišljao o tebi juèe.
517
00:41:15,565 --> 00:41:18,565
Sve je u redu. Tata, treba da idem.
Prièaæemo kasnije, važi?
518
00:41:18,566 --> 00:41:21,566
Æao. - Æao.
519
00:41:30,067 --> 00:41:33,067
Dobro veèe.
Dosta, dosta. Još, još.
520
00:41:34,568 --> 00:41:36,568
Dobro, dosta, tišina.
521
00:41:37,569 --> 00:41:39,569
A sad bi htela da pozovem na binu
522
00:41:39,570 --> 00:41:42,570
jednu i jedinu, mršavu i lepu,
gospoðicu Sunašce!
523
00:41:51,571 --> 00:41:56,571
Ona je uglu stajala,
èekala da joj neko kaže:
524
00:41:57,572 --> 00:42:02,072
Poði, poði,
poði sa mnom.
525
00:42:07,073 --> 00:42:13,573
Pored nje, kao lepa slika,
vozi svuda ludo
526
00:42:13,574 --> 00:42:18,074
Poði, poði,
poði sa mnom.
527
00:42:20,575 --> 00:42:24,575
Neko igra a neko sanja
528
00:42:24,576 --> 00:42:27,576
Neko je sam a to boli.
529
00:42:30,577 --> 00:42:34,577
Ovo je samo žurka,
ko doðe, doðe
530
00:42:34,578 --> 00:42:37,578
Svi su pozvani na zabavu
531
00:42:37,579 --> 00:42:40,579
Ovo je samo žurka,
bez posebnog razloga,
532
00:42:40,580 --> 00:42:43,580
Bilo da je dobara ili loša
533
00:42:45,500 --> 00:42:48,500
Ovo je žurka puna nade
534
00:42:48,501 --> 00:42:52,501
Gde možeš ljubav da naðeš
535
00:42:54,502 --> 00:42:57,502
Ovo je žurka puna nade
536
00:42:57,503 --> 00:43:01,503
Gde možeš ljubav da naðeš
537
00:43:04,504 --> 00:43:06,504
Ljubav
538
00:43:12,505 --> 00:43:17,505
Pali svetlo, gasi svetlo,
sad sam se napalila i ja,
539
00:43:17,506 --> 00:43:22,506
Poði, poði,
poði sa mnom.
540
00:43:27,507 --> 00:43:31,507
Ploèe iz radnje, jeftina ljubav,
541
00:43:31,508 --> 00:43:34,508
doði, ja nemam strpljenja
542
00:43:34,509 --> 00:43:39,509
Poði, poði,
poði sa mnom.
543
00:43:41,510 --> 00:43:47,510
Nije lepo biti sam,
ljubav veèna za svaki dan,
544
00:43:51,511 --> 00:43:55,511
Ovo je samo žurka,
ko doðe, doðe
545
00:43:55,512 --> 00:43:58,512
Svi su pozvani na zabavu
546
00:43:58,513 --> 00:44:01,513
Ovo je samo žurka,
bez posebnog razloga,
547
00:44:01,514 --> 00:44:04,514
Bilo da je dobara ili loša
548
00:44:05,515 --> 00:44:08,515
Ovo je žurka puna nade
549
00:44:08,516 --> 00:44:12,516
Gde možeš ljubav da naðeš
550
00:44:13,517 --> 00:44:16,517
Ovo je žurka puna nade
551
00:44:16,518 --> 00:44:24,518
Gde možeš ljubav da naðeš
552
00:44:25,519 --> 00:44:27,519
Ljubav
553
00:44:32,520 --> 00:44:35,520
Malo igre, malo piæa,
554
00:44:36,521 --> 00:44:39,521
Želim da budem sa njom
555
00:44:39,522 --> 00:44:43,522
Poði, poði,
poði sa mnom.
556
00:44:48,523 --> 00:44:52,523
Još jedna igra, još jedan poljubac,
još jedna ostavljena devojka,
557
00:44:52,524 --> 00:44:54,524
a on me pali
558
00:44:54,525 --> 00:44:59,525
Poði, poði,
poði sa mnom.
559
00:45:02,526 --> 00:45:05,526
Doði, žurka je skoro prošla
560
00:45:05,527 --> 00:45:08,527
Kog doðe, doðe i to je lepo
561
00:45:11,528 --> 00:45:15,528
Ovo je samo žurka,
ko doðe, doðe
562
00:45:15,529 --> 00:45:18,529
Svi su pozvani na zabavu
563
00:45:18,530 --> 00:45:21,530
Ovo je samo žurka,
bez posebnog razloga,
564
00:45:21,531 --> 00:45:24,531
Bilo da je dobara ili loša
565
00:45:26,532 --> 00:45:29,532
Ovo je žurka puna nade
566
00:45:29,533 --> 00:45:34,533
Gde možeš ljubav da naðeš
567
00:45:34,534 --> 00:45:37,534
Ovo je žurka puna nade
568
00:45:37,535 --> 00:45:44,535
Gde možeš ljubav da naðeš
569
00:45:48,536 --> 00:45:51,536
Ovo je žurka puna nade
570
00:45:51,537 --> 00:45:56,537
Gde možeš ljubav da naðeš
571
00:45:56,538 --> 00:45:59,538
Ovo je žurka puna nade
572
00:45:59,539 --> 00:46:06,539
Gde možeš ljubav da naðeš
573
00:46:07,040 --> 00:46:09,540
Ljubav
574
00:46:20,541 --> 00:46:22,541
Ideš. Jao!
- Da?
575
00:46:25,042 --> 00:46:29,542
Moj skromni dom, sve zahvaljujuæi
mojim roditeljima, Bog ih Blagoslovio! - Jao!
576
00:46:30,543 --> 00:46:32,543
Da, nije tako loše, a?
577
00:46:32,544 --> 00:46:35,544
Uostalom, možemo da koristimo više
ormana za haljine.
578
00:46:36,045 --> 00:46:38,045
Ima veèeri kad promenimo
i 50 haljina.
579
00:46:38,546 --> 00:46:40,546
Možda i više.
580
00:46:40,547 --> 00:46:42,547
Osim toga, svi te vole.
Video si to.
581
00:46:42,548 --> 00:46:45,548
To bi bilo lepo, kad bi se radilo.
582
00:46:45,549 --> 00:46:48,549
Samo da naæem Zaka, onog menadžera.
- Ah, da.
583
00:46:49,050 --> 00:46:51,050
Nadam se da æe pristati da se naðe sa mnom.
- Hej.
584
00:46:51,551 --> 00:46:54,551
Možeš da ostaneš ovde koliko god ti treba,
- Jao, hvala ti!
585
00:46:59,052 --> 00:47:03,052
Da li si uvek ovako ljubazan sa strancima?
586
00:47:03,553 --> 00:47:05,553
Samo kad mi se sviðaju.
587
00:47:07,500 --> 00:47:10,500
Ok, idem da se tuširam
i skinem ovu šminku.
588
00:47:12,501 --> 00:47:15,501
Oseæaj se kao kod kuæe.
Lezi u krevet ako ti se spava.
589
00:47:16,002 --> 00:47:17,502
Tako sam uzbuðen.
590
00:47:18,003 --> 00:47:20,003
Mislim da æu zaspati èim
spustim glavu.
591
00:47:21,004 --> 00:47:23,004
Biæe dobar madrac na podu
ili ovaj kauè.
592
00:47:25,005 --> 00:47:27,005
Nema problema, kako god hoæeš.
593
00:47:37,006 --> 00:47:38,006
Hvala.
594
00:47:39,007 --> 00:47:43,007
Ovo je ortopedski madrac,
u sluèaju da se predomisliš.
595
00:47:43,508 --> 00:47:48,508
Hvala. Dobro mi je ovde.
- Laku noæ - Laku noæ.
596
00:47:59,509 --> 00:48:04,509
Jedan, dva, tri, èetiri
597
00:48:05,510 --> 00:48:06,510
Mama.
598
00:48:08,511 --> 00:48:10,511
Tu si.
- Jesam.
599
00:48:12,012 --> 00:48:15,012
Kakav veliki grad.
- Da.
600
00:48:16,513 --> 00:48:18,513
Možeš da se izgubiš ovde.
601
00:48:21,014 --> 00:48:23,014
Samo ako ti to želiš.
602
00:48:24,515 --> 00:48:26,515
Da li si ti to želela?
603
00:48:41,516 --> 00:48:42,516
Bina.
604
00:48:43,017 --> 00:48:46,017
Kakava grozna gužva, jebeš ih.
- Zašto? Smejali su se?
605
00:48:46,018 --> 00:48:48,018
Naravno da su se smejali.
Mrdala sam dupetom.
606
00:48:48,519 --> 00:48:50,519
Zar bi mogli da se ne smeju?
607
00:48:51,020 --> 00:48:53,520
Pa, da li si našao Svikinog menadžera?
- Nisam još.
608
00:48:54,521 --> 00:48:56,521
Ne znam zašto sam nervozan
zato što treba da ga nazovem.
609
00:48:57,522 --> 00:48:59,522
Ne budi nervozan, dušo.
Mi smo iza tebe.
610
00:49:00,000 --> 00:49:03,000
I zbog toga sam nervozan.
- Dosta, zovi ga odmah.
611
00:49:03,501 --> 00:49:05,501
Spremi crveni brushalter.
treba mi za sledeæu taèku.
612
00:49:06,002 --> 00:49:08,002
Dobro.
- Æao.
613
00:49:08,503 --> 00:49:12,503
Ponekad tražiš jednu stvar
a naðeš nešto sasvim drugo.
614
00:49:13,504 --> 00:49:15,504
"Sveta krila".
615
00:49:21,505 --> 00:49:24,505
Da mi je neko rekao da æu
brzo naæi novu porodicu,
616
00:49:25,006 --> 00:49:27,006
Ja bi se nasmejao.
617
00:49:30,507 --> 00:49:32,007
Ziona Patriot
618
00:49:32,008 --> 00:49:34,008
Pametna koliko je debela.
619
00:49:34,009 --> 00:49:36,009
Ziona je "big mama"
celog posla.
620
00:49:36,510 --> 00:49:38,510
Ona je ta koja se razume u to,
uz dužno poštovanje prema umetnosti,
621
00:49:38,511 --> 00:49:42,511
pravi novac je na
obiènim akademskim proslavama.
622
00:49:44,512 --> 00:49:46,512
Nisam siguran da je ovo
to što je Tal želeo,
623
00:49:46,513 --> 00:49:48,513
kad je diplomirao u glumaèkoj školi.
624
00:49:48,514 --> 00:49:50,514
On æe jednog dana biti velika zvezda,
625
00:49:50,515 --> 00:49:52,515
ali u meðuvremenu on je Talula,
žena veæa od života
626
00:49:54,016 --> 00:49:56,016
Ori, gospoðicu Sunašce,
veæ poznajete
627
00:49:56,517 --> 00:49:59,517
Ovo je Kiara Duple,
dete grupe,
628
00:49:59,518 --> 00:50:01,518
Tako lepa da želite
da je stegnete
629
00:50:01,519 --> 00:50:03,519
Kad je bog delio IQ-ove
630
00:50:03,520 --> 00:50:05,520
ona je bila odsutna, šminkala se.
631
00:50:07,021 --> 00:50:10,021
Dani je danju student
uporedne književnosti
632
00:50:10,022 --> 00:50:13,022
Ali noæu on postaje Diva D,
veteran "svetih krila"
633
00:50:13,023 --> 00:50:16,023
skoro 20 godina na pozornici.
634
00:50:16,524 --> 00:50:18,524
Zlatno srce, lice kuèke,
635
00:50:18,525 --> 00:50:21,525
i noge za koje bi svaka
20.to godinjšakinja ubila.
636
00:50:22,026 --> 00:50:26,026
Poslednja je Galina Port des Bras,
politièki aktivista i igraèica
637
00:50:27,027 --> 00:50:30,027
Ne znam zašto,
ali moja prièa ih je stvarno pokrenula.
638
00:50:30,028 --> 00:50:33,028
Kao da su oduvek tražile nešto
što su izgubile
639
00:50:33,029 --> 00:50:35,029
Kao da bi, ako bi ja našao odgovor,
640
00:50:35,030 --> 00:50:38,030
to bio odgovor i na neka njihova
nerešena pitanja, takoðe.
641
00:51:02,031 --> 00:51:04,031
Alo, mogu li da razgovaram sa Zakom.
642
00:51:19,500 --> 00:51:21,500
15 minuta, ne više
643
00:51:25,001 --> 00:51:29,001
Hvala što ste pristali da se vidite sa mnom.
Imate veoma lepu kuæu.
644
00:51:30,002 --> 00:51:32,002
Svika Pik mi je rekao da ste
vi bili njen menadžer.
645
00:51:32,503 --> 00:51:36,503
Svima sam bio menadžer,
svim skotovima.
646
00:51:37,004 --> 00:51:41,004
Sjajno, ja tražim moju majku
647
00:51:41,005 --> 00:51:43,005
Verujem da je ona bila prateæa pevaèica
pre osam godina.
648
00:51:45,006 --> 00:51:47,006
Kako se zove.
- Miriam Levi.
649
00:51:48,507 --> 00:51:51,007
Ali ona je sebe zvala Meri Lu.
Meri Lu, kao u pesmi.
650
00:51:52,008 --> 00:51:55,008
Kako je izgledala?
- Evo, pogledajte.
651
00:51:55,209 --> 00:51:59,209
Da pogledam? Da li si ti idiot?
Zar ne vidiš da sam slep.
652
00:52:01,510 --> 00:52:03,510
Oh, izvinite.
653
00:52:05,511 --> 00:52:07,511
Opiši mi nju.
654
00:52:08,512 --> 00:52:16,512
Imala je svetlu kosu,
meku kožu, velike smeðe oèi,
655
00:52:17,513 --> 00:52:22,013
Lepo telo.
- Malo niža? Mala?
656
00:52:24,514 --> 00:52:27,514
Ne, zaista. Dobro, možda.
Da, nekako niska.
657
00:52:28,815 --> 00:52:32,315
Ah, seæam se.
Bila je stvarno nešto, da.
658
00:52:34,016 --> 00:52:37,316
Ona je bila Francuskinja, iz Marseja,
preselila se u Izrael.
659
00:52:39,000 --> 00:52:44,000
Mnogi muškarci su se penjali na nju.
- Ne, moja majka nije bila iz Marseja.
660
00:52:46,000 --> 00:52:49,001
Šta, šta šapuæeš tamo, a?
- Ništa.
661
00:52:49,500 --> 00:52:51,500
Da li se seæate da li je bio još neko?
662
00:52:51,601 --> 00:52:55,001
Miriam, Meri, svetlokosa,
ali bez akcenta
663
00:52:56,502 --> 00:52:58,502
Meni je sve pomešano u glavi.
Ne znam.
664
00:53:00,003 --> 00:53:03,003
Sve su bile lepe,
i imale su lepa tela
665
00:53:04,504 --> 00:53:07,504
Ali šta se dogodlio s njima?
- Otkud bi ja to trebalo da znam?
666
00:53:07,705 --> 00:53:11,505
Neke su se udale, neke imaju decu,
neke su se ugojile
667
00:53:12,706 --> 00:53:15,706
A ostale?
- One su otišle u inostranstvo.
668
00:53:16,007 --> 00:53:19,007
To je bilo vreme kad su one
putovale u klubove u inostranstvu.
669
00:53:20,508 --> 00:53:23,508
Ako su imale malo sreæe,
ulovile su nekog glupog milionera.
670
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
koji bih spasio na vreme.
Ostale
671
00:53:28,001 --> 00:53:30,001
Idiotske kurve.
672
00:53:31,002 --> 00:53:34,502
Šta to znaèi?
- Šta hoæeš od mene? Ko te šalje?
673
00:53:35,803 --> 00:53:37,803
Niko, rekao sam vam da
tražim moju majku.
674
00:53:38,504 --> 00:53:41,004
Zašto si došao kod mene?
Zar ne vidiš da sam beskoristan?
675
00:53:43,005 --> 00:53:49,005
Idi kod velikih ajkula.
Idi kod Big Hadžbija. - Kod koga?
676
00:53:50,506 --> 00:53:53,506
On je bio vlasnik tih klubova
u inostranstvu.
677
00:53:54,507 --> 00:53:59,007
Bio je gospodar svemira,
sejao je njegove dolare svud redom.
678
00:54:00,508 --> 00:54:05,508
Odveo bi ih u Hamburg, u Pariz,
obeæavao im je stvari
679
00:54:07,009 --> 00:54:09,509
Zaslepio bi ih dolarima
680
00:54:11,510 --> 00:54:14,510
Nisu imale pojma koliko je
on bio opasan.
681
00:54:14,511 --> 00:54:16,511
Ali, gde da naðem tog Hadžbija?
682
00:54:17,012 --> 00:54:20,512
Zar ti misliš da ja
imam adresu gde se Hadžbi nalazi?
683
00:54:21,013 --> 00:54:24,013
Da li me je iko nazvao
otkad sam ja dobio dijabetis?
684
00:54:25,514 --> 00:54:28,514
Da li je iko pitao, "Kako si Zak, da li si dobro"?
685
00:54:29,015 --> 00:54:32,015
Da li je iko mario za mene?
