Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,169
Aiemmin tapahtunutta:
2
00:00:03,252 --> 00:00:05,672
Seriffi, uhkailitteko asiakastani?
3
00:00:05,755 --> 00:00:08,717
Herra tuomari, seriffi ei ole syytettynä.
4
00:00:08,800 --> 00:00:11,011
Antakaa minulle hetki ja hän on.
- Olen jo päättänyt.
5
00:00:11,094 --> 00:00:14,146
Kaikista Floridassa
nostetuista syytteistä luovutaan.
6
00:00:16,766 --> 00:00:20,437
Raylan, tässä on etsivä Wendell Robinson.
Alatte tehdä töitä yhdessä.
7
00:00:20,520 --> 00:00:22,480
Tutkitte tuomari Guyn tapon yritystä.
8
00:00:22,563 --> 00:00:23,523
Lupasin tyttärelleni.
9
00:00:23,606 --> 00:00:25,942
Suunnittelimme
automatkan takaisin Miamiin.
10
00:00:26,025 --> 00:00:27,944
Tiedämme jo,
ketkä voivat olla tämän takana.
11
00:00:28,027 --> 00:00:30,363
Olet kotimatkalla vuorokauden kuluttua.
12
00:00:30,446 --> 00:00:33,366
Pysy mukana, seriffi. Näytän,
miten hommat hoidetaan Detroitissa.
13
00:00:33,449 --> 00:00:34,451
Olen nähnyt monenlaista.
14
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Asioita, joita sinä ja pomosi
ette haluaisi päivänvaloon.
15
00:00:37,537 --> 00:00:38,830
Mistä sait tämän?
16
00:00:38,913 --> 00:00:41,382
Sieltä, minne jätin sen.
Piilotin sen vessan kattoon.
17
00:00:41,582 --> 00:00:44,510
Okei. Haluat pelata. Pelataan sitten.
18
00:00:45,128 --> 00:00:46,387
Varo!
19
00:00:50,174 --> 00:00:52,435
Sweety's.
- Miten menee, Sweety?
20
00:01:11,946 --> 00:01:14,790
Selvästi Isiah.
- Ei. Yritä uudestaan.
21
00:01:15,241 --> 00:01:18,661
Enpäs. Isiah Thomas on
Pistonsin kaikkien aikojen paras pelaaja.
22
00:01:18,744 --> 00:01:20,163
Isiah on Juudas.
- Mitä?
23
00:01:20,246 --> 00:01:22,791
Suukotti Magicia poskelle
ja sitten käänsi tälle selkänsä,
24
00:01:22,874 --> 00:01:24,250
kun Magic olisi tarvinnut häntä.
25
00:01:24,333 --> 00:01:26,252
Ei ihme,
ettei häntä valittu Dream Teamiin.
26
00:01:26,335 --> 00:01:28,296
Ei sen haluaisi panevan siskoaan,
27
00:01:28,379 --> 00:01:30,723
mutta kuka on tehnyt enemmän
liigalle kuin Isiah?
28
00:01:30,840 --> 00:01:32,183
Joe Dumars.
29
00:01:32,717 --> 00:01:38,973
Kaksi sormusta, vuoden -89 finaalin MVP
ja siitä suoraan johtoportaaseen,
30
00:01:39,056 --> 00:01:41,101
jossa hän rakensi
2000-luvun puolivälin joukkueet.
31
00:01:41,184 --> 00:01:44,987
Nyt hän on operatiivinen johtaja.
Kyllä Sweety tietää, mistä puhuu.
32
00:01:50,484 --> 00:01:52,995
Tämän takia en välitä ruohosta.
33
00:01:53,613 --> 00:01:55,498
Silloin on liian pilvessä ajattelemaan.
34
00:01:57,533 --> 00:01:58,868
Mikset lukinnut ovea?
35
00:01:58,951 --> 00:02:00,870
Lukitsinpas.
- Selvästikään et.
36
00:02:00,953 --> 00:02:03,047
Mitä väliä sillä enää on?
37
00:02:03,456 --> 00:02:06,300
Vain sillä on väliä,
että annatte meille rahat ja ruohon.
38
00:02:14,675 --> 00:02:16,227
Ruoho on ylälaatikossa.
39
00:02:24,060 --> 00:02:28,322
Tiedättekö, miksi ryöstämme diilereitä
emmekä Palmer Woodsin rikkaita?
40
00:02:28,522 --> 00:02:34,237
Koska diilerit kantavat mukanaan
käteistä ja huumeita.
41
00:02:34,320 --> 00:02:37,282
On tietysti mahdollista,
että olette historian surkeimmat diilerit,
42
00:02:37,365 --> 00:02:42,036
mutta kuulemani perusteella asia
ei ole niin, joten pimitätte minulta.
43
00:02:42,119 --> 00:02:45,756
Ei meillä ole muuta. Voit etsiä täältä.
44
00:02:46,082 --> 00:02:50,086
En halua etsiä.
Haluan, että te teette sen puolestani.
45
00:02:50,169 --> 00:02:53,889
Hän sanoo, ettei muuta ole.
46
00:02:54,048 --> 00:02:57,601
Mitä jos otat mitä sait ja lähdet?
47
00:02:58,844 --> 00:03:00,521
Ennen kuin jotakuta sattuu.
48
00:03:04,558 --> 00:03:06,443
Tiedättekö, mistä muusta en välitä?
49
00:03:07,144 --> 00:03:08,654
Reggaesta.
50
00:03:09,230 --> 00:03:11,240
Se kuulostaa aina samalta.
51
00:03:11,565 --> 00:03:13,067
Kerron hauskan faktan.
52
00:03:13,150 --> 00:03:19,123
Tiesittekö, että jos reggaeta nopeuttaa,
siitä tulee polkkaa?
53
00:03:27,081 --> 00:03:28,340
Hei, Sweety.
54
00:03:31,919 --> 00:03:34,888
Tekisitkö palveluksen
ja laittaisit jotain muuta soimaan?
55
00:03:38,718 --> 00:03:40,436
Helvetin Juudas.
56
00:04:01,198 --> 00:04:04,168
Sweety, laita se kovalle.
57
00:04:17,965 --> 00:04:19,183
Helvetti.
58
00:04:28,726 --> 00:04:30,527
Haluatko nyt hakea rahat minulle?
59
00:04:39,195 --> 00:04:40,621
Mennään.
60
00:04:44,116 --> 00:04:46,210
Tule nyt.
61
00:04:56,337 --> 00:04:57,513
Helvetti.
62
00:05:03,719 --> 00:05:06,055
Ja sinä halusit lähteä
pikkurahojen kanssa.
63
00:05:06,138 --> 00:05:09,733
Sweety, ikä on pehmentänyt sinua.
64
00:05:11,102 --> 00:05:13,946
Mike ja Finn olisivat halunneet,
että tapan sinut.
65
00:05:14,897 --> 00:05:18,325
Olisimme jakaneet kaiken
kolmeen osaan neljän sijaan.
66
00:05:19,860 --> 00:05:23,205
Tappaisinko miehen, joka jammaili
Tommy Fingersin ja Red Widowin kanssa?
67
00:05:24,031 --> 00:05:26,083
Tiedät, että pidän puoliasi.
68
00:05:30,371 --> 00:05:33,716
Mennäänkö luoksesi juhlimaan?
69
00:05:37,044 --> 00:05:38,429
Okei.
70
00:05:43,217 --> 00:05:44,685
Sweety.
71
00:05:45,845 --> 00:05:47,396
Etkö tullut tänne autolla?
72
00:05:49,890 --> 00:05:53,652
Autoa ei varmaan kannata jättää tänne.
