Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,600 --> 00:00:45,068
Les Blessures du c�ur
2
00:00:46,000 --> 00:00:49,879
C'est tr�s bien.
A mon tour maintenant ?
3
00:00:50,687 --> 00:00:52,040
Il a fini son petit-d�jeuner ?
4
00:00:52,207 --> 00:00:54,004
Non, mais il a mang� quelques fraises.
5
00:00:54,167 --> 00:00:57,318
Il devrait prendre des c�r�ales
plut�t que des sucreries.
6
00:00:57,487 --> 00:01:02,038
C'est tout aussi bon pour la nutrition
et elles sont d�licieuses.
7
00:01:02,247 --> 00:01:04,715
Dis � la baby-sitter
de s'assurer qu'il mange bien.
8
00:01:05,047 --> 00:01:08,003
- J'ai annul� la baby-sitter.
- Quoi ?
9
00:01:08,334 --> 00:01:10,325
Je suis libre aujourd'hui.
10
00:01:10,494 --> 00:01:12,803
Reese demande beaucoup d'attention.
11
00:01:12,974 --> 00:01:15,442
Peter, je suis p�diatre.
12
00:01:16,214 --> 00:01:17,966
Tr�s bien.
13
00:01:18,134 --> 00:01:20,887
A plus tard.
14
00:01:22,141 --> 00:01:25,372
Dis : "A ce soir au match, papa. "
15
00:01:25,581 --> 00:01:27,776
Quoi ? Je n'ai pas dit
que j'allais jouer.
16
00:01:27,941 --> 00:01:30,614
Toi, non, tu resteras
sur le banc avec Reese.
17
00:01:30,781 --> 00:01:32,931
Ca va �tre marrant,
je jouerai premi�re base.
18
00:01:33,101 --> 00:01:36,173
- Il n'a pas de tenue ici.
- Je passerai chez Carla en prendre une.
19
00:01:36,341 --> 00:01:39,866
- Je m'en charge, j'irai.
- Je peux y aller.
20
00:01:40,028 --> 00:01:41,825
J'ai dit que j'y allais.
21
00:01:42,508 --> 00:01:44,260
- J'ai mon portable.
- D'accord.
22
00:01:44,428 --> 00:01:46,783
Tu veux jouer aux trains ?
23
00:01:49,628 --> 00:01:53,426
J'ai si bien dormi.
Et j'ai fait de beaux r�ves.
24
00:01:53,595 --> 00:01:56,826
C'est formidable
de pouvoir r�ver de nouveau.
25
00:01:56,995 --> 00:02:00,146
Je crois que mes s�ances aident,
et ces promenades aussi.
26
00:02:00,315 --> 00:02:02,033
Tant mieux.
27
00:02:02,195 --> 00:02:04,914
Tu n'es pas forc�e de rester
tout le temps � la maison.
28
00:02:05,075 --> 00:02:09,874
- Luka aimerait s�rement te voir.
- Ca ne fait que deux semaines.
29
00:02:10,042 --> 00:02:12,476
- C'est un homme bien.
- Oui.
30
00:02:12,842 --> 00:02:15,117
- Ton ami John aussi.
- Oui.
31
00:02:15,282 --> 00:02:17,398
C'est amusant d'avoir
deux hommes � ses pieds.
32
00:02:17,562 --> 00:02:19,359
- Maman !
- J'ai eu plusieurs hommes
33
00:02:19,522 --> 00:02:23,310
toute ma vie,
mais pas ceux qu'il fallait.
34
00:02:23,482 --> 00:02:27,166
Je crois que ton p�re �tait
le meilleur du lot.
35
00:02:27,329 --> 00:02:31,368
- Mais j'ai rat� le coche.
- On devrait rentrer.
36
00:02:32,729 --> 00:02:37,041
- Pourquoi on n'arrive pas � se parler ?
- On parle en ce moment.
37
00:02:37,249 --> 00:02:39,809
Non, de choses importantes.
38
00:02:39,969 --> 00:02:43,289
Le Dr Legaspi dit
qu'il serait plus facile
39
00:02:43,496 --> 00:02:45,771
de le faire au cours d'une s�ance.
40
00:02:45,936 --> 00:02:48,006
- Faire quoi ?
- Parler.
41
00:02:48,176 --> 00:02:50,451
Elle veut que tu viennes
� une s�ance.
42
00:02:50,616 --> 00:02:52,572
- Pas question.
- Viens avec moi.
43
00:02:52,736 --> 00:02:55,204
- Pendant ta pause d�jeuner.
- Je vais rentrer.
44
00:02:55,376 --> 00:02:58,856
- Abby, tu viendras ?
- Je dois aller travailler.
45
00:02:59,023 --> 00:03:01,412
Tu vas y r�fl�chir au moins ?
46
00:03:12,590 --> 00:03:15,184
- Salut.
- Salut.
47
00:03:15,350 --> 00:03:17,227
Je peux vous aider ?
48
00:03:18,070 --> 00:03:20,379
Je venais juste d�poser
quelque chose.
49
00:03:20,870 --> 00:03:23,987
Pour Kim ?
Elle est sous la douche.
50
00:03:24,470 --> 00:03:27,506
Je peux le lui donner si vous voulez.
51
00:03:28,397 --> 00:03:31,469
Non, merci.
Je repasserai plus tard.
52
00:03:31,637 --> 00:03:35,152
- Vous pouvez entrer et l'attendre.
- Non, ce n'est pas n�cessaire, merci.
53
00:03:35,317 --> 00:03:37,433
Donnez-moi votre nom,
je dirai que vous �tes pass�e.
54
00:04:29,018 --> 00:04:33,260
Dr Greene ?
II me faut des formulaires.
55
00:04:33,425 --> 00:04:35,655
Oh, bien s�r. Pardon.
56
00:04:35,825 --> 00:04:37,895
- Le b�b� vous tient �veill� ?
- Non, �a va.
57
00:04:38,065 --> 00:04:41,944
Elle a dormi six heures, hier soir.
Dix minutes par dix minutes.
58
00:04:42,625 --> 00:04:44,536
Ca fait cinq minutes
que je poireaute.
59
00:04:44,705 --> 00:04:47,707
- J'ai besoin d'un docteur.
- Qu'avez-vous ?
60
00:04:47,872 --> 00:04:51,831
Un gar�on a mis le feu � une poubelle.
Il a des br�lures aux deux mains.
61
00:04:51,992 --> 00:04:53,107
- Je vous aide ?
- Oui.
62
00:04:53,272 --> 00:04:54,307
- TA � 10/6.
- Arr�tez.
63
00:04:54,472 --> 00:04:56,861
- C'est lui ? II a l'air agit�.
- On peut le dire.
64
00:04:57,032 --> 00:04:59,387
Je suis le Dr Greene.
Tu peux me dire ton nom ?
65
00:04:59,552 --> 00:05:00,541
- Non.
- Ben.
66
00:05:00,712 --> 00:05:03,919
- Enlevez ca de mon nez.
- Ca t'aide � respirer.
67
00:05:04,079 --> 00:05:06,115
- Tu ne le garderas pas.
- Vous �tes sa m�re ?
68
00:05:06,279 --> 00:05:09,271
- Voisine. Il joue avec mon fils.
- Personne ne r�pond chez lui.
69
00:05:09,439 --> 00:05:12,909
- L'air entre dans les poumons.
- On peut contacter ses parents ?
70
00:05:13,079 --> 00:05:15,388
- J'ai laiss� un message � son p�re.
- Je veux rentrer.
71
00:05:15,559 --> 00:05:16,708
- On y va.
- L�chez-moi.
72
00:05:16,879 --> 00:05:20,040
Tu me vois dans une BM,
ou une Porsche ?
73
00:05:20,206 --> 00:05:24,119
- En g�n�ral, je te vois marcher.
- Ne me demande pas de te reconduire.
74
00:05:24,286 --> 00:05:27,005
Carter, j'ach�te ou je loue ?
75
00:05:27,166 --> 00:05:30,317
- Le Dr Dave derri�re un volant ?
- C'est bleu m�tallis�.
76
00:05:30,486 --> 00:05:33,727
- Vous en pensez quoi ?
- Tu n'en as pas les moyens.
77
00:05:33,893 --> 00:05:35,963
J'ai un autre boulot
� c�t�, mon ami.
78
00:05:36,133 --> 00:05:39,045
- Dans trois mois, j'ai l'acompte.
- Et apr�s �a ?
79
00:05:39,213 --> 00:05:40,362
Je me fais passer pour mort.
80
00:05:40,533 --> 00:05:43,206
Vous venez jouer contre l'�quipe
de nettoyage, ce soir ?
81
00:05:43,373 --> 00:05:45,841
- Peut-�tre.
- Le mal au cou vous demande.
82
00:05:46,013 --> 00:05:47,924
J'arrive.
Int�rieur noir ou sable ?
83
00:05:48,093 --> 00:05:51,732
Vous faites attendre vos patients
pour choisir une voiture ?
84
00:05:51,900 --> 00:05:53,970
Non, non,
je m'�puise au travail, chef.
85
00:05:54,140 --> 00:05:56,449
Ne vous inqui�tez pas,
il n'a pas encore pass� son permis.
86
00:05:56,620 --> 00:06:00,056
- Dr Carter, je peux vous voir ?
- Bien s�r.
87
00:06:03,100 --> 00:06:05,419
- Bonjour.
- Bonjour, Dr Chen.
88
00:06:05,587 --> 00:06:07,782
- Salut.
- Deb.
89
00:06:08,787 --> 00:06:13,338
- Vous nous laissez un instant ?
