Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,342 --> 00:00:45,140
Promenade en for�t
2
00:00:45,302 --> 00:00:46,974
Tu dors ?
3
00:00:48,982 --> 00:00:50,335
Cleo ?
4
00:01:02,424 --> 00:01:04,494
Il neige aujourd'hui.
5
00:01:05,984 --> 00:01:07,895
Quelle heure est-il ?
6
00:01:08,984 --> 00:01:10,895
Presque 6 heures.
7
00:01:15,746 --> 00:01:18,101
Tu sais, il me venait une id�e...
8
00:01:19,466 --> 00:01:21,900
Je dois �tre � l'h�pital � 7 heures.
9
00:01:22,346 --> 00:01:25,304
L'alarme va sonner dans 10 minutes.
10
00:01:27,066 --> 00:01:29,141
Je serai rapide.
11
00:01:29,988 --> 00:01:32,343
Ca m'�tonnerait de toi.
12
00:01:34,468 --> 00:01:37,460
- Tu le sens ?
- Non.
13
00:01:38,628 --> 00:01:40,823
L�.
14
00:01:42,588 --> 00:01:47,621
Il bouge vraiment.
Ca fait longtemps qu'il fait �a ?
15
00:01:47,790 --> 00:01:50,429
Il a commenc� cette nuit.
16
00:01:52,790 --> 00:01:55,258
Allez, rendors-toi.
17
00:01:57,150 --> 00:02:00,989
Je n'arr�te pas de repenser � ce film.
18
00:02:01,632 --> 00:02:04,624
Alien.
19
00:02:05,272 --> 00:02:06,910
On voit la peau du type se tendre
20
00:02:07,072 --> 00:02:11,224
et pour sortir, le monstre
lui perce la poitrine avec ses dents.
21
00:02:11,392 --> 00:02:16,550
Amanda, arr�te.
Tu fais peur � ta m�re.
22
00:02:19,514 --> 00:02:22,108
Le b�b� est une fille aujourd'hui ?
23
00:02:22,274 --> 00:02:26,870
Ou Matthew. C'est le pr�nom
de mon grand-p�re. J'h�site encore.
24
00:02:29,434 --> 00:02:32,226
C'est le dernier jour ?
25
00:02:33,476 --> 00:02:34,829
Oui.
26
00:02:48,838 --> 00:02:50,430
Tout va bien.
27
00:03:05,040 --> 00:03:07,554
Je t'ai r�veill�e ?
28
00:03:08,040 --> 00:03:10,793
Je voulais te laisser dormir.
29
00:03:16,240 --> 00:03:19,874
Il faut que je passe chez moi,
de toute fa�on.
30
00:03:20,762 --> 00:03:23,754
Tu devrais apporter quelques affaires.
31
00:03:24,802 --> 00:03:27,839
Je peux lib�rer
un peu de place dans mes tiroirs.
32
00:03:30,442 --> 00:03:34,918
- Si tu y arrives, �a sera un miracle !
- Quelques centim�tres carr�s
33
00:03:35,884 --> 00:03:38,239
en haut d'une armoire, peut-�tre.
34
00:03:41,364 --> 00:03:43,639
Je vais me s�cher les cheveux.
35
00:03:56,886 --> 00:03:59,719
Tu vas encore me regarder ?
36
00:04:33,050 --> 00:04:35,564
Tu te sens bien ?
37
00:04:37,292 --> 00:04:39,328
Et toi ?
38
00:04:50,452 --> 00:04:53,324
Je paierai pour te faire parler.
39
00:04:54,374 --> 00:04:56,171
- Pardon ?
- Ca veut dire...
40
00:04:56,334 --> 00:04:59,087
Dis-moi � quoi tu penses.
41
00:05:00,574 --> 00:05:02,610
A rien de sp�cial.
42
00:05:08,656 --> 00:05:12,012
J'�tais en train de penser � l'�v�que
43
00:05:15,216 --> 00:05:19,448
Faire l'amour avec moi te fait penser
� un pr�tre atteint de lupus ?
44
00:05:30,538 --> 00:05:33,894
Tu me regardes quand on fait l'amour.
45
00:05:37,458 --> 00:05:40,091
Tu es magnifique.
46
00:05:53,180 --> 00:05:55,813
Comment s'appelait-elle ?
47
00:05:58,702 --> 00:06:00,454
Qui ?
48
00:06:03,302 --> 00:06:05,179
Ta femme.
49
00:06:08,182 --> 00:06:10,735
Daniella.
50
00:06:16,544 --> 00:06:19,377
Tu en �tais tr�s amoureux ?
51
00:06:20,904 --> 00:06:22,781
Oui.
52
00:06:27,226 --> 00:06:29,421
C'est bien.
53
00:07:21,152 --> 00:07:23,712
Carter... un gar�on de 4 ans
arrive de la maternelle.
54
00:07:23,872 --> 00:07:26,022
Fi�vre, difficult�s respiratoires.
La 62 l'am�ne.
55
00:07:26,192 --> 00:07:28,347
D'acco d'ac !
56
00:07:28,514 --> 00:07:30,266
Frank, le docteur Greene est arriv� ?
57
00:07:30,434 --> 00:07:32,152
Non.
Il a dit qu'il serait en retard.
58
00:07:32,314 --> 00:07:34,874
Weaver a une r�union administrative
avec les pontes.
59
00:07:35,034 --> 00:07:38,071
Elle leur a sugg�r� de rendre
payant l'acc�s aux toilettes.
60
00:07:38,234 --> 00:07:39,223
Kovac est l� ?
61
00:07:39,394 --> 00:07:41,510
Y a un mort dans la 3
qu'il essaie de ressusciter.