73
00:06:04,447 --> 00:06:07,541
KOLME PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
74
00:06:14,457 --> 00:06:15,716
Sweety's.
75
00:06:16,083 --> 00:06:19,337
Ovatko poliisit käyneet tänään luonasi?
76
00:06:19,420 --> 00:06:20,637
Ei. Miksi niin?
77
00:06:20,921 --> 00:06:23,591
Kulta, kenelle puhut?
Soititko ravintolaan?
78
00:06:23,674 --> 00:06:25,927
Varmistatko,
että siellä tehdään espressotinejä?
79
00:06:26,010 --> 00:06:27,519
Joo.
80
00:06:28,095 --> 00:06:32,399
Hommaa minulle asianajaja,
koska jos olen liian kauan kiven sisässä,
81
00:06:32,600 --> 00:06:34,526
kuka tietää, mitä alan puhua.
82
00:07:04,757 --> 00:07:06,016
Mitä pidät?
83
00:07:06,592 --> 00:07:07,851
Näytät kauniilta.
84
00:07:09,970 --> 00:07:12,265
Älkää liikkuko!
85
00:07:12,348 --> 00:07:14,608
Ei. Voi luoja.
86
00:07:14,975 --> 00:07:16,944
Hei. Missä te viivyitte?
87
00:07:32,701 --> 00:07:34,795
Olisitte voineet vain koputtaa.
88
00:07:36,705 --> 00:07:38,340
Noin minä koputan.
89
00:07:47,258 --> 00:07:51,012
Mansell, nimeni on Carolyn Wilder.
90
00:07:51,095 --> 00:07:54,815
Olen Marcus Sweetonin ystävä
ja sinun asianajajasi.
91
00:07:55,015 --> 00:07:59,695
Kutsu minua Clementiksi.
Tänään taitaa olla onnenpäiväni.
92
00:08:03,691 --> 00:08:06,702
NYKYHETKI
93
00:08:10,239 --> 00:08:11,415
Minä avaan.
94
00:08:12,449 --> 00:08:14,543
Minne haluatte tämän?
- Tuohon, kiitos.
95
00:08:16,912 --> 00:08:18,581
Miten voitte tänä aamuna?
96
00:08:18,664 --> 00:08:20,382
Tähän mennessä oikein hyvin.
97
00:08:21,417 --> 00:08:25,470
Toivottavasti olette nälkäisiä.
Te taidatte hoitaa tämän.
98
00:08:26,797 --> 00:08:28,633
20 prosentin palvelumaksu
on lisätty laskulle,
99
00:08:28,716 --> 00:08:31,602
mutta lisätipit ovat aina tervetulleita.
100
00:08:38,309 --> 00:08:40,444
Nauttikaa aamiaisestanne.
- Kiitos.
101
00:08:41,353 --> 00:08:43,523
En tiennyt, mitä haluat, joten otin...
102
00:08:43,606 --> 00:08:45,149
Kaiken ruokalistalta?
103
00:08:45,232 --> 00:08:46,783
Enkö olisi saanut?
104
00:08:48,360 --> 00:08:51,614
Ei se haittaa. Olemmehan lomalla.
105
00:08:51,697 --> 00:08:52,998
Jos niin sanot.
106
00:08:53,324 --> 00:08:56,209
Willa, lupaan,
että tämä on vain väliaikaista.
107
00:08:56,702 --> 00:08:58,837
Olemme tien päällä ennen kuin huomaatkaan.
108
00:09:00,122 --> 00:09:01,965
Ehkä he unohtivat jotain.
109
00:09:02,082 --> 00:09:04,092
Enpä tiedä, mitä se voisi olla.
110
00:09:05,044 --> 00:09:07,971
Kahvipannullinen maksaa 34 dollaria.
111
00:09:08,881 --> 00:09:12,809
Niin? Okei. Sano, että olen kohta siellä.
112
00:09:13,177 --> 00:09:14,436
Kiitos.
113
00:09:15,262 --> 00:09:19,392
Selvä, niin kuin puhuimme,
tässä pitäisi mennä vain pari tuntia.
114
00:09:19,475 --> 00:09:21,985
Pysy täällä.
115
00:09:22,144 --> 00:09:23,695
Entä jos haluan mennä ulos?
116
00:09:24,772 --> 00:09:27,024
Kun ehdotan,
että laita puhelin pois ja mene ulos,
117
00:09:27,107 --> 00:09:29,235
pyörittelet silmiäsi,
mutta nytkö haluat mennä?
118
00:09:29,318 --> 00:09:30,953
Teinitytöt ovat monimutkaisia.
119
00:09:33,614 --> 00:09:37,834
Voit mennä minne vain hotellissa,
mutta pysy hotellin alueella.
120
00:09:39,536 --> 00:09:41,588
Kuulitko?
- Kuulin kyllä.
121
00:09:53,425 --> 00:09:56,846
Yksityiskohtia alkaa selvitä
eilisistä tuomari Alvin Guyn -
122
00:09:56,929 --> 00:10:00,516
ja tuntemattoman tuomioistuimen
työntekijän murhista.
123
00:10:00,599 --> 00:10:03,318
Tämä mysteeri pitää ihmisiä jännityksessä.
124
00:10:15,614 --> 00:10:18,951
Ruumiit löydettiin aamuyöllä Palmer Parkin
golfkentältä ja sen lähistöltä.
125
00:10:19,034 --> 00:10:21,495
Poliisin mukaan tuomari Guyn tunnettuus -
126
00:10:21,578 --> 00:10:23,289
ja vahvistamaton raportti...
127
00:10:23,372 --> 00:10:25,090
Mitä sinulle tapahtui eilen?
128
00:10:27,584 --> 00:10:30,671
Menimme klubille ja sieltä hänen luokseen.
129
00:10:30,754 --> 00:10:33,724
Odotin, että ilmestyisit,
jotta voisimme ryöstää hänet.
130
00:10:34,758 --> 00:10:37,060
Vietin yön hänen kanssaan.
Oletko mustasukkainen?
131
00:10:37,219 --> 00:10:38,562
Kuulitko tästä?
132
00:10:38,804 --> 00:10:41,015
Haluatko kertoa jotakin
vai onko parempi, etten tiedä?
133
00:10:41,098 --> 00:10:43,942
Luulisi, että joku maksaisi
tuon paskan taposta.
134
00:10:44,435 --> 00:10:46,194
Palkkio, jonka saisi.
135
00:10:48,439 --> 00:10:49,523
Kuka saisi?
136
00:10:49,606 --> 00:10:51,825
Tiedätkö, kuinka moni maksaisi -
137
00:10:52,234 --> 00:10:54,320
kunnon rahat tuon hoitamisesta?
138
00:10:54,403 --> 00:10:55,871
Ehkä joku maksoikin.
139
00:10:57,531 --> 00:11:00,292
Ei. Tuo tehtiin ilmaiseksi.
140
00:11:03,245 --> 00:11:05,297
Älä kerro enempää, jooko?
141
00:11:07,124 --> 00:11:10,260
Mikä tuo on?
- Älä vastaa siihen.
142
00:11:11,712 --> 00:11:13,096
Älä vastaa.
143
00:11:16,383 --> 00:11:19,102
Weemsin huoneistossa.
- Kyllä, rouva.
144
00:11:19,344 --> 00:11:22,939
Kaksi miestä kysyy herra Weemsiä. Poliisista.
145
00:11:26,977 --> 00:11:28,570
Siellä on poliisi.
146
00:11:32,191 --> 00:11:33,700
Haluatko olla hyvä poliisi?
147
00:11:34,151 --> 00:11:36,445
Olen valmiiksi väsynyt ja äreä
käymään vahvasti päälle,
148
00:11:36,528 --> 00:11:38,080
jos sellainen paska on tarpeen.
