All language subtitles for Kiss Sixth Sense S01E06 (NetNaija.com)

(suspenseful music)

(doorknob rattles)

(door creaks)

(ominous music)

What happened?

(ominous music continues)

(breathes nervously)

(theme music)

HONG YESOOL, PLANNING TEAM 1

And about your suggestion for us
to go on three dates last time.

Fine. Let's do that.

PILYO: Be careful.

It took me three years to give you...

what you wanted so badly.

(dramatic music)

(breathes nervously)

EPISODE 6

(gasps)

How...

(gasps)

(sighs)

HONG YESOOL

BASED ON THE WEBNOVEL
KISS SIXTH SENSE BY GOT W

(sighs deeply)

Oh, no. What is this?

(foreboding music)

(plastic rustling)

Who...

(stuttering)
Who's there?

YESOOL (echoing): Who's there?

(shaky breathing)

(nervous breathing)

(ominous music)

(screams)

MINHU: Hong Yesool!

Shit.

Hey!

(pants)

Yesool.

Are you okay?

Mr. Cha.
(pants)

(siren blaring in distance)

(clamoring)

You said no money
or valuables were stolen.

Did you see his face by chance?

No.

(sighing)
It looks like there's

a surge of break-ins
of empty houses in this area.

It's the same MO,

so I think it's the same perp.

Get some rest tonight,

and please come to the station tomorrow
and tell us the details.

Okay.

(neighbors chatting)

(heartbeats)

MINHU: Are you okay? Are you sure
you don't need to see a doctor?

Yes, I'm fine.

But Mr. Cha, how did you know
when to come here?

Oh.

You didn't pick up the phone, so...
(inhales)

I got a call from Mopix
regarding the PPM schedule.

You called?

Oh, I didn't get any calls.

What do you mean?
I called you so many times.

-I don't think so. I'm sure...
-Ah, forget it.

That's not important right now.

Do you have a place to sleep tonight?

(light music)

You're not going to sleep here, are you?

(light music)

I can go by myself.

It's not my first time
sleeping in the office. I'm really okay.

I have to turn in a proposal
by tomorrow too.

Oh, I see.

I'll email the schedule
to Mopix in the morning.

(car horn honking)

(tires screech)

-(grunts)
-(tires screech)

(gasps)

Are you okay? Are you hurt?

Oh.

(stuttering)
No, I'm fine.

(whimsical music)

(chuckles)

(giggles)

YESOOL: What was that? The future?

(sighs)

(inhales deeply)

(sighs)
Okay.

I'll go now.

(gentle music)

YESOOL: What the heck?

What's going on?

(breathes deeply)

(heartbeats)

(breathes heavily)

(heartbeats)

Yesool.

YESOOL:
Do I really get together with Cha Minhu?

Are you hurt? Do you want to see a doctor?

YESOOL: No way.

How could that be...

Are you sure you're okay?

(heartbeats)

(coughs)

I'm sorry.

Oh.

(stuttering)
You were here.

(luggage rattling)

(door opens)

(sighs)

EOMJI: Are you going out with Cha Minhu?

-It's not like that.
-If not, what did I just see?

Tell me everything.

Or else, I'll spread the word
in the morning.

You know I have a big mouth.

(Yesool sighs)

YESOOL: A burglar broke into my house.

What?
(breathes nervously)

-A burglar?
-That's right.

If it weren't for Mr. Cha,
I'd be in bad shape right now.

He called me to discuss Mopix,
but I couldn't pick up.

So he ended up coming all the way
to my place.

(sighs)

Thanks to that,
here I am talking to you right now.

(sighs deeply)
Jeez, you must've been so scared.

But why did he touch
your forehead earlier?

And he was looking at you so tenderly.

YESOOL: What do you mean, tenderly?

Eomji, stop watching so many dramas.

He did that out of worry
because I was so out of it.

Is that the type of reaction one
has out of worry?

Jeez, if it's not a worry, then what?

What? Do you think we're really
seeing each other or something?

That could happen.
Hey, let's be blunt here.

Cha Minhu is a perfect ten
on a scale of one to five, no?

Eomji, but still,
how could I ever date Cha Minhu...

(light music)

You.

(scoffs)
I wasn't going to say this.

You know what? Let me tell you this.

Growing a soft spot for a guy

despite all the bad
and the ugly could be scary.

Huh? Think about it.

How many years
have you been working with him?

It's all because
something about you two click.