- Bien s�r.
90
00:06:15,707 --> 00:06:19,586
Votre candidature a �t� intercept�e
par l'administration.
91
00:06:21,194 --> 00:06:22,991
Ils deviennent efficaces.
92
00:06:23,154 --> 00:06:26,510
Vous �tes en p�riode de probation.
93
00:06:26,674 --> 00:06:30,383
Elle prendra fin quand le poste
de chef des internes sera vacant.
94
00:06:30,554 --> 00:06:32,146
Pourquoi vous pr�sentez-vous ?
95
00:06:32,314 --> 00:06:37,273
Ca se rapproche de mes ambitions.
Ca rend bien sur le C.V.
96
00:06:37,441 --> 00:06:40,513
Je veux dire, pourquoi risquer
de compromettre votre r�tablissement
97
00:06:40,681 --> 00:06:43,798
en prenant un nouveau poste
si lourd de responsabilit�s ?
98
00:06:43,961 --> 00:06:45,952
Je ne consid�re pas �a
comme un risque.
99
00:06:46,121 --> 00:06:48,681
Se charger des �tudiants
et de l'administration,
100
00:06:48,881 --> 00:06:51,439
en plus de vos responsabilit�s
de m�decin ?
101
00:06:51,608 --> 00:06:55,760
Je ma�trise mon stress
et je me trouve plut�t en forme.
102
00:06:56,368 --> 00:06:58,882
Vous allez y passer vos nuits
et vos week-ends.
103
00:06:59,048 --> 00:07:03,087
- C'est un travail consid�rable.
- Je m'en sens capable.
104
00:07:03,248 --> 00:07:05,398
Je ne peux pas ignorer
ce qui s'est pass�.
105
00:07:06,215 --> 00:07:08,888
- Pas plus que le comit�.
- Vous rejetez ma candidature ?
106
00:07:09,055 --> 00:07:12,491
Vous pensiez sinc�rement passer
dans les premiers ?
107
00:07:14,535 --> 00:07:16,287
- L�chez-moi.
- Je vous le laisse.
108
00:07:16,455 --> 00:07:18,889
- Laisse-moi regarder.
- Ne me touchez pas.
109
00:07:19,055 --> 00:07:22,933
- Tu te sentiras mieux bient�t.
- Un l�ger �ryth�me sans ampoules.
110
00:07:23,102 --> 00:07:25,662
- Ca fait mal. Arr�tez.
- Laisse le docteur terminer.
111
00:07:25,822 --> 00:07:27,540
- Dis-moi ce qui s'est pass�.
- Non !
112
00:07:27,702 --> 00:07:29,897
- C'est lui qui a mis le feu.
- La ferme !
113
00:07:30,062 --> 00:07:32,292
Allez me chercher
un plateau de br�l�.
114
00:07:32,462 --> 00:07:34,930
- Il est souvent seul chez lui.
- La ferme !
115
00:07:35,102 --> 00:07:38,627
J'aimerais qu'il arr�te
de tra�ner avec mon fils.
116
00:07:39,749 --> 00:07:43,025
Bonne nouvelle. Notre gardien
de deuxi�me base a la grippe.
117
00:07:43,189 --> 00:07:46,147
- Je ne joue pas.
- Tu n'es pas oblig�e d'�tre bonne.
118
00:07:46,309 --> 00:07:48,869
- C'est pour s'amuser.
- Sache que je joue tr�s bien.
119
00:07:49,029 --> 00:07:51,304
- Viens. Ca te fera du bien.
- Je ne peux pas.
120
00:07:51,469 --> 00:07:55,711
Tu peux laisser
ta m�re seule un soir.
121
00:07:57,916 --> 00:07:59,747
Tu me manques.
122
00:08:04,076 --> 00:08:06,067
Amuse-toi bien, ce soir.
123
00:08:06,796 --> 00:08:09,877
Conni, pouvez-vous pr�parer
du k�toconazole en salle une ?
124
00:08:10,043 --> 00:08:11,396
- Bien s�r.
- Merci.
125
00:08:11,563 --> 00:08:13,633
- La teigne ?
- C'�tait in�vitable.
126
00:08:13,803 --> 00:08:17,557
- Le type a 40 chats.
- Donnez-lui un bain anti-puces.
127
00:08:19,203 --> 00:08:21,876
Pourquoi Weaver tenait � te voir ?
128
00:08:22,483 --> 00:08:24,688
Pour rien.
129
00:08:24,890 --> 00:08:28,405
Elle a seulement refus� ma candidature
pour devenir chef des internes.
130
00:08:28,570 --> 00:08:31,642
On me consid�re encore
comme un pestif�r�.
131
00:08:31,810 --> 00:08:33,960
D�sol�e d'apprendre �a, John.
132
00:08:34,810 --> 00:08:38,325
- C'est du tout cuit pour toi.
- Il y a d'autres candidats.
133
00:08:38,490 --> 00:08:42,607
Pas vraiment,
alors autant te f�liciter.
134
00:08:42,777 --> 00:08:44,574
- F�licitations, tu le m�rites.
- Merci.
135
00:08:44,737 --> 00:08:47,456
- Pas autant que moi, mais...
- Oui, c'est �a.
136
00:08:48,257 --> 00:08:50,896
- Salut !
- C'est sur la chaise.
137
00:08:52,057 --> 00:08:54,617
- J'ai mis la casquette aussi avec.
- Super.
138
00:08:57,104 --> 00:08:59,459
Tu restes un peu ?
J'ai fait du caf�.
139
00:08:59,624 --> 00:09:02,661
Je n'ai pas le temps,
il faut que je me d�p�che.
140
00:09:04,464 --> 00:09:07,058
- Tu vas bien ?
- Ouais.
141
00:09:11,951 --> 00:09:15,990
Roger. Il est parti
il y a quelques jours.
142
00:09:17,551 --> 00:09:19,462
Ca va aller.
143
00:09:20,031 --> 00:09:21,100
Tu es s�re ?
144
00:09:25,911 --> 00:09:32,394
On aurait �vit� pas mal de probl�mes
si on �tait rest�s ensemble, hein, Peter ?
145
00:09:35,478 --> 00:09:39,835
Ca aurait �t� mieux pour Reese,
en tout cas.
146
00:09:45,125 --> 00:09:47,593
Il a dit
qu'il ne m'avait jamais aim�e.
147
00:09:49,925 --> 00:09:53,122
Carla, parfois on dit n'importe quoi
sous l'effet de la col�re.
148
00:09:53,445 --> 00:09:54,673
Je ne sais pas.
149
00:09:56,045 --> 00:09:59,286
C'est peut-�tre vrai
150
00:09:59,452 --> 00:10:02,250
qu'il n'a jamais rien ressenti
pour moi.
151
00:10:05,372 --> 00:10:07,442
Tout �a va s'arranger.
152
00:10:10,692 --> 00:10:12,569
Nous deux...
153
00:10:16,619 --> 00:10:19,133
on avait quelque chose.
154
00:10:20,819 --> 00:10:22,855
N'est-ce pas, Peter ?
155
00:10:30,146 --> 00:10:34,697
- Je pense qu'on l'a toujours.
- Ne commence pas, Carla.
156
00:10:34,866 --> 00:10:36,777
Peter, ne t'en va pas.
157
00:10:39,506 --> 00:10:41,781
- Oui ?
- Quel ton agr�able /
158
00:10:41,946 --> 00:10:42,981
Cl�o.
159
00:10:43,146 --> 00:10:46,227
- Tu es d�j� pass� chez Carla ?
- J'allais partir.
160
00:10:46,393 --> 00:10:48,953
Tu prends quelque chose� grignoter sur le chemin ?
161
00:10:49,113 --> 00:10:51,946
- On pique-niquera sur le terrain.
- Oui. Bien s�r.
162
00:10:52,593 --> 00:10:54,549
- Tu vas bien ?
- Oui, pourquoi ?
163
00:10:54,913 --> 00:10:56,505
Je ne sais pas,
tu as l'air bizarre.
164
00:10:56,833 --> 00:10:58,710
- Elle est p�nible avec toi ?
- Qui ?
165
00:10:58,873 --> 00:11:03,229
- Carla.
- D�sol�, je suis tr�s press�.
166
00:11:04,080 --> 00:11:05,718
- Reese, attend !
- Il fait quoi ?
167
00:11:05,880 --> 00:11:08,519
Une seconde, Peter.
Oh, mon Dieu !
168
00:11:08,680 --> 00:11:11,433
- Cl�o, qu'est-ce qui s'est pass� ?
- Il y a un probl�me ?
169
00:11:11,600 --> 00:11:13,431
Lisez �a et pleurez.
170
00:11:13,600 --> 00:11:15,318
Pas de saignement,
ni d'hydroc�phalie,
171
00:11:15,480 --> 00:11:19,039
ni de d�placement de la ligne m�diane,
ni d'h�morragie m�ning�e.
172
00:11:19,447 --> 00:11:22,041
D'accord. Fais-lui une PL.
Maladie chronique au cou.
173
00:11:22,207 --> 00:11:24,880
Une ponction lombaire
� un accro aux analg�siques ?
174
00:11:25,047 --> 00:11:26,958
Les scans n'ont
que 95% de sensibilit�.
175
00:11:27,127 --> 00:11:31,120
Vous �tes ligu�s contre moi ?
Je sais ce que je fais.
176
00:11:31,447 --> 00:11:35,131
- Comme j'aimerais redevenir interne !
- Pas moi.
177
00:11:35,294 --> 00:11:38,286
- Docteur Chen, je peux vous voir ?
- Bien s�r.