149
00:11:38,280 --> 00:11:39,623
Miksi olet väsynyt?
150
00:11:45,137 --> 00:11:46,038
Huomenta.
151
00:11:46,121 --> 00:11:49,792
Olen etsivä Robinson Detroitin poliisista.
Tässä on seriffi Raylan Givens.
152
00:11:49,875 --> 00:11:51,927
Ovimies sanoi,
että nimesi on Sandy Stanton.
153
00:11:52,711 --> 00:11:54,171
Niin on.
154
00:11:54,254 --> 00:11:56,014
Herra Weems on kuulemma matkoilla.
155
00:11:56,799 --> 00:11:58,683
Ai, etsitte Deliä.
156
00:11:58,842 --> 00:12:02,020
Hän lähti johonkin meditaatiojuttuun.
157
00:12:02,471 --> 00:12:03,897
Voimmeko tulla sisään?
158
00:12:04,723 --> 00:12:09,444
Tiedän, että tämä on vähän kornia,
mutta onko teillä etsintälupaa?
159
00:12:09,812 --> 00:12:12,781
Etsintälupaa mihin?
Haluamme vain kysellä vähän Weemsistä.
160
00:12:16,652 --> 00:12:17,911
Okei.
161
00:12:21,031 --> 00:12:22,833
Veitkö hänet lentokentälle?
162
00:12:23,909 --> 00:12:28,964
Vein toissapäivänä. Mitä haluatte hänestä?
163
00:12:29,081 --> 00:12:32,259
Veitkö hänet hänen Range Roverillaan?
164
00:12:32,376 --> 00:12:34,136
Kyllä. Miksi niin?
165
00:12:35,546 --> 00:12:37,180
Etkö voi hyvin?
166
00:12:37,297 --> 00:12:39,516
Olen kipeä.
167
00:12:39,758 --> 00:12:41,726
Mitä teet työksesi, Sandy?
168
00:12:43,303 --> 00:12:45,355
Olen töissä kasinolla.
169
00:12:45,889 --> 00:12:47,057
Olitko täällä eilen illalla?
170
00:12:47,140 --> 00:12:51,854
Olin kasinolla.
En kylläkään töissä vaan...
171
00:12:51,937 --> 00:12:53,113
Voititko?
172
00:12:53,939 --> 00:12:56,616
Oletko tosissasi?
En ole koskaan voittanut mitään.
173
00:12:56,900 --> 00:12:59,119
Meillä taitaa olla yhtä hyvä tuuri.
174
00:13:00,487 --> 00:13:02,038
Ajoitko kasinolle Roverilla?
175
00:13:02,197 --> 00:13:05,792
En. Ystäväni vei minut sinne. Anteeksi.
176
00:13:07,828 --> 00:13:14,460
Skender Lulgjaraj. Hän on albanialainen.
Olin hänen kanssaan koko yön.
177
00:13:14,543 --> 00:13:16,845
Kuka ajoi Delin autoa viime yönä?
178
00:13:17,379 --> 00:13:18,597
Ei kukaan.
179
00:13:19,923 --> 00:13:21,558
Etkö lainannut autoa kenellekään?
180
00:13:26,388 --> 00:13:29,274
Ehkä se varastettiin.
181
00:13:30,100 --> 00:13:32,819
Mitä jos vilkaisemme sitä?
Sinullahan on avaimet.
182
00:13:32,936 --> 00:13:35,739
En koskaan muista,
mihin olen laittanut avaimet.
183
00:13:36,624 --> 00:13:37,525
Ehkä voimme auttaa.
184
00:13:37,608 --> 00:13:40,945
Ei tarvitse.
Taidan tietää, missä ne ovat.
185
00:13:41,028 --> 00:13:45,081
Istukaa vain alas. Tulen kohta takaisin.
186
00:13:48,243 --> 00:13:49,628
Anteeksi. Olen niin kipeä.
187
00:14:07,304 --> 00:14:09,056
Hei.
- Lähtivätkö he?
188
00:14:09,139 --> 00:14:11,559
Eivät. He haluavat avaimet.
189
00:14:11,642 --> 00:14:12,893
Mitkä avaimet?
190
00:14:12,976 --> 00:14:15,271
Auton avaimet. Mitkä muutkaan?
191
00:14:15,354 --> 00:14:17,606
Onko heillä etsintälupa? Ei heillä ole.
192
00:14:17,689 --> 00:14:21,159
Ei sinun tarvitse antaa avaimia.
- Menetkö sanomaan heille sen?
193
00:14:24,154 --> 00:14:29,869
Sinä päätät. Jos haluat antaa avaimet,
mene antamaan ne.
194
00:14:29,952 --> 00:14:31,294
Okei.
195
00:14:32,204 --> 00:14:35,757
Kulta, minulle kävi pieni vahinko,
kun parkkeerasin autoa.
196
00:14:39,294 --> 00:14:40,845
Sandy Stanton.
197
00:14:41,713 --> 00:14:43,056
Söpö nainen.
198
00:14:43,715 --> 00:14:45,016
Mistä nimi on tuttu?
199
00:14:45,425 --> 00:14:48,061
En tiedä, mutta se on sointuva nimi.
200
00:14:48,261 --> 00:14:53,066
Kuin leffatähdellä.
Nimi, jota näkee lehdissä.
201
00:14:54,518 --> 00:14:56,027
Tai tutkinta-asiakirjoissa.
202
00:14:57,813 --> 00:15:02,158
Mitä te oikein minusta puhutte? Löysin ne.
203
00:15:08,240 --> 00:15:10,125
Milloin ajoit sillä viimeksi?
204
00:15:11,576 --> 00:15:13,670
Viedessäni Delin lentokentälle.
205
00:15:15,455 --> 00:15:16,673
Onko auto kunnossa?
206
00:15:17,791 --> 00:15:19,759
On kai.
- Ei kolhuja tai mitään?
207
00:15:20,752 --> 00:15:24,431
Voi paska. Joo. Minä...
208
00:15:24,923 --> 00:15:28,135
Lokasuoja naarmuttui,
kun osuin kivetykseen parkkeeratessani.
209
00:15:28,218 --> 00:15:29,477
Del tappaa minut.
210
00:15:30,012 --> 00:15:31,229
Ahdas parkkipaikka.
211
00:15:34,016 --> 00:15:35,650
Parkkihallissa.
212
00:15:36,977 --> 00:15:39,070
Minkä lokasuojan naarmutit?
213
00:15:43,859 --> 00:15:46,487
Se oli... Se oli tämän puoleinen.
Vasemman puoleinen.
214
00:15:46,570 --> 00:15:47,780
Oletko varma?
215
00:15:47,863 --> 00:15:49,497
Aika varma.
216
00:15:49,823 --> 00:15:52,451
Mutta aika usein sekoitan
vasemman ja oikean.
217
00:15:52,534 --> 00:15:54,169
Asuuko täällä muita?
218
00:15:54,286 --> 00:15:56,463
Ei. Vain minä.
219
00:15:57,164 --> 00:15:58,673
Onko täällä muita nyt?
220
00:16:00,208 --> 00:16:02,294
Onko tämä ihan reilua?
221
00:16:02,377 --> 00:16:06,222
Eikö teidän pitäisi kertoa,
mihin tämä liittyy tai jotain?
222
00:16:06,923 --> 00:16:10,219
Muutaman silminnäkijän mukaan auto,
jonka kuvaus sopii Delin autoon,
223
00:16:10,302 --> 00:16:13,521
oli osallisena eilisessä
liikenneonnettomuudessa.
