All language subtitles for Kiss Sixth Sense S01E10 (NetNaija.com)

(light music)

(light music continues)

(theme music)

EPISODE 10

(gentle music)

BASED ON THE WEBNOVEL
KISS SIXTH SENSE BY GOT W

(mellow music)

Oh, my God.

(knife clanks in distance)

(mellow music continues)

(sizzles)

Hey, you're up.

Don't come over here.
Just sit right there.

I wanted to finish cooking
this before you woke up.

What a mess.

Have you never cooked before?

(gasps)

I didn't know that you could
burn something like this.

What's this?

Is it miso stew?

I've never done it before.

Just go and sit over there.
I'm trying to look cool.

(soft chuckle)

You know, I've been wondering,

who painted that?

Did you paint it yourself?

Oh, that?

Someone interrupted me
in the middle of painting it.

Who?

My first love.

Your first love?

Breakfast is ready.

Let's eat.

-Come on.
-(thuds)

(quirky music)

Oh, the chopsticks...

I'm not very good at using them.

I should try the stew.

Wow, look. There's a heart
and a star, too.

It's so pretty!
(chuckles)

It looks delicious!

(awkward chuckle)

(quirky music continues)

-Should we get takeout?
-I want pizza.

Pizza?

(music stops)

This is your dressing room, then?

(soft chuckle)

(gasps)

What are all these?

Oh, that?

Those are my protective gear.

Protective gear?

(playful music)

(gasps)

I can't see anything.

And I can't hear anything.

(gasps)

(playful music continues)

I'm going to test this.

Huh?

Okay.

Hey, Cha Minhu.

"Hey, Cha Minhu."

(gasps)

Cha Minhu is an idiot.

-"Cha Minhu is an idiot."
-(gasps)

(clears throats)

Cha Minhu is a dumb gofer.

"Cha Minhu is a dumb gofer"?

I heard that!

(snickers)

Then do you usually
have these things on you?

Wow, this is a bit of a headache.

So this is why you don't have
anything in your house.

I thought you might have OCD
or some perverted habit.

Well, it's kind of like that.

How did you endure all of it?

I tried medications and some tools,

things like that.

At this point, I can control it.

But I can't control it when
I'm kissing someone, weirdly enough.

That's why you're always so
annoyed and prickly

and unhappy about your life, huh?

Now I understand why you said
all those annoying things all the time.

-Hey!
-(soft chuckle)

(chuckles)

How long have you been like this?

MINHU: There was an accident
when I was 13 years old.

(Minhu shaky breathing)

(foreboding music)

(high-pitched noise)

(Minhu shaky breathing continues)

I woke up in the hospital
after passing out,

and they told me that
I had been out for a whole week.

(clock ticking)

(foreboding music continues)

(gasps, shaky breathing)

(groaning)

Weird things keep appearing,

and everything's so loud.

After that day,

my senses became nearly

ten times better than a normal person's.

Well, I think you endured it well.

Like me.

I had a hard time with it, too.

With the first future that I saw.

(machine beeping)

(dramatic music)

So I think I understand how you felt.

You were probably really scared.

I was like that, too.

You know, I've never told this to
one of my boyfriends before.

Me neither.

This is the first time

that I've told my boyfriend
everything about me.

It feels kind of weird.

I never thought I'd be
having this conversation with you.

I'm going to

put this away.

(light music)

(light music continues)

(gasps)

-(music fades)
-(gasps)

This is it.

What?

Nothing.

These clothes.

They're the ones that appear

when we sleep together.

You're wearing these clothes.

Ah.

Don't you wear these
when you have an important presentation

or when you're meeting with VIPs?

Yeah.

So I guess that day
is really important to you.

What were you wearing on that
special day, then?

I...

I was wearing a brown blouse
with lace on it.

Oh, that blouse from

the SS Season's Lisa Collection?

That one's pretty.

Why don't you wear it tomorrow?

What?

Do you think that I brought this up

because I want to do that
with you tomorrow?

I just mentioned it
because I saw this jacket right here.

Oh, yeah?

(light music)

(grunts)

I think I need to go back home.

-Right now?
-Yeah.

-It's urgent.
-It's urgent?

(toilet flushes)

Whew, that was close.

This is driving me crazy.

I mean,

just how far can he hear...

Damn it.