686
00:54:33,016 --> 00:54:38,016
Svi su oni skotovi. Uvek su bili
i uvek æe i biti. Doði ovamo!
687
00:54:39,017 --> 00:54:41,017
Vodi me od njega!
688
00:54:42,018 --> 00:54:45,018
On traži nejgovu majku,
traži njegovu majku ovde
689
00:54:45,519 --> 00:54:47,519
Vodi me veæ jednom!
690
00:54:54,520 --> 00:54:58,020
Mon amour, pokušavam da te dobijem. Slušaj
691
00:54:58,521 --> 00:55:00,021
Bio sam s njim, sa Zakom.
692
00:55:00,022 --> 00:55:02,022
Èekaj, èekaj, dušo, slušaj ti mene,
Ja sam u nevolji.
693
00:55:03,023 --> 00:55:05,023
Nisam te probudio?
Gde si ti?
694
00:55:05,024 --> 00:55:07,024
Na putu, vraæam se iz Jerusalima.
Bio sam kod mojih roditelja.
695
00:55:07,025 --> 00:55:09,025
Da li se šališ.
Pa ti imaš šou?
696
00:55:09,026 --> 00:55:10,026
Znam, u tome je stvar.
697
00:55:10,027 --> 00:55:12,027
Slušaj, treba da prièam sa Zionom.
698
00:55:13,528 --> 00:55:15,528
Ona je na sceni,
poèela je sa zagrevanjem.
699
00:55:15,529 --> 00:55:16,529
Uskoro æe ljudi uæi unutra.
700
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Ona æe poludeti.
- Jebi ga.
701
00:55:21,001 --> 00:55:23,001
Slušaj, obuèen sam i našminkan.
702
00:55:23,002 --> 00:55:24,502
ali na putu sam.
Stiæi æu na vreme.
703
00:55:25,003 --> 00:55:27,003
Objasni sve Zioni,
reci joj da odugovlaèi
704
00:55:28,504 --> 00:55:30,504
Smiri je, ako možeš.
705
00:55:30,505 --> 00:55:32,505
Hvala, dušo, hvala.
Evo, ulazim u taksi.
706
00:55:34,006 --> 00:55:34,506
Slobodan?
707
00:55:35,507 --> 00:55:37,507
Pokušaj da je dobiješ ponovo.
708
00:55:42,508 --> 00:55:45,508
Nedostupna. - Ima da je ubijem!
Tako je! Ubiæu je!
709
00:55:45,509 --> 00:55:47,509
Ima da sednem na nju i
razbijem je
710
00:55:47,510 --> 00:55:49,510
Dok ništa ne ostane od nje,
evo baš ovako.
711
00:55:49,511 --> 00:55:51,511
Može li neko drugi to da uradi?
- Kako?
712
00:55:51,512 --> 00:55:53,512
Talula i Galina su na akademskoj zabavi
na zapadnoj obali
713
00:55:53,513 --> 00:55:56,013
Kiara i Diva D su na studentskoj žurci
u Be'rer Ševa.
714
00:55:56,014 --> 00:55:58,014
Šta da radim,
da se preseèem na pola?
715
00:55:58,515 --> 00:56:00,515
Znam šta, ubiæu se.
Ubiæu se, to je to.
716
00:56:01,006 --> 00:56:03,006
Jao, treba mi šeæer!
717
00:56:03,007 --> 00:56:05,007
Mogu li da ti napravim sendviè?
718
00:56:05,008 --> 00:56:07,008
Sendviè? Sendviæ? Gledaj!
719
00:56:07,009 --> 00:56:09,009
Ovo je za prvu taèku.
Šta ja da radim s ovim?
720
00:56:09,010 --> 00:56:11,010
Misliš li da ja mogu da radim "Divu"?
721
00:56:11,011 --> 00:56:14,011
Èak i da povratim sve što sam pojela danas
i zadržim dah
722
00:56:14,012 --> 00:56:17,012
ne bi mogla da uðem.
To je velièina nula i po.
723
00:56:18,513 --> 00:56:20,513
Koja je tvoja velièina?
724
00:56:26,014 --> 00:56:29,014
Da li bi ti smetalo da promeniš muziku?
- Zašto?
725
00:56:32,515 --> 00:56:34,515
Šta ti voliš?
726
00:56:35,016 --> 00:56:38,016
Ništa posebno, ja sam veoma otvorena.
727
00:56:43,017 --> 00:56:45,017
Da li ti smeta ovo?
728
00:56:47,018 --> 00:56:48,018
Ne, uopšte.
729
00:57:01,500 --> 00:57:03,000
Imam nešto važno da objavim.
730
00:57:03,001 --> 00:57:05,501
Veèeras nam se pridružila nova devojka.
731
00:57:05,502 --> 00:57:10,502
Budite nežni s njom zato
što joj je prvi put. Ona je devica!
732
00:57:11,003 --> 00:57:12,503
Da, da, taèno tako.
733
00:57:12,504 --> 00:57:16,004
Veèeras æete biti svedoci roðenja
žene veæe od života.
734
00:57:17,005 --> 00:57:20,005
Molimo vas, pozdravite Meri Lu.
735
00:57:30,006 --> 00:57:36,006
Ona je žena veæa od života.
736
00:57:37,007 --> 00:57:42,007
Ona sve tajne èuva
737
00:57:44,008 --> 00:57:49,008
Dobre dane, loše dane
738
00:57:52,509 --> 00:57:57,509
Ona uvek domira u predstavi
739
00:57:59,510 --> 00:58:04,510
Anðelima Diva je Bog
740
00:58:06,511 --> 00:58:12,511
Ona voli pesmu
741
00:58:13,512 --> 00:58:20,512
Viæemo Viva , viva Viktorija,
Afrodita
742
00:58:20,513 --> 00:58:27,513
Viva la Diva, viva Viktorija,
Kleopatra,
743
00:58:30,014 --> 00:58:33,014
suze života
744
00:58:34,515 --> 00:58:39,515
One æe moliti bez reèi
745
00:58:39,516 --> 00:58:44,516
Anðelima Diva je Bog
746
00:58:44,517 --> 00:58:50,517
Na pozornici Diva
donosi snagu
747
00:58:50,518 --> 00:58:55,518
Ona voli pesmu
748
00:58:56,019 --> 00:59:02,519
Viæemo Viva , viva Viktorija,
Afrodita
749
00:59:03,020 --> 00:59:10,020
Viva la Diva, viva Viktorija,
Kleopatra,
750
00:59:10,521 --> 00:59:17,021
Viæemo Viva , viva Viktorija,
Afrodita
751
00:59:17,022 --> 00:59:24,022
Viva la Diva, viva Viktorija,
Kleopatra,
752
00:59:45,023 --> 00:59:50,023
"Diva, diva, diva, diva!"
753
00:59:52,024 --> 00:59:54,024
Beži od mene, izopaèeniku!
754
00:59:57,525 --> 01:00:00,525
Šta se praviš da nisi znao?
- Æuti?
755
01:00:34,526 --> 01:00:36,026
Da?
756
01:00:36,027 --> 01:00:38,527
Meir, jedna žena hoæe
da prièa s tobom,
757
01:00:38,528 --> 01:00:40,528
Može li da uðe?
- Naravno!.
758
01:00:40,529 --> 01:00:42,529
Daj mi samo sekund, važi?
759
01:00:47,030 --> 01:00:50,030
Ove reèi, "Neka žena
hoæe da prièa s tobom"
760
01:00:51,031 --> 01:00:53,031
Èuo sam ih toliko puta
u mojoj mašti,
761
01:00:54,032 --> 01:00:58,032
Želeo sam toliko jako da se to desi,
da vidim njen konaèni povratak,
762
01:00:58,533 --> 01:01:00,533
Da je èujem kako kuca na vrata
763
01:01:02,034 --> 01:01:03,034
Da?
764
01:01:06,035 --> 01:01:09,035
Zdravo.
- To si ti?
765
01:01:10,536 --> 01:01:14,536
Ne budi toliko uzbuðen, smiri se.
- Ne, izvini, mislio sam da
766
01:01:15,237 --> 01:01:17,037
Šta ti radiš ovde?
767
01:01:17,538 --> 01:01:20,538
Poslala sam ti 200 poruka,
nije uspelo.
768
01:01:21,009 --> 01:01:23,539
Nisam imala izbora,
morala sam da doðem.
769
01:01:25,540 --> 01:01:27,540
Da li si došla s tvojim
divnim deèkom?
770
01:01:29,541 --> 01:01:32,541
Gabi je u vojsci, otišao je.
On je u mornarici.
771
01:01:34,042 --> 01:01:37,042
Pa, kako ste vas dvoje?
Živite li sretno posle svega?
772
01:01:38,543 --> 01:01:41,543
Mi smo OK.
- Zašto si onda ovde?
773
01:01:43,044 --> 01:01:46,044
Meir, idiote, da li znaš
koliko mi nedostaješ?
774
01:01:49,045 --> 01:01:51,045
Tvoj otac mi nije rekao
da nastupaš?
775
01:01:51,046 --> 01:01:55,046
Samo je napomenuo da si ovde.
- Danas sam nastupio prvi put.
776
01:01:55,047 --> 01:01:57,047
Bio si divan.
777
01:01:58,048 --> 01:02:00,548
Ori mi ne odgovara.
Zdravo!
778
01:02:01,549 --> 01:02:03,549
To je to. On je završio ovde.
779
01:02:05,050 --> 01:02:08,050
Stavi plavu periku,
izlaziš za sledeæu taèku.
780
01:02:12,051 --> 01:02:17,051
Znaèi, desilo se. Osvojio si Tel Aviv
baš kao što si maštao!
781
01:02:18,552 --> 01:02:20,552
Tel Aviv je divan, Šulik.
Nemaš pojma koliko!
782
01:02:21,553 --> 01:02:23,553
Meir, taèka poèinje za tri minuta.
OK?
783
01:02:23,554 --> 01:02:25,554
Treba da se spremim.
784
01:02:28,555 --> 01:02:29,555
Hej, Šul!
785
01:02:31,556 --> 01:02:34,556
Lepo izgledaš.
- Da?
786
01:02:35,557 --> 01:02:37,557
Lièiš na ženu.
787
01:02:38,058 --> 01:02:40,058
Lièiš i ti.
788
01:02:40,559 --> 01:02:42,559
Milo mi je što si došla.
789
01:02:47,060 --> 01:02:48,560
Tata.
790
01:02:49,561 --> 01:02:52,561
Da li je sve u redu?
- Da, da , sve je u redu.
791
01:02:52,562 --> 01:02:55,562
Samo sam hteo da ti èujem glas.
- Ne mogu sad da prièam, tata.
792
01:02:56,563 --> 01:02:58,563
Ja æu te nazvati, ok?
Treba da idem.
793
01:02:59,564 --> 01:03:01,564
Dobro, idi, sine.
794
01:03:08,000 --> 01:03:13,000
Juli je umro, avgust je umro
sa svom njihovom vrelinom
795
01:03:15,001 --> 01:03:21,001
Septembar se završio
i legao sa njima
796
01:03:21,002 --> 01:03:25,002
Sve što ostaje je
dosadna žeravica
797
01:03:25,003 --> 01:03:33,003
nevine letnje ljubavi,
nevine letnje ljubavi,
798
01:03:37,504 --> 01:03:40,504
U peæini kralja Davida
799
01:03:41,505 --> 01:03:49,505
Abišag iz Šunema æe
skloniti njene zlatne stvari
800
01:03:51,506 --> 01:03:57,506
i osetiti toplo kamenje
na njegovom grobu
801
01:03:59,007 --> 01:04:04,007
i osetiti toplo kamenje
na njegovom grobu
802
01:04:08,008 --> 01:04:14,008
Juli je umro, Avgust je umro
sa svom njihovom vrelinom
803
01:04:15,009 --> 01:04:20,009
Septembar se završio
i legao sa njima
804
01:04:23,510 --> 01:04:29,510
Sve što ostaje je
dosadna žeravica
805
01:04:31,511 --> 01:04:38,511
nevine letnje ljubavi,
806
01:04:41,512 --> 01:04:47,512
Dete stranac traži kao Saul,
807
01:04:49,501 --> 01:04:55,501
tragove avgusta i septembra
808
01:04:55,502 --> 01:05:01,502
Traži vedrinu izmeðu oblaka
809
01:05:03,003 --> 01:05:09,003
Traži vedrinu izmeðu oblaka
810
01:05:12,004 --> 01:05:14,004
Idi, sine, idi
811
01:05:16,005 --> 01:05:18,005
Idi iznad horizonta
812
01:05:21,006 --> 01:05:24,006
izmeðu neba i zemlje
813
01:05:24,507 --> 01:05:27,507
izmeðu leta i jeseni
814
01:05:28,508 --> 01:05:32,508
Tvoja svetlost æe sijati
815
01:05:35,009 --> 01:05:38,009
Sijati kroz sve grehe.
816
01:05:41,010 --> 01:05:47,010
Juli je umro, avgust je umro
sa svom njihovom vrelinom
817
01:05:49,011 --> 01:05:55,011
Septembar se završio
i legao sa njima
818
01:05:57,012 --> 01:06:03,012
Sve što ostaje je
dosadna žeravica
819
01:06:05,013 --> 01:06:12,013
nevine letnje ljubavi,
820
01:06:15,014 --> 01:06:22,014
Èovek i greh,
žena i zmija
821
01:06:24,015 --> 01:06:29,015
Davidov sin sa Uriah,
siroto ljudsko janje,
822
01:06:30,016 --> 01:06:35,016
i Jonatan i košnice
823
01:06:37,017 --> 01:06:42,017
i Jonatan i košnice
824
01:06:45,518 --> 01:06:51,518
Juli je umro, avgust je umro
leto se vraæa
825
01:06:53,019 --> 01:06:59,019
Nova prièa, sine moj, poèinje sad
826
01:07:00,020 --> 01:07:06,020
S medom,
zmijom i ženom,
827
01:07:07,021 --> 01:07:13,021
S medom,
zmijom i ženom,
828
01:07:15,522 --> 01:07:21,522
Juli je umro, avgust je umro
sa svom njihovom vrelinom
829
01:07:23,523 --> 01:07:29,523
Septembar se završio
i legao sa njima
830
01:07:32,024 --> 01:07:38,024
Sve što ostaje je
dosadna žeravica
831
01:07:39,525 --> 01:07:45,525
jedne stare letnje ljubavi
832
01:07:57,526 --> 01:08:00,526
TREÆI DEO
833
01:08:02,527 --> 01:08:05,527
Hej, baš dobro što si došao!
- Šta je bilo?
834
01:08:10,500 --> 01:08:12,500
Kako se oseæaš?
- Malo bolje.
835
01:08:12,501 --> 01:08:15,001
Osim èinjenice što moja mama
neæe da mi dozvoli da ustanem iz kreveta.
836
01:08:15,002 --> 01:08:18,002
Poèinjem da ludim.
- Pokaži mi šta ti je taj manijak uradio?
837
01:08:18,500 --> 01:08:20,000
Zimska moda za Lankom.
838
01:08:21,501 --> 01:08:25,501
Kako izgledam, je li plavo?
- Ne mogu da verujem, kakav je to kreten!
839
01:08:26,002 --> 01:08:29,002
Poslao mi je cveæe.
- Šta?
840
01:08:29,503 --> 01:08:31,003
Pogledaj buket.
841
01:08:31,504 --> 01:08:34,004
Ostao mi je novèanik u kolima.
Vratio mi ga je sa svim mojim dokumentima.
842
01:08:34,005 --> 01:08:37,005
I ovaj buket. Mora da ga je
košta najmanje 400 šekela.
843
01:08:37,700 --> 01:08:41,200
Psihopata, a? " Nemam reèi da
opišem koliko mi je žao".
844
01:08:41,501 --> 01:08:44,501
Ostavio je i broj telefona.
Ne mogu da verujem!
845
01:08:45,002 --> 01:08:48,002
Šta taj idiot misli,
da æeš ga ti nazvati?
846
01:08:48,003 --> 01:08:51,003
Ja uvek završim s takvim tipovima.
Mene psihopate vole.
847
01:08:51,504 --> 01:08:54,504
Jedino se dobri momci
nikad ne zaljube u mene.
848
01:08:56,005 --> 01:08:58,005
Doneo sam ti tvoju gitaru.
849
01:09:01,006 --> 01:09:03,006
Daj je ovamo.
850
01:09:05,007 --> 01:09:07,007
Donela sam ti užinu,
ako hoæeš.
851
01:09:07,508 --> 01:09:09,508
Ako ostanem ovde još jednu nedelju,
pretvoriæu se u Zionu.
852
01:09:09,509 --> 01:09:12,509
Hrani me po ceo dan.
- Ostaæeš ovde još najmanje dve nedelje.
853
01:09:13,010 --> 01:09:15,010
Mama, da li si upoznala Meira?
854
01:09:15,011 --> 01:09:18,011
Samo sam otvorila vrata, nismo se zvanièno upoznali.
- Drago mi je.
855
01:09:18,512 --> 01:09:20,012
Sad znam kako izgledaš.
856
01:09:20,013 --> 01:09:22,013
Moj Ori ne prestaje da prièa o tebi.