EOMJI: That's why you're working together,
don't you think?

Don't you think?

I'm tired of having to spell it out
for you. Do you get it?

Eomji.

You said Cha Minhu looked at me
tenderly earlier, right?

Not just tenderly.

His eyes were dripping
so much sweetness like honey.

(inhales deeply)

By chance,
are you already going out with him?

Not right now...

If not now,
are you saying you could be going out

with him in the future or what?

(sighs deeply)

I wish I didn't remember it for good.

Oh, I should've drank more that night.

(sighing)
Why did I have to remember...

Remember... Remember what? Shit!

It's just something, okay?

Jeez, seriously...

Goodness...

Of all people...

(sighs)
This is driving me crazy.

(shouts in frustration)

(grunts)

EOMJI: I'm going nuts here!
(shouts in frustration)

(sighs)

Oh, come on! Spill it!

(snores)

If I tell you, what can you do to fix it?

(sighs)

I told you.

We're bound to break up anyway.

I saw it.

(sobbing)
I can see it.

(laughs)

(gentle music)

YESOOL: It was my first time

seeing myself smile.

(gentle music continues)

Welcome.

Ten bacon and egg sandwiches,
ten turkey avocado sandwiches,

and ten hot Americanos to go, please.

-Yes, sir.
-Oh, wait.

Please add cold BBQ and shrimp.

And these.

I'll take these too.

-With the drinks, the total is 3...
-Wait.

Do you have any yogurt?

Oh, yogurt is down there.

MINHEE: So did you sleep here last night?

Yeah.

Ms. Jang happened to be working late too.
So we ended up sleeping here together.

Wow. Whoever that burglar is,
he's really gutsy.

There are surveillance cameras
in every alley these days.

So, Ms. Hong, did they catch the burglar?

No. Speaking of which,
I need to go to the station about that.

The whole neighborhood is chaotic.

Ms. Hong, is this an unlucky year for you?

You're getting caught up
in so many things.

I mean, should I keep my distance
from you for the time being or something?

Oh, come on, Mr. Kang.

MINHU: You all came in early this morning.
Good morning.

(Sanggoo gasps)

You didn't have breakfast yet, right?
Let's meet after you eat.

How did you know
that I skipped breakfast this morning?

Thank you for this.
I really appreciate it.

-Thank you for the food.
-Thank you.

MINHEE: What is all this?

Aren't you going to eat?

Oh, I'll eat later.

VICE-PRESIDENT

Yes.

Come, Ms. Hong. These are delicious.

-The sandwiches we had the other day.
-Oh, okay.

(sighs)

It's definitely the picture from that day.

But I made sure we deleted it
right after sharing it.

If you made sure,
how could this be up on an online forum?

(chuckles awkwardly)
But it only had two views.

They deleted the post right away.
That's a relief.

I checked other automotive online forums.

I don't think it was leaked anywhere else.

PILYO: So what?

Mopix called me because they had
already found out that it was leaked.

(sighs)

Guys.

ASSISTANT:
It's not too late to tell him the truth.

Then, he'll forgive you.

No, I won't.
I'm not going to forgive you guys.

Does it look like my forgiveness
would clear up this issue?

What about ZEU AD?
Have you heard from them yet?

Should I call them?

(sighs)

(gasps)

Oh, my, this is...

(moans in bewilderment)

If Mopix sues us for breach of contract,

we may have to pay tens of billions of won
for compensation.

A new automobile model leaked by
the paparazzi.

-That hasn't happened in a while.
-(Kyungseok scoffs)

Planning Team 1 is incredible
in so many ways.

I know, right?
(sighs)

Shinan AD went belly up
five years ago over the same issue.

Remember that?

Jeez, the mere thought of it
makes me shudder.

Oh, boy.

How about Mopix? Did they say anything?

(sighs)

It must've already spread like wildfire

since it was posted
on a popular online forum.

We're in big trouble.

What did the Mopix security team say?

They used a VPN,
so it's impossible to track them down.

We're keeping an eye
on other forums right now.

What will you do
about damaging our company image?

It will only be a matter of time
before our other clients hear about this.

An unknown publisher deleted the post
and the picture right away.

MINHU: But we don't know when
or if they'll repost it.

Some other unexpected situations
could arise too.

So I'll keep an eye on it
and take responsibility for this.

(Sunhee sighs)

(snorts)
Of course, you should take responsibility.

Well, sir.

Is Planning Team 1 going to continue
with the Mopix project?