178
00:11:38,854 --> 00:11:41,766
- Bonne chance.
- Merci.
179
00:11:43,014 --> 00:11:45,733
Pour �tre chef des internes,
il faut passer une autre ann�e
180
00:11:45,934 --> 00:11:49,300
de formation aux urgences
afin de respecter le programme,
181
00:11:49,501 --> 00:11:54,894
mais on peut faire une exception
pour un �l�ve de derni�re ann�e.
182
00:11:55,381 --> 00:11:57,895
- Oui.
- Mais votre cong� de maternit�
183
00:11:58,061 --> 00:12:01,690
vous a fait prendre
trois mois de retard.
184
00:12:01,861 --> 00:12:05,341
Vous n'avez pas le statut
d'�l�ve de derni�re ann�e.
185
00:12:05,508 --> 00:12:08,022
Je suis en train de me rattraper.
186
00:12:08,188 --> 00:12:10,907
L'ann�e universitaire
se termine le 30 juin.
187
00:12:11,308 --> 00:12:14,823
J'ai pr�vu de travailler les week-ends
et pendant les vacances.
188
00:12:14,988 --> 00:12:20,026
C'est contre notre politique de travailler
plus de 60 heures par semaine.
189
00:12:20,195 --> 00:12:22,550
Avec cette limitation,
il me para�t impossible
190
00:12:22,715 --> 00:12:25,513
que vous r�ussissiez
� respecter le d�lai.
191
00:12:27,995 --> 00:12:32,705
Vous ne pourrez pas �tre candidate au
poste de chef des internes cette ann�e.
192
00:12:39,082 --> 00:12:41,038
Je sais que �a ne semble pas juste.
193
00:12:41,202 --> 00:12:45,161
C'est compl�tement sexiste
et discriminatoire !
194
00:12:45,322 --> 00:12:47,597
- Excusez-moi ?
- Vous m'avez offert ce poste
195
00:12:47,762 --> 00:12:50,718
- juste avant ma grossesse.
- Oui, mais � l'�poque,
196
00:12:50,889 --> 00:12:53,005
je pensais que vous finiriez
le programme.
197
00:12:53,169 --> 00:12:57,845
J'ai eu un b�b�. J'ai fait un choix
l�gal et responsable.
198
00:12:58,049 --> 00:12:59,038
Bien s�r que oui.
199
00:12:59,209 --> 00:13:02,121
J'ai fait des sacrifices
en pensant � ma carri�re
200
00:13:02,289 --> 00:13:04,757
et devenir chef des internes
est important pour moi.
201
00:13:04,969 --> 00:13:07,254
- Jing-Mei.
- Je suis un bon m�decin.
202
00:13:07,416 --> 00:13:10,613
J'ai rattrap� le temps perdu,
�a n'a pas pos� de probl�me.
203
00:13:10,936 --> 00:13:14,133
On devrait me laisser ma chance.
204
00:13:14,456 --> 00:13:17,289
J'appr�cie votre r�action
et je la prendrai en consid�ration.
205
00:13:17,496 --> 00:13:19,452
J'esp�re bien.
206
00:13:25,983 --> 00:13:28,577
- C'est quoi ?
- Du sulfadiazine.
207
00:13:28,743 --> 00:13:31,576
Ca te fera moins mal
et ca �vitera de s'infecter.
208
00:13:31,743 --> 00:13:33,973
- Ca fait bizarre dans les doigts.
- Comment ca ?
209
00:13:34,143 --> 00:13:36,373
- Je ne sens plus le bout.
- Non ?
210
00:13:36,543 --> 00:13:39,146
Peut-�tre que cette main...
211
00:13:41,910 --> 00:13:44,424
- C'est pas dr�le du tout.
- Tout va bien ?
212
00:13:44,590 --> 00:13:47,468
Oui. Le petit Ben a essay�
de m'attraper.
213
00:13:47,630 --> 00:13:50,190
- Elle me faisait mal.
- Ah bon ? Fais voir.
214
00:13:50,350 --> 00:13:53,192
Il ne sent plus ses doigts.
215
00:13:55,037 --> 00:13:58,791
Montre-moi ta main.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
216
00:13:58,957 --> 00:14:01,107
Ca te fait mal ?
Est-ce que tu es tomb� ?
217
00:14:01,277 --> 00:14:02,505
J'en sais rien.
218
00:14:02,957 --> 00:14:05,346
Faisons une radio de sa main gauche,
par prudence.
219
00:14:07,277 --> 00:14:09,835
Doucement, doucement.
220
00:14:10,004 --> 00:14:10,993
Ma t�te.
221
00:14:11,164 --> 00:14:12,836
Montre-moi ta t�te maintenant.
222
00:14:13,044 --> 00:14:15,399
Quand t'es-tu fait
cette blessure � l'oreille ?
223
00:14:15,844 --> 00:14:19,393
- Quoi ?
- Tu as un vilain bleu.
224
00:14:21,044 --> 00:14:25,206
Avec un lecteur de disque-laser
et des vitres teint�es... All� ?
225
00:14:25,371 --> 00:14:28,602
- Rupture du ligament crois� ant�rieur.
- J'y vais, chef.
226
00:14:28,771 --> 00:14:32,650
Dr Malucci, vous �tes interne. Vous
ne pouvez pas vous offrir de voiture.
227
00:14:32,851 --> 00:14:34,648
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
228
00:14:35,411 --> 00:14:37,686
Un petit �garement
de conscience professionnelle.
229
00:14:37,851 --> 00:14:41,137
Ca arrive beaucoup en ce moment.
Tu es pass�e ?
230
00:14:41,298 --> 00:14:44,017
J'�tais dans le coin.
Je me suis dit que je pourrais passer.
231
00:14:44,178 --> 00:14:47,648
Tu avais une lettre,
mais tu es repartie avec.
232
00:14:49,098 --> 00:14:51,373
Ce n'�tait pas l'instant id�al
pour la laisser.
233
00:14:51,538 --> 00:14:53,494
J'imagine ce que tu as ressenti.
234
00:14:54,658 --> 00:14:57,375
Vous �tes ensemble
depuis combien de temps ?
235
00:14:57,545 --> 00:14:59,183
Pas longtemps.
236
00:15:00,585 --> 00:15:02,462
D�sol�e, ce doit �tre
p�nible pour toi.
237
00:15:02,625 --> 00:15:04,661
Non, je vais bien.
238
00:15:05,185 --> 00:15:06,664
Kerry ?
239
00:15:07,865 --> 00:15:09,378
- Prends soin de toi.
- Toi aussi.
240
00:15:09,545 --> 00:15:12,262
Un formulaire de sortie
contre avis m�dical � signer.
241
00:15:12,432 --> 00:15:15,469
- Je ne voulais pas vous interrompre.
- Ce n'est rien.
242
00:15:16,312 --> 00:15:18,064
Ca va, vous deux ?
243
00:15:19,152 --> 00:15:21,188
- Dr Legaspi.
- Bonjour.
244
00:15:21,672 --> 00:15:24,232
Peux-tu me dire
ce qui se passe avec ma m�re ?
245
00:15:24,392 --> 00:15:27,633
D�sol�e. Je ne peux pas discuter
son cas avec toi.
246
00:15:27,799 --> 00:15:31,428
M�me si elle m'a demand�
d'assister � une de ses s�ances ?
247
00:15:31,599 --> 00:15:34,591
Je pense que ce serait b�n�fique
pour vous deux, en effet.
248
00:15:34,759 --> 00:15:35,828
D'accord.
249
00:15:36,959 --> 00:15:39,632
Peux-tu me dire
� quoi m'attendre ?
250
00:15:39,799 --> 00:15:41,278
Ce n'est pas une embuscade.
251
00:15:42,966 --> 00:15:47,482
Je suis d�sol�e.
Elle a tendance � beaucoup mentir.
252
00:15:47,846 --> 00:15:49,598
On a rendez-vous � 13 h.
253
00:15:52,446 --> 00:15:54,880
Tu n'es pas oblig�e de venir.
254
00:15:58,733 --> 00:16:01,884
Ca fait mal, je suis d�sol�e.
255
00:16:02,213 --> 00:16:06,206
Mon b�b�, je n'en crois pas mes yeux.
256
00:16:08,133 --> 00:16:11,808
- Tout va bien, ta maman est l� !
- Qu'est-ce qu'il a ?
257
00:16:11,973 --> 00:16:15,339
Il s'est fractur� le 5e m�tacarpien.
258
00:16:15,500 --> 00:16:18,014
- Il s'est cass� la main ?
- Il devra porter un pl�tre.
259
00:16:18,180 --> 00:16:20,933
- Comment fera-t-il ses signes ?
- Il ne pourra pas.
260
00:16:21,100 --> 00:16:25,093
Ca va aller. Maman est l�.
261
00:16:25,260 --> 00:16:29,014
J'ai d�tourn� le regard,
et il a �t� toucher le piano.
262
00:16:29,180 --> 00:16:32,341
Tu peux nous laisser
quelques minutes ?
263
00:16:32,507 --> 00:16:34,020
Bien s�r.
264
00:16:36,787 --> 00:16:41,099
- C'est de ta faute, tu sais.
- Je suis d�sol�e.
265
00:16:41,267 --> 00:16:43,337
- Reese est diff�rent des autres.
- Je le sais.
266
00:16:43,507 --> 00:16:46,190
Pourquoi tu ne l'as pas surveill� ?
267
00:16:46,354 --> 00:16:48,914
C'�tait un accident,
je ne sais pas quoi dire de plus,
268
00:16:49,074 --> 00:16:51,349
si ce n'est
que je me sens tr�s mal.