62
00:07:41,674 --> 00:07:44,511
Je crois qu'il n'y a que nous 2
pour le gamin de 4 ans.
63
00:07:44,676 --> 00:07:46,155
Je peux m'en occuper.
64
00:07:46,316 --> 00:07:47,715
Ravi de te revoir.
65
00:07:47,876 --> 00:07:49,594
- Comment tu vas ?
- Plut�t bien.
66
00:07:49,756 --> 00:07:52,065
- Tu veux que je vienne avec toi ?
- Non, �a va.
67
00:07:52,716 --> 00:07:54,308
En 8 semaines, on peut se rouiller.
68
00:07:54,476 --> 00:07:56,034
Merci quand m�me.
69
00:07:56,196 --> 00:07:59,591
Appelle-moi
si jamais elle a un probl�me.
70
00:08:03,238 --> 00:08:05,911
- Tu es superbe.
- J'ai pas mal de kilos � perdre.
71
00:08:06,078 --> 00:08:08,194
- Ca ne se voit pas.
- J'aurais d� prendre mon manteau.
72
00:08:08,358 --> 00:08:09,677
- Va le chercher.
- Non, �a va.
73
00:08:09,838 --> 00:08:12,716
Zack Woodman, 4 ans.
Crise d'�pilepsie post-critique � l'�cole.
74
00:08:12,878 --> 00:08:16,671
Il s'est mis � trembler
et a fait dans son pantalon.
75
00:08:16,840 --> 00:08:18,592
- Vous �tes sa m�re ?
- Sa ma�tresse.
76
00:08:18,760 --> 00:08:21,513
Il est br�lant de fi�vre. TA � 10/6,
pouls � 120.
77
00:08:21,680 --> 00:08:24,353
- Il a d�j� fait des crises d'�pilepsie ?
- Non.
78
00:08:24,520 --> 00:08:27,671
- Zack, ouvre les yeux.
- Excusez-moi. Pourriez-vous m'aider ?
79
00:08:27,840 --> 00:08:30,598
- Vous �tes bless� ?
- Pas moi. Il est dans la voiture.
80
00:08:30,762 --> 00:08:33,230
Il est faible.
Il ne peut pas marcher seul.
81
00:08:33,402 --> 00:08:34,471
Abby ?
82
00:08:34,642 --> 00:08:36,553
- Qu'y a-t-il ?
- Il a du mal � respirer.
83
00:08:36,722 --> 00:08:38,075
- A-t-il �t� malade ?
- Oui.
84
00:08:38,242 --> 00:08:39,277
Quand cela a-t-il commenc� ?
85
00:08:39,442 --> 00:08:42,002
Je ne sais pas.
Il y a environ 2 heures, je crois.
86
00:08:47,564 --> 00:08:51,079
- Vous pouvez marcher ?
- Je crains bien que non.
87
00:08:53,484 --> 00:08:57,238
Il me faut un bilan infectieux,
une NFS et un thorax.
88
00:08:57,404 --> 00:08:58,962
- La temp�rature est de 40,5.
- D�sol�e.
89
00:08:59,124 --> 00:09:02,234
- L'Ev�que est de retour.
- Il me faut son poids.
90
00:09:03,646 --> 00:09:05,443
Bande bleue, 20 kilos.
91
00:09:05,606 --> 00:09:07,881
360 milligrammes de Tylenol en rectal.
92
00:09:08,046 --> 00:09:10,958
- Saturation � 82.
- Mettez-le sous masque, � 10 litres.
93
00:09:11,126 --> 00:09:13,003
On lui fait une ponction lombaire ?
94
00:09:13,446 --> 00:09:14,720
Il pourrait avoir
une m�ningite.
95
00:09:14,886 --> 00:09:17,484
Ca peut �tre des convulsions f�briles
et il va se r�veiller.
96
00:09:17,648 --> 00:09:20,367
- On peut prendre au plateau � PL.
- Je veux attendre un peu.
97
00:09:20,528 --> 00:09:23,884
Donnez 900 de Cefotaxime
apr�s les cultures.
98
00:09:29,968 --> 00:09:33,920
Je trouve la d�coration tout � fait
charmante. Tr�s d�pouill�e.
99
00:09:34,090 --> 00:09:35,808
Aucune fioriture excessive
pour vous distraire
100
00:09:35,970 --> 00:09:38,086
de vos nouvelles responsabilit�s.
101
00:09:38,250 --> 00:09:39,683
J'ai demand� quelques meubles,
102
00:09:39,850 --> 00:09:42,410
mais le formulaire tra�ne
sur votre bureau depuis des lustres.
103
00:09:42,570 --> 00:09:45,607
J'en ai une sacr�e pile. Je m'y perds...
20 � 30 tous les jours.
104
00:09:45,770 --> 00:09:47,362
Vous examinez des candidatures ?
105
00:09:47,530 --> 00:09:50,527
Je voulais me familiariser
avec les candidats.
106
00:09:50,692 --> 00:09:54,765
Ne vous fatiguez pas. Ils veulent faire
m�decine pour venir en aide aux gens.
107
00:09:54,932 --> 00:09:58,288
Ils disent tous la m�me chose.
Ne vous donnez pas cette peine.
108
00:09:58,452 --> 00:10:00,249
Venez avec moi, voulez-vous ?
109
00:10:09,614 --> 00:10:12,253
Ce gamin s'est plaint,
car il n'avait pas eu d'entretien.
110
00:10:12,414 --> 00:10:15,645
Serrez-lui la main, �a fait
partie de vos nouvelles attributions
111
00:10:15,814 --> 00:10:18,772
et puis ensuite,
la s�curit� s'en occupera.
112
00:10:20,536 --> 00:10:22,606
Voil� votre homme.