True. Since Planning Team 1
broke their trust,

it'll be tough for them
to keep the ball rolling.

If you're going to switch teams,
please let us know as soon as possible.

Planning Team 2 will need some time
to prepare too.

Mr. Cha, see me for a minute.

(sighs)

Jeez, I knew Planning Team 1
would get themselves in deep water.

It's Mopix's new model
that they're launching.

Wasn't it you?

That's nonsense.

Was it you?

(slurps)

(scoffs)
I guess...

everyone was just waiting for you
to slip and fall.

My apologies.

I can see...

right through the person's
objective in this.

Am I the only one?

They posted and deleted it quickly
before it got out of hand.

Then tipped off Mopix.

You're quick,
so I'm sure you're well aware

that their purpose
wasn't to leak the model.

(sucks air)
It looks like...

someone tried to damage your reputation.

Does anyone come to your mind?

(both sigh)

I barely managed to quiet down Mopix.

But it'll be tough for Planning Team 1
to avoid the consequences.

I'm fully responsible for this.

I'll be sure to hand over the project
to another team ASAP...

Are you saying
you're going to drop out of the project?

I'd like you to take responsibility
for this

by completing the project successfully.

Of course, someone would have
to be held accountable for it.

MINHEE: But still, not Ms. Hong...

SANGGOO: Mr. Cha.

Technically speaking,
Ms. Hong is a victim too.

Yes, she failed to stop Director Lee
from taking pictures of the car.

That is her fault.

But as we all know,

all directors take pictures
of the new product

they'll film before its release.
Isn't that so?

We know they do it,
and we just turn a blind eye.

It's too bad it leaked,

but I think it's unfair
to put the entire blame on her...

It's already been decided.

Ms. Hong will drop out
of the Mopix project as of today

and will be dispatched
to Planning Team 2 to support them.

Ms. Kim will take over Ms. Hong's tasks.

Okay.

Ms. Hong, please go to Planning Team 2.

All right.

(sighs deeply)

YESOOL: These files are not
on our shared server.

I drafted them just in case,
so take a look if you need them.

It will be helpful.

Is it okay for me to take this from you?

How do I do this without you?

Why not? It's a good opportunity for you.

You'll be fine. No need to whine.

Everyone, I'm fine. Okay?

It's not like I'm getting fired.

Enough of this heavy vibe. Please stop.

We feel bad. That's all.

Everyone here knows that you worked
really hard on this project.

Goodness, it's okay.
You should've been nicer to me all along.

It worked out for the best.

I failed as the PM on Mopix anyway.

And it's not like
this is the only chance I have.

(sighs)
I'll just have to do better next time.

Ms. Hong.

Anyway, I'll get going.
Good luck, everyone.

Work hard for me too.

I'll get going.

Shit.

(grunts)

Mr. Cha.

How can you leave without saying bye?

Jeez, I'm just moving downstairs.

It's not like I'm transferring
to that team permanently.

You're so lax.
(inhales)

Is this what I taught you?

I'm sorry.

Why aren't you arguing with me?

I thought you'd come
straight to me and ask to reconsider.

Did you finally grow up?

Mm.

Someone has to be held accountable,

and I can't deny
that I'm partly responsible for it.

And I'm sure you had your reasons

for coming to that decision.

Well, I don't want to admit it,

but you have never been wrong.

(sighs)

Don't worry.

Even if they give me a hard time
or pick on me, I'll hang in there.

-I can take care of myself.
-That goes without saying.

Of course, I should...

Do your job well.

If you get sloppy
and shame Planning Team 1's reputation,

never mind transferring you
to another team.

I'll transfer you to another city
in another province. Got it?

(scoffs)

I mean, I'm leaving the team,
and he still...

(sighs)

Of course.

That's who Cha Minhu is.

Jeez.

(mellow music)

Hello.

Hello.

-Your desk.
-YESOOL: Oh, okay.

We'll be out for lunch.

Oh, enjoy your lunch.

See you.

(mellow music)

(whimpers)

(sighs)

(exhales deeply)

(sniffles)

Dang it. I've been holding back.

What's wrong, Hong Yesool? Stop crying.

(sniffles)

It's fine.

You can do better on Mopix next time.
(sniffles)

YESOOL: It's all right.

(Yesool sobbing)

YESOOL: What's wrong with you?
So embarrassing.

(Yesool sniffles, sobs)

Why don't you come inside?