269
00:16:51,594 --> 00:16:54,472
- Ne t'approche pas de mon fils.
- Carla, pourrions-nous...
270
00:16:54,634 --> 00:16:56,784
Imagine ce qui aurait pu se passer.
271
00:16:56,954 --> 00:17:00,230
Si Reese �tait sorti seul dans la rue ?
Reese est sourd !
272
00:17:00,394 --> 00:17:03,032
Ca sert � rien de l'appeler,
il faut le surveiller.
273
00:17:03,201 --> 00:17:05,510
Je ne veux plus voir cette salope
274
00:17:05,681 --> 00:17:07,831
s'approcher encore de Reese.
275
00:17:08,001 --> 00:17:09,354
Rentre.
276
00:17:28,008 --> 00:17:29,236
- Salut.
- Salut.
277
00:17:29,408 --> 00:17:33,127
Accident de la route.
Ils arrivent dans cinq minutes.
278
00:17:34,615 --> 00:17:39,325
C'est comme attendre le bruit
du tonnerre apr�s avoir vu l'�clair.
279
00:17:46,255 --> 00:17:49,621
Le docteur Legaspi et moi...
280
00:17:52,342 --> 00:17:53,821
C'est termin�.
281
00:17:55,902 --> 00:17:57,699
Je suis d�sol�.
282
00:18:00,942 --> 00:18:02,933
Quelque chose a chang� ?
283
00:18:04,669 --> 00:18:05,704
Oui.
284
00:18:09,509 --> 00:18:11,465
Et vous l'aimez ?
285
00:18:17,229 --> 00:18:20,310
Le mieux � faire,
c'est d'aller de l'avant.
286
00:18:29,396 --> 00:18:32,194
Un homme de 55 ans s'est fait renverser
en changeant une roue.
287
00:18:32,356 --> 00:18:34,745
PC sur les lieux de l'accident,
mais il a repris conscience.
288
00:18:34,916 --> 00:18:38,202
- Fracture du f�mur. Constantes ?
- Au d�but, 90.
289
00:18:38,363 --> 00:18:41,560
TA � 11,5/7 apr�s 1500 cc
de s�rum physiologique.
290
00:18:41,723 --> 00:18:44,999
- Comment vous appelez-vous ?
- Jim Vogel. Mes jambes !
291
00:18:45,163 --> 00:18:48,394
- Trauma deux, allez-y !
- Groupe Rh, 4 culots.
292
00:18:48,563 --> 00:18:50,440
Il y en a une autre,
docteur.
293
00:18:51,290 --> 00:18:54,009
Elle ne veut pas descendre.
Elle a une plaie � la t�te.
294
00:18:54,170 --> 00:18:56,206
Son fr�re dit qu'elle est
handicap�e mentale.
295
00:18:56,490 --> 00:18:58,082
- Quel est son nom ?
- Aucune id�e.
296
00:18:58,290 --> 00:19:00,008
Je suis pas s�r
qu'elle comprenne la question.
297
00:19:00,170 --> 00:19:03,287
Bonjour. Je suis le Dr Weaver.
Vous pouvez me dire qui vous �tes ?
298
00:19:03,450 --> 00:19:04,644
Je suis la s�ur de Jim.
299
00:19:05,690 --> 00:19:09,170
Nous devons nous assurer
que vous n'�tes pas bless�e. Venez.
300
00:19:09,337 --> 00:19:10,895
- J'ai envie d'y retourner.
- Pardon ?
301
00:19:11,057 --> 00:19:13,332
- Allez faire un tour !
- Elle sourit comme ca
302
00:19:13,497 --> 00:19:15,692
depuis qu'elle est mont�e
dans l'ambulance.
303
00:19:15,937 --> 00:19:16,972
On y va !
304
00:19:18,297 --> 00:19:22,937
Cr�pitations avec d�ficit respiratoire.
J'ai besoin du plateau d'intubation.
305
00:19:23,104 --> 00:19:25,413
- Tachycardie � 110, je l'installe.
- J'en peux plus.
306
00:19:25,584 --> 00:19:28,382
- Qu'est-ce que vous avez ?
- Pneumothorax, fracture du bassin
307
00:19:28,544 --> 00:19:30,341
- et fracture de la hanche droite.
- O� est Bonnie ?
308
00:19:30,584 --> 00:19:32,142
- C'est le nom de votre s�ur ?
- Oui.
309
00:19:32,304 --> 00:19:35,694
Un m�decin s'en occupe,
elle ne semble que l�g�rement bless�e.
310
00:19:35,864 --> 00:19:41,266
Bonnie a des probl�mes m�dicaux autres
que son d�veloppement mental ?
311
00:19:41,431 --> 00:19:44,503
- Non, elle est en bonne sant�.
- D'accord.
312
00:20:02,358 --> 00:20:06,033
- D�sol�e, je suis en retard.
- Merci de nous rejoindre.
313
00:20:15,845 --> 00:20:17,278
- Salut.
- Salut.
314
00:20:18,085 --> 00:20:21,157
Nous comprenons tout � fait
que �a peut t'�tre �trange
315
00:20:21,325 --> 00:20:25,647
- de venir � cette s�ance.
- Non, �a ne me fait rien.
316
00:20:26,892 --> 00:20:30,009
- Maggie, vous voulez continuer ?
- Bien s�r.
317
00:20:31,452 --> 00:20:36,890
Le Dr Legaspi et moi,
nous parlions...
318
00:20:37,052 --> 00:20:42,454
Nous parlons de beaucoup de choses,
mais surtout du moyen de me gu�rir.
319
00:20:42,619 --> 00:20:47,773
Comment recoller les morceaux,
rester sur le bon chemin.
320
00:20:49,099 --> 00:20:54,457
Et dans ce but,
j'ai d�cid� de rentrer � la maison.
321
00:20:57,506 --> 00:21:01,385
- Tu as parl� � Eric ?
- Non, pas en Floride.
322
00:21:01,546 --> 00:21:04,504
A la maison.
Je retourne dans le Minnesota.
323
00:21:13,753 --> 00:21:16,711
Ca fait 15 ans que tu n'as pas mis
les pieds � Minneapolis.
324
00:21:16,873 --> 00:21:20,661
Je sais, c'est vrai.
Mais c'est l�-bas que j'ai grandi.
325
00:21:21,073 --> 00:21:24,907
Mes racines sont l�-bas.
J'ai de la famille et des amis.
326
00:21:25,073 --> 00:21:28,359
- Quels amis ?
- Gina.
327
00:21:28,520 --> 00:21:30,431
Tu te souviens de Gina ?
328
00:21:30,600 --> 00:21:33,194
Je vais habiter chez elle.
Elle a une chambre d'amis.
329
00:21:33,360 --> 00:21:36,830
Elle me trouvera un poste
dans l'h�pital o� elle travaille.
330
00:21:37,000 --> 00:21:39,912
Tiens donc !
Quand as-tu arrang� tout �a ?
331
00:21:40,080 --> 00:21:44,163
La semaine derni�re.
Elle a accept� mon P.C.V.
332
00:21:44,327 --> 00:21:48,798
Elle �tait contente de m'entendre.
Elle �tait contente de me parler.
333
00:21:51,087 --> 00:21:56,002
J'�conomiserai de l'argent
et je m'ach�terai une maison.
334
00:21:56,247 --> 00:22:00,682
- Une maison ?
- Oui. Une maison.
335
00:22:00,854 --> 00:22:04,324
Sans colocataire ni homme.
Toute seule. Ou avec un chat.
336
00:22:04,494 --> 00:22:09,045
- Un chat ? Ce sera super.
- Tu d�sapprouves ses projets ?
337
00:22:09,214 --> 00:22:12,012
Je ne d�sapprouve pas.
338
00:22:13,614 --> 00:22:15,819
C'est juste que...
339
00:22:16,581 --> 00:22:19,812
- Juste que quoi ?
- Rien.
340
00:22:21,941 --> 00:22:25,729
Je ne peux pas rester � Chicago.
Je ne veux pas retourner en Floride.
341
00:22:27,461 --> 00:22:30,986
C'est trop facile
de m'appuyer sur toi...
342
00:22:31,148 --> 00:22:34,140
Je crois qu'on a d�pass� ce stade.
343
00:22:34,548 --> 00:22:36,345
Qu'est-ce qui motive
ton objection ?
344
00:22:36,548 --> 00:22:39,267
Rien, c'est tr�s romantique.
345
00:22:39,788 --> 00:22:42,507
Mais �a te d�pla�t.
346
00:22:43,748 --> 00:22:48,388
Je ne sais pas quoi dire.
Super, elle retourne l�-bas !
347
00:22:48,675 --> 00:22:51,314
Super, et tout est r�solu.
C'est ca ?
348
00:22:52,275 --> 00:22:55,073
- Quelle est ta solution ?
- Je n'ai aucune solution.
349
00:22:55,235 --> 00:22:57,988
Je n'ai...
Il n'y a aucune solution.
350
00:22:58,155 --> 00:23:01,999
Vous en parlez comme si
toute sa vie allait s'arranger
351
00:23:02,162 --> 00:23:04,801
gr�ce � ce plan magique,
et c'est compl�tement absurde.
352
00:23:05,042 --> 00:23:09,433
- Alors que sugg�res-tu ?
- Je n'en sais rien.
353
00:23:13,562 --> 00:23:18,646
Pour tout dire, je n'en sais rien.
Je n'en sais rien.
354
00:23:18,809 --> 00:23:23,121
C'est vrai, autant essayer �a.
Maman, bonne chance.