113
00:10:22,776 --> 00:10:25,893
- Dean Benton ?
- Docteur Benton.
114
00:10:26,096 --> 00:10:28,610
William White.
Merci de m'accorder un peu de temps.
115
00:10:28,776 --> 00:10:31,370
Que puis-je faire pour vous ?
116
00:10:31,536 --> 00:10:33,891
J'ai re�u cette lettre.
J'ai pos� ma candidature
117
00:10:34,056 --> 00:10:36,211
mais je n'ai pas eu d'entretien.
118
00:10:37,578 --> 00:10:39,534
L'instit n'a pas
d'autorisation parentale.
119
00:10:39,698 --> 00:10:41,370
- Il se r�veille pas.
- Depuis quand ?
120
00:10:41,538 --> 00:10:44,814
- 40 minutes.
- Zack, est-ce que tu m'entends ?
121
00:10:44,978 --> 00:10:47,890
- Il lui faut une PL.
- On n'a pas l'accord des parents.
122
00:10:48,058 --> 00:10:50,492
Un autre m�decin peut
contre signer le dossier.
123
00:10:51,300 --> 00:10:53,256
D'accord. Pr�parez le plateau.
124
00:10:54,020 --> 00:10:58,457
- Frank, o� est Carter ?
- Dans la 4. Grand-m�re est tomb�e.
125
00:11:01,220 --> 00:11:04,417
- Puis-je vous voir un moment ?
- Bien s�r.
126
00:11:07,262 --> 00:11:09,537
J'ai un enfant de 4 ans
avec une convulsion f�brile.
127
00:11:09,702 --> 00:11:11,658
Il est inconscient.
Je veux faire une PL,
128
00:11:11,822 --> 00:11:14,052
mais son instit n'a pas
d'autorisation parentale.
129
00:11:14,222 --> 00:11:15,894
Et on n'arrive pas
� joindre ses parents.
130
00:11:16,062 --> 00:11:19,020
- Il a d'autres signes ?
- Ceux d'une pneumonie virale.
131
00:11:19,182 --> 00:11:21,821
Je ne peux pas contr�ler son cou,
mais il a une photophobie.
132
00:11:22,624 --> 00:11:24,023
O� veux-tu que je signe ?
133
00:11:24,184 --> 00:11:26,857
La saturation n'est que de 78.
134
00:11:27,184 --> 00:11:29,573
- Et ca devrait �tre ?
- A 100.
135
00:11:29,864 --> 00:11:32,014
78, ce n'est pas si mal.
J'ai la moyenne.
136
00:11:32,184 --> 00:11:33,412
Ce n'est pas assez.
137
00:11:33,904 --> 00:11:35,257
Mettez-le sous 4 litres.
138
00:11:35,424 --> 00:11:39,741
NFS h�mocultures, gaz du sang,
CRP et une radio du thorax.
139
00:11:39,906 --> 00:11:42,340
Et passez un gramme de Cefotaxime
si c'est une pneumonie.
140
00:11:42,586 --> 00:11:45,623
Une pneumonie ? Je ne crois pas
avoir de fi�vre pourtant.
141
00:11:45,946 --> 00:11:49,222
Les cortico�des emp�chent
d'avoir de la fi�vre.
142
00:11:49,386 --> 00:11:52,264
Et faites-lui 125 grammes
de Solumedrol.
143
00:11:52,426 --> 00:11:54,786
Plus de cortico�des ?
144
00:11:54,948 --> 00:11:58,941
Vous pourriez avoir une crise de lupus
avec une inflammation des poumons.
145
00:11:59,108 --> 00:12:01,702
Il y a aussi un risque
de formation de caillot sanguin.
146
00:12:01,868 --> 00:12:05,463
Le lupus provoque une coagulation
beaucoup plus rapide du sang.
147
00:12:06,388 --> 00:12:10,022
Avez-vous appel�
votre m�decin traitant ?
148
00:12:11,230 --> 00:12:12,458
Non.
149
00:12:12,630 --> 00:12:14,188
- Je vais le pr�venir.
- Non.
150
00:12:15,670 --> 00:12:18,787
Parce que vous croyez
que je suis plus facile � manipuler ?
151
00:12:19,910 --> 00:12:24,381
Je suis loin d'�tre aussi machiav�lique
que vous semblez l'imaginer.
152
00:12:25,592 --> 00:12:28,550
Je suis venu
parce que je pr�f�re vos m�thodes.
153
00:12:33,472 --> 00:12:35,861
- Comment va ?
- C'est facile quand ils sont inconscients.
154
00:12:36,032 --> 00:12:37,431
C'est plut�t clair.
155
00:12:37,592 --> 00:12:39,230
- Comment il s'appelle ?
- Zack.
156
00:12:39,392 --> 00:12:42,548
NFS, glyc�mie,
protide, culture et antibiogramme.
157
00:12:42,714 --> 00:12:45,865
Il a des chaussures qui s'allument quand
on marche. Comment ils font ca ?
158
00:12:46,034 --> 00:12:48,707
- Tu veux que je le retourne ?
- Qu'est-ce que c'est ?
159
00:12:49,354 --> 00:12:51,743
- Quoi ?
- Ca.
160
00:12:52,714 --> 00:12:54,989
Tu n'as pas parl� d'�ruption maculaire.
161
00:12:55,154 --> 00:12:57,912
Ca n'�tait pas l� il y a une demi-heure.
162
00:12:58,156 --> 00:13:00,875
- Un exanth�me viral ?
- C'est peut-�tre la rougeole.
163
00:13:01,036 --> 00:13:03,186
La rougeole ?
164
00:13:03,356 --> 00:13:05,187
Fi�vre, trouble neurologique,
pneumonie.