Oh, no. I feel so at home here.
I like it here...

Thanks anyway.

-We'll stay here. Yes.
-Okay.

Thank you.

The atmosphere seems brutal.

So, to sum it up,

Ms. Hong Yesool is taking
full responsibility for this matter?

Is that what you're saying?

Yes, that's right.

(sighing)

It wouldn't make any difference
even if I talked to Mopix, would it?

(sighs)

First of all,
I apologize for what happened.

It's obviously my fault
that the picture was leaked.

I'll cooperate
with the internal investigation.

Let's complete
this project successfully first.

I believe the PPM video will be crucial
in restoring their faith in us.

Don't worry about that.

I'm going to nail it.

That's the only thing I can
do to help Ms. Hong return to your team.

Also, can you check
with Ms. Oh Jiyoung and find out

if she's available for the PPM video?

(inhales deeply)
I'll convince Oh Jiyoung.

Please do your best
in preparing for the shoot, Director.

All right. Then we'll prepare accordingly.

All right then.

Can I ask you something?

(sucks air)
By chance, did Ms. Hong...

cry?

(breathes deeply)

(light music)

YESOOL

(light music)

(sighs)

(sighs deeply)

SUNHEE: What?

-No one has any other ideas?
-(mumbles)

It's a new brand, so there aren't
many reference materials...

(sighs)

As far as I know, Miracle was started
by Ciotem's product development team

after they broke off from Ciotem.

I presume they're currently developing
their own skincare products.

I'll share the competitor

and market analysis
over the last three years.

Okay. Um...

(clears throat)
Uh-huh.

(breathes deeply)

And print out the documents we'll be using

at the lingerie PPM...

I've already made 20 copies
and I emailed them to you as well.

Oh, there were a lot of typos,
so I corrected them all.

(laughs awkwardly)

(woman clears throat)

Okay, you may go now.

Yes.

(door opens, closes)

(sighs deeply)

You think this is a coffee shop?

(coughs)

Shit, I'm about to lose it.

-Mm.
-Hello.

-Sit, sit, sit.
-Okay.

(inhales deeply)
Well...

Here are about 50 reference videos.

Can you check and see if there's anything
useful for any of the time slots?

Oh, I did that already.

You should check these out too.

There were a lot of references,
but you didn't use them.

Oh, I also shared some files with you.
Please check them out as well.

(laughs)

Planning Team 1 always wastes time
and energy gathering useless references.

(laughs)

So you don't need them?

Oh, dear.
I'll take them since you put in the work.

I'll look through them.

(chewing ice)

(sighs)

Jeez, what a pill.
(chewing ice)

Whoa. Shit, I want her on my team.

(slurps)

How did Cha Minhu train her?
She carries her weight and then some.

-(chuckles)
-(Sunhee sighs)

(sighs)
How's Hong Yesool?

Intense, isn't she?

I think it's going to take
a long time to teach her.

She didn't learn much from Team 1.

(snorting) Really?

(slurps)

I think you went a little too far
this time.

Huh?

What are you talking about?

Leaking the new model is going too far.
Good thing Mopix let it go at that.

It was too risky for the agency.

(scoffs)

What are you talking about?

(sucks air)

Hey, Sunhee.

Stop barking up the wrong tree.
Get back to work.

Okay?

(clicks tongue)

I'm off.

(chuckles)

(laughs)

-(humming)
-My goodness.

(scoffs)

SEUNGTAEK: Howoo, please answer the phone.

I miss you, Howoo.
Are we really over? For real?

(sighs deeply)
Why won't you read my messages?

I'm sorry about everything.

Howoo, we didn't break up for real,
did we?

Doctor.

Doc...

(gasps)

Shit, you startled me.

Mind your manners, man!

Why did you clap like that?
You rude bastard.

The students assigned to internal medicine
are waiting for you over there.

They want to say hello to you.

Hey, do I have to bother training students
at my level? Do I? Huh? Hey!

I apologize, sir.

(sighs deeply)

Seriously.

Where are they? (sighs)

They're all over there.

-Don't startle me like that again.
-I won't.

This way, sir.

Hi.

-Hello, Doctor.
-Hello, Doctor.

Did you guys eat?

-Yes, we did.
-Yes.

What did you eat?

(pants)

Dang it.

(pants)

-I'm sorry!
-Frog meat.

I'm sorry, sir!
(pants)

(exhales deeply)

Oh!

How do you do, Doctor?