355
00:23:23,689 --> 00:23:26,487
- Tu t'en vas ?
- Tu as dit ce que tu voulais me dire.
356
00:23:26,969 --> 00:23:31,520
- Je ne pars pas pour une semaine.
- D'accord, super. A bient�t.
357
00:23:39,216 --> 00:23:41,366
- Quand est arriv� le p�re de Ben ?
- Il y a longtemps.
358
00:23:41,536 --> 00:23:43,367
Vous auriez pu me pr�venir.
359
00:23:45,376 --> 00:23:48,742
- Bonjour, je suis le Dr Greene.
- Derek Fossen.
360
00:23:49,103 --> 00:23:52,175
- Merci de l'avoir soign�.
- De rien. Je peux vous parler ?
361
00:23:52,343 --> 00:23:55,141
Oui. On sera dehors, Ben.
362
00:23:57,543 --> 00:23:59,659
Mme Shayatovich m'a parl� du feu.
363
00:23:59,823 --> 00:24:02,815
- C'est votre voisine ?
- Oui, il a toujours des ennuis.
364
00:24:02,983 --> 00:24:06,508
- Ah oui ?
- Oui. Sa m�re est partie.
365
00:24:06,670 --> 00:24:09,742
- Je crois que �a le contrarie.
- Ses br�lures vont gu�rir.
366
00:24:09,910 --> 00:24:11,309
Tant mieux. Merci.
367
00:24:11,630 --> 00:24:13,985
J'attends un psychiatre
qui va venir parler � Ben.
368
00:24:14,150 --> 00:24:15,788
Un psychiatre ?
Pour quoi faire ?
369
00:24:15,950 --> 00:24:19,101
Nous avons trouv�
des bleus inhabituels sur votre fils.
370
00:24:19,957 --> 00:24:21,231
Vous en savez quelque chose ?
371
00:24:21,397 --> 00:24:24,389
- Non.
- Vous n'avez jamais remarqu� ?
372
00:24:24,557 --> 00:24:27,117
- Il se blesse souvent � l'�cole.
- Des bagarres ?
373
00:24:27,277 --> 00:24:29,871
- Oui.
- Rien de s�rieux ?
374
00:24:30,037 --> 00:24:31,709
Pas plus que les autres m�mes.
375
00:24:32,437 --> 00:24:36,599
- Il en parlera s�rement au docteur.
- Il n'a pas besoin d'un psychiatre.
376
00:24:36,764 --> 00:24:40,074
- Et je dois retourner au travail.
- Je sais, ce ne sera pas long.
377
00:24:48,924 --> 00:24:51,368
On devrait �tre au parc.
378
00:24:52,331 --> 00:24:53,923
C'est l� qu'il vous conduisait ?
379
00:24:55,011 --> 00:24:57,400
De 14 h � 16 h, on va au parc.
380
00:24:58,491 --> 00:24:59,890
Mais on a eu un accident.
381
00:25:02,131 --> 00:25:07,647
- Je sais.
- Mes parents ont eu un accident.
382
00:25:09,578 --> 00:25:14,094
- Jimmy revient quand ?
- Je ne sais pas.
383
00:25:16,738 --> 00:25:20,447
Ils sont morts dans l'accident ?
Vos parents ?
384
00:25:23,385 --> 00:25:26,934
Que faites-vous au parc, Bonnie ?
385
00:25:27,305 --> 00:25:29,136
Du toboggan.
386
00:25:30,065 --> 00:25:31,293
Autre chose ?
387
00:25:31,465 --> 00:25:34,298
De la balan�oire. Jimmy me pousse.
388
00:25:34,465 --> 00:25:35,659
Mais pas trop haut.
389
00:25:37,065 --> 00:25:39,350
Vous avez d'autres fr�res et s�urs ?
390
00:25:39,552 --> 00:25:40,780
Non.
391
00:25:42,912 --> 00:25:45,301
- Pas de l�sion cervicale.
- Ni d'�panchement perih�patique,
392
00:25:45,472 --> 00:25:47,588
- mais je ne vois pas la rate.
- O� est Bonnie ?
393
00:25:47,752 --> 00:25:50,220
- Elle a quelques points de suture.
- Merci mon Dieu.
394
00:25:50,392 --> 00:25:52,952
Tr�s peu de sang,
mais son h�matocrite est � 34.
395
00:25:53,759 --> 00:25:55,795
- Il y a h�morragie.
- Probablement l�.
396
00:25:55,959 --> 00:25:57,756
- Qu'y a-t-il ?
- Le bassin est fracass�.
397
00:25:57,919 --> 00:25:59,398
- Ca gu�rit, non ?
- Oui.
398
00:25:59,559 --> 00:26:02,232
Une esquille osseuse
a peut-�tre coup� une art�re.
399
00:26:02,399 --> 00:26:04,310
Nous devons voir
l'origine du saignement.
400
00:26:04,479 --> 00:26:08,392
Appelez la radiologie pour un abdomen
et un bassin avec produit de contraste.
401
00:26:08,559 --> 00:26:11,356
- Il faut m'op�rer ?
- On le saura apr�s le scanner.
402
00:26:11,526 --> 00:26:13,596
- Je peux pas �tre bloqu�. Ma s�ur...
- Je sais.
403
00:26:13,766 --> 00:26:17,156
On va essayer
une embolisation art�rielle.
404
00:26:17,326 --> 00:26:20,762
- La tension descend � 9,5/6.
- Accrochez 2 autres culots globulaires
405
00:26:20,926 --> 00:26:24,157
- et demande six iso-groupes.
- On y va.
406
00:26:26,093 --> 00:26:29,449
Je raccompagne Carla et je passerai
chez toi pour prendre ses affaires.
407
00:26:29,613 --> 00:26:31,126
Bien.
408
00:26:31,293 --> 00:26:33,853
Je t'avais dit que Reese avait besoin
de beaucoup d'attention.
409
00:26:34,013 --> 00:26:37,403
- Je le sais bien, j'ai fait une erreur.
- C'est bon.
410
00:26:37,573 --> 00:26:41,053
Tu r�agis comme si je l'avais laiss�
se blesser volontairement.
411
00:26:41,220 --> 00:26:43,859
D�sol� de ce qui s'est pass�,
Carla s'est emport�e.
412
00:26:44,020 --> 00:26:46,250
Je ne me suis jamais fait
traiter de salope.
413
00:26:46,420 --> 00:26:48,729
Bonnie, qu'est-ce que vous faites l� ?
414
00:26:48,900 --> 00:26:51,619
- Je cherche mon fr�re.
- D'accord.
415
00:26:51,860 --> 00:26:55,455
- Jing-Mei ?
- Vous devez rester dans votre chambre.
416
00:26:55,620 --> 00:26:58,417
Je dois dire � mon fr�re
ce que je veux pour d�ner.
417
00:26:58,587 --> 00:27:01,147
- Pourquoi revient-il ?
- Sa tension a chut�.
418
00:27:01,307 --> 00:27:04,060
- C'est lui !
- La tension descend � 80.
419
00:27:04,227 --> 00:27:07,458
Ajoutez deux culots � la transfusion.
Que donne le scan ?
420
00:27:07,627 --> 00:27:09,663
Son �tat s'est aggrav�
avant d'�tre sur la table.
421
00:27:09,827 --> 00:27:12,829
- Dr Weaver ?
- Ouvrez un kit de lavage p�riton�al.
422
00:27:12,994 --> 00:27:15,064
J'y vais en sus ombilical.
Aspiration gastrique.
423
00:27:15,234 --> 00:27:17,953
- Ma s�ur a besoin de soins.
- On s'occupe de vous pour l'instant.
424
00:27:18,154 --> 00:27:20,270
- H�matocrite � dix.
- On a besoin d'une thoracotomie.
425
00:27:20,434 --> 00:27:23,107
- Appelez le docteur Chen.
- Elle n'a personne d'autre.
426
00:27:23,274 --> 00:27:25,788
D'accord, Jim.
Dr Chen, mettez une sous-clavi�re.
427
00:27:25,954 --> 00:27:28,671
- Ca y est !
- Pression � 70.
428
00:27:28,841 --> 00:27:32,516
- La saturation d'oxyg�ne chute � 84.
- Jim ?
429
00:27:32,681 --> 00:27:34,399
Il ne respire plus,
donnez-moi un drain num�ro 9 !
430
00:27:34,561 --> 00:27:37,519
- Ventilez-le � 100%.
- Mettez-lui le cath�.
431
00:27:38,561 --> 00:27:40,677
Si la ponction est positive,
il va au bloc,
432
00:27:40,841 --> 00:27:43,877
sinon on essaie d'emboliser
les veines du bassin.
433
00:27:44,088 --> 00:27:45,840
- J'y suis.
- Transfusez tout le sang possible.
434
00:27:46,008 --> 00:27:47,327
Demandez encore huit culots.
435
00:27:47,488 --> 00:27:50,525
- Sa main est r�tablie.
- Regarde son poignet.
436
00:27:51,248 --> 00:27:54,126
- C'est une fracture de Pouteau-Colles ?
- Ben n'est pas tomb�.
437
00:27:54,288 --> 00:27:57,963
- Il est trop jeune pour s'en souvenir.
- Son p�re a oubli� aussi.
438
00:27:58,128 --> 00:28:01,608
- Tu as r�ussi � lui parler ?
- Il est tr�s agressif.
439
00:28:01,775 --> 00:28:04,687
- Il s'est tu en voyant son p�re.
- Oui, �a n'a pas �t� facile.
440
00:28:04,855 --> 00:28:07,608
Son p�re se tenait dehors,
et il le savait parfaitement.