224
00:16:14,056 --> 00:16:17,768
Voi paska. Siihenkö tämä liittyy?
Luulin, että kyse oli jostain tärkeästä.
225
00:16:17,851 --> 00:16:20,236
Oletko nähnyt Clement Mansellia
viime aikoina?
226
00:16:22,272 --> 00:16:23,448
Ketä?
227
00:16:23,982 --> 00:16:28,119
Clement Mansellia.
Eikö hän ole vanha ystäväsi?
228
00:16:28,695 --> 00:16:30,872
Nimi on tuttu. Kyllä.
229
00:16:31,907 --> 00:16:34,876
Haimme Mansellin kerran motellihuoneesta -
230
00:16:35,452 --> 00:16:39,130
ja olen aika varma,
että olit siellä hänen kanssaan.
231
00:16:41,333 --> 00:16:44,420
Tämä oli mukavaa,
mutta jos teillä ei ole mitään muuta,
232
00:16:44,503 --> 00:16:46,721
teidän olisi aika lähteä.
233
00:16:46,880 --> 00:16:49,182
Voitte jättää avaimet ovimiehelle.
234
00:16:51,760 --> 00:16:55,021
Sandy, jos mieleesi muistuu mitään,
235
00:16:56,681 --> 00:17:00,068
mitä vain, voit soittaa tähän numeroon.
236
00:17:01,269 --> 00:17:02,570
Okei.
237
00:17:07,484 --> 00:17:08,660
Mitä luulet?
238
00:17:09,861 --> 00:17:14,124
APULAISSERIFFI RAYLAN GIVENS
239
00:17:25,836 --> 00:17:29,889
Liittovaltion apulaisseriffi
Raylan Givens.
240
00:17:30,465 --> 00:17:34,102
Etkö sanonut niiden olleen kyttiä?
- Toinen oli.
241
00:17:34,511 --> 00:17:37,647
Se musta mies. Sanoi nähneensä meidät
sinä päivänä motellissa.
242
00:17:38,098 --> 00:17:39,941
Mitä helvettiä seriffi täällä tekee?
243
00:17:41,017 --> 00:17:43,445
En tiedä, kulta. En tajunnut kysyä.
244
00:17:44,104 --> 00:17:47,949
Miltä hän näytti?
Perus kaljamahainen mulkkuko?
245
00:17:49,276 --> 00:17:54,664
Ei. Enemmänkin hoikka. Kuulas iho.
246
00:17:55,615 --> 00:17:57,083
Mikä?
247
00:17:57,576 --> 00:18:00,003
Mitä se tarkoittaa? Hikoiliko hän?
248
00:18:00,662 --> 00:18:04,549
Ei. Hän oli hiljainen. Jopa kohtelias.
249
00:18:05,959 --> 00:18:08,761
Hänestä sai kuvan,
että hän osaa myös olla ilkeä.
250
00:18:09,963 --> 00:18:11,806
Muuten hän oli aika söpö.
251
00:18:12,215 --> 00:18:15,886
Söpö vai? Se täytyykin nähdä.
252
00:18:15,969 --> 00:18:17,812
Otan sen yhdeksi tavoitteistani.
253
00:18:19,848 --> 00:18:24,319
Sinun pitää ajaa Rouge-joelle
ja tehdä minulle palvelus.
254
00:18:26,313 --> 00:18:27,906
En voi.
255
00:18:28,481 --> 00:18:31,868
Onko pakko?
- Kulta, en voi mennä nyt itse.
256
00:18:33,153 --> 00:18:36,206
Poltan ensin vähän, että rentoudun.
257
00:18:36,364 --> 00:18:43,205
Luulenpa, että tarvitset
tohtori Mansellin erikoishoitoa.
258
00:18:43,288 --> 00:18:44,631
Niin.
259
00:18:45,123 --> 00:18:51,338
Tunnetko sen? Aina luotettava
eikä koskaan petä tai pehmene.
260
00:18:51,421 --> 00:18:53,640
Kulta.
- Niin.
261
00:18:56,635 --> 00:18:59,138
Kulta, ei. Mitä...?
262
00:18:59,221 --> 00:19:01,473
Kun palaat, saat lääkkeesi.
263
00:19:01,556 --> 00:19:03,191
Miltä se kuulostaa?
264
00:19:26,039 --> 00:19:27,382
Vain naarmu.
265
00:19:28,124 --> 00:19:31,219
Joskus hän sekoittaa oikean ja vasemman.
266
00:19:38,301 --> 00:19:42,181
Mielenkiintoista nähdä,
oliko tarina albanialaisesta totta.
267
00:19:42,264 --> 00:19:45,851
Kuinka todennäköisesti nämä maalijäljet
täsmäävät tuomarin Cadillaciin?
268
00:19:45,934 --> 00:19:48,861
Pitäisikö meidän jäädä katsomaan,
pakeneeko Sandy?
269
00:19:50,480 --> 00:19:51,823
Sopii.
270
00:19:52,399 --> 00:19:55,660
Ja odotellessamme
voit kertoa Clement Mansellista.
271
00:19:56,736 --> 00:19:57,912
Se sopii myös.
272
00:20:04,721 --> 00:20:07,766
Kaverihan jätti paskavanan
jälkeensä Oklahomasta Detroitiin.
273
00:20:07,849 --> 00:20:09,560
Häntä ei saatu tuomittua mistään.
274
00:20:09,643 --> 00:20:11,069
Ei.
275
00:20:13,188 --> 00:20:16,991
Matchaa. Vaimoni sai minut juomaan sitä.
Rauhoittaa hermoja.
276
00:20:17,526 --> 00:20:18,743
Aivan.
277
00:20:18,860 --> 00:20:22,288
Eihän tämä mitään 34 dollarin kahvia ole,
mutta ajaa asiansa.
278
00:20:22,697 --> 00:20:24,616
Onko Mansell taitava vai vain onnekas?
279
00:20:24,699 --> 00:20:27,085
Onni ei taida liittyä asiaan.
280
00:20:27,411 --> 00:20:29,496
Miten häntä ei tuomittu
"Wrecking Crew" -tapoista?
281
00:20:29,579 --> 00:20:31,047
Juttu oli jo selvä.
282
00:20:31,206 --> 00:20:34,543
Meillä oli silminnäkijä neljälle tapolle.
Kuolleita olisi ollut viisi,
283
00:20:34,626 --> 00:20:37,254
mutta yhtä ammuttiin kahdesti läheltä -
284
00:20:37,337 --> 00:20:40,382
ja hän selvisi ja pystyi kertomaan,
että ampuja oli Mansell.
285
00:20:40,465 --> 00:20:41,508
Mitä tapahtui?
286
00:20:41,591 --> 00:20:44,231
Juristi vetosi liittovaltion
pidätysmääräystä koskevaan asetukseen,
287
00:20:44,314 --> 00:20:46,199
ja hän pääsi vapaaksi.
- Fiksua.
288
00:20:47,264 --> 00:20:48,898
Kuka teki pidätyksen?
289
00:20:49,307 --> 00:20:51,025
Raymond Cruz.
290
00:20:51,685 --> 00:20:53,479
Missä hän on nyt?
291
00:20:53,562 --> 00:20:57,157
32 vuotta hommissa.
Maailma muuttui. Ray ei.
292
00:20:57,816 --> 00:21:00,493
Helvetinmoinen etsivä,
joka sai vain tarpeekseen.
293
00:21:00,902 --> 00:21:03,788
En tiedä.
Varmaan kalastelee ja juopottelee.
294
00:21:23,383 --> 00:21:26,311
Onkohan Sandy liian syvissä vesissä
vai missä hän haluaakin olla?
295
00:21:26,720 --> 00:21:30,523
Ehkä hän viihtyy syvissä vesissä.