(music fades)

(thuds)

(pensive music)

What I saw yesterday

is the next time, I'm sure of it.

What's he saying in that future?

"Marry me."

No way.

He might like me a lot,
but this is too soon.

What did he say?
Why do I look so surprised?

"I"

"Love"

"I love you"?

(giggles)

Come on.

Wow, Cha Minhu.

That man. Wow.

I want your

letters of resignation.

Just resign if you're going to
do such a piss poor job.

Since you've still gotten nothing done
even though the preview date has been set,

I'm going to assume that you're fine
with working overtime from today.

From now on, let's just work
through the night together.

All of us. Like buddies.

Meeting's over.

Everything's so close together
on this schedule.

(sighs)

(exhales deeply)

(playful music)

What's wrong with you, Yesool?

What's so special about that
one sentence, "I love you"?

(sighs)

(phone vibrates)

MOM
SLIDE TO ACCEPT

Yeah, Mom.

Are you sure you didn't send it?

Why would I send you flowers already?
It's not even your exhibition yet.

Maybe Mr. Kim sent them for you.

He said he didn't. How strange.

Did you tell your boyfriend
to come to the exhibition?

No.

Don't you think it'd be a bit weird?

We haven't even been dating for that long.

Make sure to bring him, okay?

If you don't, I'll go visit you at work
so I can see him.

Are you insane?

Fine.

I'll ask him.

I'll go.

Mom, he said he can go.
I'm hanging up now.

(phone beeps)

-Are you really going to go?
-Yeah.

I feel a bit nervous, but I will.

Why aren't you wearing it?

Wearing what?

(upbeat music)

Are you crazy?

Do you think
I'm only interested in having sex?

Besides, I'm not going to
worry about the future anymore.

I'm going to take charge of my role
in this relationship.

So, don't try to

seduce me.

I have a meeting with Mr. Lee Pilyo.
I'll see you later.

Didn't you get the message?

I'm on my way to that meeting.

He asked for me.

I thought you had a meeting
with Ms. Oh Jiyoung.

You're going to that one.

She doesn't want to see me.

Bye.

(footsteps receding)

YOU MAKE ME

(light music)

(soft music playing)

(mouse clicks)

There's no need for any compliments.

I told you, I'm a good director.

You made a mistake at 2 minutes
and 23 seconds with the color corrections.

You need to turn down the red.

And at 3 minutes and 43 seconds,
you used a file straight from SoundCloud.

You can't get a sound like that
when you're shooting on the beach.

Our production team
will work on that right away.

(clears throat)
Uh...

With the ground shots in scene A...

(quirky music)

(mouse clicking)

The sound effects are all done,

and I'll send you
the edited version within this week.

I'll do the ADR with Ms. Oh,
and make sure that everything

is on schedule
for the advertisement to be aired.

All right. I'll be going, then.

PHOTOGRAPHER: Ready? One, two, three.

STYLIST: This one's a good picture.

Jiyoung, you look so good.

-You look so good.
-HAIRSTYLIST: You're so pretty.

STYLIST: I really like the theme
of this photo shoot.

(camera shutter clicks)

PHOTOGRAPHER:
Could you move it to the left a bit more?

Let me check the pictures.

-STYLIST: Sure.
-HAIRSTYLIST: That one looks good.

Jiyoung, I think it looks great.

Jiyoung, Ms. Hong is here.

Tell them that I'm taking a break.

I'm sorry, but let's take
a ten-minute break.

(dramatic music)

I don't know why you wanted
the meeting to take place in here.

You look beautiful today, Ms. Oh.

Do you love Minhu?

Do you really love him?

Why can't you
say that you love him right away?

If your feelings are so insignificant,

then I can't give up on Minhu.

Do you not love him that much yet?

I like him.

A lot.

I don't know why I'm saying this

to Mr. Cha's sister instead of him,

but I like him a lot.

I'll be on my way now,
if that answered your question.

(light music)

Also, Ms. Oh,

don't ever kiss Cha Minhu again.

He's mine.

The only person
who can date him or kiss him

is me.

Cha Minhu

is mine now.

(light music continues)

Do you still like him
after learning everything about him?

Now that I know everything,

I think I like him even more.

(light music)

(sighs)

(music stops)

Huh.

I can't believe that Oh Jiyoung
was trying to test me like that.

Who does she think she is?