165
00:13:05,356 --> 00:13:07,426
Ou plus simplement,
il a un virus avec pneumonie
166
00:13:07,596 --> 00:13:10,508
associ� � des convulsions f�briles
provoqu�es par une forte fi�vre.
167
00:13:10,796 --> 00:13:13,668
C'est une �ruption typique
de la rougeole.
168
00:13:13,958 --> 00:13:15,755
Tu peux me passer
un abaisse langue ?
169
00:13:16,318 --> 00:13:18,195
- T'as d�j� vu une rougeole ?
- Non, et toi ?
170
00:13:18,358 --> 00:13:20,235
Bien s�r que non.
On n'en voit plus.
171
00:13:20,398 --> 00:13:21,877
Tu peux...
172
00:13:24,238 --> 00:13:27,633
Il a un signe de Koplik
sur la muqueuse buccale.
173
00:13:29,520 --> 00:13:31,954
Ou il s'est mordu
pendant ses convulsions.
174
00:13:32,120 --> 00:13:34,873
V�rifions sur l'encyclop�die m�dicale.
Tu nous l'apportes ?
175
00:13:35,040 --> 00:13:36,393
Rapidement.
176
00:13:40,600 --> 00:13:43,312
- Comment va-t-il ?
- Voici madame Woodman.
177
00:13:43,482 --> 00:13:46,792
J'�tais � la cour, j'�teins mon portable
pendant les s�ances. Mon Dieu !
178
00:13:46,962 --> 00:13:50,034
Je suis le docteur Chen. Votre fils
a convuls�, il a de la fi�vre.
179
00:13:50,202 --> 00:13:52,716
Il a eu une ponction
lombaire pour �liminer une m�ningite.
180
00:13:52,882 --> 00:13:55,077
- Les vaccins de Zack sont-ils � jour ?
- Non.
181
00:13:55,242 --> 00:13:56,357
Lui a-t-on fait le ROR ?
182
00:13:56,522 --> 00:14:00,440
Il n'a jamais �t� vaccin�.
Aucun de nos enfants ne l'est.
183
00:14:00,604 --> 00:14:02,481
- Je l'ai.
- Abby, mets-lui un masque.
184
00:14:02,644 --> 00:14:04,236
Qu'est-ce qui se passe ?
185
00:14:04,604 --> 00:14:05,514
Quoi ?
186
00:14:05,844 --> 00:14:07,800
Mettez-le dans la chambre
� flux laminaire.
187
00:14:07,964 --> 00:14:09,841
Appelez l'�cole.
Ne laissez sortir personne.
188
00:14:10,204 --> 00:14:11,717
Dites-moi ce qu'il a !
189
00:14:11,884 --> 00:14:15,120
- Votre fils a la rougeole.
- Ce n'est pas grave ?
190
00:14:15,286 --> 00:14:18,244
1 enfant sur 500 meurt de la rougeole.
191
00:14:20,366 --> 00:14:22,357
Frank, j'emm�ne Luiz
en salle d'op maintenant.
192
00:14:22,526 --> 00:14:25,757
D�s que vous retrouverez ses radios,
amenez-les, d'accord ?
193
00:14:30,448 --> 00:14:32,404
- Ca s'est pass� comment ?
- Bien.
194
00:14:32,568 --> 00:14:34,081
Bien ? C'est tout ?
195
00:14:34,248 --> 00:14:38,764
Ils m'ont envoy� des millions de
radiations dans le cr�ne et je suis reparti.
196
00:14:38,928 --> 00:14:40,327
Et c'est tout.
197
00:14:40,488 --> 00:14:42,763
J'esp�re qu'avec mes radiations,
�a ne d�r�gle pas
198
00:14:42,928 --> 00:14:47,085
les instruments de navigation
si on prend l'avion.
199
00:14:58,490 --> 00:15:00,287
Il faut que je me sauve.
200
00:15:00,450 --> 00:15:04,243
- On d�jeune ?
- Si j'ai le temps. Viens me chercher.
201
00:15:07,532 --> 00:15:09,841
J'ai bien compris ? C'est fini ?
202
00:15:10,012 --> 00:15:12,970
Les radiations seulement. J'ai encore
2 semaines de th�rapie immunitaire.
203
00:15:13,132 --> 00:15:14,121
- Docteur Greene ?
- Oui ?
204
00:15:14,292 --> 00:15:17,129
C'est g�nial !
Et vous l'avez r�cup�r�e ?
205
00:15:17,294 --> 00:15:19,808
La tumeur qu'ils ont enlev�e,
ils vous l'ont donn�e ?
206
00:15:19,974 --> 00:15:23,330
Mon oncle Al, il a mis la sienne
dans un bocal sur sa chemin�e.
207
00:15:23,494 --> 00:15:25,689
Il y a un type l�-bas
qui voudrait vous parler.
208
00:15:25,854 --> 00:15:29,529
Je n'ai pas tellement envie
de voir une tumeur sur ma chemin�e.
209
00:15:30,934 --> 00:15:33,009
Bonjour, Dr Greene.
210
00:15:33,176 --> 00:15:35,736
Robert Wilson. Pouvons-nous
aller ailleurs pour parler ?
211
00:15:35,896 --> 00:15:38,888
- Je suis de service.
- Je pr�f�rerais vous parler en priv�.
212
00:15:39,056 --> 00:15:41,126
- Je suis d�sol�, monsieur...
- Dr Wilson.
213
00:15:41,296 --> 00:15:44,094
Docteur Wilson.
Qu'est-ce qu'il y a ?
214
00:15:44,256 --> 00:15:46,724
Je suis du Conseil de l'Ordre
des m�decins de l'Illinois.