296
00:21:35,812 --> 00:21:37,071
Okei.
297
00:22:32,244 --> 00:22:33,711
Aikooko hän hypätä?
298
00:22:34,371 --> 00:22:36,005
Ei hän vaikuttanut sellaiselta.
299
00:22:37,666 --> 00:22:41,010
Ehkä hän vain kiertelee nähtävyyksiä.
300
00:22:43,421 --> 00:22:46,349
Vaikka tämä paikka
ei ole kovin kuvauksellinen.
301
00:22:46,591 --> 00:22:47,843
Ei oikeastaan.
302
00:22:47,926 --> 00:22:49,936
Aina on kolmaskin vaihtoehto.
303
00:22:50,053 --> 00:22:51,855
Yrittääkö hän hankkiutua eroon jostain?
304
00:22:54,266 --> 00:22:55,775
Neljäs vaihtoehto unohtui.
305
00:22:56,726 --> 00:22:58,945
Joka on?
- Hänen piti päästä pissalle.
306
00:23:05,360 --> 00:23:06,578
Givens.
307
00:23:06,695 --> 00:23:10,657
Seriffi, olen Carolyn Wilder.
Asianajaja, jonka tapasit oikeudessa.
308
00:23:10,740 --> 00:23:11,867
Muistan kyllä.
309
00:23:11,950 --> 00:23:15,753
Haluaisin puhua kanssasi yhdestä asiasta.
Toivon, että voisimme puhua kasvokkain.
310
00:23:16,121 --> 00:23:17,956
Minulla on nyt yksi juttu vähän kesken.
311
00:23:18,039 --> 00:23:20,091
Milloin haluaisit tavata?
312
00:23:20,250 --> 00:23:22,503
Toimistossani heti, kun ehdit.
313
00:23:22,586 --> 00:23:25,179
Miksi asialla on kiire?
- Miksi odottaa?
314
00:23:25,964 --> 00:23:29,183
Lähetän sinulle osoitteen.
Nähdään pian, seriffi.
315
00:23:32,554 --> 00:23:33,938
Mitä se koski?
316
00:23:34,389 --> 00:23:36,107
En ole aivan varma.
317
00:23:50,864 --> 00:23:52,123
Nyt mennään.
318
00:24:38,662 --> 00:24:39,837
Ehkä hän näki meidät.
319
00:24:41,331 --> 00:24:43,967
Ehkä hän vain tajusi asian.
320
00:24:44,584 --> 00:24:46,552
Mihinköhän hän menee seuraavaksi?
321
00:24:46,836 --> 00:24:49,055
Tuletko mukaan
vai pitääkö sinun mennä muualle?
322
00:24:57,055 --> 00:25:00,642
Detroitin poliisi sanoi,
että se tapahtui takanani parkkipaikalla.
323
00:25:00,725 --> 00:25:02,269
Aivan huoneistoni lähellä...
324
00:25:02,352 --> 00:25:04,563
Meillä on sinulle kerrottavaa.
325
00:25:04,646 --> 00:25:07,357
Livvy. Kuuntele minua. Voin hoitaa tämän.
326
00:25:07,440 --> 00:25:09,651
Aiotko kertoa hänelle?
- Sanoin, että hoidan asian.
327
00:25:09,734 --> 00:25:12,321
Pidän suolan ja voin yhdistelmästä.
328
00:25:12,404 --> 00:25:14,497
Ei. Sanoin ei!
329
00:25:15,907 --> 00:25:17,868
Kyse ei ole siitä, mitä he eivät lupaa.
330
00:25:17,951 --> 00:25:20,670
En ole kuullut sinun sanovan
mitään rasistista.
331
00:26:10,044 --> 00:26:13,131
Hei, neiti. Miten menee?
332
00:26:13,214 --> 00:26:15,342
Näytät siltä,
että voisit tarvita hienoa kelloa.
333
00:26:15,425 --> 00:26:16,976
Tule juttelemaan.
334
00:26:17,510 --> 00:26:19,554
Katsopa näitä. Tänään on onnenpäiväsi.
335
00:26:19,637 --> 00:26:23,232
Minulla on poistomyynti käynnissä.
Aito Rolex.
336
00:26:23,558 --> 00:26:27,979
Pidätkö siitä? Osta se poikaystävällesi,
iskällesi tai itsellesi.
337
00:26:28,062 --> 00:26:30,698
Älä laiminlyö itseäsi,
kun voit hemmotella itseäsi.
338
00:26:31,191 --> 00:26:32,442
Paljonko?
339
00:26:32,525 --> 00:26:34,118
Sinulle. Neljäkymppiä.
340
00:26:34,235 --> 00:26:36,871
Rolexistako?
- Mitä voin sanoa? Ostan isoja eriä.
341
00:26:37,614 --> 00:26:40,208
Varastitko ne?
- Älä viitsi.
342
00:26:42,619 --> 00:26:45,330
Mitä metallia tämä on?
- Ruostumatonta terästä.
343
00:26:45,413 --> 00:26:48,041
Ei tunnu siltä.
- Se on Ranskasta.
344
00:26:48,124 --> 00:26:50,711
Pidän niistä, jotka ovat Sveitsistä.
- Blaa blaa blaa.
345
00:26:50,794 --> 00:26:54,506
Haluatko kellon vai et?
Sinulle 20 dollaria.
346
00:26:54,589 --> 00:26:58,135
Miksi käyttäisin kaksikymppiä
halpaan kopioon?
347
00:26:58,218 --> 00:27:02,271
Tiedätkö mitä? Anna se takaisin.
Tämä oli tässä.
348
00:27:02,388 --> 00:27:05,650
Jatka matkaasi.
- Minulla on 7 dollaria. Käykö se?
349
00:27:33,941 --> 00:27:35,200
Hei, Sweety.
350
00:27:35,776 --> 00:27:36,952
Kaikki kunnossa?
351
00:27:37,069 --> 00:27:41,456
Joo. Ei. En tiedä. On ollut rankka päivä.
352
00:27:42,950 --> 00:27:44,251
Otatko juotavaa?
353
00:27:44,368 --> 00:27:47,496
Käyn vain vessassa.
Tiedätkö mitä? Voisin ottaa kympillä.
354
00:27:47,579 --> 00:27:48,838
Se olisi hienoa.
355
00:27:49,206 --> 00:27:50,715
Polttelitko jo edelliset?
356
00:27:51,541 --> 00:27:53,718
Kuten sanoin, on ollut rankka päivä.
357
00:28:51,184 --> 00:28:53,111
Helvetti.
358
00:29:16,418 --> 00:29:19,054
Kiitos, Sweety.
359
00:29:22,174 --> 00:29:23,516
Etkö tahdo juotavaa?
360
00:29:24,176 --> 00:29:27,187
Ehkä ensi kerralla.
Pitää mennä vaihtamaan työvaatteet.
361
00:29:55,749 --> 00:29:57,759
Homma vain paranee koko ajan.
362
00:30:01,421 --> 00:30:02,381
Oletteko muuttamassa?
363
00:30:02,464 --> 00:30:06,101
Ne ovat entisen kumppanin jäljiltä.
Niiden piti olla poissa kauan sitten.
364
00:30:09,221 --> 00:30:10,605
Seriffi.
365
00:30:12,682 --> 00:30:14,317
Käy istumaan.
366
00:30:16,561 --> 00:30:18,905
Minä kun luulin,
että halusit kiittää drinkistä.
367
00:30:21,566 --> 00:30:24,278
Näin kuvasi tänään tutkinta-asiakirjoissa.
368
00:30:24,361 --> 00:30:26,955
Se oli otettu juuri ennen,
kun sinut lukittiin Milaniin.