(sighs)

Huh?

Huh?

YESOOL: My boyfriend?

Yes.

The man who gave us the details
about the incident.

Isn't he your boyfriend?

Wow, he was... He was quite a talker.

8:42 p.m. Sara Kim
is the owner of the house.

It happened
at the tenant Hong Yesool's house.

Based on the strides,
I presume the perpetrator

is 172 cm tall with a shoe size 275.
I think it's a man.

Considering the sounds
of his running footsteps were nonstop,

he likely figured out
an escape route beforehand.

So it's highly probable
that he's either someone familiar

with the area or a resident there.

Aren't you writing this down?

I will.
(clears throat)

Have you checked the surveillance cameras

at the convenience store, intersection,
and shopping center near her house?

Oh, is there a surveillance camera
at the shopping center?

Yes, there's one in the
second-floor office

for staff surveillance.

It captures the street as well.

If that's his escape route,

he must've been caught on that camera.

Ah, so there is
a surveillance camera there.

I got it.

OFFICER: You know, I felt like
I was being questioned by him.

He described it so well in so much detail.

And he sometimes scolded us too.

(laughs awkwardly)

By the way,
does your boyfriend work in this field?

He has to be a profiler, at the least?

(laughs awkwardly)

Boyfriend...

(sighs)

Jeez.

(siren wailing)

(indistinct chatter)

MINHU: Please move the latch for
the grid window guard to somewhere else.

Oh, okay.

-Oh, and one more thing.
-Yes?

Oh, hey.

The camera's blind spot is too wide.
We need to adjust the angle a bit.

All right. Look.

Here.

I'm not in the frame.

Oh, you're right.

(snaps)

(tires screech)

I don't sleep with a woman
I'm not interested in.

So, go out with me
if you want to sleep with me.

Are you sure you're okay?

MINHU: Yes, please do that.

I installed the CCTV app.

You'll get an alert
when someone opens or closes

the windows, so check that frequently.

Oh, right. The windows on the veranda
are triple-pane windows,

so don't forget to close them.

Hey, are you listening to me?

Mr. Cha, do you like me?

Yeah.

I left your bedroom windows open
to test the alarm system.

So be sure to close them.
I'm leaving. Uh-huh. Yeah. Okay.

(romantic music)

(gasps)

(pants)

(sighs)

(pants)
Since when?

Since I joined Planning Team 1?

When was that? Five years ago?

And when you saved me
at the pop-up store...

Were you watching me the whole time
because you like me?

If you have feelings for me,

why didn't you grab me
when I fell down the stairs?

Do you know how embarrassed I was then?

When I was in charge
of the Billy campaign too.

I mean, you could've talked to me nicely,
and I'd still get what you mean.

But you were constantly angry
and yelled at me.

How can you do that
to a woman you're interested in?

-Are you a psychopath, Mr. Cha?
-Hey, Hong Yesool.

Oh.

(stuttering)
So... what I mean is...

Are you done asking?

(sighs)

I think I started liking you
from the time you joined the company.

But to be honest,
I started realizing it not long ago.

What happened at the pop-up store
was more of an instinctive reaction

rather than my feelings for you.

And the reason I didn't grab you
on the stairs

is because I wasn't feeling well that day.

Well, even if I explained it to you,
you wouldn't understand it.

So I'll pass for now.

And what else?

Oh, am I a psychopath?

Well? I just set aside
my personal feelings when I was at work.

If the woman I was interested in
was competent,

I wouldn't have had to get angry and yell.
I think it was a shame too.

Anything else you want to know? No?

Then, can I ask you one thing?

When are you going to give me an answer?

As you can see,
I'm not very good at waiting.

PILYO: Don't answer him.

You should take as much time
as you want in a situation like this.

That way, he'll agonize more.

Right, Mr. Cha?

(upbeat music)

(Yesool grunts)

I thought it was a line from a movie.

Are you going to use it
in your movie again?

No, not this one. This one offends me.

It would've been better
if you had just gone on your way.

PILYO: Unfortunately,
I was headed that way.

Wow, we're totally in sync.
You want to go out with me?

I win.

-That's enough, guys.
-(sighs)

You kicked her out of the team
in the morning,

yet you're asking her out in the evening?

Are you a psychopath or something?

I guess you forgot who caused the mess?

Do you have Alzheimer's or something?

Wow, we're even mirroring
each other's lines.

You sure you don't want to go out with me?
I even own a house in Seoul.