215
00:15:47,056 --> 00:15:50,417
Je suis missionn� pour �valuer
vos capacit�s
216
00:15:50,578 --> 00:15:53,046
� continuer d'exercer la m�decine.
217
00:15:53,218 --> 00:15:56,096
- O� a-t-il pu attraper la rougeole ?
- En Europe, je crois.
218
00:15:56,258 --> 00:15:58,931
Sa m�re �tait � Paris
pour affaires avec sa famille.
219
00:15:59,098 --> 00:16:02,215
Le style � imaginer
que les vaccins sont une conspiration
220
00:16:02,378 --> 00:16:04,976
entre les m�decins
et les trusts pharmaceutiques ?
221
00:16:05,140 --> 00:16:06,459
Je ne crois pas, non.
222
00:16:06,620 --> 00:16:08,576
Il faut lui demander
si elle a d'autres enfants,
223
00:16:08,740 --> 00:16:12,858
o� ils ont �t�, et avec qui
depuis la semaine derni�re.
224
00:16:18,740 --> 00:16:21,293
Comment va-t-il ?
Je ne peux le voir.
225
00:16:21,462 --> 00:16:23,976
Il est dans une chambre
avec un syst�me sp�cial de ventilation
226
00:16:24,142 --> 00:16:26,656
pour qu'il ne contamine pas
tout le service des urgences.
227
00:16:26,822 --> 00:16:28,972
- Il s'est r�veill� ?
- Non.
228
00:16:29,142 --> 00:16:32,817
Il a une pneumonie
et probablement une enc�phalite.
229
00:16:32,982 --> 00:16:35,212
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une inflammation du cerveau.
230
00:16:35,382 --> 00:16:38,982
- Vous avez pr�venu l'�cole ?
- Oui. Tous les enfants sont rest�s.
231
00:16:39,144 --> 00:16:40,816
Assurez-vous
qu'ils sont tous vaccin�s.
232
00:16:40,984 --> 00:16:44,374
Parents, fr�res et s�urs et tous ceux
avec qui ils ont �t� en contact.
233
00:16:44,544 --> 00:16:48,014
Il y a un t�l�phone. Dites � Frank que
le Dr Carter vous a dit de vous en servir.
234
00:16:52,586 --> 00:16:53,860
Vous avez d'autres enfants ?
235
00:16:54,026 --> 00:16:56,665
Oui, une fille.
J'ai pr�venu mon mari, il va arriver.
236
00:16:56,826 --> 00:16:59,420
Et elle n'a pas �t� vaccin�e non plus ?
237
00:16:59,866 --> 00:17:02,699
Non. Est-ce que Zack va s'en tirer ?
238
00:17:03,106 --> 00:17:06,894
Il est dans un �tat critique
avec une maladie tr�s contagieuse.
239
00:17:08,188 --> 00:17:09,780
Je ne suis pas
un parent irresponsable.
240
00:17:09,948 --> 00:17:12,940
J'ai lu tous les articles sur Internet,
dans les magazines.
241
00:17:13,108 --> 00:17:16,339
- J'en ai aussi parl� avec mon p�diatre.
- Il n'a pas recommand� de vaccins ?
242
00:17:16,508 --> 00:17:19,659
Son syst�me immunitaire aurait �t�
fragilis� � cause des vaccins.
243
00:17:19,828 --> 00:17:23,268
Le syst�me immunitaire est
renforc� par les vaccinations.
244
00:17:23,830 --> 00:17:27,061
- Les enfants sont expos�s � des virus.
- Les vaccins ne sont pas s�rs.
245
00:17:27,230 --> 00:17:29,027
- Je suis d�sol�...
- Ils ne le sont pas, et vous le savez.
246
00:17:29,190 --> 00:17:31,101
Il y a un rapport
entre les vaccins et l'autisme...
247
00:17:31,270 --> 00:17:32,988
Il n'y a absolument aucun rapport.
248
00:17:33,150 --> 00:17:35,459
Docteur Carter,
sa saturation est en train de chuter.
249
00:17:36,670 --> 00:17:39,872
Il est � 75 sur 100%.
250
00:17:40,432 --> 00:17:42,900
Il est cyanos�.
J'ai d�j� commenc� l'atropine,
251
00:17:43,072 --> 00:17:47,304
l'�tomidate et la succinocoline. Il faut un
tube num�ro 5 et un scalpel num�ro 2.
252
00:17:47,472 --> 00:17:48,461
Que se passe-t-il ?
253
00:17:48,632 --> 00:17:51,669
Il y a des l�sions aux poumons,
l'oxyg�ne ne passe plus dans le sang.
254
00:17:51,832 --> 00:17:55,546
- Qu'allez-vous lui faire ?
- Lui donner plus d'oxyg�ne.
255
00:17:55,714 --> 00:17:56,988
Il a besoin d'une machine
pour respirer ?
256
00:17:57,154 --> 00:17:59,031
Si on ne l'intube pas,
il meurt.
257
00:17:59,194 --> 00:18:00,183
- Je le fais !
- Non.
258
00:18:00,354 --> 00:18:02,106
Pas le jour de ton retour.
Je m'en occupe.
259
00:18:02,274 --> 00:18:04,230
Laissez-moi faire.
Donnez-moi l'aspiration.
260
00:18:04,394 --> 00:18:06,191
- Il fait des ESV.
- Mon Dieu !
261
00:18:17,796 --> 00:18:19,070
Allez !
262
00:18:20,796 --> 00:18:23,390
- C'est bon, je l'ai.
- Ca passe bien des deux c�t�s.
263
00:18:23,556 --> 00:18:27,554
- Saturation � 88.
- Volume courant � 150, fr�quence � 14.
264
00:18:27,718 --> 00:18:30,232
Mettez-le sous 100% avec 3 de Peep.