(tongue clicks)

(mellow music)

Also, Ms. Oh,

don't ever kiss Cha Minhu again.

He's mine.

(mellow music continues)

So Cha Minhu's mine now, huh?

-(gasps)
-Yes, I'm yours.

(soft chuckle)

Did your meeting with Mr. Lee go well?

Yeah, yours?

Mine went well too.

Why am I yours all of a sudden?
What did you talk about with Jiyoung?

I just told her to not touch your lips

because you're mine.

What?

By the way, it's okay
if I don't kiss you on the lips, right?

This doesn't hurt, right?

(mellow music)

(footsteps receding)

(music fades)

(light music playing)

(exhales deeply)

(light music playing)

CHICKEN FEET

CHICKEN GIZZARDS,
CHICKEN CARTILAGE,

Why did you call me here?
Do you not have any friends?

I don't have to put on a fake smile
in front of you,

I can tell people
that we're talking about work,

and I can talk shit
about Hong Yesool with you.

Didn't you say that
you don't eat at places like this

and that you can't eat foods like these?

Why wouldn't I eat these?

I love using delivery apps.

I just don't eat these
when other people are looking.

(quirky music)

Ma'am, could you bring us another glass?

WOMAN: Sure.

Here you go.

SOJU

(sighs deeply)

What's so attractive about Hong Yesool?

How do you expect me
to tell you that right here?

-It'll take several days at least.
-Is she even more attractive than me?

How am I supposed to know
what's attractive about you?

How could you not know that?

The entire country knows.

Why do these men not know about it?

"These men"?

Cha Minhu?

(slurps)

(sighs deeply)

Right.

What's so attractive about Cha Minhu?

I can't tell you all of it.

It would take me several days and nights.

Don't you think that I'm a bit taller
than Cha Minhu?

And my face is a lot smaller
than Hong Yesool's.

On top of that, my facial features
just look better.

I'm thinner than her, too.

I think my voice sounds
a bit better than Cha Minhu's.

Right? He's got everything else,
but his voice...

Okay, I'll give you that.

(scoffs)

Do you want to form an alliance?

We can support each other's love lives.

Never mind.

It's probably too late.

How am I supposed to

watch Minhu date someone,

and laugh,

and kiss another woman?

(somber music)

Yesool looks really pretty
when she's in love.

She just looks so lovely
when she's in love with someone.

Her eyes. They're so pretty.
(sighs)

So I wanted to be the only one
who could see her like that.

But now I'm watching her

look at someone else like that.

(somber music continues)

(exhales deeply)

Wow.

His fingers are sexy too.

(heartbeats rapidly)

Why's your heart beating
so fast all of a sudden?

Because I like you. What's the problem?

My heart is beating fast
because I want it to.

(soft chuckle)

(quirky music)

I want to give him a hug from the back.

Didn't you say you want
to keep this a secret?

That's why I'm not doing it!

(soft grunt)

(quirky music continues)

I want to kiss him.

(playful music)

Oh.

There you go again.

Yesool, you know that you get obsessed
when you start dating someone.

Are you really going to start this again?

Hong Yesool.

You need to work. Let's work.

You need to work, Yesool.

Let's work.

(exhales deeply)

(quirky music)

(keyboard clacking)

THE LOVE PLAN
REGARDING THE FIVE SENSES

What's this?

As the best employee
in ZEU's Planning Team 1,

I've come up with a plan
for us to date each other at work.

This plan makes good use
of your abilities,

so I named it "The Love Plan
Regarding the Five Senses".

(upbeat music)

First, a love contract,
and now a love plan?

Yes.

I really want to kiss you.

Don't you want that too?

I do.

We both have risks that come
with kissing someone.

This is a plan to minimize those risks.

So, the places that we can kiss

are our faces, necks, hands, et cetera.

During the week, and at work,

we're only using my lips.

YESOOL: Texts, our company's
messenger app, and post-it notes

all leave behind some kind of evidence.

We're going to set up secret codes for
the locations and times for our kisses.

We'll have to utilize
your abilities for this plan.

THE LOVE PLAN REGARDING
THE FIVE SENSES

(upbeat music)

(upbeat music continues)

7 p.m., at the emergency staircase.

(upbeat music continues)

(grunting)

YESOOL: We'll minimize each other's risks
in a way that's fair for both of us.