441
00:28:07,775 --> 00:28:09,811
- Il a peur de lui.
- Je le pense aussi.
442
00:28:09,975 --> 00:28:12,694
Mais il dit qu'il n'y a
aucune violence � la maison.
443
00:28:12,855 --> 00:28:16,175
Tu as vu ses bleus.
Il lui a tir� les oreilles.
444
00:28:16,342 --> 00:28:18,298
Il ne se souvient pas
de ce qui est arriv�.
445
00:28:18,462 --> 00:28:21,022
On n'oublie pas un os cass�
ou ce genre de bleus.
446
00:28:21,182 --> 00:28:23,218
- On a perdu son pouls.
- Il n'arrivera pas en angio.
447
00:28:23,382 --> 00:28:26,055
Transfusez ce sang, demandez
2 culots de PFC, il fibrille.
448
00:28:26,222 --> 00:28:31,420
- On commence le massage.
- Charg� � 200. On d�gage !
449
00:28:33,229 --> 00:28:34,947
- Il fibrille toujours.
- Plateau de thoracotomie.
450
00:28:35,109 --> 00:28:38,624
- D'o� vient l'h�morragie ?
- Fracture du bassin. On d�gage !
451
00:28:39,589 --> 00:28:42,183
- Lydia, allez baisser le store !
- Il fibrille toujours.
452
00:28:42,349 --> 00:28:46,466
360 ! D�gagez !
453
00:28:50,596 --> 00:28:51,790
Je suis affam�e.
454
00:28:51,956 --> 00:28:53,947
On peut commander chez un traiteur.
455
00:28:54,116 --> 00:28:56,152
Si j'avais su, j'aurais d�jeun�
456
00:28:56,316 --> 00:28:59,547
au lieu de me faire interroger
par ma m�re et Legaspi.
457
00:28:59,716 --> 00:29:02,638
Je ne comprends pas.
Elle voulait l'interner.
458
00:29:02,803 --> 00:29:05,522
- Maintenant, elle est de son c�t�.
- Il n'y a pas de c�t�.
459
00:29:05,683 --> 00:29:08,595
On aurait dit.
Elles se sont tourn�es contre moi.
460
00:29:08,763 --> 00:29:13,075
Je n'appuie pas le plan qu'elles ont mis
au point, alors j'ai un probl�me.
461
00:29:13,243 --> 00:29:17,360
- Tu aurais pr�f�r� autre chose ?
- Non.
462
00:29:17,530 --> 00:29:20,169
A quand remonte
sa derni�re s�ance de th�rapie ?
463
00:29:20,330 --> 00:29:23,447
- J'en sais rien. Dix ans.
- C'est diff�rent.
464
00:29:23,610 --> 00:29:25,441
- Oui.
- Tu as le choix.
465
00:29:25,610 --> 00:29:27,760
Tu peux prier
pour qu'elle s'en sorte
466
00:29:27,930 --> 00:29:29,682
- ou laisser tomber.
- Oui.
467
00:29:29,850 --> 00:29:34,615
- Tu ne veux pas faire �a.
- Je ne sais pas ce que je veux.
468
00:29:35,617 --> 00:29:37,972
- Weaver ne m'a pas rat�.
- Que s'est-il pass� ?
469
00:29:38,137 --> 00:29:41,288
- Elle a refus� ma candidature.
- C'est vrai ?
470
00:29:41,457 --> 00:29:43,925
On dirait que ma cure
de d�sintoxication me hante.
471
00:29:44,097 --> 00:29:48,532
- Oh, non. Je suis d�sol�e.
- Ce n'est pas de ta faute.
472
00:29:48,704 --> 00:29:50,183
Pas vraiment, non.
473
00:29:50,584 --> 00:29:55,294
Je dois accepter le fait
que les gens ont du mal � oublier.
474
00:29:55,464 --> 00:29:58,342
- D�sol�e, John.
- Moi aussi.
475
00:29:59,544 --> 00:30:00,738
Pour toi.
476
00:30:04,431 --> 00:30:05,989
Mettez dix unit�s de plaquettes.
477
00:30:06,151 --> 00:30:08,062
- Le c�ur ne s'emplit pas.
- Les culots 9 et 10 sont transfus�s.
478
00:30:08,231 --> 00:30:10,187
- Arr�tez le massage !
- Il fibrille.
479
00:30:10,351 --> 00:30:11,579
- Vasopressine.
- C'est fait.
480
00:30:11,751 --> 00:30:13,981
Cent milligrammes de lidoca�ne.
Je prends le d�fibrillateur.
481
00:30:14,151 --> 00:30:15,743
- Depuis quand il est en arr�t ?
- 35 minutes.
482
00:30:15,911 --> 00:30:18,186
- Chargez � 20.
- Jimmy ?
483
00:30:18,351 --> 00:30:21,717
- Bonnie, restez dehors !
- On d�gage !
484
00:30:22,638 --> 00:30:25,106
- J'aime pas �a !
- Rechargez !
485
00:30:25,278 --> 00:30:27,109
- Lydia ?
- Arr�tez de faire ca.
486
00:30:27,678 --> 00:30:30,033
- On fait �a pour le sauver !
- Mais ca lui fait mal.
487
00:30:30,198 --> 00:30:32,109
- On d�gage !
- Ca lui fait mal.
488
00:30:33,718 --> 00:30:35,559
Rechargez !
489
00:30:35,845 --> 00:30:37,039
On d�gage !
490
00:30:40,405 --> 00:30:42,839
Le c�ur est vide. Asystole.
491
00:30:43,005 --> 00:30:45,155
On essaie un pacemaker ?
492
00:30:46,765 --> 00:30:49,359
D'accord, c'est fini.
493
00:30:49,525 --> 00:30:53,528
Heure du d�c�s, 17h10.
494
00:30:53,692 --> 00:30:55,728
- Vous pouvez le refermer ?
- Oui.
495
00:30:55,892 --> 00:30:59,123
Nettoyez-le, mais laissez-y
les drains pour le l�giste.
496
00:30:59,292 --> 00:31:01,283
Je vais voir sa s�ur.
497
00:31:09,539 --> 00:31:12,212
- Je viens avec vous ?
- Oui.
498
00:31:20,459 --> 00:31:24,621
J'en ai assez d'�tre ici, je veux rentrer
� la maison avec Jimmy.
499
00:31:24,786 --> 00:31:26,822
Les m�decins ont � vous parler.
500
00:31:26,986 --> 00:31:29,102
- Bonnie.
- Salut.
501
00:31:29,546 --> 00:31:32,777
Bonnie,
voici le m�decin de votre fr�re.
502
00:31:32,946 --> 00:31:34,459
Il est pr�t � s'en aller ?
503
00:31:34,626 --> 00:31:36,617
Jim �tait gravement bless�
504
00:31:36,786 --> 00:31:40,152
et nous n'avons pas r�ussi
� le sauver.
505
00:31:41,193 --> 00:31:43,149
- Le sauver ?
- Le gu�rir.
506
00:31:45,313 --> 00:31:48,111
Votre fr�re est mort, Bonnie,
je suis d�sol�e.
507
00:31:49,033 --> 00:31:51,024
Vous comprenez ?
508
00:31:51,833 --> 00:31:55,278
C'est comme Ernie ?
II est mort.
509
00:31:56,400 --> 00:31:59,233
- Qui est Ernie ?
- Mon hamster.
510
00:31:59,400 --> 00:32:01,630
On l'a mis dans une bo�te.
511
00:32:02,080 --> 00:32:03,638
D'accord.
512
00:32:03,800 --> 00:32:06,758
Comme votre hamster,
Jim ne pourra plus �tre avec vous.
513
00:32:06,920 --> 00:32:10,286
J'ai eu un nouveau hamster,
il s'appelle Ernie aussi.
514
00:32:12,407 --> 00:32:14,398
Vous savez comment
vos parents ont disparu ?
515
00:32:14,567 --> 00:32:15,761
Dans un accident.
516
00:32:17,567 --> 00:32:19,239
Jimmy est parti comme �a aussi.
517
00:32:23,007 --> 00:32:26,691
- Mais c'est le soir des histoires.
- Je sais.
518
00:32:27,454 --> 00:32:29,490
Et j'ai peur la nuit.
519
00:32:30,374 --> 00:32:33,571
Bonnie,
il va falloir �tre tr�s courageuse.
520
00:32:35,694 --> 00:32:36,729
O� est Jimmy ?
521
00:32:41,981 --> 00:32:43,255
Te voici.
522
00:32:43,421 --> 00:32:45,776
- Salut.
- Tu as un instant ?
523
00:32:45,941 --> 00:32:48,011
Oui. J'ai des ennuis ?
524
00:32:48,181 --> 00:32:51,457
Je ne fais pas �a souvent,
mais je crois que c'est important.
525
00:32:51,621 --> 00:32:54,089
Donne une nouvelle chance
� ta m�re.
526
00:32:54,261 --> 00:32:58,298
- C'est ce que j'ai fait.
- Au d�but, puis tu t'es enfuie.
527
00:32:58,468 --> 00:33:01,028
Ca fait la 100e fois
que j'entends cette histoire.
528
00:33:01,188 --> 00:33:04,021
- C'est diff�rent, cette fois.
- Ah bon ? Pourquoi ?
529
00:33:04,188 --> 00:33:07,100
Pour la premi�re fois en 10 ans,
elle suit une th�rapie.
530
00:33:07,268 --> 00:33:10,260
- Et �a semble lui plaire.
- Ca ne veut rien dire du tout.
531
00:33:10,868 --> 00:33:14,313
Laisse � ta m�re une chance
de te parler.