265
00:18:30,758 --> 00:18:33,477
- Il va mieux, maintenant ?
- Oui, il a la p�che.
266
00:18:34,278 --> 00:18:35,916
C'est notre �v�que ?
267
00:18:36,478 --> 00:18:40,266
- Il dit aller bien mieux.
- C'est l'oxyg�ne et les m�dicaments.
268
00:18:40,438 --> 00:18:44,311
Alors, il pourra �tre pr�sent
� l'ordination de cet apr�s-midi ?
269
00:18:44,560 --> 00:18:47,632
C'est l� o� nous allions quand
il s'est trouv� mal dans la voiture.
270
00:18:47,800 --> 00:18:49,631
Un des enfants qu'il a baptis�
271
00:18:49,800 --> 00:18:52,598
dans sa 1re paroisse va se faire
ordonner pr�tre aujourd'hui.
272
00:18:57,082 --> 00:18:58,800
O� est-ce que vous allez ?
273
00:18:58,962 --> 00:19:00,111
Je me sens mieux.
274
00:19:00,282 --> 00:19:02,750
Vos gaz du sang montrent
un taux d'oxyg�ne � 58
275
00:19:02,922 --> 00:19:05,390
et votre VS est � 84.
276
00:19:05,562 --> 00:19:06,961
84. Et c'est bien ?
277
00:19:07,122 --> 00:19:10,273
Non, ce n'est pas bien !
C'est le signe d'un lupus actif.
278
00:19:10,842 --> 00:19:14,203
Arr�tez de boutonner
cette satan�e chemise.
279
00:19:14,364 --> 00:19:17,959
Joe est toujours dehors ? Je vais avoir
besoin d'aide pour enfiler ce pantalon.
280
00:19:18,124 --> 00:19:22,436
Vous avez surtout besoin d'�tre
hospitalis� pour le Cytoxan en I.V.
281
00:19:22,604 --> 00:19:23,878
Je n'en ai
que pour quelques heures.
282
00:19:24,044 --> 00:19:26,319
Si cette inflammation
dans vos poumons continue,
283
00:19:26,484 --> 00:19:29,242
vous n'aurez plus d'oxyg�ne
pour rester en vie.
284
00:19:29,406 --> 00:19:31,556
Si je saute la r�ception,
je serai l� vers 18 h.
285
00:19:31,726 --> 00:19:33,717
Vous serez mort � 18 heures.
286
00:19:36,086 --> 00:19:39,556
- C'est � Dieu de d�cider.
- Dieu n'en a rien � fiche !
287
00:19:48,208 --> 00:19:50,597
Est-ce qu'il y a quelque chose � signer
288
00:19:50,768 --> 00:19:52,565
pour que je m'en aille ?
289
00:19:53,048 --> 00:19:56,597
- Ce n'est pas vrai ! Stephanie ?
- Elle s'est install�e � Seattle.
290
00:19:56,768 --> 00:20:00,322
- Elle �tait pas avec Deborah ?
- Elle a rencontr� une h�tesse de l'air.
291
00:20:00,490 --> 00:20:02,924
Une autre h�tesse de l'air !
292
00:20:04,010 --> 00:20:07,207
Justement, on te cherchait.
Voici Christy.
293
00:20:07,370 --> 00:20:08,962
Christy, Kerry.
294
00:20:11,050 --> 00:20:15,731
- Nous avons pris un caf� ensemble.
- J'ai insist� pour venir ici.
295
00:20:15,892 --> 00:20:19,202
On commen�ait � se poser
des questions sur votre existence.
296
00:20:19,372 --> 00:20:21,806
On allait d�ner ensemble
ce soir. Tu viens ?
297
00:20:21,972 --> 00:20:24,202
Je ne serai pas libre si t�t,
mais merci.
298
00:20:24,372 --> 00:20:26,169
J'ai v�rifi� ton planning,
tu finis � 18 h.
299
00:20:26,332 --> 00:20:28,482
Ne vous inqui�tez pas,
on ne mord pas.
300
00:20:28,652 --> 00:20:33,333
Chef, vous pouvez signer
cette autorisation de sortie ?
301
00:20:35,334 --> 00:20:37,325
- 19h30 ?
- D'accord.
302
00:20:37,494 --> 00:20:40,167
G�nial ! Alors � plus tard !
303
00:20:41,574 --> 00:20:44,884
C'est sa petite copine ?
On dit qu'elle est gay.
304
00:20:45,054 --> 00:20:46,765
Je ne sais pas.
305
00:20:46,936 --> 00:20:50,212
Ca me dirait bien de participer
� cette petite f�te.
306
00:20:53,376 --> 00:20:54,934
Tu as fait un rapport ?
307
00:20:55,096 --> 00:20:57,405
Y a un type du Conseil de l'Ordre
qui est venu.
308
00:20:57,576 --> 00:20:58,770
Ne pars pas comme �a.
309
00:20:58,936 --> 00:21:00,528
Je veux pas parler
dans le couloir.
310
00:21:00,696 --> 00:21:03,249
Il veut voir mes dossiers m�dicaux.
311
00:21:03,418 --> 00:21:07,013
Il a pr�vu d'interroger l'�quipe pour
savoir si je suis capable d'exercer.
312
00:21:07,178 --> 00:21:08,247
Il peut m'en enlever
le droit.
313
00:21:08,418 --> 00:21:11,410
Je m'inqui�te pour ton changement
de personnalit� depuis l'op�ration.
314
00:21:11,578 --> 00:21:13,967
J'ai essay� de t'en parler
mais tu n'as rien fait.
315
00:21:14,138 --> 00:21:18,056
- Et tu as appel� l'Ordre des M�decins ?
- Parle moins fort !