- Dobro, mama.
857
01:09:22,014 --> 01:09:24,014
Isprièao mi je o tvojoj majci.
- Oh, tako netaktièno.
858
01:09:24,515 --> 01:09:25,515
U redu je.
859
01:09:27,016 --> 01:09:29,016
Hej, šta se desilo sa Zakom?
860
01:09:29,017 --> 01:09:31,017
Zak je bio menadžer njegove majke.
Otišao je da se naðe s njim.
861
01:09:31,518 --> 01:09:33,518
Potpuno sam zaboravio da pitam.
862
01:09:34,019 --> 01:09:37,019
Bilo je dobro. On je bio sretan
da èuje da sam ja njen sin.
863
01:09:38,020 --> 01:09:40,020
Rekao je da je ona bila èudesna.
864
01:09:40,521 --> 01:09:43,521
Da je svako ko je nju upoznao
bio oduševljen njenim talentom.
865
01:09:44,022 --> 01:09:46,022
Ali šta se dogodilo s njom?
866
01:09:46,023 --> 01:09:49,023
Rekao je da je samo zavisilo od njega
ona bi napravila blistavu karijeru.
867
01:09:50,524 --> 01:09:52,524
On je nju upoznao sa
puno ljudi u biznisu
868
01:09:52,525 --> 01:09:55,525
Ono što je nju vuklo nazad
bila je njena èežnja za domom.
869
01:09:55,526 --> 01:09:57,026
Rekao je da je ona stalno
prièala o meni
870
01:09:57,027 --> 01:09:59,027
i sve što je želela bilo je
da se vrati nazad.
871
01:09:59,028 --> 01:10:01,028
Ali on je verovao u nju jako
872
01:10:01,029 --> 01:10:05,029
toliko da je ubedio da da
pokuša još jednom u inostranstvu.
873
01:10:05,530 --> 01:10:09,530
On je stvarno verovao da bi ona mogla postati
svetska zvezda. - Kakva prièa!
874
01:10:11,031 --> 01:10:13,031
Pa, gde bi sad trebalo da je tražiš?
875
01:10:14,032 --> 01:10:17,032
Rekao je da bi trebalo da naðem
nekog tipa, Big Hadžbija
876
01:10:17,533 --> 01:10:20,533
koji poseduje klubove po Evropi.
877
01:10:21,034 --> 01:10:23,034
Velika je šansa da
ona nastupa tamo.
878
01:10:23,535 --> 01:10:25,535
On je moja sledeæa meta.
879
01:10:25,536 --> 01:10:27,536
Nema ništa teže za majku
nego da bude daleko od svog deteta.
880
01:10:28,037 --> 01:10:30,037
Išla sam na sve njegove predstave
dok mi on nije rekao da prestanem.
881
01:10:30,538 --> 01:10:32,538
Vidiš šta se dešava
kad ja nisam tamo.
882
01:10:33,039 --> 01:10:35,039
Daj, mama, to nema
nikakve veze s tim.
883
01:10:35,540 --> 01:10:38,540
Kako ti se sviða njegov stan?
To je lepo mesto, a? - Èudesno.
884
01:10:39,041 --> 01:10:41,041
Ali sad se jedna moja prijateljica
preselila u Tel Aviv.
885
01:10:41,042 --> 01:10:43,042
pa tražimo stan koji bi delili.
886
01:10:43,043 --> 01:10:45,043
Rekao sam mu da ostane
dok se ja ne vratim.
887
01:10:45,544 --> 01:10:47,544
Ona može da živi s njim.
- Da , èuvaj mu stan.
888
01:10:48,545 --> 01:10:50,545
Stan je naš,
tako da ne mora da plaæaš kiriju.
889
01:10:51,546 --> 01:10:53,546
A on æe ostati ovde.
890
01:10:54,547 --> 01:10:57,547
Sunce izlazi rano
891
01:10:57,548 --> 01:11:00,548
Poèinjem da se oblaèim
892
01:11:01,549 --> 01:11:06,049
Tako sam uzbuðen,
Stanujem sa njim
893
01:11:06,550 --> 01:11:08,550
Zar se nije lepo oporavio?
Bila sam tako zabrinuta.
894
01:11:09,051 --> 01:11:11,051
Moja zelena majica
895
01:11:11,552 --> 01:11:14,552
izgleda da je malo tesna
896
01:11:15,053 --> 01:11:20,053
Zašto sam iznenada pocrveneo?
Stanujem sa njim.
897
01:11:20,054 --> 01:11:22,054
On je moja beba.
898
01:11:23,055 --> 01:11:28,055
Bila sam tako tužna
dok si ti skitao
899
01:11:29,556 --> 01:11:34,556
a ja sam tražila ljubav
900
01:11:37,057 --> 01:11:42,057
Nisam verovala da ovo može biti
toliko jako
901
01:11:42,058 --> 01:11:45,058
Onda sam shvatila,
902
01:11:45,059 --> 01:11:48,059
Oh, ovo je tako lepo.
903
01:11:50,060 --> 01:11:53,060
Ovde su kuhinja i mala soba
904
01:11:53,061 --> 01:11:55,061
Ja preureðujem orman
905
01:11:56,062 --> 01:12:01,062
Tu je njegov orman, tu je moj krevet
Stanujem sa njim
906
01:12:02,063 --> 01:12:05,063
Dve ptice u zlatnom kavezu
907
01:12:05,064 --> 01:12:08,064
Noæu skoro da vidim zvezde
908
01:12:08,065 --> 01:12:13,065
Ne mogu da verujem koliko je to lepo
Stanujem sa njim
909
01:12:15,066 --> 01:12:18,066
Bila sam toliko tužna
dok si ti skitao
910
01:12:22,067 --> 01:12:25,067
a ja sam tražila ljubav
911
01:12:27,068 --> 01:12:30,068
Nisam verovala da ovo
može biti toliko jako
912
01:12:31,569 --> 01:12:35,569
Onda sam shvatila,
Oh, ovo je tako lepo.
913
01:12:36,070 --> 01:12:38,570
Lepo, lepo, lepo, lepo, lepo.
914
01:12:39,200 --> 01:12:41,700
Lepo, lepo, lepo, lepo, lepo.
915
01:12:41,900 --> 01:12:44,400
Lepo, lepo, lepo, lepo, lepo.
916
01:12:50,001 --> 01:12:54,001
Èini se da se danas može sve
naæi samo jednim klikom.
917
01:12:55,002 --> 01:12:57,002
Ali to nije istina.
918
01:12:57,003 --> 01:13:00,003
Neke stvari ne možeš naæi na Google
koliko god se trudio.
919
01:13:01,004 --> 01:13:03,004
Na primer, majku.
920
01:13:03,005 --> 01:13:05,005
S druge strane, Loši tipovi
su druga prièa.
921
01:13:05,506 --> 01:13:08,006
Dobro jutro.
- Konaèno si ustala?
922
01:13:09,007 --> 01:13:12,007
Bila sam umorna.
Završila sam èuvanje deteta u 3:30 ujutru.
923
01:13:13,508 --> 01:13:16,508
Taj tip Miki je toliko poseban.
Devojèicin otac.
924
01:13:19,009 --> 01:13:22,009
Prvo nisam shvatila
zašto nikad nisam videla majku
925
01:13:22,500 --> 01:13:24,500
a kad je juèe došao kuæui
prièali smo dugo.
926
01:13:25,001 --> 01:13:28,001
Otkrilo se da je majka umrla
pre tri godine. Bila sam šokirana.
927
01:13:28,502 --> 01:13:30,502
Razumeš? On je podiže sam.
928
01:13:31,003 --> 01:13:34,003
On je tako sladak.
Sve radi na miran naèin.
929
01:13:34,504 --> 01:13:37,004
Treba da doðeš jednom
da ga upoznaš.
930
01:13:37,500 --> 01:13:39,500
Zavoleæeš ih.
931
01:13:40,006 --> 01:13:41,006
Ti mene ne slušaš, a?
932
01:13:42,007 --> 01:13:43,007
Šta to radiš?
933
01:13:43,008 --> 01:13:45,008
Pogledaj ovo.
934
01:13:45,009 --> 01:13:48,009
Šta hoæeš da mi pokažeš?
- Pogledaj ovu ženu?
935
01:13:48,010 --> 01:13:51,010
Avigdora Hadžbija,
poznatijeg kao "Bih Hadžbi"
936
01:13:51,011 --> 01:13:53,011
Uhapsila je Hamburška policija
937
01:13:53,012 --> 01:13:55,012
zbog pranja novca
i seks trafikinga
938
01:13:55,013 --> 01:13:57,013
To je tip o kojem mi je
Sika Pikov menadžer prièao.
939
01:13:57,014 --> 01:13:59,014
Onaj koji je vodio pevaèice
u inostranstvo.
940
01:13:59,015 --> 01:14:01,015
Ti znaš šta je seks trafiking, a?
941
01:14:01,016 --> 01:14:03,016
Da li vidiš sliènost?
942
01:14:03,017 --> 01:14:06,017
Ta žena je zamagljena.
Ali pogledaj pažljivo.
943
01:14:06,018 --> 01:14:09,018
Pogledaj njenu kosu,
nešto na njenom telu.
944
01:14:11,019 --> 01:14:13,019
Kad je ovo objavljeno?
945
01:14:13,020 --> 01:14:15,020
Pre pet godina.
946
01:14:15,021 --> 01:14:17,021
Vremenom stvari dobuju smisao.
947
01:14:17,500 --> 01:14:18,502
Jebeš ovaj život!
948
01:14:18,503 --> 01:14:20,503
Odvratan kriminalac.
949
01:14:22,504 --> 01:14:24,504
Šta æeš da uradiš u vezi sa tim?
950
01:14:24,505 --> 01:14:27,505
Šta? Zašto ja nju tražim?
Šta tu nije jasno?
951
01:14:27,506 --> 01:14:29,506
Ta žena može biti bilo ko.
952
01:14:30,007 --> 01:14:33,007
Ok. Zar danas nemaš ništa da radiš?
Zar ne ideš na posao?
953
01:14:34,508 --> 01:14:37,708
Zašto se ljutiš?
- Zašto nosiš odeæu gospoðice Sunašce?
954
01:14:37,709 --> 01:14:40,709
Zar ti nisam rekao da ne diraš ništa?
- Izvini.
955
01:14:40,710 --> 01:14:42,710
Dobro. Idem.
Kasnim na probu.
956
01:14:48,011 --> 01:14:51,011
Jedan, dva, tri, èetiri
"Zvezde".
957
01:14:51,512 --> 01:14:52,512
O, Bogu hvala.
958
01:14:52,513 --> 01:14:55,513
Veæ smo pomislili da si i ti
otišao da se provozaš sa psihopatom.
959
01:14:55,514 --> 01:14:57,514
Dobro, Meir i Tal,
stanite jedan pored drugog.
960
01:14:59,015 --> 01:15:01,015
Mikrofone, Lior.
961
01:15:03,516 --> 01:15:05,516
Spremni? Dani, da li si spreman?
962
01:15:14,017 --> 01:15:16,517
Kiša pada na prozor,
963
01:15:18,018 --> 01:15:21,018
rastužuje me, ne mogu da zaspim,
964
01:15:21,019 --> 01:15:24,019
Oluja napolju,
srce bolno iznutra
965
01:15:25,000 --> 01:15:28,000
Ovo nije lako,
i tako, poèeo sam da plaèæem.
966
01:15:29,001 --> 01:15:31,001
Hajdemo još jednom, Samo Meir, OK?
967
01:15:31,502 --> 01:15:33,502
Tal, poèetak je malo previsok za tebe.
968
01:15:33,503 --> 01:15:35,503
OK, nema problema.
- OK?
969
01:15:36,004 --> 01:15:37,504
Meir, OK?
- OK.
970
01:15:40,505 --> 01:15:43,005
Kiša pada na prozor,
971
01:15:44,006 --> 01:15:47,006
rastužuje me, ne mogu da zaspim,
972
01:15:47,007 --> 01:15:48,507
OK, ne zvuèiš uopšte tužno
973
01:15:48,508 --> 01:15:50,508
Izgledao kao da imaš hemoroide
i migrenu
974
01:15:51,009 --> 01:15:53,009
Šta?
- OK. OK. Ovo je samo proba.
975
01:15:53,510 --> 01:15:56,510
Probudi se. Šta je bilo?
- Ok, izvini.
976
01:15:57,011 --> 01:16:00,011
Šta? To je pesma koju si tražio da dodam.
Treba li da je izbacim?
977
01:16:00,512 --> 01:16:02,512
Ne, ne, izvini. Hajdemo još
jednom ispoèetka.
978
01:16:04,013 --> 01:16:07,013
Dobro devojke, uzmite predah.
Treba mi minut sa Meirom.
979
01:16:07,514 --> 01:16:09,514
Ziona, izvini.
Ne znam šta je sa mnom danas.
980
01:16:10,015 --> 01:16:12,015
Slušaj, dodao sam pesmu
samo zato što si je ti tražio.
981
01:16:13,016 --> 01:16:15,016
Diva D je pripremila playback,
Skinuo sam Talu pesmu,
982
01:16:15,517 --> 01:16:17,517
a sad ti kasniš i pevaš kao govno.
- Da.
983
01:16:18,018 --> 01:16:20,018
Znam, Znam,
Od sad æe biti OK.
984
01:16:20,519 --> 01:16:22,519
Kakva ti je žvaka?
Zašto si zakasnio?
985
01:16:23,520 --> 01:16:26,520
Seæaš li se da sam otišao kod
menadžera Svika Pika.
986
01:16:27,021 --> 01:16:29,021
On mi je rekao da tražim nekog tipa
Big Hadžbija.
987
01:16:30,022 --> 01:16:33,022
Rekao mi je da je moja majka otišla
da nastupa po klubovima u inostranstvu. - Pa?
988
01:16:34,023 --> 01:16:37,023
Jutros sam ga tražio na Google i
989
01:16:38,024 --> 01:16:41,024
nisam obratio pažnju na vreme.
- Šta si našao?
990
01:16:41,025 --> 01:16:44,025
Našao sam sliku moje majke u èlanku
i nisam mogao da poverujem!
991
01:16:44,526 --> 01:16:46,526
Ono što je rekao bila je istina?
Divno!
992
01:16:46,527 --> 01:16:48,527
Ne, ne, nije divno.
Jako je loše.
993
01:16:51,028 --> 01:16:53,028
Ima mnogo o njemu na Internetu.
994
01:16:53,029 --> 01:16:56,029
O klubovima u Nemaèkoj.
On je vodio pevaèice tamo
995
01:16:56,530 --> 01:16:58,530
Uhapsili su ga.
Nešto u vezio seks trafikinga.
996
01:17:00,031 --> 01:17:02,031
Dosta, muèno je i misliti na to.
997
01:17:02,532 --> 01:17:04,532
Dušo, žao mi je što sam vikao na tebe.
998
01:17:05,033 --> 01:17:07,033
Ne, u redu je, zaslužio sam.
Pevao sam užasno.
999
01:17:10,534 --> 01:17:14,534
Slušaj, stavi sve kroz šta si prošao
u pesmu
1000
01:17:15,035 --> 01:17:16,035
To je umetnost.
1001
01:17:16,536 --> 01:17:19,536
I to je ono zbog èega ti nisi
samo još jedna Vilenjašica.
1002
01:17:20,037 --> 01:17:22,037
Ti æeš postati nešto, Meir. Stvarno.
1003
01:17:22,538 --> 01:17:24,538
Osetio sam to prvi put
kad sam te èuo kako pevaš.
1004
01:17:25,039 --> 01:17:28,039
Ti imaš ono. Ne znam kako bih
opisao šta je "to".
1005
01:17:28,540 --> 01:17:31,540
Ali kad god ti poèneš da pevaš
ja sam tronut.
1006
01:17:32,541 --> 01:17:35,541
Misli na nju. Kad pevaš
misli na tvoju majku.
1007
01:17:36,042 --> 01:17:38,042
Zašto bi mislio o tom?
1008
01:17:38,043 --> 01:17:41,043
Kako su je zakljuèali protiv njene volje
u nekom odvratnom klubu u Evropi?
1009
01:17:47,044 --> 01:17:48,044
Šta vidiš?
1010
01:17:50,545 --> 01:17:53,545
Šta vidim?
Otkud znam? Vidim niziju.
1011
01:17:54,546 --> 01:17:56,546
Siguran sam da tamo stalno pada kiša.
1012
01:17:56,547 --> 01:17:58,547
Zar u tim zemljama ne pada stalno kiša?
1013
01:18:02,548 --> 01:18:03,548
Ulice su prazne
1014
01:18:03,549 --> 01:18:06,549
Ljudi su kod kuæe s njihovim porodicama.
1015
01:18:08,500 --> 01:18:09,500
A na jednom prozoru u ulici
1016
01:18:10,501 --> 01:18:12,501
ima jedan dobar razlog da se bude tamo
1017
01:18:13,002 --> 01:18:16,002
Ona je verovatno zakljuèana u nekoj sobi,
gleda kroz prozor
1018
01:18:17,003 --> 01:18:20,003
Njihove se oèi sretnu.
- Èije?