532
00:33:14,475 --> 00:33:18,150
- Ca vous rendrait plus heureuses.
- On n'en est pas encore l�.
533
00:33:18,715 --> 00:33:21,787
- Pourquoi pas ?
- Ce n'est pas moi qu'on soigne.
534
00:33:23,715 --> 00:33:25,228
Comme tu veux.
535
00:33:26,395 --> 00:33:29,158
Mais j'y r�fl�chirai.
536
00:33:30,282 --> 00:33:33,035
- A ce que tu as dit.
- D'accord.
537
00:33:34,642 --> 00:33:36,712
- Elle a 7 ans d'�ge mental.
- Aucun autre parent ?
538
00:33:36,882 --> 00:33:39,112
Son fr�re �tait sa seule famille.
539
00:33:39,282 --> 00:33:41,955
J'ai appel� la Croix Rouge et la DASS,
mais aucun r�sultat.
540
00:33:42,122 --> 00:33:45,806
Tous les centres sont bond�s,
il ne reste qu'un foyer.
541
00:33:45,969 --> 00:33:48,039
Non, pas dans un endroit comme �a.
542
00:33:48,209 --> 00:33:49,881
Il y a quatre ou cinq personnes
par chambre.
543
00:33:50,049 --> 00:33:52,165
A moins de l'emmener chez vous,
on ne peut rien faire !
544
00:33:52,329 --> 00:33:55,719
Assurez-vous qu'elle ne dorme pas
sur un canap� ou � m�me le sol.
545
00:33:55,889 --> 00:33:57,686
Je ferai passer le mot.
546
00:33:57,849 --> 00:34:01,010
Vous devrez l'emmener,
ils sont trop occup�s.
547
00:34:01,176 --> 00:34:03,246
- C'est pas vrai !
- Je ne suis qu'interm�diaire.
548
00:34:03,416 --> 00:34:05,725
- Avec le temps, elle s'habituera.
- Ad�le, c'est nul !
549
00:34:05,896 --> 00:34:09,013
Ils ont des programmes de formation,
elle apprendra quelque chose.
550
00:34:09,176 --> 00:34:11,212
- Ad�le, pr�te ?
- Oui.
551
00:34:11,376 --> 00:34:12,695
D�sol�e.
552
00:34:19,063 --> 00:34:21,975
Il serait temps.
Il n'a rien mang� depuis midi.
553
00:34:22,143 --> 00:34:23,701
- Ce sera fait.
- On va rentrer.
554
00:34:23,863 --> 00:34:26,093
Voici Ad�le Neuman,
elle est assistante sociale.
555
00:34:26,263 --> 00:34:27,901
- Salut, Ben.
- Salut.
556
00:34:28,063 --> 00:34:31,543
C'est termin�,
tous ces conseillers � la noix.
557
00:34:31,750 --> 00:34:33,866
Ben va devoir rester ici
quelques jours.
558
00:34:34,030 --> 00:34:36,419
- Quoi ?
- Je le place sous notre garde.
559
00:34:36,590 --> 00:34:37,989
Qu'est-ce que vous racontez ?
560
00:34:38,150 --> 00:34:40,459
Les bleus que j'ai d�couverts
ne me plaisent pas.
561
00:34:40,630 --> 00:34:42,461
Je m'en tape,
que �a ne vous plaise pas.
562
00:34:42,630 --> 00:34:46,155
Il a eu une fracture au poignet
et vous n'en avez pas parl�.
563
00:34:46,317 --> 00:34:48,069
Il se bagarre tout le temps.
564
00:34:48,237 --> 00:34:49,829
- Dis-leur.
- Je me bagarre.
565
00:34:49,997 --> 00:34:52,113
Si c'est vrai, tu pourras rentrer
dans trois jours.
566
00:34:52,277 --> 00:34:54,507
- Mais tu vas venir avec moi.
- Je ne veux pas.
567
00:34:54,677 --> 00:34:56,747
Je ne vous laisserai pas faire.
568
00:34:56,917 --> 00:34:58,145
S�curit� !
569
00:34:59,197 --> 00:35:02,802
- L�chez-moi !
- Vous n'avez pas le choix.
570
00:35:02,964 --> 00:35:06,081
- Vous pensez que je frappe mon m�me ?
- Appelez votre avocat.
571
00:35:06,244 --> 00:35:08,439
- Vous aurez un proc�s au cul !
- C'est pour ton bien.
572
00:35:08,604 --> 00:35:10,754
Je ne veux pas,
je veux rester avec lui !
573
00:35:10,924 --> 00:35:12,152
- D�sol�.
- Laissez-le.
574
00:35:12,324 --> 00:35:14,679
- Non ! Papa !
- Salaud !
575
00:35:14,844 --> 00:35:17,846
- Non ! Papa !
- Pourquoi vous nous faites �a ?
576
00:35:18,011 --> 00:35:19,808
Papa !
577
00:35:23,971 --> 00:35:25,609
- Salut.
- Salut.
578
00:35:25,771 --> 00:35:29,810
Tu sais quoi ? Le four est r�par�,
alors j'ai pr�par� � d�ner.
579
00:35:29,971 --> 00:35:33,849
Soupe de concombres et saumon.
580
00:35:34,018 --> 00:35:37,055
- Invite Luka � d�ner.
- Il joue au softball.
581
00:35:37,498 --> 00:35:41,207
- C'est sympa. Tu vas y aller ?
- Je n'ai pas envie de jouer.
582
00:35:45,378 --> 00:35:50,177
Si je me suis enfuie aujourd'hui,
c'est parce que...
583
00:35:51,425 --> 00:35:54,144
je ne veux pas avoir trop d'espoirs,
tu comprends ?
584
00:35:55,065 --> 00:35:58,023
Oui, je comprends.
585
00:35:59,465 --> 00:36:01,581
Je sais que je risque de rechuter.
586
00:36:01,745 --> 00:36:03,178
Mais Abby...
587
00:36:04,912 --> 00:36:10,987
Quand j'�tais en R�a, j'ai compris
que je ne voulais pas mourir.
588
00:36:12,352 --> 00:36:14,104
Et plus important encore...
589
00:36:14,272 --> 00:36:18,823
Je ne veux pas que ma fille me regarde
mourir. Je ne peux pas te faire �a.
590
00:36:19,999 --> 00:36:22,957
C'est ce que je voulais te dire.
591
00:36:24,199 --> 00:36:29,273
Je vais prendre ma vie en mains.
Et tu dois faire la m�me chose.
592
00:36:37,206 --> 00:36:40,323
- Ne mets pas ta vie en suspens.
- Elle n'est pas en suspens.
593
00:36:40,486 --> 00:36:42,716
Tu refuses m�me d'aller jouer
avec ton copain.
594
00:36:42,886 --> 00:36:46,196
- Et alors ? J'ai le droit.
- Arr�te de tout repousser.
595
00:36:46,366 --> 00:36:48,197
Ce n'est pas ce que je fais.
596
00:36:48,366 --> 00:36:49,560
Mais si.
597
00:36:49,726 --> 00:36:54,048
Ne te sers pas de moi
pour refuser ce dont tu as envie.
598
00:36:54,213 --> 00:36:56,169
- Fais m�decine.
- Ce n'est pas si facile.
599
00:36:56,333 --> 00:36:57,448
- Marie-toi.
- Je l'ai fait.
600
00:36:57,613 --> 00:36:59,729
- Tombe enceinte.
- Je suis tomb�e enceinte.
601
00:37:01,213 --> 00:37:02,692
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
602
00:37:05,213 --> 00:37:07,339
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
603
00:37:13,860 --> 00:37:15,851
J'ai eu un avortement.
604
00:37:20,700 --> 00:37:23,702
Tout le monde n'est pas fait
pour devenir m�re.
605
00:37:27,187 --> 00:37:29,098
Abby...
606
00:37:29,267 --> 00:37:33,943
J'�tais bien plus jeune que toi
quand j'ai eu ma premi�re attaque.
607
00:37:34,387 --> 00:37:38,071
Je t'ai vue grandir,
tu n'es pas maniaco-d�pressive.
608
00:37:38,234 --> 00:37:39,906
Mes enfants pourraient l'�tre.
609
00:37:40,074 --> 00:37:42,713
Ou peut-�tre pas.
Tout est possible.
610
00:37:42,874 --> 00:37:45,752
Et tu les aimeras.
C'est tout.
611
00:37:48,874 --> 00:37:51,513
Tu ne l'as jamais dit � Richard ?
612
00:37:52,594 --> 00:37:57,234
Non, c'est l� que notre mariage
s'est d�t�rior�.
613
00:37:57,401 --> 00:38:00,120
On ne se parlait plus du tout.
614
00:38:01,321 --> 00:38:03,277
J'avais trop peur.
615
00:38:04,521 --> 00:38:11,243
Je ne pouvais pas prendre le risque...
Je ne voulais pas...
616
00:38:13,128 --> 00:38:15,039
- Devenir comme moi ?
- Oui.
617
00:38:15,568 --> 00:38:19,197
Ou prendre soin
d'une autre personne comme moi ?
618
00:38:20,168 --> 00:38:23,843
Oh, ma ch�rie.
Oh, ma puce, ma puce.
619
00:38:25,415 --> 00:38:27,212
Tout ce qui nous tient,
ce sont les risques.
620
00:38:28,095 --> 00:38:32,088
Il faut prendre des risques
et foncer, dans la vie.
621
00:38:32,255 --> 00:38:36,248
Sinon, tu rateras
toutes les meilleures choses de la vie.