So do I.

I like this guy even more.

Have a drink.

No, Mr. Cha can't drink.

Oh, that's right.
Now, my memory is coming back.

I've heard that you can't drink.

(sighs)

You look as if you'd still be standing
after drinking a case of hard liquor,

but I heard you're a “one-shot wonder.”

But you managed
to survive in this industry

without wining-and-dining
with your clients, thanks to your talent.

(cheeky music)

(laughs awkwardly)

Are you crazy?

You can't drink, either, Director.

Oh, right.
(laughs)

I've heard that too.
(laughs)

That her ex often passes out
on the streets after just one drink.

How embarrassed she was
and what a nuisance he was.

(laughs)

That's not true.

I can handle my liquor.

People call me "Tomato"

because I can keep drinking
until my face turns red.

People call me "Sunflower"

because I can drink
until the sun comes up.

Let's have a drink.

Sure.

(both slurp)

(Pilyo exclaims deeply)

Hey, Tomato.

Sunflower.

-Oh, man. What happened?
-(moans in frustration)

ASSISTANT: What?

All this?

Our director is a one-shot wonder.

No, I drank this one.

-Oh.
-(laughs awkwardly)

-I see.
-It just happened that way.

Still, I'm glad you came,
Assistant Director.

(chuckles awkwardly)

Oh, yes. I was so surprised
when I got your call.

Well, Director.

-(groans)
-Wake up, Director Lee.

(sighs)

I guess he drank a lot
because he felt bad for you.

He was extremely worried when he heard
that you were transferred to another team.

He didn't even eat all day.

I'm fine. Please take him home.

(chuckling awkwardly)
Okay. We'll go ahead. Okay.

(both chuckle awkwardly)

-Good night.
-(chuckles awkwardly)

-Director Lee.
-(groans)

Get up, Director Lee.

-(grunts)
-(Pilyo moans)

-Let's go. Jeez, Director Lee.
-PILYO: I'm sorry.

(grunts)

-ASSISTANT: See you!
-Well, bye.

ASSISTANT: Bye.

-PILYO: Oh, boy. This is killing me.
-All right. Hang in there a little bit.

-Man.
-(Pilyo groans)

What do I do about this Sunflower...

-Jeez, seriously!
-(Minhu groans)

WOMAN (on phone):
The customer is not answering the phone.

Please try again later.

OH SEUNGTAEK

(sighing)
Dang it.

This is crazy.

Mr. Cha.

Mr. Cha? Please wake up.

Mr. Cha, your passcode is...

(sighs)

Hey.

Cha Minhu.

Get up. I said, get up!

(moans in frustration)
Sunflower, my ass. Shit.

Here we are at Tri Palace.

Oh.

I'm sorry, but please go back
to Myeongdong.

TAXI DRIVER: Okay.

(Yesool grunts)

Shit, so heavy.

Why won't he pick up?

(grunts)

Seriously.
(sighs)

(sighs deeply)

Dang it, what did I do
in my past life to deserve this?

(panting)

What an asshole. Does he really like me?

(grunts)

I really don't think so.

(sighs)

Hey.

Cha Minhu.

(sighs)

You're not asleep, are you?

Are you sure you like me?

Huh?

(sighs)

You're so weird.

You ask me to go out with you
out of the blue.

Then today, you tell me you like me.

Sure.

I guess we do get into a relationship,
as you said.

Jeez, that's crazy.

How could you and me...

(sighs)

But I looked happy.

It was my first time...

seeing myself happy...

in the future that I foresaw.

(light music)

(birds chirping)

(light music continues)

(light music fades)

(whirring)

(buzzing)

(indistinct chatter)

Just coming in?

Are you feeling okay?

Yeah.

How much did I drink last night?

I was at your place when I woke up.

Mr. Cha, you have only one friend.

But Dr. Oh didn't pick up.

So, what else could I do?

I don't know
your front door passcode, either.

So I had no choice
but to take you to my place.

(sighs)
Last night...

You feel awfully sorry, don't you?

Do you know what I went through
last night because of you?

(sighs)

Oh, I have a meeting to attend.
So I'll get going.

Good day.

YESOOL: Thanks for the coffee.

Hey, Yesool.

(sighs)

(sighs)

ASSISTANT DIRECTOR KIM YOONSOO

Yes?

It's nice and relaxing at Team 2,
isn't it?

We always get off on time
since we never win any bids.

(sucks air)
Hey.