1019
01:18:21,004 --> 01:18:23,004
Njen i onog èoveka koji
se sakrio od kiše
1020
01:18:24,005 --> 01:18:27,005
Zgodan muškarac. Vojnik.
1021
01:18:27,506 --> 01:18:30,506
Sorta koja ti slomi srce.
1022
01:18:31,007 --> 01:18:33,007
Ona verovatno gleda u njega
i razmišlja,
1023
01:18:33,508 --> 01:18:36,508
kad bi on samo znao
kakva je njena prièa bila,
1024
01:18:37,009 --> 01:18:39,009
kako je ona tužna
1025
01:18:39,010 --> 01:18:43,010
Ona se nada da æe jedan pogled na njeno lice
naterati njega da je spasi.
1026
01:18:46,011 --> 01:18:49,011
I šta, šta ona radi?
Reci mi.
1027
01:18:50,012 --> 01:18:54,012
Šta ona radi?
Jedinu stvar koju ona može da radi.
1028
01:18:56,513 --> 01:18:59,513
Kiša pada na prozor
1029
01:19:00,014 --> 01:19:03,014
rastužuje me, ne mogu da zaspim
1030
01:19:03,515 --> 01:19:07,515
Oluja spolja, bolno srce iznutra
1031
01:19:07,516 --> 01:19:12,516
Loše je, poèinjem ponovo da plaèem
1032
01:19:13,017 --> 01:19:16,017
Seæam se tebe
1033
01:19:17,018 --> 01:19:22,018
tvog osmeha, tvog lika,
tako sam sama
1034
01:19:23,019 --> 01:19:29,019
Jesenja noæ je, nema zvezda
1035
01:19:30,520 --> 01:19:36,520
Kiša pada, moje srce krvari,
moje srce
1036
01:19:38,521 --> 01:19:41,521
Jesenja noæ je
1037
01:19:43,022 --> 01:19:46,022
Kiša pada na prozor
1038
01:19:47,023 --> 01:19:50,023
Rastužuje me, ne mogu da zaspim
1039
01:19:50,524 --> 01:19:54,024
Oluja spolja, bolno srce iznutra
1040
01:19:54,525 --> 01:19:59,525
Loše je, poèinjem ponovo da plaèem
1041
01:20:00,026 --> 01:20:03,026
Seèam se tebe
1042
01:20:04,000 --> 01:20:09,000
tvog osmeha, tvog lika,
tako sam sama
1043
01:20:10,001 --> 01:20:16,001
Jesenja noæ je, nema zvezda
1044
01:20:17,502 --> 01:20:24,502
Kiša pada, moje srce krvari,
moje srce
1045
01:20:25,003 --> 01:20:31,003
Jesenja noæ je, nema zvezda
1046
01:20:32,504 --> 01:20:40,504
Kiša pada, moje srce krvari,
moje srce
1047
01:21:01,505 --> 01:21:03,505
Ovde je neko koga nikad nisam
oèekivala da vidim ovde
1048
01:21:04,006 --> 01:21:06,006
Šta radiš ovde?
Menjaš tim?
1049
01:21:06,507 --> 01:21:08,507
Zdravo Meir.
- Zdravo Gabrijel.
1050
01:21:09,008 --> 01:21:11,008
Gabi.
- Meri, Meri Lu.
1051
01:21:13,509 --> 01:21:14,509
Hvala, dušo.
1052
01:21:19,500 --> 01:21:24,500
Da li si doneo konopac? Hoæeš li me
vezati noæas? - Ne, noæas.
1053
01:21:25,001 --> 01:21:26,501
Ne znam da li treba da budem sreæna
1054
01:21:27,002 --> 01:21:28,002
Ja tražim Šuli.
1055
01:21:28,003 --> 01:21:30,003
Da li imaš pojma gde je ona?
Ne odgovara na mobilni.
1056
01:21:30,004 --> 01:21:33,004
Ona èuva dete.
Da li ona zna da si ovde? - Ne.
1057
01:21:34,505 --> 01:21:37,505
A baš veèeras sam na odsustvu.
Mislio sam da æu je naæi ovde.
1058
01:21:38,006 --> 01:21:40,006
Želeo sam da razgovaramo.
1059
01:21:40,507 --> 01:21:42,507
Kad ona završava tamo?
Da li imaš pojma?
1060
01:21:42,508 --> 01:21:44,008
Verovatno æe uskoro završiti
i doæi ovamo.
1061
01:21:44,009 --> 01:21:49,009
Ona je uvek ovde kad ne radi.
- Znam, zato sam i došao ovamo.
1062
01:21:49,210 --> 01:21:51,210
Treba da promenim periku
za sledeæu taèku.
1063
01:21:52,011 --> 01:21:53,011
Možeš da je saèekaš ovde.
1064
01:21:54,012 --> 01:21:57,012
U meðuvremenu možeš da maltretiraš nekog,
onako kako ti umeš.
1065
01:21:57,013 --> 01:21:59,013
Puno je "ženskih" ovde.
1066
01:22:06,014 --> 01:22:08,014
Treba li da ti naruèim
nešto drugo za piæe?
1067
01:22:08,015 --> 01:22:10,015
Ne, hvala, dobro sam.
1068
01:22:11,016 --> 01:22:14,016
Stvarno sam dobro, možeš da ideš.
1069
01:22:15,017 --> 01:22:21,017
Ok. Bilo je lepo videti tebe,
kao i uvek.
1070
01:23:07,018 --> 01:23:09,018
Šta je, nisi uspeo da je dobiješ?
1071
01:23:10,019 --> 01:23:12,019
Dobro, ja odlazim.
1072
01:23:13,000 --> 01:23:15,000
Biæeš dobro?
Da li ti nešto treba?
1073
01:23:15,001 --> 01:23:17,501
Da li imaš gde da prespavaš?
- U redu je.
1074
01:23:18,002 --> 01:23:20,002
U najgorem sluèaju mogu da odem
u vojnièki hostel.
1075
01:23:22,003 --> 01:23:26,003
Ok, sreæno,
- Æao.
1076
01:23:35,004 --> 01:23:36,504
Hajde.
1077
01:23:38,505 --> 01:23:41,005
Gde to?
Hajde, odvešæu te kod Šuli.
1078
01:23:43,506 --> 01:23:46,506
Znaæi, ti se uvek šetaš okolo
ovako u haljini?
1079
01:23:47,007 --> 01:23:49,007
Nema pojma,
Da li se ti to šališ?
1080
01:23:49,008 --> 01:23:50,008
To me ne bi iznenadilo.
1081
01:23:50,509 --> 01:23:51,509
Pa, ne šetam se.
1082
01:23:54,010 --> 01:23:56,010
Ponekad, ako mi se dopadne
posle predstave.
1083
01:23:58,011 --> 01:24:01,011
A ti? Da li se uvek šetaš naokolo
u ovoj uniformi?
1084
01:24:01,512 --> 01:24:04,512
Nažalost, jedva da se seæam kako je
to nositi nešto drugo.
1085
01:24:06,013 --> 01:24:12,013
Nema veze, ona je postala ti.
- Stvarno? Ova haljina je postala ti.
1086
01:24:17,514 --> 01:24:20,514
Slušaj, ono matursko veèe
1087
01:24:27,015 --> 01:24:30,015
Hoæeš još nešto da popiješ?
Još jedno pivo? - To bi bilo sjajno.
1088
01:24:38,016 --> 01:24:40,516
Koliko je to?
- Trideset.
1089
01:24:44,517 --> 01:24:46,517
Imaš li nešto sitnije.
- Ne.
1090
01:24:49,018 --> 01:24:53,018
Zaraðuješ lepe pare u
tvojoj profesiji? - Molim?
1091
01:24:53,019 --> 01:24:54,519
Šta je bilo?
1092
01:24:56,020 --> 01:24:58,020
Èekam kusur.
1093
01:25:14,521 --> 01:25:15,521
Mislim da je onaj.
1094
01:25:17,022 --> 01:25:18,022
Ili onaj.
1095
01:25:18,023 --> 01:25:20,023
Ili onaj. Kako da znamo?
1096
01:25:24,524 --> 01:25:26,524
Kakva gnjavaža.
Zašto ne odgovara?
1097
01:25:31,525 --> 01:25:34,525
Šta to radiš?
- To je naš zvižduk. Naša pesma.
1098
01:25:36,026 --> 01:25:39,026
Vi ste tako èudni s
tvojim Svika Piks pesmama.
1099
01:25:43,500 --> 01:25:50,500
Ja ne marim za velike reèi
a ti si neka sorta velikih reèi
1100
01:25:51,001 --> 01:25:57,001
Æao druže moj, sve najbolje
jednog dan æeš razumeti bimbo
1101
01:25:58,002 --> 01:26:05,002
Kodak sunce tone u more,
a ja plovim u mojim klompama
1102
01:26:05,003 --> 01:26:12,003
Svetla æe me uzeti,
moju šminku, karmin, pokazati
1103
01:26:12,504 --> 01:26:16,004
Hoæu da igram, Hoæu da se zabavljam
1104
01:26:16,005 --> 01:26:20,005
Hoæu da se smejem
a tebe neæu
1105
01:26:20,006 --> 01:26:26,006
Danju i noæu, sve što hoæu je
da viæem "Ja sam bimbo"
1106
01:26:26,007 --> 01:26:29,007
Nemoj da me gledaš tako,
i ja to znam iz srca
1107
01:26:29,008 --> 01:26:32,008
Poker faca
1108
01:26:32,009 --> 01:26:35,009
Stilizovan džins
1109
01:26:36,000 --> 01:26:39,000
Izbeljena kosa
1110
01:26:39,001 --> 01:26:42,001
i posteri po mojem zidu
1111
01:26:43,002 --> 01:26:46,002
Hoæu da volim kao u filmovima
1112
01:26:47,003 --> 01:26:50,003
lepog momka, koji govori engleski
1113
01:26:50,504 --> 01:26:53,504
Doði dušo, avion èeka
1114
01:26:54,000 --> 01:26:57,000
još jedan san se gubi i plaèe
1115
01:26:58,501 --> 01:27:01,501
Hoæu da igram, Hoæu da se zabavljam
1116
01:27:02,002 --> 01:27:05,002
Hoæu da se smejem
a tebe neæu
1117
01:27:05,503 --> 01:27:08,503
Danju i noæu
1118
01:27:08,504 --> 01:27:12,504
Šta je ovo? Jeste li ludi? Zvaæu policju.
- Da vièem ja sam bimbo
1119
01:27:15,005 --> 01:27:18,005
Jednog dana ja æu odrasti
1120
01:27:18,006 --> 01:27:21,006
Jednog dana žurka æe se završiti
1121
01:27:21,507 --> 01:27:24,507
jer svaka bimbo dobije nju,
1122
01:27:24,508 --> 01:27:28,508
mali stan,
i pristojnog muža
1123
01:27:31,509 --> 01:27:34,509
Hoæu da igram, Hoæu da se zabavljam
1124
01:27:34,510 --> 01:27:37,510
Hoæu da se smejem
a tebe neæu
1125
01:27:38,011 --> 01:27:41,511
Danju i noæu
1126
01:27:42,012 --> 01:27:45,012
Sve što hoæu je
da viæem "Ja sam bimbo"
1127
01:27:45,513 --> 01:27:48,513
Hoæu da igram, Hoæu da se zabavljam
1128
01:27:48,514 --> 01:27:52,514
Hoæu da se smejem
a tebe neæu
1129
01:27:53,015 --> 01:27:56,015
Danju i noæu
1130
01:27:56,016 --> 01:28:00,016
Sve što hoæu je
da vièem "Ja sam bimbo"
1131
01:28:10,517 --> 01:28:11,517
Jao!
1132
01:28:14,018 --> 01:28:17,018
Lep stan.
- Zar nije?
1133
01:28:26,019 --> 01:28:29,019
Šta se èudiš. To je samo sisa.
- Èudna je.
1134
01:28:31,520 --> 01:28:33,520
Hvataj.
1135
01:28:36,021 --> 01:28:38,021
Divan stan.
1136
01:28:38,522 --> 01:28:40,522
Šuli i ja spavamo ovde
1137
01:28:40,523 --> 01:28:43,523
U istom krevetu. Ne brini.
- Veruj mi, ne brinem.
1138
01:28:45,024 --> 01:28:47,024
Pa, o èemu si hteo da prièaš s njom?
1139
01:28:48,025 --> 01:28:51,025
Zar ti nije rekla?
- Rekla je samo da
1140
01:28:51,026 --> 01:28:56,026
da joj nije lako otkad si ti
otišao u vojsku.
1141
01:28:56,027 --> 01:28:59,027
Nije ti rekla da smo
privremeno raskinuli.
1142
01:29:00,028 --> 01:29:03,028
Nismo razgovarali dve nedelje.
Došao sam ovamo da završim to zapravo.
1143
01:29:04,000 --> 01:29:08,000
Nije mi ništa rekla.
- Mislio sam da vi razgovarate o svemu.
1144
01:29:09,501 --> 01:29:11,501
I ja sam mislio.
1145
01:29:12,502 --> 01:29:14,502
Pa, zašto ste raskinuli?
1146
01:29:16,503 --> 01:29:20,503
Nije nam išlo kako treba neko vreme.
- Šta to znaèi?
1147
01:29:21,504 --> 01:29:23,504
To znaèi da
1148
01:29:25,505 --> 01:29:27,505
da nam uistinu nikad nije išlo.
1149
01:29:28,006 --> 01:29:30,006
Ja sam lud za Šuli.
1150
01:29:30,007 --> 01:29:33,007
To nema nikakve veze s njom.
Nije zbog nje, veæ zbog mene.
1151
01:29:34,008 --> 01:29:37,008
Ja sam se sjebo.
1152
01:29:37,009 --> 01:29:42,009
Svi se sjebu,
to je ono što je lepo
1153
01:29:45,010 --> 01:29:49,010
Da li je sve ovo tvoje?
- Ne, gospoðice Sunašce!
1154
01:29:49,011 --> 01:29:52,011
Gospoðica Sunašce je scensko ime
mog prijatelja Orija koji živi ovde.
1155
01:29:52,012 --> 01:29:57,012
Zar nije lepo?
- Lepo je.
1156
01:30:00,013 --> 01:30:02,013
Pa, idem da se presvuèem.
1157
01:30:02,514 --> 01:30:04,514
Za to vreme možeš nešto
od ovog da probaš.
1158
01:30:09,515 --> 01:30:11,515
Šokiran sam od onog što si mi
rekao za tebe i Šuli.
1159
01:30:12,516 --> 01:30:14,516
Ipak, kad bolje razmislim o tom
1160
01:30:15,017 --> 01:30:18,017
ona se neko vreme ponaša veoma èudno
1161
01:30:20,018 --> 01:30:23,018
Mislio sam samo da je zbunjena
zbog Tel Aviva
1162
01:30:24,019 --> 01:30:26,019
zbog ove promene
1163
01:30:26,500 --> 01:30:28,500
Oseæao sam krivicu
što nisam bio dovoljno s njom
1164
01:30:29,001 --> 01:30:31,001
zato što sam stalno sa grupom.
1165
01:30:33,002 --> 01:30:37,002
Pa, šta ti misliš?
Zašto mi ništa nije rekla?
1166
01:30:44,003 --> 01:30:48,003
Jao! Ne mogu da verujem!
- Da li mi dobro stoji?
1167
01:30:50,004 --> 01:30:54,004
Gledaj samo kakva lepa žena bi
ti mogao biti.
1168
01:30:59,505 --> 01:31:01,505
Mogu li?
- Oh, nemoj.
1169
01:31:01,506 --> 01:31:03,506
Daj, šta te briga.
Ne gleda niko.
1170
01:31:23,500 --> 01:31:28,500
Mnogo puta sam poželeo da te nazovem.
- Mene? - Da.
1171
01:31:29,001 --> 01:31:32,001
Izgubio si se odmah posle maturske veèeri.
1172
01:31:32,002 --> 01:31:36,002
I ja nisam imao prilku da ti kažem
da mi je žao.
1173
01:31:37,000 --> 01:31:43,000
U redu je. I ja sam uradio stvari
koje nije trebalo da uradim.
1174
01:31:45,001 --> 01:31:49,001
Pa šta æemo sad?
- Muziku.
1175
01:31:50,002 --> 01:31:54,002
Ali ne još jednu pesmu Svika Pika.
- Ustvari, da.
1176
01:31:54,503 --> 01:31:56,503
Saèekaj da je èuješ.
1177
01:31:57,004 --> 01:31:59,504
Ne znaš ti šta sam ja morao da uradim
da bi dobio ovaj snimak.
1178
01:32:00,005 --> 01:32:02,005
Nisam siguran da želim da znam.
1179
01:32:07,006 --> 01:32:09,006
Igraj sa mnom.