369
00:30:27,197 --> 00:30:30,868
Kuka kuvittelet olevasi tuossa hatussa?
Travis Trittkö?
370
00:30:30,951 --> 00:30:33,787
Clement, jos halusit vain nähdä hattuni,
371
00:30:33,870 --> 00:30:37,458
olisit voinut tulla Del Weemsin
makuuhuoneesta ja katsoa hattua silloin.
372
00:30:37,541 --> 00:30:41,469
Epäiletkö, että asiakkaani liittyy
tuomari Guyn murhaan?
373
00:30:41,628 --> 00:30:44,214
Ja Rose Doylen. Kyllä.
- Mistä se johtuu?
374
00:30:44,297 --> 00:30:45,215
Silminnäkijöistä.
375
00:30:45,298 --> 00:30:47,676
Paskat. Ei ole mitään silminnäkijöitä.
Hän huijaa.
376
00:30:47,759 --> 00:30:50,179
Ei sanaakaan enää
paitsi jos kysyn sinulta jotain.
377
00:30:50,262 --> 00:30:51,729
Voinko kysyä häneltä jotain?
378
00:30:53,265 --> 00:30:54,482
Mitä?
379
00:30:54,891 --> 00:30:57,686
Ajoiko hän viime yönä Range Roverilla?
380
00:30:57,769 --> 00:30:59,563
Rekisterinumero 8...
- Ei hän vastaa.
381
00:30:59,646 --> 00:31:01,899
Jatka vain. Haluan kuulla,
miksi syytätte minua tästä.
382
00:31:01,982 --> 00:31:02,900
Ei enää sanaakaan.
383
00:31:02,983 --> 00:31:04,234
Hän on tuskissaan.
384
00:31:04,317 --> 00:31:06,403
Sinulla on ajatus siitä,
mitä tuomarille tapahtui.
385
00:31:06,486 --> 00:31:09,873
Et vain saa ketään... Mikä se sana on?
386
00:31:10,031 --> 00:31:11,533
Vahvistuttamaan sitä.
387
00:31:11,616 --> 00:31:12,917
Vahvistamaan.
388
00:31:13,493 --> 00:31:16,789
Oikeussaleissa ja vankiloissa
oppii sanoja.
389
00:31:16,872 --> 00:31:19,799
Sitä oppii myös
kaikenlaista lainvalvojista.
390
00:31:20,125 --> 00:31:21,634
Odotan jo innolla.
391
00:31:21,751 --> 00:31:25,138
On vain kahdenlaisia tyyppejä,
jotka jahtaavat pahiksia sinun iässäsi.
392
00:31:25,505 --> 00:31:29,968
Niitä, jotka eivät edenneet urallaan
ja niitä, jotka rakastavat sitä niin,
393
00:31:30,051 --> 00:31:32,103
että heidät pitää pakottaa lopettamaan.
394
00:31:34,222 --> 00:31:37,275
Kysymys on vain siitä,
ovatko he hengissä, kun se tapahtuu.
395
00:31:40,520 --> 00:31:42,447
Teen tämän nyt selväksi.
396
00:31:43,023 --> 00:31:46,819
Kutsuin sinut tänne sanoakseni,
että jos sinulla ei ole todisteita -
397
00:31:46,902 --> 00:31:51,247
ja jos et aio pidättää asiakastani,
jätät hänet rauhaan.
398
00:31:51,781 --> 00:31:56,544
Et häiritse häntä etkä puhu hänelle.
Onko selvä?
399
00:31:59,456 --> 00:32:00,840
Haittaako jos vastaan?
400
00:32:03,835 --> 00:32:08,348
Hei. Pian. Miksi? Onko kaikki kunnossa?
401
00:32:10,759 --> 00:32:12,519
Et taida olla hotellilla.
402
00:32:13,053 --> 00:32:15,021
En tee tätä paskaa enää ilmaiseksi.
403
00:32:20,644 --> 00:32:22,028
Ulos toimistostani.
404
00:32:22,938 --> 00:32:24,656
Willa, soitan kohta takaisin.
405
00:32:44,084 --> 00:32:45,677
Onko kaikki kunnossa?
406
00:32:49,839 --> 00:32:51,182
Hän on melkoinen.
407
00:32:51,758 --> 00:32:53,184
Hän tappaa ihmisiä.
408
00:32:55,553 --> 00:33:00,066
Tiedät työni, seriffi.
Ja minä tiedän sinun.
409
00:33:00,809 --> 00:33:02,235
Ja hyväksyt sen?
410
00:33:03,478 --> 00:33:05,280
Uskon, että tarkoitat hyvää.
411
00:33:06,856 --> 00:33:08,825
Mutta asia ei kuitenkaan kuulu minulle?
412
00:33:11,444 --> 00:33:13,037
Hyvää päivänjatkoa, seriffi.
413
00:33:14,447 --> 00:33:15,999
Samoin, Carolyn.
414
00:33:45,318 --> 00:33:46,315
Hei.
415
00:33:46,398 --> 00:33:49,193
Emmekö sopineet, että pysyt hotellilla?
416
00:33:49,276 --> 00:33:50,911
Missä olet?
417
00:33:52,343 --> 00:33:53,678
Hotellin lähellä.
418
00:33:53,775 --> 00:33:56,741
Willa, missä oletkaan
ja mitä oletkaan tekemässä,
419
00:33:56,825 --> 00:34:00,413
käänny ympäri ja raahaa
takamuksesi takaisin hotellille.
420
00:34:00,496 --> 00:34:02,381
Ole siellä, kun palaan.
421
00:34:02,873 --> 00:34:05,258
Teen sinusta etsintäkuulutuksen
ja tulet pidätetyksi.
422
00:34:05,709 --> 00:34:07,636
En tiedä, vitsailetko vai et.
423
00:34:11,381 --> 00:34:13,100
Okei. Hyvä on.
424
00:34:16,345 --> 00:34:17,813
Onko kaikki kunnossa?
425
00:34:19,056 --> 00:34:22,567
Minun pitää palata hotellille,
mutta jututetaan tuota tyttöä ensin.
426
00:34:50,921 --> 00:34:54,800
Vuorosi alkaa tasalta. Ei viisi yli.
427
00:34:54,883 --> 00:34:57,011
Ei kymmenen yli.
- Selvä.
428
00:34:57,094 --> 00:34:59,312
En pelleile, Sandy.
Tämä on viimeinen varoitus.
429
00:35:02,766 --> 00:35:05,110
Voi paska.
- Mitä?
430
00:35:05,727 --> 00:35:06,987
Anteeksi.
431
00:35:15,988 --> 00:35:19,784
Kerroin jo kaiken, minkä tiedän.
Enkä ole kuullut Delistä,
432
00:35:19,867 --> 00:35:21,243
jos sitä mietitte.
433
00:35:21,326 --> 00:35:24,045
Mitä teit sillalla tänään?
434
00:35:25,372 --> 00:35:26,916
Onko tämä pakko hoitaa täällä?
435
00:35:26,999 --> 00:35:29,418
Joko täällä
tai etsivä Robinsonin lempipaikassa,
436
00:35:29,501 --> 00:35:30,802
poliisiasemalla.
437
00:35:31,378 --> 00:35:33,889
Voinko viedä nämä juomat ensin?
438
00:35:36,091 --> 00:35:40,437
Hän taitaa olla sitä tyyppiä. Miten sitä
sanotaankaan? "Itsensä pahin vihollinen."
439
00:35:40,888 --> 00:35:44,566
Enpä tiedä. Näen hänessä potentiaalia.
440
00:35:45,809 --> 00:35:47,277
Menen baaritiskille.