316
00:21:18,220 --> 00:21:23,089
On a enlev� une tumeur de mon cr�ne.
D�sol� de te para�tre un peu diff�rent.
317
00:21:23,260 --> 00:21:25,615
Je ne serais pas revenu
si j'en avais �t� incapable.
318
00:21:25,780 --> 00:21:27,691
- Parlons de ton aphasie.
- Ca va mieux.
319
00:21:27,860 --> 00:21:31,330
Dans une situation d'urgence,
si tu oublies le nom du m�dicament,
320
00:21:31,500 --> 00:21:34,292
les infirmi�res doivent deviner
pendant que le patient meurt ?
321
00:21:34,462 --> 00:21:35,736
- Personne n'est mort.
- Tu es
322
00:21:35,902 --> 00:21:37,893
- agressif et insensible.
- C'est faux !
323
00:21:38,062 --> 00:21:39,575
Tu n'as aucun sens
des convenances.
324
00:21:39,742 --> 00:21:42,779
Et je ne suis pas la seule
� avoir cette opinion.
325
00:21:42,942 --> 00:21:44,455
Pour la s�curit� des patients,
326
00:21:44,622 --> 00:21:47,898
il fallait que j'en r�f�re
� l'Ordre pour avoir un avis objectif.
327
00:21:48,062 --> 00:21:51,093
J'esp�re qu'on pourra
retravailler ensemble
328
00:21:51,264 --> 00:21:54,256
en ayant confiance
en tes capacit�s.
329
00:21:54,424 --> 00:21:57,655
Les riches croient que seuls
les pauvres ont besoin d'�tre vaccin�s.
330
00:21:57,824 --> 00:21:59,223
Je pensais qu'il ne neigeait plus.
331
00:21:59,384 --> 00:22:01,181
Si tout le monde arr�te
de se faire vacciner,
332
00:22:01,344 --> 00:22:05,376
on va revoir la petite v�role,
la polio et la rougeole.
333
00:22:05,546 --> 00:22:09,698
Et ils seront tous devant l'h�pital
� nous supplier de les vacciner.
334
00:22:09,866 --> 00:22:11,424
Homme de 50 ans
avec un lymphome non Hodgkins
335
00:22:11,586 --> 00:22:13,781
naus�es et vomissements
malgr� le vosal�ne.
336
00:22:13,946 --> 00:22:15,743
TA 8,8/5,8, pouls �130.
337
00:22:15,906 --> 00:22:18,500
Muqueuse buccale tr�s s�che,
un litre de Physio en venant.
338
00:22:18,666 --> 00:22:22,141
Il a termin� sa chimioth�rapie la semaine
derni�re. Le cancer revient ?
339
00:22:22,308 --> 00:22:24,663
Non. Juste une r�action � la chimio.
340
00:22:24,828 --> 00:22:25,977
- Comment va le petit ?
- Lequel ?
341
00:22:26,148 --> 00:22:27,866
Celui qui faisait une crise d'�pilepsie.
342
00:22:28,028 --> 00:22:29,700
- Vous l'avez amen� ?
- Oui, y a 2 h.
343
00:22:29,868 --> 00:22:31,142
- On ne vous a rien dit ?
- Quoi ?
344
00:22:31,308 --> 00:22:34,744
Il a la rougeole. Ce patient �tait
dans la m�me ambulance ?
345
00:22:34,908 --> 00:22:37,381
- Et alors ?
- Personne nous a pr�venus !
346
00:22:37,550 --> 00:22:39,427
Il me faut des tests sanguins
avec chimie.
347
00:22:39,590 --> 00:22:41,023
Faites attention !
348
00:23:16,314 --> 00:23:19,386
Je veux voir le dossier d'un candidat
� qui on n'a pas donn� d'entretien.
349
00:23:19,554 --> 00:23:20,543
Et vous �tes ?
350
00:23:20,714 --> 00:23:23,472
Peter Benton,
le nouveau directeur de la diversit�.
351
00:23:23,636 --> 00:23:26,355
- Veinard. Cette ann�e ?
- Oui.
352
00:23:26,516 --> 00:23:28,871
Dans la pile des dossiers rejet�s.
Le nom ?
353
00:23:29,036 --> 00:23:31,072
White. William White.
354
00:23:31,236 --> 00:23:35,115
Il y a environ 3000 demandes
pour seulement 150 places.
355
00:23:35,276 --> 00:23:36,868
Une belle pile.
356
00:23:38,638 --> 00:23:40,754
Directeur de la diversit�, hein ?
357
00:23:41,278 --> 00:23:44,668
Ce poste semble plut�t �trange
de nos jours.
358
00:23:44,878 --> 00:23:49,156
Mon David n'aurait pas un bon emploi
sans l'int�gration concert�e.
359
00:23:49,678 --> 00:23:51,589
William Jackson White.
360
00:24:05,960 --> 00:24:09,191
Gardez-vous les dossiers des candidats
admis dans le pass� ?
361
00:24:10,002 --> 00:24:11,117
J'aimerais comparer.
362
00:24:11,282 --> 00:24:14,558
Avec les admissions de l'ann�e derni�re.
Elles sont avec l'ann�e de leur dipl�me.
363
00:24:14,722 --> 00:24:17,111
2004 est sur la droite.
364
00:24:17,282 --> 00:24:18,840
Les affaires �tudiantes.
365
00:24:19,162 --> 00:24:20,595
Faxez-le-moi.
366
00:24:22,122 --> 00:24:24,078
J'y ferai attention.
367
00:24:32,484 --> 00:24:34,156
Les affaires �tudiantes.
368
00:24:59,968 --> 00:25:02,118
Mais qu'est-ce que tu fais l� ?