1180
01:32:19,507 --> 01:32:22,507
Uzmi me, moja damo,
1181
01:32:23,008 --> 01:32:26,008
Uzmi me, moja voljena,
1182
01:32:26,509 --> 01:32:29,509
Uzmi me, moja ljubavi
1183
01:32:30,510 --> 01:32:34,510
Ruka u ruci na tvom boku
1184
01:32:34,511 --> 01:32:38,511
Uzmi me kao budalu,
1185
01:32:38,512 --> 01:32:41,512
Zaljubljenog muškarca,
1186
01:32:42,013 --> 01:32:45,013
Uzmi me kao grešnika
1187
01:32:46,014 --> 01:32:49,014
koji pokušava da se pokaje
1188
01:32:50,000 --> 01:32:53,000
Uzmi me kao leptira,
1189
01:32:54,001 --> 01:32:57,001
koji igra iznad plamena
1190
01:32:58,002 --> 01:33:01,002
Uzmi me kao nešto
1191
01:33:01,503 --> 01:33:04,503
što se možda nije desilo
1192
01:33:07,504 --> 01:33:10,504
Uzmi me kao štene
1193
01:33:11,505 --> 01:33:14,505
stalno u tvom krilu
1194
01:33:15,506 --> 01:33:18,506
kao momka, kao partnera,
1195
01:33:19,007 --> 01:33:22,007
i èak kao neprijatelja
1196
01:33:23,008 --> 01:33:26,008
Uzmi me kao strašilo
1197
01:33:27,009 --> 01:33:30,009
da zaštitiš tvoju baštu
1198
01:33:30,500 --> 01:33:34,500
Uzmi me kao flautu,
1199
01:33:34,501 --> 01:33:37,501
da mogu da ti sviram
1200
01:33:38,502 --> 01:33:41,502
Uzmi me kao san
1201
01:33:42,503 --> 01:33:45,503
koji jednog dana
može postati stvaran
1202
01:33:46,004 --> 01:33:49,004
Uzmi me, mirno, danas,
1203
01:33:50,005 --> 01:33:54,005
Uzmi me, za ime Boga,
1204
01:33:56,006 --> 01:34:00,006
Uzmi me, moja lepoto
1205
01:34:03,007 --> 01:34:07,007
Može li svako jutro biti ovako?
- Kako?
1206
01:34:07,008 --> 01:34:10,008
Lepo je kad si ti ovde.
1207
01:34:10,009 --> 01:34:12,009
Hajde, slatka,
jedi brzo da ne zakasniš.
1208
01:34:12,010 --> 01:34:14,010
Nojeva mama stiže ovog èasa
da te vodi.
1209
01:34:16,011 --> 01:34:21,011
Šuli, da li ti imaš muža?
-Ne, ne, nemam još.
1210
01:34:21,012 --> 01:34:25,012
A da li želiš da imaš muža?
- Da, jednog dana.
1211
01:34:25,013 --> 01:34:27,013
A da li ti želiš muža?
- Ne.
1212
01:34:27,014 --> 01:34:30,014
Koliko ti imaš godina?
- 18 i po.
1213
01:34:30,015 --> 01:34:35,515
Uh, šteta. - Zašto, šteta?
- Zato što moj tata ima 31. godinu.
1214
01:34:36,016 --> 01:34:38,016
Netuš, pusti je da jede.
1215
01:34:38,017 --> 01:34:40,017
A i ti završi s jelom,
stvarno kasnimo.
1216
01:34:40,018 --> 01:34:44,018
Da ti misliš da si sa 31.godinom jako star?
- Ne, uopšte.
1217
01:34:44,019 --> 01:34:46,519
Sa 31. godinom si jako star i jako ružan
1218
01:34:46,520 --> 01:34:48,520
zato što ti prièaš i ne jedeš.
1219
01:34:48,521 --> 01:34:50,521
Nojeva mama verovatno èeka
da ti siðeš, idemo.
1220
01:34:52,400 --> 01:34:55,400
Alo. Da, izvrsno.
1221
01:34:56,000 --> 01:34:58,000
Ah, divno.
Da li je bilo teško?
1222
01:34:58,001 --> 01:35:00,001
Dobro. Zapisaæu.
1223
01:35:00,002 --> 01:35:03,002
Dobio sam broj.
Idemo dole, Net.
1224
01:35:04,003 --> 01:35:07,003
Divno, hvala.
Æao. Æao. Æao.
1225
01:35:07,004 --> 01:35:13,004
Miki, ti si neverovatan. Hvala ti.
On æe biti sreæan,. - Nema na èemu.
1226
01:35:13,005 --> 01:35:15,505
Hajde, slatka, idem i ja.
Ja æu te odvesti.
1227
01:35:15,506 --> 01:35:18,006
Èekaj, a šta je s poljupcem?
1228
01:35:22,507 --> 01:35:23,507
Æao, slatka.
1229
01:35:34,008 --> 01:35:39,008
Èak i na kraju najlepše noæi,
a želeo sam da se ona nikad ne završi,
1230
01:35:39,009 --> 01:35:44,009
doðe jutro i donese
nove strahove.
1231
01:35:49,010 --> 01:35:50,010
Gabrijel?
1232
01:35:58,511 --> 01:36:03,511
Vratio sam se u vojsku.
Prièaæemo jednog dana. Gabi.
1233
01:36:28,512 --> 01:36:30,512
Zdravo, dobili ste Gabija
1234
01:36:30,513 --> 01:36:33,513
Ne mogu sad da odgovorim.
Molim, ostavite poruku.
1235
01:36:35,014 --> 01:36:37,014
Zdravo.
- Šulik?
1236
01:36:37,015 --> 01:36:39,015
Meir, da li si ustao?
1237
01:36:48,016 --> 01:36:50,016
Hej, gde si bila?
1238
01:36:50,017 --> 01:36:53,017
Kod Mikija, èuvala sam dete,
Zaspala sam tamo.
1239
01:36:53,018 --> 01:36:57,018
Gabi je bio ovde, tražio te je.
Rekao je da je trebalo da razgovarate.
1240
01:36:57,019 --> 01:37:01,019
Koji Gabi? Moj Gabi?
- Da li je još tvoj?
1241
01:37:01,020 --> 01:37:04,020
Imam iznenaðenje za tebe.
- Zašto nisi odgovorila na njegove pozive.
1242
01:37:04,021 --> 01:37:06,021
Zvao te je bezbroj puta.
1243
01:37:06,022 --> 01:37:08,022
Nisam videla, bila sam zauzeta.
1244
01:37:08,023 --> 01:37:11,023
Imam broj onog tipa koji je
vlasnik klubova u Nemaèkoj.
1245
01:37:11,024 --> 01:37:14,024
Big Hadžbija.
- Ti to ozbiljno? - Da.
1246
01:37:14,025 --> 01:37:17,025
Miki je bio ljubazan i našao ga je
preko nekih ljudi koje poznaje.
1247
01:37:18,026 --> 01:37:20,026
Evo ti, Avigdor i Sara Hadžbi
1248
01:37:21,000 --> 01:37:24,000
Jao, neverovatna si Šulik, hvala ti.
- Zovi ga.
1249
01:37:25,501 --> 01:37:27,501
Ja æu da nazovem Gabija.
1250
01:37:47,502 --> 01:37:48,502
Alo.
1251
01:37:49,003 --> 01:37:51,003
Tražio sam te noæas.
Gde si bila?
1252
01:37:51,004 --> 01:37:54,004
Èuvala sam dete kod MIkija.
Zaspala sam tamo.
1253
01:37:54,505 --> 01:37:59,505
A gde si ti spavao?
- Spavao je ovde noæas.
1254
01:38:00,506 --> 01:38:02,506
Ori, ne znam šta da radim.
1255
01:38:02,507 --> 01:38:04,507
Šta je s tobom, da se nisi
zaljubila u tog Mikija?
1256
01:38:04,508 --> 01:38:05,508
Zaljubljen sam do ušiju.
1257
01:38:05,509 --> 01:38:07,509
Šta to govoriš?
On bi mogao da mi bude otac.
1258
01:38:07,510 --> 01:38:11,510
Ok, saèekaj. Zove me otac.
Prièaæemo kasnije. Æao. - Æao.
1259
01:38:11,511 --> 01:38:12,511
Nisam te dugo video.
1260
01:38:13,512 --> 01:38:16,512
Znam, izvini, bio sam
- Zauzet.
1261
01:38:17,513 --> 01:38:20,513
Ne. Samo iznenaðen.
Nisam mislio da æeš me nazvati.
1262
01:38:21,014 --> 01:38:23,014
Istina je da nisam mislio ni ja,
ali stvari se menjaju.
1263
01:38:24,515 --> 01:38:26,515
Voleo bih da te vidim.
- I ja tebe.
1264
01:38:27,516 --> 01:38:30,516
Pa, kada.
- Petak? - Uveèe?
1265
01:38:31,017 --> 01:38:34,017
9:00? - 9:30?
- Dogovoreno? - Dogovoreno.
1266
01:38:34,518 --> 01:38:36,518
Dogovoreno?
- Ne znam, tata.
1267
01:38:36,519 --> 01:38:38,519
Treba nešto da uradim ovde.
1268
01:38:40,500 --> 01:38:42,500
Moj glas je bio šokantan,
kad sam pitao da razgovaram s njim.
1269
01:38:43,001 --> 01:38:45,001
Njen glas je bio strog kad je rekla
1270
01:38:45,502 --> 01:38:48,502
Avigdor Hadžbi je umro pre dve godine.
Prdno je u fenjer.
1271
01:38:50,500 --> 01:38:53,500
Ali pošto sam je preklinjao
ona se složila i dozvolila mi da doðem.
1272
01:38:53,501 --> 01:38:55,501
Rekla je doði u 6 u Ulicu palmi broj 8.
1273
01:38:59,500 --> 01:39:03,500
Sedi, zašto stojiš?
Zaklanjaš svetlo cveæu.
1274
01:39:04,001 --> 01:39:06,001
Doði, stani ispod limunovog drveta.
1275
01:39:06,502 --> 01:39:10,502
Veruj mi , vi muškarci!
Bez zahvalnosti. Bez oseæanja.
1276
01:39:10,503 --> 01:39:13,503
Èim vidite neku lepoticu
vi je sklonite sa svetla.
1277
01:39:14,004 --> 01:39:16,004
Ubijete je, iscedite je.
1278
01:39:16,005 --> 01:39:19,005
Istina je da sam hteo da vas pitam
za vašeg muža. - Za mog mužu?
1279
01:39:19,006 --> 01:39:23,006
On se stvarno pretvorio u umetnost.
- Šta? - Ovo.
1280
01:39:24,000 --> 01:39:27,000
Kad god bi video neku lepoticu
- Mislio sam da je možda znao moju majku.
1281
01:39:27,501 --> 01:39:31,501
Postoji šansa da je ona radila za njega
u klubu u Nemaèkoj.
1282
01:39:32,502 --> 01:39:36,502
Ona je bila pevaèica. Miriam Levi.
- Slušaj ti mene.
1283
01:39:37,503 --> 01:39:40,503
Ako je stvarno radila za njega,
kao što ti kažeš,
1284
01:39:40,504 --> 01:39:43,504
nadam se, radi tebe, da je mrtva.
- Šta?!
1285
01:39:43,505 --> 01:39:45,505
Ne budi naivan, dete.
1286
01:39:46,006 --> 01:39:48,006
Heke živote ne vredi živeti.
1287
01:39:48,007 --> 01:39:52,007
Avigdor Hadžbi, ti ovo èuješ od
žene koja ga je dobro poznavala,
1288
01:39:52,008 --> 01:39:54,008
bio je seronja.
1289
01:39:54,009 --> 01:39:56,009
Ja nisam marila puno za žene
koje su bile oko njega
1290
01:39:56,010 --> 01:39:59,010
Nije me se ticalo ni jedno od njegovih
putovanja u inostranstvo
1291
01:39:59,500 --> 01:40:02,500
ali shvatila sa da je on njih ubijao.
Razumeš?
1292
01:40:02,501 --> 01:40:06,501
Ali zašto? - One su htele samo da pevaju.
- Taæno. - Da.
1293
01:40:06,502 --> 01:40:08,502
Ali velike pare se ne
zaraðuju pevanjem.
1294
01:40:09,000 --> 01:40:11,000
Pevanje je bilo samo mamac,
1295
01:40:11,001 --> 01:40:13,001
naèin za zavoðenje klijenata
pre svega drugog
1296
01:40:17,000 --> 01:40:20,000
Slušaj ti mene,
èak iako nije mrtva,
1297
01:40:21,500 --> 01:40:23,500
za tebe je bolje da misliš da jeste
1298
01:40:24,000 --> 01:40:28,000
Da misliš da leži spokojno, neuprljana
1299
01:40:29,001 --> 01:40:33,001
Ali...- Dobro, idi sad
Petak je a ja još treba da ga posetim.
1300
01:40:33,002 --> 01:40:36,002
Koga?
- Koga? Avigdora, koga drugog?
1301
01:40:36,003 --> 01:40:38,003
Nosim mu cveæe, svakog petka.
1302
01:40:38,004 --> 01:40:42,004
da ga podsetim na one divne cvetove
koje je on uzbrao i zgazio.
1303
01:40:51,000 --> 01:40:55,000
Šta sam još mogao da uradim?
Gde sam još mogao da tražim?
1304
01:40:56,001 --> 01:40:58,001
Pala je noæ,
a ljudi su žurili.
1305
01:40:59,002 --> 01:41:01,002
da se naðu sa onima koje vole
1306
01:41:05,503 --> 01:41:08,503
da odu na porodiènu veèeru
sa svojim porodicama
1307
01:41:09,504 --> 01:41:12,004
da odu na romatiène sastanke
1308
01:41:16,505 --> 01:41:18,505
Setio sam se šta mi je Ziona rekla
1309
01:41:19,000 --> 01:41:23,000
Uzmi tvoj bol, rekla je ona,
i pretvori ga u lepotu.
1310
01:41:23,501 --> 01:41:27,501
Udahni duboko i pevaj
1311
01:41:32,000 --> 01:41:37,000
Okovi tišine odlaze daleko
1312
01:41:37,501 --> 01:41:42,501
Ploviš po moru mojih suza
1313
01:41:43,502 --> 01:41:48,502
Kad sam bio tvoj horizont,
kad si bila moja obala
1314
01:41:49,503 --> 01:41:54,503
Kad si prošla kroz moj život
na vrhovima prstiju
1315
01:41:55,004 --> 01:42:00,004
Ostavila si kuæu kao žagor
1316
01:42:01,005 --> 01:42:06,005
Prièu koje je bilo, ili možda nije
1317
01:42:07,006 --> 01:42:12,006
napola otvorena vrata bi isprièala
1318
01:42:12,007 --> 01:42:17,007
da ih tvoja ruka nije dobro zalupila
1319
01:42:19,008 --> 01:42:24,008
Držeæi distancu,
ne gubeæi razum
1320
01:42:25,009 --> 01:42:30,009
pakujuæi uspomene iz
iz boljih vremena
1321
01:42:31,000 --> 01:42:36,000
kad sam te ostavila u mojim snovima
1322
01:42:36,501 --> 01:42:41,501
kad si mi se otvorio
danima i noæima
1323
01:42:43,000 --> 01:42:48,000
Ostavila si kuæu kao žagor
1324
01:42:49,001 --> 01:42:54,001
Prièu koje je bilo, ili možda nije
1325
01:42:54,502 --> 01:42:59,502
napola otvorena vrata bi isprièala
1326
01:43:00,000 --> 01:43:05,000
da ih tvoja ruka nije dobro zalupila
1327
01:43:06,500 --> 01:43:11,500
Okonèala si ljubav i otišla
1328
01:43:12,501 --> 01:43:17,501
U tvom slobodnom vremenu,
užasnom vremenu,
1329
01:43:18,502 --> 01:43:23,502
Sad si daleko odavde,
na kraju
1330
01:43:24,000 --> 01:43:29,000
Izmeðu slika na zidu
i moje prièe
1331
01:43:30,001 --> 01:43:35,001
Ostavila si kuæu kao žagor
1332
01:43:36,002 --> 01:43:41,002
Prièu koje je bilo, ili možda nije
1333
01:43:42,003 --> 01:43:47,003
napola otvorena vrata bi isprièala
1334
01:43:47,504 --> 01:43:52,504
da ih tvoja ruka nije dobro zalupila
1335
01:44:01,000 --> 01:44:04,000
ÈETVRTI DEO
1336
01:44:05,501 --> 01:44:08,501
Ponekad je život
kao grudva snega
1337
01:44:09,000 --> 01:44:12,000
Sve se odvija brzo,
jedna stvar povlaèi drugu
1338
01:44:12,001 --> 01:44:14,001
a ti se èak ni ne seæaš
kako je sve poèelo
1339
01:44:14,002 --> 01:44:16,002
i ko je bio prvi koji je rekao
1340
01:44:16,003 --> 01:44:19,003
Trebalo bi to da izvedeš.
To je ono što bi trebalo da uradiš.
1341
01:44:19,004 --> 01:44:23,004
da isprièaš prièu tvoje majke na bini.
Veruj mi, to bi bilo divno.
1342
01:44:23,005 --> 01:44:27,005
A tu je i datum.
I oglasi u novinama.
1343
01:44:27,006 --> 01:44:31,006
I pre no što shvatiš šta se dešava
publika ulazi unutra.
1344
01:44:32,007 --> 01:44:34,007
Ti æeš sedeti pored mene, važi?
1345
01:44:34,508 --> 01:44:37,508
Ne, slatka, ja bih to volela,
ali moje sedište je ovde.