If you kiss me,
you'll be in pain, so I'll do it.

KISSING MANUAL
SOUNDS KNOCKING - ARCHIVE

YESOOL: This is our secret romance,
using your abilities to the fullest.

This is what your abilities are for.

(upbeat music)

(upbeat music continues)

Wait. I don't want you
seeing the future, so I'll do it.

Okay.

SCENTS GRAPEFRUIT SCENTED
HAND LOTION - CAFETERIA

If I put on hand lotion
with a grapefruit scent,

it means "meet me at the cafeteria".

(exhales deeply)

I like it.

What do you think?

-This... Hey!
-Ah.

Hey, we need to work.

(giggles)

So we're using about
four types of screens, right?

(sniffs)

YESOOL: Musk hand cream means
"meet me in the parking lot".

(upbeat music)

(gasps)

(breathes deeply)

(chuckles)

(music fades)

YESOOL: If I put my glasses
on the top of my head,

then it means
"meet me at the big conference room".

If we repeat the same methods,
then it won't be very secure.

(upbeat music)

Wait a moment.

Why do you get to send the signals,
and not me?

Because my senses are completely normal.

Do you have another idea
that won't get us caught?

Of course I do.

What is it?

(upbeat music)

(groaning)

What's wrong with Mr. Cha?

Look, look.

Didn't you see it?
Maybe the blinds are broken.

Anyway, can you help me
with this project proposal, Minhee?

(sighs)
I'm gonna get something to drink.

(upbeat music)

Thanks.

-Mr. Lee.
-Yes, sir.

Are you done with the proposal
for our next project?

Oh, I told Ms. Kim to...
Hey, Roma, where'd she go?

-She went to the bathroom.
-I'm almost done with it, sir.

I will make sure to finish it
as soon as I can.

(light music)

(mutters)

(sighs)

(door closes)

(light music continues)

(smooches)

Hello.

-Hello.
-Hello.

Hello.

(playful music)

(indistinct chatter)

(door closes)

(music fades)

(sighs)

I don't care anymore if it

hurts me or not.

(upbeat music)

(upbeat music continues)

ROMA: Where did Ms. Hong go?

I need to get her confirmation
on the post-recording files.

LETTER OF RESIGNATION

Ms. Kim.

Be quiet!

SANGGOO: Is Mr. Cha supposed to be
somewhere else for work today?

I need him to confirm the transaction
so that I can go home.

I think it's been exactly two hours
since Ms. Hong left.

Two hours?

I think Mr. Cha's been gone
for about that long, too.

Are the two of them...

(sighs)

-No way.
-What?

Did they go home already?

Come on.

No way.

(laughs)

What are you doing?

Go away. Go home.

Leave.

Leave.

SANGGOO: All right, let's go.

Yeah, you should go.

All right.

(light music)

(light music continues)

YESOOL: You didn't forget
about tomorrow, right?

I'm a bit worried.

What if she doesn't like me?

Why would my mom dislike you?

Well, it's a possibility.

I'm so nervous.

HOW TO BE LOVED BY
YOUR MOTHER-IN-LAW

HONG YESOOL
MOBILE

YESOOL: There's no way that my mom
would disapprove of my boyfriend.

I'm hanging up now.

Ah... do you have anything
you want to say to me?

What?

Uh...

"Good night"?

Never mind then.

Bye.

(tuts)

Why isn't he saying it?

He's kissed me so many times,
but he still hasn't said it!

(light music)

Oh.

I've never seen that necklace before.

Where do I get that from?

(scoffs)

(music fades)

(soft music)

YOUNG YESOOL: Here, look.

It's a lot better.

Right?

EDIT

Oh.

Why does he look so familiar?

I showed her a picture
of when we were young,

but she didn't know anything about it.

She didn't recognize the painting
that we made together, either.

You showed her that?

Knowing how careful you are,
you probably told her for a reason.

Maybe you're hoping that
she'll recognize you

whether you know it or not.

KYUNGSOO: Just try it. That's the only way
that there will be a next time.

(sighs)

KIM SARA'S EXHIBITION
FIRST LOVE, WARM AND PAINFUL

(light music)

Why are you so tense?

Right.
(awkward chuckle)

Mom has an interview,
but she'll be here soon.

(all grunt)

(both yell)

(laughs)

Hi, brother-in-law.