622
00:38:37,455 --> 00:38:41,299
Abby, tu m�rites
ce qu'il y a de mieux.
623
00:38:42,262 --> 00:38:44,093
Tu m'entends ?
624
00:38:48,182 --> 00:38:49,820
Mais j'aime ma maison.
625
00:38:49,982 --> 00:38:52,177
Ils s'occuperont de vous.
626
00:38:52,342 --> 00:38:54,253
Ce monsieur va vous y conduire,
d'accord ?
627
00:38:54,422 --> 00:38:57,025
Jimmy allait me faire des hot-dogs.
628
00:38:57,189 --> 00:38:58,747
Conduisez cette femme
� cette adresse
629
00:38:58,909 --> 00:39:01,787
et assurez-vous
qu'elle soit prise en charge.
630
00:39:01,949 --> 00:39:04,417
- Oui, d'accord.
- Ils me feront des hot-dogs ?
631
00:39:04,589 --> 00:39:08,138
Je suis s�re qu'ils auront
quelque chose de bon. Allez !
632
00:39:08,309 --> 00:39:10,140
Je pr�f�rerais rentrer chez moi.
633
00:39:10,309 --> 00:39:12,833
D�sol�e, c'est impossible.
634
00:39:12,996 --> 00:39:16,352
J'aime bien �tre chez moi,
j'aime mon lit et ma couverture.
635
00:39:17,236 --> 00:39:19,386
Bonnie, vous ne pouvez pas vivre seule.
636
00:39:20,636 --> 00:39:22,786
J'ai besoin de ma couverture.
637
00:39:22,956 --> 00:39:26,426
- Jimmy me donnait ma couverture.
- Quelqu'un vous en donnera une.
638
00:39:26,596 --> 00:39:29,916
Il me faisait des hot-dogs
quand je voulais.
639
00:39:31,203 --> 00:39:35,242
- Je veux ma maison, pas une nouvelle.
- Bonnie...
640
00:39:38,163 --> 00:39:41,360
Fermez votre veste,
il fait froid.
641
00:40:02,777 --> 00:40:05,575
Eh, le batteur.
Pas de batteur.
642
00:40:06,097 --> 00:40:07,530
Premier strike !
643
00:40:07,697 --> 00:40:09,369
- C'est bien, non ?
- C'est bien.
644
00:40:09,537 --> 00:40:12,051
- Frappe, toubib.
- T'inqui�te, mon pote.
645
00:40:14,944 --> 00:40:17,060
- Deuxi�me strike.
- Pas mal.
646
00:40:20,344 --> 00:40:21,823
Luka, concentre-toi.
647
00:40:21,984 --> 00:40:24,339
Eh, le batteur.
Pas de batteur.
648
00:40:31,391 --> 00:40:33,905
- Tu as chang� d'avis ?
- J'ai m�me apport� mon gant.
649
00:40:34,071 --> 00:40:35,709
- Salut, Abby. Tu joues ?
- Oui.
650
00:40:35,871 --> 00:40:38,260
Choisis ton arme,
tu passes apr�s Carter.
651
00:40:38,431 --> 00:40:40,626
Allez, concentrez-vous
sur la partie.
652
00:40:41,111 --> 00:40:42,146
Tu as amen� ta m�re ?
653
00:40:42,311 --> 00:40:44,666
- Bats-les tous, John.
- Merci, Maggie.
654
00:40:46,118 --> 00:40:48,029
Allez, Carter. C'est ton tour.
655
00:40:48,198 --> 00:40:51,634
- J'ignorais que vous saviez jouer.
- Je suis le dernier de l'�quipe.
656
00:40:51,798 --> 00:40:54,915
Suivez Abby, c'�tait la championne
de l'�quipe � l'�cole.
657
00:40:55,078 --> 00:40:57,387
- Et vous ?
- Je me contente de regarder.
658
00:40:58,118 --> 00:40:59,517
Championne ?
659
00:40:59,678 --> 00:41:01,883
Elle te va bien, cette casquette.
660
00:41:02,045 --> 00:41:04,843
- J'ai presque l'air am�ricain ?
- Presque.
661
00:41:10,805 --> 00:41:12,682
Quel vocabulaire
pour un enfant de 7 ans !
662
00:41:12,845 --> 00:41:17,167
Il a une fracture bilat�rale
du radius qui s'est remise.
663
00:41:17,332 --> 00:41:20,005
- Tu avais raison.
- Ca vaut une m�daille.
664
00:41:21,292 --> 00:41:22,520
Kim ?
665
00:41:22,932 --> 00:41:24,809
Salut, Kerry !
666
00:41:25,332 --> 00:41:27,800
- J'ai ceci pour toi.
- Qu'est-ce que c'est ?
667
00:41:27,972 --> 00:41:33,249
Ca parle de mes sentiments pour toi,
je n'en avais jamais parl�.
668
00:41:33,419 --> 00:41:36,809
Ca n'a plus d'importance,
mais je voulais que tu le saches.
669
00:41:45,979 --> 00:41:48,821
Tu t'es cass� les deux bras, Ben.
670
00:41:49,386 --> 00:41:51,058
Non, �a va.
671
00:41:51,226 --> 00:41:55,219
Regarde ces radios.
On voit les lignes des fractures.
672
00:41:56,306 --> 00:41:59,218
C'�tait il y a longtemps.
Je suis tomb� � l'�cole.
673
00:41:59,546 --> 00:42:02,936
Non, on ne se fait pas
ce genre de fractures en tombant.
674
00:42:04,713 --> 00:42:07,273
Je suis tomb� par terre
et apr�s dans les escaliers.
675
00:42:07,433 --> 00:42:10,664
Non, Ben. Je crois savoir
ce qui s'est pass�.
676
00:42:10,833 --> 00:42:14,462
Quelqu'un t'a attrap� le poignet
� deux mains
677
00:42:14,633 --> 00:42:18,592
et l'a tourn� comme on le fait
avec un torchon mouill�.
678
00:42:21,360 --> 00:42:22,713
Je fais beaucoup de b�tises.
679
00:42:23,560 --> 00:42:24,675
C'est vrai ?
680
00:42:27,760 --> 00:42:31,799
Je fais trop de bruit en jouant.
Et je mets du bazar.
681
00:42:31,960 --> 00:42:34,349
Et ton papa te punit ?
682
00:42:38,847 --> 00:42:40,997
Comment te punit-il ?
683
00:42:43,167 --> 00:42:47,763
Comme vous l'avez dit.
Il appelle �a "la br�lure indienne".
684
00:42:47,927 --> 00:42:49,155
Ah oui ?
685
00:42:50,007 --> 00:42:53,771
C'est ma faute.
Il ne le ferait pas si j'�tais sage.
686
00:42:53,934 --> 00:42:55,731
Non, Ben.
687
00:42:55,894 --> 00:42:57,885
Personne ne devrait
te casser le bras,
688
00:42:58,054 --> 00:43:01,364
m�me si tu fais des b�tises.
Tu comprends ?
689
00:43:01,534 --> 00:43:04,844
Je m'en fiche.
Je veux rentrer � la maison.
690
00:43:06,701 --> 00:43:08,771
Tu ne peux pas rentrer
tout de suite, Ben.
691
00:43:09,701 --> 00:43:10,895
D�sol�.
692
00:43:12,701 --> 00:43:14,419
Malik,
montre-leur ce que tu sais faire !
693
00:43:16,741 --> 00:43:20,017
Cours, Abby !
Cours, Abby !
694
00:43:20,661 --> 00:43:23,776
Allez, Abby ! Allez !
695
00:43:24,548 --> 00:43:27,016
- Bravo !
- Tu as amen� tes fans, on dirait.
696
00:43:27,188 --> 00:43:29,577
C'est ma fille ! Super !
697
00:43:29,748 --> 00:43:31,579
Bonne chance.
698
00:43:32,068 --> 00:43:36,619
Allez, Luka. Touche la balle
comme on en a parl�, d'accord ?
699
00:43:36,868 --> 00:43:39,631
- Salut.
- Premier strike.
700
00:43:39,795 --> 00:43:42,946
Tu �tais formidable.
Tu m'as entendu te soutenir ?
701
00:43:43,115 --> 00:43:46,824
Oui, je crois
que tout le monde t'a entendue.
702
00:43:47,955 --> 00:43:50,913
- Deuxi�me strike.
- Luka, vous �tes trop pr�t de la plaque.
703
00:43:51,075 --> 00:43:55,078
- Quoi ?
- La plaque ! Reculez !
704
00:43:56,442 --> 00:43:59,559
Il est tr�s mignon,
mais ce n'est pas un champion.
705
00:43:59,722 --> 00:44:01,075
Premi�re balle.
706
00:44:02,242 --> 00:44:04,119
- Tu as froid ?
- Non, j'adore.
707
00:44:04,282 --> 00:44:06,477
Merci de m'avoir invit�e � venir.
708
00:44:06,762 --> 00:44:09,843
- Tu avais l'air de t'amuser.
- C'est vrai.
709
00:44:10,209 --> 00:44:13,326
C'est bien. Tant mieux.
710
00:44:15,849 --> 00:44:17,077
Fausse balle !
711
00:44:17,249 --> 00:44:19,319
C'est une fausse balle !
Une fausse balle !
712
00:44:19,489 --> 00:44:22,686
- O� est-ce que tu vas ?
- Il ne sait pas ce que c'est.
713
00:44:23,369 --> 00:44:25,654
Allez, Luka ! Courrez !
714
00:44:27,336 --> 00:44:28,610
Luka !
715
00:45:04,910 --> 00:45:06,901
Adapt� par :
SDI Media Group
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
56238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