1346
01:44:38,009 --> 01:44:40,009
Ali ti æeš ostati s nama
posle predstave, zar ne?
1347
01:44:40,500 --> 01:44:43,500
Proslaviæeš s nama?
-Da. Ostaæu da proslavimo.
1348
01:44:43,501 --> 01:44:47,501
Znaš da su svi došli ovamo
samo da bi tebe videli
1349
01:44:45,502 --> 01:44:48,502
i pun si straha i nade
1350
01:44:50,003 --> 01:44:52,003
i srce ti lupa.
1351
01:44:53,000 --> 01:44:55,000
Da.
- Zdravo.
1352
01:44:56,001 --> 01:44:59,001
Želim da ti poželim sreæu.
- Hvala.
1353
01:45:01,500 --> 01:45:04,500
Šta sad da radim s ovim?
Nemam gde da ga stavim.
1354
01:45:05,501 --> 01:45:08,501
Nervozan si? - Šta misliš?
Jesi li video sve one ljude napolju?
1355
01:45:09,002 --> 01:45:12,002
Dušo, biæe sjajno.
Ti æeš biti sjajan.
1356
01:45:12,503 --> 01:45:15,503
Dobro, dosta, trebalo bi da
na trenutak ostanem sam sa sobom.
1357
01:45:16,004 --> 01:45:19,004
Dobro, neæu da ti smetam.
Idem da sednem na moje mesto.
1358
01:45:18,500 --> 01:45:22,005
Da li si video Gabrijela?
- Da li je rekao da æe doæi?
1359
01:45:22,006 --> 01:45:24,006
Ostavio sam mu tonu poruka.
1360
01:45:25,007 --> 01:45:27,007
On me izluðuje.
1361
01:45:28,508 --> 01:45:31,008
Mi uvek želimo ono
što ne možemo imati, a?
1362
01:45:32,009 --> 01:45:34,009
Ko je to "mi"?
1363
01:45:36,000 --> 01:45:39,000
Ipak, meni je stvarno potrebno
da budem na minut sam.
1364
01:45:41,200 --> 01:45:43,200
Slomi nogu, mon amour!
1365
01:46:11,001 --> 01:46:13,001
Zdravo, dobili ste
Davidovu i Meirovu kuæu.
1366
01:46:14,002 --> 01:46:16,002
Molimo, ostavite poruku
posle beep-a.
1367
01:46:17,503 --> 01:46:19,503
Zdravo, tata, ja sam.
1368
01:46:22,004 --> 01:46:27,004
Predstava uskoro poèinje,
samo sam hteo to da ti kažem.
1369
01:46:27,500 --> 01:46:28,500
Nisam ljut
1370
01:46:30,001 --> 01:46:32,001
Nadao sam se da æeš možda doæi.
1371
01:46:32,502 --> 01:46:34,502
ali poštujem tvoju odluku.
1372
01:46:35,500 --> 01:46:38,500
Razumem da je ovo tebi teško.
Cela ova prièa o mami
1373
01:46:40,501 --> 01:46:44,501
ali ja moram ovo da uradim.
Izvini.
1374
01:46:47,000 --> 01:46:49,000
Meir? Meir?
1375
01:47:00,500 --> 01:47:01,500
Hvala.
1376
01:47:02,000 --> 01:47:07,000
Dozvolite mi da vam se predstavim,
Meri Lu, žena i legenda
1377
01:47:08,000 --> 01:47:12,500
Nisam imala lak život.
Ostavila sam moj dom, moje dete,
1378
01:47:13,001 --> 01:47:15,001
sve, samo da bih
ispunila moj san
1379
01:47:16,002 --> 01:47:20,002
Uvek isti san:
Da pevam svakom ko želi da sluša.
1380
01:47:22,003 --> 01:47:25,003
Ljudi pitaju, šta se stvarno
dogodilo njoj?
1381
01:47:25,004 --> 01:47:28,004
A ja zauzvrat pitam,
Šta je istina, ustvari?
1382
01:47:29,005 --> 01:47:33,005
Ponekad je san najveæa istina
koja postoji.
1383
01:47:34,500 --> 01:47:37,500
Vi se verovatno pitate,
gde sam ja danas
1384
01:47:38,000 --> 01:47:43,000
Neki tvrde da su me videli u nekom malom
baru u Tenesiju kako pevam bluz
1385
01:47:43,001 --> 01:47:46,001
Drugi tvrde da su me videli
pored mosta u Parizu
1386
01:47:46,002 --> 01:47:51,002
kako sviram francuske šansone,
smejem se, ili možda plaèem
1387
01:47:52,003 --> 01:47:54,003
Ja æu reæi samo ovo:
1388
01:47:54,004 --> 01:47:59,004
Ja sam na svakom mestu
gde svira muzika.
1389
01:48:00,005 --> 01:48:02,005
A veèeras sam ovde sa vama.
1390
01:48:02,506 --> 01:48:08,506
Veèeras sam ovde da vam pevam,
da vam isprièam prièu o Meri LU.
1391
01:48:15,000 --> 01:48:20,000
Izmeðu prstiju,
meðu pogledima, meðu našim domovaima,
1392
01:48:20,001 --> 01:48:25,001
obeleženim ljubavlju,
1393
01:48:26,002 --> 01:48:31,002
Meðu snovima, meðu ružama,
naše ljubavi,
1394
01:48:31,003 --> 01:48:36,003
dani legendarne lepote
1395
01:48:36,004 --> 01:48:41,004
Vreme prolazi, vreme prolazi,
vreme je skoro isteklo
1396
01:48:42,005 --> 01:48:47,005
Leto, jesen, zima, proleæe
Još jedna godina samo
1397
01:48:47,006 --> 01:48:52,006
Vreme prolazi, vreme prolazi,
vreme je skoro isteklo
1398
01:48:52,507 --> 01:48:57,507
Leto, jesen, zima, proleæe
Još jedna godina samo
1399
01:49:23,000 --> 01:49:27,000
Meðu porodicama, prijateljima,
meðu ljudima mi
1400
01:49:27,501 --> 01:49:32,501
Želimo uvek da budemo
1401
01:49:33,002 --> 01:49:37,002
Meðu uspomenama,
meðu našim ratovima
1402
01:49:38,503 --> 01:49:42,503
za prošlost i buduænost
1403
01:49:43,504 --> 01:49:48,504
Vreme prolazi, vreme prolazi,
vreme je skoro isteklo
1404
01:49:49,005 --> 01:49:53,005
Leto, jesen, zima, proleæe
Još jedna godina samo
1405
01:49:54,006 --> 01:49:58,006
Vreme prolazi, vreme prolazi,
vreme je skoro isteklo
1406
01:49:59,007 --> 01:50:03,007
Leto, jesen, zima, proleæe
Još jedna godina samo
1407
01:50:45,200 --> 01:50:49,200
Meðu danima, trenucima,
meðu našim proslavama
1408
01:50:50,201 --> 01:50:54,201
Meðu neuspesima i sreæama
1409
01:50:55,502 --> 01:50:59,502
Meðu voljenima, i suncima,
izmeðu naših prstiju
1410
01:51:00,503 --> 01:51:05,003
drže vas oboje
1411
01:51:06,000 --> 01:51:10,000
Vreme prolazi, vreme prolazi,
vreme je skoro isteklo
1412
01:51:11,000 --> 01:51:15,500
Leto, jesen, zima, proleæe
Još jedna godina samo
1413
01:51:16,000 --> 01:51:20,000
Vreme prolazi, vreme prolazi,
vreme je skoro isteklo
1414
01:51:21,501 --> 01:51:26,501
Leto, jesen, zima, proleæe
Još jedna godina samo
1415
01:52:49,502 --> 01:52:50,502
Da li si mi doneo?
1416
01:52:59,003 --> 01:53:00,003
Uzmi.
1417
01:53:08,004 --> 01:53:10,004
Zašto si došao ovakav?
1418
01:53:10,505 --> 01:53:14,505
Rekao sam ti, nisam došao od kuæe.
Nisam imao vremena da se presvuèem.
1419
01:53:15,006 --> 01:53:18,006
Zašto si me zvao?
Ja ne bih došao da sam znao.
1420
01:53:20,507 --> 01:53:22,507
Nedostajao si mi, Šlomi.
1421
01:53:23,008 --> 01:53:25,008
Samo nemoj da zapoèinješ
ženske prièe, važi?
1422
01:53:26,009 --> 01:53:29,509
Naroèito ne kad ovako izgledaš.
- Šlomi.
1423
01:53:31,510 --> 01:53:35,510
Da li želiš da znaš nešto o meni?
- Šta, na primer?
1424
01:53:36,011 --> 01:53:40,011
Ne znam.
Šta volim, šta mrzim.
1425
01:53:41,012 --> 01:53:44,012
Zašto sam te zvao
posle onog što se dogodilo?
1426
01:53:44,513 --> 01:53:47,013
Ja taèno znam
zašto si me zvao onda.
1427
01:53:47,014 --> 01:53:49,514
i taèno znam šta ti voliš.
1428
01:53:50,515 --> 01:53:53,515
Ono što ne razumem je zašto
si me zvao danas.
1429
01:53:54,016 --> 01:53:56,016
Šta bi mogli da radimo sada?
1430
01:53:57,517 --> 01:54:01,517
Da možda razgovaramo.
- Razgovaramo?
1431
01:54:04,018 --> 01:54:08,518
Ja te stvarno ne razumem.
Šta ti misliš da sam ja?
1432
01:54:11,019 --> 01:54:15,019
Znašli da neki ljudi misle
da si ti nakaza?
1433
01:54:16,020 --> 01:54:20,020
Ako te moji prijatelji vide
- Ali šta misliš ti?
1434
01:54:23,521 --> 01:54:26,021
Mislim da ne bi trebalo da se
sretnemo ponovo.
1435
01:54:27,022 --> 01:54:29,022
Ne govori to, molim te.
1436
01:54:30,523 --> 01:54:33,523
Bar ne danas.
Danas ne mogu to da podnesem.
1437
01:54:36,524 --> 01:54:40,524
Drhtim. - Verovatmo je pilula.
Poèela je da te drma.
1438
01:54:42,025 --> 01:54:44,025
Mislim da mi je samo hladno.
1439
01:54:57,026 --> 01:54:58,526
Zagrli me veæ, Šlomi.
1440
01:55:04,527 --> 01:55:06,527
Jao, vidim zvezde u tvojim oèima.
1441
01:55:10,028 --> 01:55:12,028
Oèi ti se sijaju.
1442
01:55:14,029 --> 01:55:15,529
Tako si lep.
1443
01:55:20,530 --> 01:55:24,530
Dosta, drogiran si.
Idi, sredi se.
1444
01:55:27,531 --> 01:55:30,531
Hladno mi je, u redu?
Samo mi je hladno.
1445
01:55:35,032 --> 01:55:37,032
Zvuèiš kao plaèljiva beba.
Uzmi ovo.
1446
01:55:38,033 --> 01:55:39,033
Kuda ideš?
1447
01:55:40,534 --> 01:55:42,534
Ne ostavljaj me ovde samog,
Šlomi.
1448
01:55:47,535 --> 01:55:51,235
Tišina! Tišina!
- Hvala vam, stvarno.
1449
01:55:52,036 --> 01:55:55,036
Napunite vaše èaše.
Hajde da održimo pristojnu zdravicu.
1450
01:55:55,537 --> 01:55:57,037
To je to, hvala vam.
1451
01:55:58,538 --> 01:55:59,038
Dobro.
1452
01:55:59,539 --> 01:56:02,539
Pre 6 meseci komad mesa
je došao u Tel Aviv
1453
01:56:02,540 --> 01:56:04,540
pravo sa severa.
1454
01:56:06,001 --> 01:56:07,501
Kad si došao izgledao si
1455
01:56:07,502 --> 01:56:09,502
kao svi ostali klinci
koji dolaze u Tel Aviv.
1456
01:56:09,503 --> 01:56:13,503
Kao beba s mlekom na ustima.
- Nije to bilo mleko, Ziona!
1457
01:56:14,004 --> 01:56:17,004
Ne znam ja šta je to bilo.
- Ponašaj se pristojno. Ovde ima dece.
1458
01:56:17,505 --> 01:56:19,005
Sada, kad te pogledam
1459
01:56:19,506 --> 01:56:22,006
Ja vidim muškarca, pardon, ženu
1460
01:56:22,507 --> 01:56:27,507
lepu, èarobnu, i ono što je
najvažnije, talentovanu.
1461
01:56:29,508 --> 01:56:31,508
Meir, od prvog momenta
to je bilo jasno
1462
01:56:31,509 --> 01:56:34,009
da treba da isprièaš
zapanjujuæu prièu tvoje majke
1463
01:56:34,510 --> 01:56:36,510
A veèerašnja predstava je
to dokazala.
1464
01:56:37,011 --> 01:56:39,511
Ponosim se tobom.
Svi se ponosimo tobom.
1465
01:56:39,512 --> 01:56:42,512
Za tebe Meir.
Za tebe, Meri Lu.
1466
01:56:43,513 --> 01:56:45,013
Živeli.
Živeli.
1467
01:56:45,514 --> 01:56:47,014
Govor. Govor!
1468
01:56:48,515 --> 01:56:51,515
Govor, Meri Lu.
- Dobro.
1469
01:56:53,016 --> 01:56:56,516
Kao prvo, ja sam stvarno uzbuðen.
Hvala svima vama.
1470
01:56:57,017 --> 01:56:59,517
Hvala ti, Ziona i
svima vama, moja draga Sveta krila.
1471
01:57:00,518 --> 01:57:05,018
Hvala ti Šulik
i Gabi i Ori
1472
01:57:05,019 --> 01:57:07,519
Gde je Ori?
- Ne znamo, izgubio se.
1473
01:57:08,520 --> 01:57:13,520
Kako god bilo, hvala ti, Ori,
koji u poslednje vreme ima sklonost da se izgubi.
1474
01:57:13,521 --> 01:57:16,521
Ali zahvaljujuæi njemu
upoznao sam sve vas.
1475
01:57:17,022 --> 01:57:19,022
Želim da znate da bi ova noæ
1476
01:57:19,023 --> 01:57:21,023
bila nemoguæa bez vas.
1477
01:57:23,524 --> 01:57:26,524
Nisam tako dobar s reèima.
- Pa, pevaj. - Neku pesmu Svika Pika.
1478
01:57:27,525 --> 01:57:29,525
Da! - Šta, još jednu pesmu?
- Da, da ,da.
1479
01:57:31,026 --> 01:57:32,526
Pevaj.
- Dobro, u redu.
1480
01:57:33,027 --> 01:57:34,527
Šta da pevam?
1481
01:57:35,028 --> 01:57:37,528
Dobro, pevaæu pesmu koja
nije bila u predstavi.
1482
01:57:38,029 --> 01:57:40,029
Ali to je jedna od mojih omiljenih.
1483
01:57:40,530 --> 01:57:46,030
Lepi stihovi Aleksandra Pena.
Netuš, da li æeš mi pomoæi? Da? Dobro.
1484
01:57:48,501 --> 01:57:53,001
Ja nisam èovek, ne ja
1485
01:57:55,002 --> 01:58:00,002
onaj koga si èekala
1486
01:58:01,003 --> 01:58:05,503
Prièe o mojim starim skitnjama
1487
01:58:06,004 --> 01:58:11,004
Doneo sam ti umesto prstena
1488
01:58:12,501 --> 01:58:16,501
Doneo sam ti umesto prstena
1489
01:58:18,002 --> 01:58:23,002
Ne lovi moju tugu oèima.
- Šlomi! Èekaj sekund!
1490
01:58:23,503 --> 01:58:27,003
Šlomi.
- On je prošao ali nije otišao
1491
01:58:27,104 --> 01:58:29,104
Kuda ideš?
- Ostavi me na miru.
1492
01:58:29,505 --> 01:58:32,505
Poljubi me. - Ostavi me na miru,
ljudi nas gledaju.
1493
01:58:32,506 --> 01:58:35,506
Ostavi me na miru. Nije ovo za mene.
- Samo jedan poljubac, hajde.
1494
01:58:38,300 --> 01:58:41,300
Poslednji poljubac.
- Ostavi me na miru, nakazo.
1495
01:58:41,501 --> 01:58:45,501
Kainov beleg na mom umornom èelu
1496
01:58:48,300 --> 01:58:52,300
Ne plaèi, godine æe proæi
1497
01:58:53,500 --> 01:58:57,500
Drugi æe ti doneti prsten
1498
01:58:59,501 --> 01:59:04,501
A ja, ne ja, nisam ja
1499
01:59:05,502 --> 01:59:09,502
èovek koga si èekala.
1500
01:59:13,501 --> 01:59:18,501
Da li je to važno? On ili ja?
1501
01:59:20,002 --> 01:59:24,002
ili drugi prorok iz šume
1502
01:59:26,003 --> 01:59:30,003
I u ponoæ
tišina odbleska
1503
01:59:31,004 --> 01:59:35,004
veze legendu o mesecu
1504
01:59:37,005 --> 01:59:41,005
veze legendu o mesecu
1505
01:59:43,501 --> 01:59:49,501
Zora æe stiæi na vreme.
- Šta to radiš? Da li si lud?