Have you made any progress
with Cha Minhu since that night?

We'll talk later.

Dang it, I'm curious.

He demoted you
and sent you to another team

while you have a thing for each other.

I guess you could be confused.

It even confuses me now.

What's with that guy?

Be quiet. Come on. We're at work.

Just throw yourself at him.

-You know how I am, right?
-SUNHEE: Goodness.

What are you huddling around for?

Planning Team 1 did an ad
for Comfort Lingerie, right?

Can you get me the files on that?

Yes, will do.

And Eomji. You're always so busy

collaborating with others, huh?

Sorry? What do you...

(whispers)
Go.

-What did you just say?
-(Minhee sobs)

The weather was fine
when we were on the way here.

I guess it only rained here.

This is crazy.

Minhee, why didn't you check the weather?

(raising her voice)
I did check the weather forecast.

It's not raining now,
but the ground is a muddy mess.

We're supposed to film a driving car.
The muddy ground won't work!

The assistant director also double-checked

the weather forecast
and said it'd be fine.

It was a shower. Out of nowhere.

I know you can't help the weather.
I'm just saying, why didn't you check!

I'm saying this
because we have to shoot it today.

My god. What do I do?
Yesool isn't here, either.

(whining)
Ah, what do we do...

Damn it.

For now, I'll ask Director Lee

if we can revise the concept
and get back to you.

Well, all right. Let me figure
something out and call you back.

Bye.

Do we have to cancel the shoot?
I'm going crazy here. (sighs)

What's going on?

Ms. Hong. I'm going nuts.

What do I do?

What's wrong?

(Pilyo sighs)

PILYO:
Didn't you check the weather forecast?

ASSISTANT: I did.
But the shower came down out of nowhere.

What's Plan B then?

I'm sorry. We had to change
the location in a rush, so...

(sighing)
This is driving me nuts.

JIYOUNG: So...

Are we shooting or not?

This is why I hate working with amateurs.

Amateur?

You're an amateur in advertising.

This is your first commercial.

And you're making it so obvious
that it's your first time.

(Pilyo scoffs)

Wow, what you're saying is correct.
But you sure like to rub it in.

I said that intentionally to rub it in.

Ah...

I mean, play an old man,
someone bald and whatnot.

I ended up coming anyway
since I didn't have to do that.

(sighs)

But what the heck is this?

Hurry up and find another location.

Yes, will do.

I'm extremely sensitive right now

because I had to get up early
this morning to get my full makeup on.

I mean, this is for PPM
and not even for the actual commercial.

Even though I was so annoyed,
I still came.

But what is this?

(sighs deeply)

Hey, where's Minhu?

Excuse me? Oh, just a minute.

Will you finish shooting tonight?

Yes, it'll wrap up by midnight
at the latest.

(chuckles awkwardly)

I sent the official document
to the head office, so please check.

I trust you.

LOCATION MANAGER:
I've worked with you before, Mr. Cha.

Just clean up afterward
like you did last time.

-Thank you.
-Sure.

SANGGOO: Mr. Cha?

Oh, Mr. Cha!

Mr. Kang, how did you know to come here?

Ms. Hong told me. She said
it's the same place we shot the camera ad.

But...

you two worked together on that, right?

I suppose great minds think alike.

(laughs)

DAEHAN UNIVERSITY HOSPITAL PHYSICIAN
OH SEUNGTAEK

TRAINING GROUP 3
NAME: BAN HOWOO

(smacking lips)

I'm sorry, sir!
(pants)

-(exhales deeply)
-Oh!

How do you do, Doctor?

(sighs)

BAN HOWOO

(tuts)

Ban Howoo.

The clinical training pre-test,
skills lab, CPX, and OSCE.

She ranked on top on all of them?

Yes. I heard
she's at the top of her class.

But also in this group.

(sighs)
Is this why?

She picks things up quickly.
She understands things fast too.

Speedy dating, speedy breakup.

So fast. So quick.
She does everything so fast.

Do you know Ban Howoo?

Huh?

No.

Let's do our rounds.

The chart.

Just a minute.

PATIENT MEDICAL RECORD

I know it was right here...

(inhales deeply)

It's glioma.

He got surgery three days ago,
and he felt rigid briefly after that.

But everything, including BP,
was normal last night.

(sighs)

Be sure to take care of your charts.

Must you get scolded
in front of these kids?

My apologies.

(Howoo clears throat)

(sighs)

Oh!

Where... did I see you?