I don't think we've ever met
each other before.

Ah... you...

So would you be my sister-in-law?

Sure.

(both laugh)

What's up with you guys?

Oh, my!

(gasps)

Look at the title of this painting.

"First Time".

What an interesting topic
to talk about, right?

Mr. Cha, did you have your first kiss
with your first love?

-How about your first sex?
-Hey!

Yesool, you need to know
about someone's first love

to know how they date someone.

Guys are crazy about "first times".

If you analyze a guy's first love,
you can find out all about his principles

when it comes to dating,
his painful memories,

and his life after his first love.

Why did you break up
with your first girlfriend?

Did you break up with her?
Was it the other way around?

That's...

a bit hard for me to talk about.
It's still a sore spot for me.

Come on, you need
to talk about those things.

It's easy for your first relationship
to end in a failure.

It's called "projective identification,"

where you project the things you don't
like about yourself onto your partner.

(sucks teeth)

I wonder what you
don't like about yourself, Mr. Cha.

Maybe you're too dependent.

Yesool's an adult, you know?

But you drive her to
and from work every day.

I think you're overprotective.

Did you see a future in which
you two fought about that?

No.

But I haven't been seeing futures
that are far away.

What do you mean?

I haven't seen anything really far
into the future lately.

SARA: Yesool.

Mom.

-Hi.
-Hi, sir.

(chuckles)

(inhales)
It's nice to meet you.

You're prettier in person.

She does look a lot like you.

Thank you.

Oh, Mom.

Hello, I'm Cha Minhu.

(light music)

(chuckles)

Oh, my goodness.

I guess fate does exist after all.

You must have been so surprised
when you ran into Yesool at work.

I was. I was also surprised
when I found out that

Yesool doesn't remember anything.

Minhu.

I've always felt so sorry about you.
And I've thought about you a lot.

Yesool and I went to the United States
when you were in the hospital

without saying goodbye.

Well, you couldn't do anything about that.

So, are you going to pretend
that you don't know anything?

I don't know.

I want to wait for her to remember,

but I also want to be honest
and just tell her about it.

Why don't we think about this
for a bit longer?

I also want to tell her
everything sometimes,

but when I think of how Yesool
doesn't have her memories from back then,

I sometimes wish that
she'll never get those memories back.

I change my mind several times every day.

Well, I'm sure that
there will be a good way to do it.

Until then, let's just enjoy our lives
as they are right now.

Life is too short.

And the time that you have
with your loved ones is even shorter.

(soft chuckle)

That's what he always used to say.

Also, I'm going to be gone next week
because I have an exhibition in Daejeon.

You're past the first base
with Yesool, right?

Yes. Wait, what?

No. I'm not.
(chuckles)

Yeah, I mean,

No.
(chuckles)

Have you tried Mom's cooking yet?

The way she seasons her food
is a bit different from other people.

When I first met her,
I told her that I'm a chef.

And she told me that
she likes to cook as a hobby, too.

When I ate the food that she cooked,

what should I say?

I was so shocked.

"Wow, I didn't know that
food could taste like this.

-I still have a long way to go."
-(exclaims)

She looks so happy.

I bet it's all because of you.

I'm the one who's happy here.

She's so bright, and a great person.

Ooh...

Where did those two go, anyway?

Yeah.

I was on a date with your boyfriend.

I was on a date with your boyfriend too.

One moment, Ms. Kim.

One second.

(classical music playing)

Uh... This came for you again.

I think you might want to
check the box this time, too.

(classical music playing)

(paper rustles)

(pensive music)

Who is this from?

I'm not sure.

The delivery man gave me this
and left right away.

I didn't get to check.

(pensive music continues)

(suspicious music)

(sighs)

(engine revs)

(music fades)

The edits look good.

If you had dragged it on
for half a second more,

it would have been too emotional.

But this is great.

Are you still not done with the sound?

I think you need a bumper
right before this scene.

That would be too emotional, then.

Trying to elicit emotions with music?

Only amateurs do that.

Your acting should be enough.

Oh!

I didn't know you could give compliments.

I'm complimenting myself.
I'm the one who filmed it.

Look at that angle. Isn't it so artistic?

(gasps)
I'm the one who made it look so good.

Look.

Can't you tell that I tried
to get a really good angle

because I knew where the camera was?