441
00:35:59,865 --> 00:36:02,334
Lähettikö Mansell sinut sillalle
vai oliko se oma ideasi?
442
00:36:02,451 --> 00:36:04,127
Ei hän lähettänyt minua mihinkään.
443
00:36:04,369 --> 00:36:07,464
Entä Sweety's?
Kävitkö sielläkin Mansellin puolesta?
444
00:36:08,165 --> 00:36:10,167
Ei hän lähettänyt minua mihinkään.
Juurihan sanoin.
445
00:36:10,250 --> 00:36:13,838
Ostan sieltä pilveä. Minne kaverisi meni?
Pidän hänestä enemmän.
446
00:36:13,921 --> 00:36:16,973
Viime yönä tuomari ammuttiin autoonsa.
447
00:36:17,299 --> 00:36:19,392
Ehkä hän oli hyvä mies. Ehkä ei.
448
00:36:19,509 --> 00:36:24,098
Sama tyyppi, joka ampui tuomarin,
tappoi myös tämän ystävän golfkentälle.
449
00:36:24,181 --> 00:36:27,692
Hän ampui naista suoraan kasvoihin.
450
00:36:29,519 --> 00:36:31,363
Minun pitää palata töihin.
451
00:36:31,563 --> 00:36:33,482
Ostit siis Sweetyltä ruohoa?
452
00:36:33,565 --> 00:36:35,742
Se rentouttaa minua, kun on stressiä.
453
00:36:36,193 --> 00:36:41,957
Siinä tapauksessa tapahtumat huomioiden
kannattaa hommata laatukamaa.
454
00:36:51,124 --> 00:36:52,759
Näetkö vieläkin potentiaalia?
455
00:37:08,225 --> 00:37:11,194
Et usko, kuka juuri ilmestyi työpaikalleni
kyselemään sinusta.
456
00:37:12,896 --> 00:37:14,864
Haluatko, että vien sinut hotellille?
457
00:37:19,653 --> 00:37:22,706
Olen varma,
että Mansell antoi Sandylle aseen.
458
00:37:23,907 --> 00:37:27,794
Hänellä oli se sillalla.
Hänellä täytyi olla se mukana baarissa.
459
00:37:28,537 --> 00:37:30,964
Eikö ole jo aikakin,
että tarjoat minulle juoman?
460
00:37:39,398 --> 00:37:40,824
Auto on jo täällä.
461
00:37:43,979 --> 00:37:46,031
Hei, iltapäivää.
462
00:37:46,231 --> 00:37:49,159
Saanko yhteyden
ystäväni Raylan Givensin huoneeseen.
463
00:38:19,515 --> 00:38:23,318
Hei. Kuka siellä?
464
00:38:30,025 --> 00:38:32,285
Isäni sijaan olenkin jumissa kanssasi.
465
00:38:33,719 --> 00:38:36,688
Kyllä. Juuri niin. Olet jumissa kanssani.
466
00:38:56,427 --> 00:38:57,978
Onko Sweety täällä?
467
00:39:01,849 --> 00:39:03,150
Marcus!
468
00:39:11,692 --> 00:39:14,995
Lähde vain kotiin. Puhutaan myöhemmin.
469
00:39:18,907 --> 00:39:20,292
Kaikki on hyvin.
470
00:39:26,538 --> 00:39:30,216
Raylan Givens. Marcus Sweeton.
471
00:39:31,370 --> 00:39:32,838
Pidän baaristasi.
472
00:39:34,623 --> 00:39:36,334
Tiedätkö, kuka hän oli?
473
00:39:36,417 --> 00:39:40,588
Sweety oli ennen loistava basisti.
474
00:39:40,671 --> 00:39:43,716
Tarinan mukaan hän oli matkalla
soittamaan George Clintonin kanssa,
475
00:39:43,799 --> 00:39:46,010
kun jäi kiinni pillereitä taskuissaan.
476
00:39:46,093 --> 00:39:49,312
Tuo mies olisi ollut mukana
"Atomic Dog" -biisissä.
477
00:39:50,139 --> 00:39:51,307
En tunne sitä.
478
00:39:51,390 --> 00:39:55,527
Se on yksi parhaista P-Funkin biiseistä.
479
00:39:55,686 --> 00:40:00,282
Funky dogs
Nasty dogs
480
00:40:01,024 --> 00:40:02,826
Kuulostaa paremmalta Georgen laulamana.
481
00:40:03,235 --> 00:40:07,622
Totta. Olin paikalla toisella kerralla,
kun Sweety jäi kiinni. Muistatko?
482
00:40:07,948 --> 00:40:09,750
Muistan kenkäsi perseessäni.
483
00:40:10,117 --> 00:40:11,827
Hänen onnekseen tämä on Motown.
484
00:40:11,910 --> 00:40:14,110
Anniskeluluvan voi ottaa
vaikka kuolleen äitinsä nimiin.
485
00:40:14,193 --> 00:40:15,456
Voinko auttaa teitä jotenkin?
486
00:40:15,539 --> 00:40:18,300
Vai kiertelettekö vain syrjäseudulla?
487
00:40:19,418 --> 00:40:20,719
Sandy Stanton.
488
00:40:22,129 --> 00:40:23,513
Onko se juoma?
489
00:40:23,714 --> 00:40:27,343
Hän kävi täällä juuri.
490
00:40:27,426 --> 00:40:30,513
Hän hengaili ennen
Clement Mansellin kanssa, joka aikanaan -
491
00:40:30,596 --> 00:40:32,773
oli virallinen jäsen...
492
00:40:33,015 --> 00:40:35,066
Wrecking Crew'ssa.
493
00:40:36,185 --> 00:40:38,771
Wrecking Crew. Se on vanha juttu.
494
00:40:38,854 --> 00:40:41,607
Mansell ei ole.
Hän on palannut kaupunkiin.
495
00:40:41,690 --> 00:40:43,984
Sattumoisin juuri kun tuomari -
496
00:40:44,067 --> 00:40:48,447
ja nuori tyttö murhattiin.
Ehkä tiedätkin siitä. Ehkä et.
497
00:40:48,530 --> 00:40:51,249
Matkalla baariisi -
498
00:40:51,450 --> 00:40:55,253
Sandy Stanton pysähtyi
Rouge-joen ylittävällä sillalla.
499
00:40:55,746 --> 00:40:57,289
Huolettiko, että hän hyppää?
500
00:40:57,372 --> 00:41:00,091
Se oli yksi huolistamme.
- Mutta hän ei hypännyt.
501
00:41:00,751 --> 00:41:03,428
Hyppäsi autoonsa ja tuli tänne.
502
00:41:06,089 --> 00:41:08,850
Luuletteko,
että hän aikoi heittää aseen jokeen?
503
00:41:10,052 --> 00:41:13,230
Sitten muutti mielensä ja toi sen tänne.
504
00:41:13,430 --> 00:41:15,398
Jos asetta etsitte, niin se on helppoa.
505
00:41:20,062 --> 00:41:21,279
Etsittekö tätä?
506
00:41:23,148 --> 00:41:24,491
Vai...
507
00:41:27,653 --> 00:41:28,912
tätä?
508
00:41:29,696 --> 00:41:33,375
Vai kiinnostaisiko herrasmiehiä...
509
00:41:35,327 --> 00:41:39,548
tämä nätti pieni .22-kaliiperinen?
510
00:41:40,874 --> 00:41:42,759
Onko teillä luvat kunnossa?
511
00:41:44,795 --> 00:41:49,599
Jos etsimänne ase ei ole
mikään näistä luvallisista aseista,
512
00:41:51,051 --> 00:41:52,978
minun pitää kutsua eräs paikalle.