What are you talking about?

(sucks air)

HOWOO: Jeez, this is crazy!

Why are they all here?

Doctor. Good evening.

(chuckles awkwardly)

Well, take care.

Hey, Ban Howoo.

Did you break up with me just to be here
as a student?

Hey.

How come everything is so easy for you?

Date for a week and then just drop me.

How long will you pretend not to know me?

Was I really nothing to you?

Did a week mean nothing to you?

(exhales deeply)

Why are you being so clingy?

Didn't we promise we'd do that
before we started dating?

We'd end up breaking up
when the chemistry between us is over.

If we break up when the dopamine runs out,

it's nice since
we'd only carry good memories with us.

Plus...

I may just be a student to you,

but becoming a doctor...

is in my lifetime bucket list.

Okay. Then what about me?

You were on my bucket list for the week.

I'm not interested in risking everything
on an unproductive relationship.

So don't act like you know me, Doctor.

Are you serious?

I'm asking one last time.
(sighs)

If that's what you want,

I'll treat you like a stranger
until the end.

(sighs)

Answer me.

Yes, Doctor.

I'll get going then.

(light music)

(sighs)

(sighs)

(deep inhale)

Cut, cut, cut.
(sighs)

Let's review this.

We'll review this!

Why did he say cut?

MANAGER: I thought it was good.

Play back.

Please play it back for him!

(sucks teeth)
I don't think this is working.

Let's take a break.

ASSISTANT: We'll take a break.

Have a seat, Jiyoung.

-Have a seat.
-Sit down and watch, Jiyoung.

-It looks good.
-Yeah, it's pretty good.

(clamoring)

(tuts)

(sighs deeply)

Don't you like their food?

You got up early this morning
to get your makeup done

and came all the way here
just to shoot a PPM video. You should eat.

I can't eat stuff like this.

I've never even been
to a place like this, either.

So why would you be sitting
at a place like this

when you can't even eat these things?

(sighs)

Where's Mr. Cha?

I came because I heard he was coming.

(coughs)
Oh, I know.

I was also wondering where he was.

He's not picking up, either.

Maybe he went home first.

Just try calling him.

Mr. Cha doesn't usually join us
for gatherings.

That's right.

There's another person
who doesn't come to places like this.

Mr. Cha and you seem
to have a lot in common.

(chuckles)

Director Lee.

You don't like me, do you?

No, I do like you.
You're Oh Jiyoung, the great actress.

Since you're my model now, I'll try

my best to like you
even if I don't, somehow.

(scoffs)

(gulps)

Ms. Oh. I watched the monitor earlier,

-and you were so beautiful on the screen.
-SANGGOO: Yes.

So how was today's shoot? Was it okay?

Was it tough for you since I'm an amateur?

(snorts)
Director, you don't easily let go, huh?

Oh! How did you know?

I hold a grudge, and I'm petty.
I have a good memory too.

I'm an amateur, you know.

(scoffs)

(Sanggoo laughing)
All right, guys. Cheers.

-Let's have a toast. Your glass is empty.
-(Roma laughs)

Cheers. Good work, everyone.
(laughs)

What?

They're already done.

I shouldn't have come.

What brings you here?

Oh, I came to watch the shoot,
but they're done already.

Did it go well?

Everyone is having dinner nearby, right?

I should go too.
I was craving a drink anyway.

We still have something
to talk about, don't we?

(sighs)

Last night, you didn't give me an answer.

Oh, that.

I'll have to think about it some more.

No, not that.

You know what I'm talking about.

Oh.

So what happens to you and me?

You saw it all.

YESOOL: But I looked happy.

It was my first time...

seeing myself happy...

in the future that I foresaw.

(sighs)

Can I really...

believe this?

MINHU: Were we happy?

You said you saw our future.

Were we really happy?

I don't know

if the future I saw is really true,

or if I remember it wrong
because I was too drunk that night.

You want to see it again?

You can double-check.

Why? Are you scared?

The fact that I'm in your future?

No.

This time, you suggested it first.

(light music)

Oh, you're up.
Go sit over there. Don't come.

No, go over there.

I want to look cool to you.

(romantic music)

(romantic music continues)

MINHU: Did you see it?

(romantic music continues)

(romantic music continues)

(romantic music fades)

So what happens to us
in the future that you foresee?

Huh?

Shall we start dating?

(cheerful music)

As you said, Mr. Cha...

let's date.

(closing theme music)