Well, it's not like you're a singer.

You shouldn't be aware
of the camera at all when you're acting.

(scoffs, chuckles)

You know,
our banter is getting pretty fun.

Maybe it's because we drank together
so often. We got fond of each other.

I don't want that fondness,

so don't ask me to go out
to drink with you so often.

You're mad because I didn't drink with you
a few days ago, too. Am I wrong?

Whatever!

Just do a good job with the ADR.

I hate having to record
the same thing several times!

Whatever. Just be careful
when you say words with "p" in them.

They don't sound that great.

Let's go.

YESOOL:
What did you talk about with my mom?

Just this and that.

Why? Are you curious?

Of course I am.

It's my boyfriend and my mom.

(chuckles)

Wait.

Close your eyes for a second.

All of a sudden? Why?

Just do it.

(light music)

Wait.

Ta-da.

(light music continues)

Didn't you buy this at the mall
a while ago?

How did you know? Yeah, I did.

It's pretty.

Mr. Cha, why have you still
not asked me out

after doing all these things

for me?

Ask you out?
I'm pretty sure I did that already.

I mean...

you know, those three words?

I still haven't heard them from you.

And why haven't you said
those three words to me yet?

I mean, I do like you.

But I don't like you enough
to say those three words, yet.

Ah...

Let me tell you something.

That day,

in the future.

You seemed like

you were really enjoying yourself.

You were having a hard time breathing.

That day, I...

(light music)

Really?

Yeah.

My underwear...

Really?

Wait a second.

Really? Right now?

I couldn't even breathe,
and her underwear...

Underwear...

Her underwear...

HONG YESOOL
CALLING

MR. CHA MINHU
SLIDE TO ACCEPT

-Yeah.
-You told me that

in the future, when we sleep together,
we break Jackson, right?

-Oh, yeah.
-Then

were the leaves really green?

Yeah.

Wow.

Why?

Jackson is shriveling up and dying.

What do we do?

There's no other solution.

How about tomorrow?

Then you know everything, right?
All the conditions?

(playful music)

(chuckles)

(phone beeps)

Wow, look at this guy.

(light music)

(light music continues)

(breathes deeply)

(light music continues)

We got a ton of feedback
on the advertisement!

We're working all night again!

(Sanggoo grunting)

(upbeat music)

(upbeat music continues)

I think we can wrap things up now.

Yes, sir.

(Sanggoo grunts)

They want us to edit the final version.

We're working all night today.

Honey, I'm working all night.
Sorry. I'll go home early tomorrow.

What do you mean, I'm drinking?
I said we're working all night.

-Roma, are we working all night or not?
-Yes, we are.

Come on, hit the mark.

(sniffles)

Come on!

Is that bitch Hong Yesool
giving you a hard time?

Yeah. It's all because of
that bitch, Hong...

(awkward music)

I know how you feel.

You must hate me.

You probably feel like
you never get noticed

because you're always
just helping me behind the scenes.

I bet you're always hoping that I quit.

No matter how hard I try,
I can't be as good as you.

I got that feeling too
when I had Mr. Cha as my mentor.

Besides, the reason
that you're crying like this right now

is because you want to be
good at your job,

and that's why you don't like me.

Yeah.

So just endure it
while talking shit about me.

You're supposed to talk badly
about your seniors.

(sniffles)

Ms. Hong, why are you so cool?

It's so annoying.

(scoffs)

Let's go.

Okay.

(light music)

By the way,

why have you been wearing
the same clothes for a week?

(sucks teeth)

I used to want to dress like you.

(quirky music)

(soft grunt)

(mellow music)

(chuckles)

(mellow music continues)

Bonjour.

Apparently, the director
of the MOPIX branch in France

is coming to the premiere tomorrow.

So they want the data and videos

entirely in French.

-(soft chuckle)
-Hm-mm.

(giggles)

(awkward music)

(music stops)

(gasps)
Mr. Cha...

(laughs)

I heard you're going
to the MOPIX premiere.

I bet it'll be approved right away.

Yes, sir. I need to get going now.

Wait.

Come on, I'm your senior at work.
Let's try to hold a longer conversation.

Yeah? No matter how good
your life is going right now,

you never know what'll happen next.

Mr. Cha, you could really get in
some trouble if you keep acting like this.

Hey, don't glare at me like that.