1506
01:59:49,502 --> 01:59:52,502
i slomiti svoje zube o vrata
1507
01:59:53,003 --> 01:59:56,503
Ori, Ori, idiote.
Izlazi napolje odatle, hajde!
1508
01:59:57,004 --> 01:59:59,504
Poði sa mnom.
- Ne budi idiot, izlazi napolje.
1509
02:00:00,005 --> 02:00:02,005
Možeš li me voleti ovakvog kakav sam?
1510
02:00:02,506 --> 02:00:05,006
Možeš li me voleti baš ovakvog
kakav sam?
1511
02:00:08,007 --> 02:00:11,007
Ori! Ori!
1512
02:00:28,508 --> 02:00:29,508
Ori!
1513
02:00:36,009 --> 02:00:37,009
Ori!
1514
02:00:37,001 --> 02:00:41,001
Ne plaèi, godine æe proæi
1515
02:00:41,802 --> 02:00:45,802
Drugi æe ti doneti prsten
1516
02:00:46,300 --> 02:00:47,300
Jao, ja umirem.
1517
02:00:52,001 --> 02:00:57,001
Nikad nisam bila ovako pijana u mom životu.
- Ni ja.
1518
02:00:57,502 --> 02:01:01,502
Kakva noæ.
Vrati mi se u glavi.
1519
02:01:03,503 --> 02:01:07,503
Jao!
- Hoæeš malo vode? - Doneæu ti.
1520
02:01:10,504 --> 02:01:12,504
Šuli, da li si dobro?
1521
02:01:14,005 --> 02:01:15,005
Meir
1522
02:01:18,506 --> 02:01:23,506
Da li si sreæan?
Da li si ostvario svoj san?
1523
02:01:24,501 --> 02:01:27,501
Ššš. Dosta. Pokušaj da spavaš.
1524
02:01:41,501 --> 02:01:44,501
Šta?
Ona je zaspala.
1525
02:01:45,502 --> 02:01:47,502
Ona je stvarno pijana,
zar ne?
1526
02:02:09,003 --> 02:02:11,003
Èekao sam ovaj trenutak
celu noæ, Gabi,
1527
02:02:11,504 --> 02:02:15,504
da budem nasamo sa tobom.
- Nismo sami. - Ona spava.
1528
02:02:19,505 --> 02:02:21,505
Zašto nisi odgovarao
na moje poruke?
1529
02:02:21,506 --> 02:02:25,506
Rekao sam ti. Odluèio sam da pokušam
još jednom sa njom. - Zašto?
1530
02:02:25,507 --> 02:02:28,507
Daj, hajde da spavamo.
Ugasi svetlo.
1531
02:02:47,008 --> 02:02:48,008
Šta to radiš?
1532
02:02:49,509 --> 02:02:53,509
U redu je, ona spava.
- Meir
1533
02:02:57,510 --> 02:03:01,510
Prošle nedelje je došla kuæi
pošto se videla sa tobom,
1534
02:03:04,511 --> 02:03:07,511
Mirisala je na tebe.
1535
02:03:09,012 --> 02:03:14,012
Bio sam pored nje blizu cele noæi,
mirisao tebe, i ti znaš šta još?
1536
02:03:16,013 --> 02:03:20,013
Pomislio sam da mi nije važno
ako si ti i sa njom i sa mnom.
1537
02:03:21,014 --> 02:03:23,014
Budi sa njom po svetlu dana,
a sa mnom budi u mraku.
1538
02:03:23,501 --> 02:03:27,501
Èuæe nas.
- Neæe, tihi smo.
1539
02:03:32,002 --> 02:03:33,002
Gabrijele
1540
02:03:36,003 --> 02:03:38,003
Možeš mnogo toga sakriti u mraku.
1541
02:03:38,504 --> 02:03:41,504
Zabranjene reèi, zabranjene snove
- "Lažov je roðen"
1542
02:03:43,005 --> 02:03:45,005
Ali dnevno svetlo pokaže sve.
1543
02:03:45,506 --> 02:03:48,506
Ono te udara u lice,
jasno kao dan.
1544
02:03:49,007 --> 02:03:52,007
Meir Levi prièa neverovatnu prièu
o njegovoj majci.
1545
02:03:52,008 --> 02:03:54,008
oèajnoj ženi koja je voljna
da žrtvuje sve
1546
02:03:54,009 --> 02:03:57,009
da bi ostvarila njene snove i
postala pevaèica. bla bla bla
1547
02:03:59,010 --> 02:04:00,010
Cela prièa o Meri Lu
1548
02:04:00,011 --> 02:04:02,011
oduzima dah
a stilizovano izvoðenje
1549
02:04:02,012 --> 02:04:06,012
pokazuje veliki talenat.
Ipak nešto izgleda nedostaje.
1550
02:04:08,013 --> 02:04:09,013
Meir Levi, Meri Lu ima glas
1551
02:04:09,014 --> 02:04:11,014
ima ritam a prièa je veæa od života.
1552
02:04:11,015 --> 02:04:15,015
i uprkos svemu tome, kao gledalac,
ostajete sa oseæajem praznine
1553
02:04:15,016 --> 02:04:18,016
možda zato što je on
propustio najvažniju stvar:
1554
02:04:18,017 --> 02:04:20,017
Njemu jednostavno nedostaje srce.
1555
02:04:21,018 --> 02:04:24,018
Ne mogu da verujem, kakav davež!
1556
02:04:24,019 --> 02:04:28,019
Šta? Kuda ti ideš?
- Ja se vraæam u vojsku.
1557
02:04:28,020 --> 02:04:30,020
Sada?
- Žao mi je.
1558
02:04:32,021 --> 02:04:33,021
Æao.
1559
02:04:36,001 --> 02:04:38,001
Da li si videla ovo?
- Videla sam.
1560
02:04:40,002 --> 02:04:45,002
Šta oni hoæe od mene?
Možda ima nešto u tom. - Šta?
1561
02:04:46,503 --> 02:04:49,503
Možda si pokušavajuæi da naðeš
tvoju majku ti izgubio tvoje srce.
1562
02:04:51,004 --> 02:04:52,004
Šta to treba da znaèi?
1563
02:04:54,005 --> 02:04:56,005
Èula sam vas dvojicu noæas.
1564
02:05:03,006 --> 02:05:05,006
Nisam ljuta. Zaista.
1565
02:05:07,007 --> 02:05:11,007
Ovo je tuga.
- Šta.
1566
02:05:12,508 --> 02:05:15,508
To što ne možemo biti kao pre
kao kad smo bili deca,
1567
02:05:16,009 --> 02:05:19,009
lagati i misliti da neko neæe saznati
1568
02:05:21,510 --> 02:05:25,510
Bilo nam je lepo zajedno, zar ne?
- Šulik.
1569
02:05:26,511 --> 02:05:29,011
Ja odlazim.
- Gde?
1570
02:05:32,012 --> 02:05:34,012
Tamo gde mi je srce.
1571
02:05:49,013 --> 02:05:53,013
Gabrijel je otišao, Šuli je otišla,
1572
02:05:53,014 --> 02:05:56,014
Moj telefon je nastavio da zvoni,
ali ja nisam odgovorio.
1573
02:05:56,015 --> 02:06:02,015
Postojao je samo jedan glas koji sam želeo
da èujem jedno lice koje sam želeo da vidim
1574
02:06:04,016 --> 02:06:12,016
Jedan, dva, tri, èetiri
1575
02:06:19,517 --> 02:06:26,517
Jedan, dva, tri, èetiri
1576
02:06:27,501 --> 02:06:29,501
Šta sam uradio pogrešno?
1577
02:06:30,002 --> 02:06:32,002
Stari trik je prestao da deluje
1578
02:06:33,003 --> 02:06:34,503
i možda ne postoji alternativa
1579
02:06:35,504 --> 02:06:38,004
Vreme da je da otvorim vrata
neèem novom
1580
02:06:40,505 --> 02:06:43,505
Hej, kakvo iznenaðenje, šta ti radiš ovde?
- Da li smetam?
1581
02:06:44,506 --> 02:06:47,506
Ne, uopšte, seo sam da radim
za kompujter, ali
1582
02:06:48,007 --> 02:06:50,007
shvatio sam da su mi misli bile
potpuno negde drugde
1583
02:06:50,008 --> 02:06:52,008
Razmišljao sam o prošloj noæi.
1584
02:06:52,009 --> 02:06:54,009
Kakvo iznenaðenje da te vidim!
Hajde, uði.
1585
02:06:55,810 --> 02:06:59,010
Da li želiš kafu?
- Ostavila sam Gabija.
1586
02:06:59,511 --> 02:07:04,511
Da li si ozbiljna? - I Meira.
- Šta to treba da znaèi?
1587
02:07:05,900 --> 02:07:09,900
Mislim da sam ostavila moje detinjstvo.
- Èekaj, èekaj, sedi.
1588
02:07:15,501 --> 02:07:17,501
Poèni od poèetka.
Šta se dogodilo?
1589
02:07:19,002 --> 02:07:21,002
Neta je u školi?
- Da, baš sam je odveo.
1590
02:07:21,503 --> 02:07:24,503
Pustio sam je da spava.
- Ti si tako dobar otac.
1591
02:07:25,804 --> 02:07:27,504
Šta je bilo, Šuli?
1592
02:07:29,005 --> 02:07:30,505
Znaš da smo Meir i ja
1593
02:07:31,006 --> 02:07:34,006
doživeli naše detinjstvo
kroz muziku Svika Pika.
1594
02:07:35,507 --> 02:07:37,507
šta god nismo mogli da kažemo
mi bi otpevali.
1595
02:07:38,008 --> 02:07:40,008
Hoæeš li sad da mi pevaš?
1596
02:07:42,009 --> 02:07:45,009
Da, možda, da.
- Samo izvoli.
1597
02:07:47,510 --> 02:07:49,510
Ali, stidm se.
1598
02:07:49,511 --> 02:07:53,011
Radi ono što Neta radi.
- Šta? - Zatvori oèi.
1599
02:07:53,012 --> 02:07:55,012
Svaki put kad želi da mi pokaže nešto
ali se stidi
1600
02:07:55,013 --> 02:07:57,513
ona zatvori oèi,
ili mi kaže da ja zatvorim oèi
1601
02:07:59,514 --> 02:08:02,514
Pa, hajde da oboje zatvorimo oèi.
- Dobro.
1602
02:08:08,015 --> 02:08:13,015
Možeš da kažeš da to nije važno
1603
02:08:14,501 --> 02:08:19,501
Da vreme ne leti,
da ja neæu plakati
1604
02:08:20,002 --> 02:08:21,502
Ja mora da provirim
1605
02:08:22,003 --> 02:08:28,003
Ne reci da me ne voliš
1606
02:08:28,504 --> 02:08:34,504
Možeš da plaèeš ispod tvog jastuka
1607
02:08:36,005 --> 02:08:40,005
Osetiš trenutak, predah
1608
02:08:41,006 --> 02:08:48,006
Nemoj reæi sutra nas neæe biti
1609
02:08:48,507 --> 02:08:54,507
Ne mogu, ne mogu
1610
02:08:55,508 --> 02:09:01,508
Ne mogu da živim bez tebe
1611
02:09:02,509 --> 02:09:08,509
Ne mogu, ne mogu
1612
02:09:09,510 --> 02:09:16,510
Ne mogu da živim bez tebe
1613
02:09:17,011 --> 02:09:23,011
Možeš mi reæi da je noæ prošla
1614
02:09:24,012 --> 02:09:30,012
kasno je, vreme je da kreneš
1615
02:09:31,501 --> 02:09:37,001
Ne reci da me ne voliš
1616
02:09:38,002 --> 02:09:44,002
možeš da pobegneš, nestaneš u hladnoæi
1617
02:09:45,003 --> 02:09:50,003
Osetiš trenutak, predah
1618
02:09:50,504 --> 02:09:56,504
Nemoj reæi sutra nas neæe biti
1619
02:09:56,800 --> 02:09:58,805
Ovo je sa posla.
- Nemoj da odgovoriš.
1620
02:09:58,806 --> 02:09:59,806
Ne odgovaram.
1621
02:10:01,007 --> 02:10:03,507
Ne odgovaram.
1622
02:10:05,008 --> 02:10:10,008
Ne mogu da živim bez tebe
1623
02:10:13,009 --> 02:10:18,009
Ne mogu, ne mogu
1624
02:10:19,501 --> 02:10:25,501
Ne mogu da živim bez tebe
1625
02:10:47,002 --> 02:10:48,002
Alo.
1626
02:10:51,503 --> 02:10:52,503
Šta?
1627
02:10:53,004 --> 02:10:54,504
Bog je uvek sa mnom.
1628
02:10:54,505 --> 02:10:56,505
Pošto je s moje desne strane
neæu drhtati.
1629
02:10:56,506 --> 02:10:58,506
Zato je mom srcu milo
a jezik slavi.
1630
02:10:59,501 --> 02:11:01,501
Telo æe mi poèivati u miru.
1631
02:11:02,002 --> 02:11:05,002
Mislim da ti ne znaš
koliko te je on voleo.
1632
02:11:06,503 --> 02:11:08,003
Izvinite.
1633
02:11:14,004 --> 02:11:15,004
Ziona.
1634
02:11:17,005 --> 02:11:19,005
Irit me je zamolila da i ja kažem nekoliko reèi
pa
1635
02:11:20,006 --> 02:11:24,506
Najpre, razlog zašto smo obuèene ovako
u naše kostime
1636
02:11:25,007 --> 02:11:29,507
je zato što danas ne sahranjujemo samo
Orija, koji je bio naš dragi prijatelj,
1637
02:11:30,008 --> 02:11:34,008
veæ i gospoðicu Sunašce
koja je bila izvanredan umetnik
1638
02:11:35,009 --> 02:11:37,009
Danas sahranjujemo gospoðicu Sunašce
1639
02:11:37,510 --> 02:11:39,510
Ženu kakav je Ori hteo da bude
1640
02:11:41,011 --> 02:11:43,011
Hteli bi da otpevamo nešto.
1641
02:11:44,012 --> 02:11:45,012
Talula
1642
02:11:48,513 --> 02:11:51,013
Ovu pesmu je napisao Šarl Aznavur
1643
02:11:51,514 --> 02:11:53,514
Ori je želeo da je pevamo
1644
02:11:54,515 --> 02:11:57,515
Preveo je i èak uspeo da
snimi jedan deo
1645
02:11:58,016 --> 02:12:01,016
Ori, gospoðice Sunašce,
ovo je za tebe
1646
02:12:01,517 --> 02:12:04,517
Moja mama i ja živimo sami
1647
02:12:05,018 --> 02:12:08,018
Veliki stan je naš dom
1648
02:12:08,519 --> 02:12:11,519
u oblakoderu u naselju
1649
02:12:12,501 --> 02:12:15,501
morao sam da pazim moje drugare
1650
02:12:16,002 --> 02:12:22,002
dve maæke, kera, papagaja
1651
02:12:23,503 --> 02:12:26,503
Neke biljke i cveæe
1652
02:12:27,004 --> 02:12:30,004
pomagao sam majci u poslu
1653
02:12:31,005 --> 02:12:33,005
živeo u miru
1654
02:12:34,506 --> 02:12:37,506
brisali smo pod zajedno
1655
02:12:37,507 --> 02:12:40,507
spremali obede
1656
02:12:41,508 --> 02:12:44,508
deleli isti tanjir
1657
02:12:46,009 --> 02:12:49,009
Radim celu noæ u baru
1658
02:12:49,010 --> 02:12:52,010
nosim haljine i perike
1659
02:12:52,511 --> 02:12:55,501
Ja sam zvezda
1660
02:12:56,002 --> 02:12:59,501
Obmanjujem sve goste
1661
02:12:59,502 --> 02:13:02,502
koji dolaze da gledaju i zure
1662
02:13:03,003 --> 02:13:06,003
u klovna iz filmova
1663
02:13:07,504 --> 02:13:10,504
Nastupam u sjajnoj predstavi
1664
02:13:11,005 --> 02:13:14,005
Nosim reflektore sam
1665
02:13:14,506 --> 02:13:17,506
skidam moju odeæu
1666
02:13:18,507 --> 02:13:21,507
gomila široko otvara usta
1667
02:13:22,008 --> 02:13:25,008
žena se pretvara u muškarca
1668
02:13:27,009 --> 02:13:29,009
Vi mi recite
1669
02:13:30,510 --> 02:13:33,510
šta je za vas muškarac?
1670
02:13:38,511 --> 02:13:41,511
Glupo je, èak i jako skupo
1671
02:13:42,012 --> 02:13:48,012
biti vila koja igra cele nedelje
1672
02:13:49,013 --> 02:13:52,013
uvek æe se naæi neki idioti
1673
02:13:54,514 --> 02:13:59,514
koji se stalno smeju i rugaju
1674
02:14:00,515 --> 02:14:03,515
žele da vide kako patim,
1675
02:14:04,516 --> 02:14:10,516
da me vreðaju. Zašto? Zašto?
1676
02:14:11,017 --> 02:14:14,017
Rugaju se mojim pokretima
1677
02:14:14,518 --> 02:14:17,518
i šminki na mom licu
1678
02:14:21,501 --> 02:14:23,501
Vi mi recite
1679
02:14:24,502 --> 02:14:27,502
šta je za vas muškarac?