513
00:42:00,769 --> 00:42:03,564
Etsivä Robinson, sinun luulisi tietävän,
514
00:42:03,647 --> 00:42:07,318
ettet voi tulla ahdistelemaan
asiakastani soittamatta minulle ensin.
515
00:42:07,401 --> 00:42:09,320
Mitä? Helvetti.
Mehän vain puhuimme menneistä.
516
00:42:09,403 --> 00:42:10,871
Eikö niin, Sweety?
517
00:42:11,238 --> 00:42:12,539
He etsivät asetta.
518
00:42:13,949 --> 00:42:15,959
Onko teillä etsintälupa?
519
00:42:18,996 --> 00:42:20,755
Onko näitä lisää?
520
00:42:25,794 --> 00:42:27,679
Voinko kysyä jotain?
521
00:42:31,008 --> 00:42:33,018
Seuraatko minua?
522
00:42:36,597 --> 00:42:40,609
Hankkikaa etsintälupa. Hyvää illanjatkoa.
523
00:42:50,319 --> 00:42:51,703
Nähdään, Wendell.
524
00:42:52,321 --> 00:42:53,830
Neiti Wilder.
525
00:42:58,702 --> 00:42:59,995
Voin hankkia luvan.
526
00:43:00,078 --> 00:43:02,547
Kun saat sen, ase on jo poissa.
527
00:43:04,207 --> 00:43:08,011
Pitäisikö minun tietää jotain tästä?
528
00:43:11,840 --> 00:43:13,558
Mansell on palannut.
529
00:43:15,927 --> 00:43:17,354
Sen minä tiedän.
530
00:43:19,139 --> 00:43:20,732
Hän tuli tapaamaan minua.
531
00:43:20,974 --> 00:43:24,319
Hän teki selväksi, että jos haluan
pitää sinut pois ongelmista,
532
00:43:24,645 --> 00:43:26,404
minun tulee edustaa häntä.
533
00:43:29,983 --> 00:43:31,618
Tiedätkö jotain siitä?
534
00:43:33,195 --> 00:43:34,537
Apep.
535
00:43:36,657 --> 00:43:37,999
Kuka? Mikä?
536
00:43:39,159 --> 00:43:42,545
Apep oli käärme ja kaaoksen jumala.
537
00:43:44,998 --> 00:43:49,719
Auringon jumala Ra purjehti taivailla.
538
00:43:51,004 --> 00:43:55,767
Kun Ra matkusti yön pimeydessä,
539
00:43:57,386 --> 00:43:59,396
Apep hyökkäsi hänen kimppuunsa.
540
00:44:00,514 --> 00:44:03,942
Apep halusi tappaa Ran,
jotta valoa ei enää olisi.
541
00:44:05,852 --> 00:44:08,154
Aina kun Mansell ilmaantuu,
542
00:44:08,980 --> 00:44:10,782
kamalia asioita alkaa tapahtua.
543
00:44:11,650 --> 00:44:16,121
Tietääkseni aurinko edelleen
nousee ja laskee -
544
00:44:16,488 --> 00:44:20,792
ja Ran kuolemattomin sanoin:
"Paskat hänestä".
545
00:44:22,744 --> 00:44:28,125
SERIFFI-ISKÄ
546
00:44:28,208 --> 00:44:30,218
Soitit Willalle. Jätä viesti.
547
00:44:31,044 --> 00:44:32,512
Hei, missä olet?
548
00:44:35,757 --> 00:44:37,058
Onko ongelmia?
549
00:44:37,509 --> 00:44:39,894
Joo. Minulla on 15-vuotias,
joka ei kuuntele.
550
00:44:40,762 --> 00:44:44,024
Ei kovin epätavallista.
He luulevat, ettemme tiedä paskaakaan.
551
00:44:44,641 --> 00:44:48,069
Lapseni kaksi ensimmäistä sanaa olivat
"oikeastaan, iskä".
552
00:44:58,572 --> 00:45:00,040
Willa?
553
00:45:25,474 --> 00:45:28,193
Siinähän sinä olet.
554
00:45:29,478 --> 00:45:31,279
Istu alas, cowboy.
555
00:45:32,105 --> 00:45:36,659
Meinasimme jo kutsua ratsuväen apuun
varmistaaksemme, että olet kunnossa.
556
00:45:37,402 --> 00:45:38,745
Söimme jo illallista.
557
00:45:39,072 --> 00:45:42,784
Kanapuikkoja. En ole koskaan ymmärtänyt,
miksi niitä sanotaan puikoiksi.
558
00:45:43,074 --> 00:45:45,619
Ranskiksia ja pirtelöä.
559
00:45:45,702 --> 00:45:48,539
Sanoin Willalle, että maitotuotteet
voivat olla salaisuutemme.
560
00:45:48,622 --> 00:45:51,508
Emme kerro hänen äidilleen,
koska tiedäthän, miten hän reagoi.
561
00:45:53,043 --> 00:45:56,964
En voi uskoa tätä. Etkö ole kertonut
hänelle ystävästäsi Clementistä -
562
00:45:57,047 --> 00:45:59,216
ja siitä ajasta, kun olimme Glyncossa?
563
00:45:59,299 --> 00:46:01,309
Kutsuttiinko sinua ennen "Ihrakanaksi"?
564
00:46:03,553 --> 00:46:05,180
Kultaseni, menisitkö ylös?
565
00:46:05,263 --> 00:46:06,473
On aikaista.
- Willa.
566
00:46:06,556 --> 00:46:07,850
Vielä puoli tuntia.
- Nyt.
567
00:46:07,933 --> 00:46:10,269
Entä jos otan jälkkäriä
ja te tilaatte jotain syötävää?
568
00:46:10,352 --> 00:46:12,020
Haluaisin kuulla lisää tarinoita.
569
00:46:12,103 --> 00:46:15,365
Hän on melkoinen neuvottelija.
Parempi kuin isänsä.
570
00:46:15,482 --> 00:46:19,702
Ensimmäistä kertaa elämässäsi
sano vain "kyllä, isä".
571
00:46:20,445 --> 00:46:22,872
Olet onnistunut hyvin. Hän on kultainen.
572
00:46:23,365 --> 00:46:26,000
Ja sinua on vaikea löytää, Raylan.
573
00:46:26,201 --> 00:46:28,586
Löysin oikean hotellin
vasta kolmannella yrityksellä.
574
00:46:30,038 --> 00:46:31,381
Nouse ylös.
575
00:46:35,544 --> 00:46:37,804
Mitä? Aiotko ampua aseettoman miehen?
576
00:46:41,466 --> 00:46:43,601
Tutkin vähän taustojasi, Raylan.
577
00:46:44,386 --> 00:46:48,898
Mielenkiintoinen tarina
sinusta ja miehestä katolla Miamissa.
578
00:46:55,564 --> 00:46:56,948
Mene huoneeseemme.
579
00:47:02,195 --> 00:47:04,998
Tein sinulle palveluksen,
kun huolehdin lapsestasi.
580
00:47:06,032 --> 00:47:07,667
Pahoittelut tuosta.
581
00:47:13,695 --> 00:47:15,876
Hän on vähän nuori makuuni,
582
00:47:15,959 --> 00:47:19,053
mutta jos olisimme Kentuckyssa,
olisin hänen kimpussaan...
583
00:47:22,048 --> 00:47:23,474
Ihrakana.
584
00:47:31,808 --> 00:47:35,195
Jos näen sinut vielä tyttäreni lähellä,
tapan sinut.
585
00:47:37,200 --> 00:47:38,959
Et, jos näen sinut ensin.
586
00:49:26,131 --> 00:49:28,433
Tekstitys: Niina Kinnunen
42526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