I'm just saying, getting in trouble
is normal for us.

Fine, I know that you don't want me
interfering like this.

So, no matter what happens,

I hope you do well. Good luck!

I'm off now.

(playful music)

(music fades)

JIYOUNG: Race through life together.

Yesterday and today,
you're always by my side.

Thanks, MOPIX.

Back then, and right now,

I'm still with you.

(sighs)

Thank you.

Thank you for honoring my memories.

This is a great advertisement.

I'm sure that Mr. Hong
would have loved it, too.

I'll do my best until the very end, sir.

All right.

Good work, everyone.

(light music)

(music fades)

(rooster crowing)

SANGGOO: Wait. This is bad.

It's that day already?

-What?
-What is it?

Do you really not know?

Sir, do you really not know?

If we don't use up all of the money

set aside for our company dinners
by today, it'll be gone.

It's going to just disappear
into thin air!

Disappear!

I'll be going now.

I still have some work to do.

Wait, what work?

We're done with Haroo, and you're
done with MOPIX too. You're jobless now.

Mr. Lee must be really shy.

Still, you should come with us.

Come on, Mr. Lee. Let's go.

I also have some work to do.

So, I'll be going now.

I thought
you finished everything yesterday.

Come on, Ms. Hong.

What about Mr. Cha?

Hey, don't bother him with this.

Mr. Cha has never come with us
to a company dinner.

Call Eomji, okay?
Tell her to come if she's not busy.

Yes, sir.

(indistinct chatter)

I'll see you tomorrow!

I'll see you tomorrow, sir!

(awkward music)

All right, everyone.

Let's all drink to...

the successful final MOPIX premiere.

Please raise your glasses,

and let's say "cheers"
on the count of three.

One, two, three. Everybody, cheers!

-Cheers!
-ALL: Cheers!

All right! Cheers!

ALL: Cheers!

EOMJI: Drink!

Great work.

Can I sit here?

(cheerful music playing)

Did I do well?

Aren't you going to drink, Mr. Cha?

Oh, I shouldn't. I brought my car.

So did I. Do you not want to call someone
to drive you home?

Or are you not very good at drinking?

Yeah. I'm terrible at drinking,
just like you.

(both laugh)

My goodness.

Everyone!

I think we must all be curious
about each other.

So, we need to play Truth or Drink!

Come on, let's play Truth or Drink!

Come on!

-Clap!
-(all cheer)

Drink! All right!

By the way, when Mr. Lee
and Mr. Cha have to drink,

please pour only a little bit of beer.

Why?

They're both terrible at drinking.

Hey.

(laughs)
Terrible drinkers, huh?

All right, then. Truth or Drink!

Truth or Drink, Truth or Drink!

(upbeat music)

(music stops)

(awkward chuckle)

Let's start with an easy one.
We've only just started.

Who was your favorite boyfriend?

(cheerful music playing)

(cup thuds)

(upbeat music)

(clears throat)

Me.

This one's a tough one.

-All right, let's drink!
-Hey, stop it!

What was your

favorite kiss?

(giggles)

-Your favorite kiss!
-Come on.

Look at you.

Damn it.

Hey, that's no fun!

You're drinking again?

(upbeat music)

(Eomji grunting)

-I'll do it.
-All right, let's go. Let's go!

Did you meet the inspiration
for the female lead of Haroo in Korea?

Why are all of you guys choosing to drink?
What kind of Truth or Drink is this?

I want to try it. I'm really good at this.

(clattering)

Have you forgotten your first love?

(sighs)

(breathes deeply)

Silence means "yes".

(Eomji clears throat)

I need to go the bathroom.

SANGGOO: Let's go.

EOMJI:
The assistant director worked so hard.

Why is he sitting so far away?

Come on, come closer.
I'll pour you a drink.

(indistinct chatter)

I didn't want to come, either.

I know.

I also know that you've been
avoiding me recently

to not make me uncomfortable.

Thanks.

I'm not that cool.

Yeah, you are.

Your advertisement
was really, really cool.

Thank you for trying your best,
like you said.

Of course it turned out well.
I'm a genius, and I tried hard, too.

Whatever.

I have somewhere else to be,
so I'm leaving.

Have fun with your teammates.
Don't mind me.

Bye.