1680
02:14:31,003 --> 02:14:34,003
Vraæam se kuæi bez maske
1681
02:14:34,004 --> 02:14:37,004
Zavuèem se ispod èaršava
1682
02:14:37,505 --> 02:14:39,505
sasvim sam
1683
02:14:41,506 --> 02:14:44,506
Mislim na njega, sklopljenih oèiju,
1684
02:14:45,007 --> 02:14:48,007
Zaustavljam suze, plaèem,
1685
02:14:48,508 --> 02:14:51,508
biæe sve u redu
1686
02:14:52,509 --> 02:14:55,509
Moj idealni voljeni
1687
02:14:55,510 --> 02:14:58,510
on je u mojim snovima
1688
02:14:59,511 --> 02:15:02,511
ja to znam
1689
02:15:03,512 --> 02:15:06,512
On nikad neæe priznati
1690
02:15:06,513 --> 02:15:09,513
molitvu u njegovom srcu
1691
02:15:11,014 --> 02:15:15,014
da je niko ne èuje
1692
02:15:56,001 --> 02:15:57,001
Vi mi recite
1693
02:16:02,502 --> 02:16:03,502
Vi mi recite
1694
02:16:04,503 --> 02:16:06,503
Vi mi recite
1695
02:16:08,004 --> 02:16:10,004
Vi mi recite
- Jao, vidi ko dolazi!
1696
02:16:10,005 --> 02:16:12,005
šta je za vas muškarac?
1697
02:16:17,506 --> 02:16:21,506
Zdravo. - Zdravo, Kako mogu da vam
pomognem, gospoðo? Gospodine?
1698
02:16:22,007 --> 02:16:25,007
Tražim Gabrijela.
Gabi Ben Atar. On služi ovde.
1699
02:16:25,508 --> 02:16:27,508
U kakvim ste srodstvu sa Gabi Ben Atarom,
ako mogu da pitam?
1700
02:16:28,509 --> 02:16:30,509
Ja sam njegov brat. Njegova sestra.
1701
02:16:31,010 --> 02:16:34,010
Njegova roðaka, dobro?
Možete li ga pozvati.? Hitno je.
1702
02:16:34,511 --> 02:16:37,511
Stanite tamo, proveriæu propise koji se
odnose na posete roðaka.
1703
02:16:55,512 --> 02:16:58,512
Šta radiš ovde? Jesi li lud?
- Moram da prièam s tobom.
1704
02:16:59,013 --> 02:17:02,013
Ne mogu da verujem da si došao ovamo
ovako obuèen. Ne mogu da verujem.
1705
02:17:02,500 --> 02:17:04,500
Bio sam na Orijevoj sahrani.
Pevali smo pesmu iz predstave
1706
02:17:04,501 --> 02:17:06,501
zato smo obukli haljine.
- Ti si lud.
1707
02:17:06,502 --> 02:17:08,502
Ovo mi može uništiti život.
- Da li ti mene slušaš?
1708
02:17:09,503 --> 02:17:11,503
Dolazim sa Orijeve sahrane. On je mrtav.
1709
02:17:12,004 --> 02:17:14,004
Slušaj me na sekund, gledaj u mene.
- Znam, izvini.
1710
02:17:14,005 --> 02:17:15,005
Ali kakve to veze ima sa mnom?
1711
02:17:15,506 --> 02:17:17,506
Zašto si došao ovamo ovakav?
Da li pokušavaš da me uništiš?
1712
02:17:18,007 --> 02:17:20,007
Ne, ne. Naprotiv.
- Pa, idi.
1713
02:17:22,008 --> 02:17:24,008
Odlazi odavde.
Prièaæu s tobom telefonom.
1714
02:17:24,509 --> 02:17:26,009
Nemaš pojma šta æe mi uraditi
zbog tebe
1715
02:17:28,010 --> 02:17:29,510
Reæi æu im da si glumac.
To je kostim.
1716
02:17:30,011 --> 02:17:34,311
Ali ja sam zato došao. Došao
sam da to prekinem. - Šta to?
1717
02:17:34,512 --> 02:17:36,512
To što sam ti rekao one noæi
posle predstave
1718
02:17:36,513 --> 02:17:38,013
da mi je dosta da budeš sa mnom
samo u mraku
1719
02:17:38,514 --> 02:17:40,014
Pa?
- Pa, ja to neæu.
1720
02:17:42,015 --> 02:17:43,515
Neæu više da volim u mraku.
1721
02:17:44,016 --> 02:17:45,516
Neæu da budem nièija tajna.
1722
02:17:45,517 --> 02:17:47,017
Neæu da ljudi govore
da sam glumac u kostimu.
1723
02:17:48,018 --> 02:17:52,018
Hoæu da se odluèiš. - Meir to je komplikovano.
- Ne to je sasvim jednostavno.
1724
02:17:52,519 --> 02:17:54,019
Ja te volim.
1725
02:17:55,020 --> 02:17:57,020
Da li ti mene voliš?
- Kakve to ima veze sa ièim?
1726
02:17:57,521 --> 02:17:58,521
Pogledaj oko sebe.
1727
02:17:59,022 --> 02:18:01,022
Ovo nije Tel Aviv sa
vilenjašicama i klubovima
1728
02:18:01,250 --> 02:18:03,253
Ovo je moj život. Ovde.
- Šta to treba da znaèi?
1729
02:18:03,554 --> 02:18:05,554
Da treba da lažeš? - Možda,
da, to ovo znaèi.
1730
02:18:06,055 --> 02:18:08,055
To samo znaèi da treba
da se odluèiš.
1731
02:18:08,056 --> 02:18:09,556
Smešno je da od svih ljudi
ti to govoriš.
1732
02:18:10,057 --> 02:18:12,057
Šta su napisali o tebi u novinama?
"Lažov je roðen"?
1733
02:18:12,558 --> 02:18:15,058
To nije pošteno.
Zar je to bitno. To je umetnost.
1734
02:18:16,059 --> 02:18:17,559
Sve je bitno.
Lažov je lažov.
1735
02:18:18,501 --> 02:18:20,501
Ti nemaš prava da doðeš i zahtevaš
da drugi žive njihovu istinu.
1736
02:18:21,002 --> 02:18:22,502
Ti, više nego iko drugi,
1737
02:18:22,503 --> 02:18:23,503
treba da razumeš
da ponekad èak i istina
1738
02:18:24,004 --> 02:18:27,004
treba da saèeka pravo vreme.
Ti ne možeš da odluèiš šta je pravo za mene.
1739
02:18:28,505 --> 02:18:30,505
Ne, ali mogu da odluèim za sebe.
1740
02:18:34,506 --> 02:18:35,506
Meir
1741
02:18:38,507 --> 02:18:41,507
Postoji kliše koji kaže da stvari
kojew izgledaju velike kad smo mali,
1742
02:18:42,008 --> 02:18:44,008
izgledaju male kad odrastimo.
1743
02:18:51,009 --> 02:18:53,009
Ovo mesto izgleda jako malo
1744
02:18:53,510 --> 02:18:57,010
ali istina je da je bilo jako malo
èak i onda, kada je ona otišla
1745
02:18:58,011 --> 02:19:00,011
I takoðe posle,
kad sam ja otišao.
1746
02:19:00,512 --> 02:19:03,512
Jedina stvar koja se promenila
bila je moja vera da me u velikom svetu
1747
02:19:04,501 --> 02:19:06,501
èekaju svi odgovori.
1748
02:19:36,002 --> 02:19:39,002
Jesi li jeo?
- Nisam gladan.
1749
02:19:41,003 --> 02:19:44,003
Da sam znao da dolazš,
istuširao bi se.
1750
02:19:45,504 --> 02:19:48,504
Malopre sam se vratio s posla.
- U redu je.
1751
02:19:49,505 --> 02:19:52,505
Idem da se umijem i presvuèem.
Da li želiš i ti?
1752
02:19:53,506 --> 02:19:58,506
Da se presvuèem?
Ne, dobro mi je, ako tebi ne smeta.
1753
02:19:59,507 --> 02:20:02,507
Uzmi nešto da jedeš.
Odmah æu se vratiti.
1754
02:20:14,508 --> 02:20:19,508
Zašto si stavio ovo?
- Kako to misliš? Pa o tebi je.
1755
02:20:21,509 --> 02:20:24,509
Da li si proèitao šta piše?
Piše da sam lažov.
1756
02:20:25,010 --> 02:20:28,010
Pa šta.
Takoðe piše da si umetnik.
1757
02:20:28,501 --> 02:20:33,501
Meir Levi je izvanredan umetnik
èiji talenat plamti.
1758
02:20:34,502 --> 02:20:37,502
To nisam rekao ja.
To piše u novinama.
1759
02:20:37,503 --> 02:20:40,503
Piše i da nemam srce.
- Samo zato što te ne poznaju.
1760
02:20:42,504 --> 02:20:44,504
Znaš, cela ova predstava
1761
02:20:45,005 --> 02:20:48,505
govori o traganju za njom.
Otišao sam da tražim moju mamu.
1762
02:20:49,506 --> 02:20:54,506
i nisam je našao.
Mislio sam da æe mi ovo doneti mir.
1763
02:20:57,507 --> 02:20:59,507
Ona mi više èak ne dolazi
ni u san.
1764
02:21:03,008 --> 02:21:06,008
Šta se desilo s njom, tata?
Šta se desilo s njom?
1765
02:21:07,009 --> 02:21:10,009
Da li ti je to toliko važno?
- Šta?
1766
02:21:10,501 --> 02:21:14,501
Šta se stvarno dogodilo sa njom.
Da li ti je to važno sad?
1767
02:21:14,502 --> 02:21:16,502
Kako to misliš?
To mi je uvek bilo važno.
1768
02:21:17,003 --> 02:21:18,003
Ne razumem zašto to pitaš?
1769
02:21:21,004 --> 02:21:22,004
Doði.
1770
02:21:23,505 --> 02:21:26,505
Gde?
- Doði, hajde sa mnom.
1771
02:22:03,506 --> 02:22:05,506
Bio je trenutak kad sam
mogao da ti kažem,
1772
02:22:06,007 --> 02:22:08,007
morao sam da odluèim šta bi bilo bolje,
1773
02:22:09,008 --> 02:22:11,008
Dozvoliti da je vidiš ovakvu kakva je sada
1774
02:22:11,009 --> 02:22:14,009
Ili te ostaviti da je pamtiš
onakvu kakva je bila
1775
02:22:14,510 --> 02:22:18,510
Mislio sam, takoðe, da æe joj možda biti bolje,
ali onda sam shvatio
1776
02:22:19,011 --> 02:22:22,011
da joj nikad neæe biti bolje.
1777
02:22:22,512 --> 02:22:25,012
A kad sam video da kako ti
praviš tvoje prièe,
1778
02:22:25,513 --> 02:22:28,513
pomislio sam da je za tebe bolje
da misliš da je negde drugde,
1779
02:22:29,514 --> 02:22:31,514
da radi neke lepe stvari.
1780
02:22:33,015 --> 02:22:36,015
Ona me je napustila, ona nas je napustila
1781
02:22:37,016 --> 02:22:40,016
Kakve lepe stvari bi mogle opravdati to?
1782
02:22:40,517 --> 02:22:44,517
Ne znam.
Nikad je nisam razumeo.
1783
02:22:45,518 --> 02:22:49,518
Uvek sam oseæao kao da je ja spreèavam
da oživi njene snove
1784
02:22:51,019 --> 02:22:54,519
A ti si bio veoma slièan njoj,
èak i kad si bio sasvim mali,
1785
02:22:55,020 --> 02:22:59,020
kao da je ona prenela njene snove na tebe
preko njene krvi
1786
02:23:00,021 --> 02:23:03,021
A sad si ovde, ostvaruješ ih
1787
02:23:06,022 --> 02:23:09,022
Lažem. Lagao sam godinama.
1788
02:23:10,023 --> 02:23:12,023
Lagao sam zbog tebe,
zar ne shvataš?
1789
02:23:12,524 --> 02:23:15,524
Zar ne shvataš da se ne može
živeti ovako, ne znajuæi?
1790
02:23:17,525 --> 02:23:21,525
Hajde, hoæeš li da uðeš unutra?
- Ne, hoæu da idem kuæi.
1791
02:23:21,526 --> 02:23:24,526
Hajde, idemo kuæi.
- Hajde, sretni se s njom.
1792
02:23:25,027 --> 02:23:27,027
Nemaš se èega plašiti.
1793
02:23:27,528 --> 02:23:30,528
Hajde, spreman si.
1794
02:24:01,000 --> 02:24:03,000
Moja majka je bila uvek obožavalac
muzike Svika Pika,
1795
02:24:03,001 --> 02:24:05,001
još kad je bila dete.
1796
02:24:05,502 --> 02:24:09,502
Tokom njenog skromnog života,
s nekoliko iskrica i puno prašine,
1797
02:24:10,003 --> 02:24:13,003
njegova muzika postala je
melodija njenih snova
1798
02:24:15,501 --> 02:24:18,501
Tražio sam je dugo,
a onda se dogodilo nešto neoèekivano
1799
02:24:19,002 --> 02:24:22,002
Umesto da pronaðem nju,
pronašao sam samog sebe
1800
02:24:22,503 --> 02:24:25,003
Dobar umetnik je èesto i dobar lažov
1801
02:24:26,004 --> 02:24:29,004
Ali njegove laži vredne su jedino
ako raðaju istinu
1802
02:24:30,005 --> 02:24:34,005
Moja majka sada sedi na klupi
u lepom vrtu na severu
1803
02:24:35,006 --> 02:24:37,006
Odlazim joj u posetu skoro svake nedelje
1804
02:24:38,007 --> 02:24:41,007
Ona stvarno ne govori,
i stvarno ne razume,
1805
02:24:42,008 --> 02:24:44,008
Veæinu vremena,
sedimo u tišini
1806
02:24:45,009 --> 02:24:49,009
Ali ponekad joj ja pevam
1807
02:24:50,010 --> 02:24:53,010
i odjednom joj se lice ozari
1808
02:24:53,511 --> 02:24:57,511
i podseti me na majku
iz mojih uspomena, iz mojih snova,
1809
02:24:58,512 --> 02:25:00,512
i ona poène da peva.
1810
02:25:01,013 --> 02:25:05,013
Uvek isti san,
san nazvan Meri Lu,
1811
02:25:07,514 --> 02:25:12,514
Pa, gde si sada?
Reci mi, Meri Lu
1812
02:25:14,515 --> 02:25:17,515
Juriš vetar,
1813
02:25:18,516 --> 02:25:20,516
Letiš kao balon
1814
02:25:21,517 --> 02:25:26,517
Kako da budem siguran
da si ikad moja bila?
1815
02:25:32,018 --> 02:25:37,018
Toneš u zeleno
ostrvo u moru, Meri Lu
1816
02:25:39,519 --> 02:25:44,019
Uspomeno daleka, topla i slatka,
Meri Lu
1817
02:25:46,520 --> 02:25:49,020
Bili smo deca sunca,
1818
02:25:50,021 --> 02:25:52,521
Vetar nas je milovao,
1819
02:25:53,522 --> 02:25:55,522
na drvo strasti peli smo se,
1820
02:25:56,523 --> 02:25:58,523
kao divlje cveæe
1821
02:26:00,524 --> 02:26:03,524
Kao lutka na koncu ona se vrti,
1822
02:26:04,025 --> 02:26:07,025
Ponovo jaše njene zlatne konje
1823
02:26:07,526 --> 02:26:12,026
Jednoga dana možda æe ona biti zvezda, Meri Lu.
1824
02:26:15,027 --> 02:26:17,527
Iza lažnog svetla ludira se ona,
1825
02:26:18,528 --> 02:26:21,028
a ipak jarko sija
1826
02:26:22,029 --> 02:26:26,029
Jednog æe se dana ona
možda promeniti, Meri Lu
1827
02:26:28,501 --> 02:26:31,001
Meri Lu
1828
02:26:32,502 --> 02:26:37,002
Uvek isti san,
san nazvan Meri Lu,
1829
02:26:39,503 --> 02:26:44,003
Pa, gde si sada?
Reci mi, Meri Lu
1830
02:26:46,504 --> 02:26:49,004
Juriš za vetrom
1831
02:26:50,005 --> 02:26:52,505
Letiš kao balon
1832
02:26:53,506 --> 02:26:58,506
Kako da budem siguran
da si ikad moja bila?
1833
02:27:04,007 --> 02:27:06,507
Kao lutka na koncu ona se vrti,
1834
02:27:07,508 --> 02:27:10,008
Ponovo jaše njene zlatne konje
1835
02:27:11,009 --> 02:27:16,009
Jednoga dana možda æe ona biti zvezda, Meri Lu.
1836
02:27:18,510 --> 02:27:21,010
Iza lažnog svetla ludira se ona,
1837
02:27:22,011 --> 02:27:24,511
a ipak jarko sija,
1838
02:27:25,512 --> 02:27:30,512
Jednog æe se dana ona
možda promeniti, Meri Lu
1839
02:27:32,013 --> 02:27:36,013
Meri Lu
1840
02:27:55,014 --> 02:28:05,014
Preveo Mita
144237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