(light music playing)

(door squeaks)

(light music)

(sighs deeply)

(inhales)

(phone beeps, trilling)

Ms. Oh.

You owe me this.

I want to talk shit about Cha Minhu.

(clattering)

(all exclaim)

Here's a hard one.

Are you still

dating your first love?
(shrieks)

Hey.

(all groan)

(laughs)

(clattering)

(all gasp)

(all laugh)

Yesterday, I...

Yesterday, yesterday!

I'm already so excited!

...texted

my first love!

Hey, that's not even that good.

(awkward music)

EOMJI: He can't drink that? How come...

(all yell)

Wow, I feel great, too!

(clattering)

(all groan)

I want to see my first love again.

(all giggle)

I can't watch.

Oh, my God.

(all laugh)

(yells)

He's immediately choosing to drink!
What does that mean?

Come on, spin it. Spin It yourself.

(squeals)

(all grunt)

(all laugh)

You're dating your first love right now.

I can't listen to this! Oh, my God,
I can't listen!

(all giggle)

(upbeat music)

(all exclaim)

He keeps choosing to drink because
we're asking him about his first love.

People are going crazy
because they've never seen him like this.

What do we do?

(cell phone beeps)

MINHU: I'm going outside now.
You should come, too.

I want to be alone with you.

(quirky music)

(cell phone vibrates)

(gasps)

What? What is it?

(playful music)

(yells)

My finger slipped.

I meant to send that to my girlfriend.

Your girlfriend?

Hey. "I'm going outside now.

You should come, too"?

Well, my girlfriend is also...

working overtime.

Mr. Cha, I think you had
way too much to drink.

How could you text the company group chat
instead of your girlfriend?

Wait.

Is she here? Is she in the planning team?
Or the production team?

Hey, stop talking nonsense.

Do you think it's Ms. Hong
or something, huh?

Or Eomji?

Don't you dare... Oh, I'm sorry.

I'm going to start the next game.

The Name Game.

-Everyone, introduce yourselves!
-Everyone, introduce yourselves!

-(Eomji giggles)
-MINHEE: Okay!

PIG SKIN, PORK BELLY,
SALTED MEAT, PORK RIBS, COW INTESTINES

(light music playing)

I think I might go back to the UK.

Ever since I was young,
I've been good at game

that required a lot of patience
and endurance.

(inhales)

So, I think that I might be good
at waiting for a long time.

But, now that it's actually happening
in front of me,

it's pretty hard.

But when I see her looking so happy,

I feel happy for her,
almost like a father.

What on earth is this?

What do you think?

You're a clingy ex-boyfriend.

(scoffs)

Hey, why are you looking at me like that?

Why are you laughing?
Are you trying to flirt with me?

Because I got dumped?

Are you crazy? You're not my type.

Then what?

Why did you look at me like that?

I was thinking, "she doesn't know
what she's talking about".

What?

(scoffs)

Whatever.

You know, my acting
has gotten really good.

Like, I'd be perfect for a romantic movie

where I've just broken up
with my boyfriend.

So you should write a movie

with me as the main character next time.

(sighs)
You're actually crazy.

(quirky music)

(groans)

It's not fully cooked yet.

(quirky music continues)

(Minhu groans)

Hey, what's so special
about your first love?

How come you let them
make you drink like that?

And it wasn't like you
to make that mistake.

Did you forget about
what we're supposed to do today?

Why did you drink so much?

What was so special about your love, huh?

I can't believe you.

I really, really missed her.

I'm so happy
that I can look at her all I want now.

What are you even saying?

Come on, Mr. Cha. Snap out of it.

I know you're not that drunk.

Hong Yesool,

I really, really missed you.

What's gotten into you?

And I...

YESOOL: "I love you"?

I really wanted to date you.

YESOOL: Damn it.

And

-I...
-YESOOL: "I love you"?

I know that our relationship
started with us accidentally kissing,

-(quirky music)
-And I think...

we each have our own stories to tell.

(laughs)

Damn it. So you're never going
to say it to me, huh?

(light music)

(light music continues)

(door closes)

(rattles)

(shatters)

(upbeat music)

(upbeat music continues)

(music stops)

(soft music)

(light music)

(light music continues)

(light music)

(light music continues)

(light music)

(light music continues)

(music fades)

(soft music)

(birds chirping)

(birds chirping)

(closing theme music)