369
00:25:02,608 --> 00:25:04,724
Je prenais un peu l'air.
370
00:25:05,488 --> 00:25:07,126
Qu'est-ce qui se passe ?
371
00:25:09,048 --> 00:25:13,603
- Comment va l'�v�que ?
- Il vient de partir.
372
00:25:13,770 --> 00:25:15,362
Alors, il va mieux ?
373
00:25:15,530 --> 00:25:20,126
Il fait une crise aigu� de lupus.
Il a choisi de partir.
374
00:25:21,210 --> 00:25:23,087
Alors, vas le rejoindre
375
00:25:23,250 --> 00:25:25,718
et emporte de l'oxyg�ne au cas o�.
376
00:25:25,890 --> 00:25:29,808
Il savait ce qu'il faisait,
je n'ai pas � intervenir.
377
00:25:37,372 --> 00:25:40,091
- Alors, c'est � toi, �a ?
- Oui.
378
00:25:40,252 --> 00:25:43,852
Ca a besoin d'un petit quelque chose.
C'est quoi �a, l�-bas ?
379
00:25:44,014 --> 00:25:46,403
Ma chambre avec vue
sur la cuisine de la cafete.
380
00:25:46,574 --> 00:25:50,408
Le distributeur n'avait plus
les salades que tu aimes.
381
00:25:53,694 --> 00:25:58,484
On a un petit de 4 ans qui a la rougeole.
Ses parents ne l'ont pas fait vacciner.
382
00:25:59,456 --> 00:26:02,892
- Qu'est-ce que c'est ?
- Des inscriptions en m�decine.
383
00:26:03,056 --> 00:26:05,365
Tu recommences � z�ro ?
384
00:26:07,136 --> 00:26:08,888
C'est ton dossier ?
385
00:26:09,216 --> 00:26:11,446
Ce gamin noir s'est inscrit
et n'a pas eu d'entretien.
386
00:26:11,616 --> 00:26:14,369
J'ai �t� aux archives pour savoir
pourquoi et j'ai trouv� �a.
387
00:26:15,178 --> 00:26:18,488
- Oui ? Et c'est int�ressant ?
- Oui. Mon dossier �tait � part
388
00:26:18,658 --> 00:26:22,537
avec 3 autres sous l'ent�te "I.C. "
389
00:26:22,698 --> 00:26:24,450
Int�gration Concert�e.
390
00:26:24,618 --> 00:26:27,610
- Ca te surprend ?
- Oui.
391
00:26:27,778 --> 00:26:31,969
J'avais de bonnes notes, ma moyenne
au concours �tait excellente.
392
00:26:35,020 --> 00:26:38,171
Mais j'ai compar� aux notes
des autres �l�ves
393
00:26:38,340 --> 00:26:40,979
qui avaient postul� cette ann�e-l�,
je n'aurais pas d� �tre admis.
394
00:26:41,140 --> 00:26:44,689
Tu es un excellent m�decin, Peter.
Ils ont eu raison de t'accepter.
395
00:26:46,502 --> 00:26:49,539
C'est le dossier du gamin qui n'a pas
eu droit � un entretien cette ann�e.
396
00:26:49,702 --> 00:26:50,817
William White.
397
00:26:50,982 --> 00:26:54,133
Ses r�sultats au concours
sont meilleurs que les miens n'�taient.
398
00:27:54,070 --> 00:27:55,947
Monseigneur Stewart ?
399
00:27:59,190 --> 00:28:00,543
Bon sang !
400
00:28:05,392 --> 00:28:07,428
Je vais bien.
401
00:28:07,672 --> 00:28:10,505
Depuis combien de temps
avez-vous du mal � respirer ?
402
00:28:10,672 --> 00:28:13,664
J'�tais seulement en train
de reprendre mes forces.
403
00:28:14,672 --> 00:28:17,470
Vous devez retourner � l'h�pital.
404
00:28:17,992 --> 00:28:22,024
C'est beau, n'est-ce pas ?
405
00:28:22,314 --> 00:28:23,872
Toute cette neige.
406
00:28:24,394 --> 00:28:26,350
C'est magnifique.
407
00:28:26,514 --> 00:28:28,470
O� est le t�l�phone ?
J'appelle une ambulance.
408
00:28:28,634 --> 00:28:31,865
Non, je vous en prie.
Donnez-moi une minute.
409
00:28:32,034 --> 00:28:33,945
Vous mourez !
410
00:28:34,354 --> 00:28:37,305
Apparemment.
411
00:28:39,356 --> 00:28:44,589
En �tant assis l�, je me souvenais de
la nuit o� j'ai d�cid� de devenir pr�tre.
412
00:28:45,036 --> 00:28:49,109
J'y pensais d�j� depuis
un tr�s long moment.
413
00:28:49,316 --> 00:28:52,028
Plusieurs ann�es.
414
00:28:53,078 --> 00:28:57,196
En tout cas, cette nuit,
je ne trouvais pas le sommeil.
415
00:28:57,358 --> 00:29:02,386
Alors je me suis lev�
et je suis all� me promener
416
00:29:03,518 --> 00:29:08,119
dans la for�t
derri�re la maison de mon p�re.
417
00:29:09,320 --> 00:29:14,553
Il neigeait tout comme aujourd'hui.
J'ignore combien de temps j'ai march�,
418
00:29:14,720 --> 00:29:20,636
mais au bout d'un moment, j'ai r�alis�
que je ne savais plus par o� aller.
419
00:29:21,240 --> 00:29:25,841
Je m'�tais perdu. J'�tais effray�.
420
00:29:26,322 --> 00:29:29,871
Et alors que je fixais cette nuit noire,
421
00:29:31,002 --> 00:29:33,072
il est venu � moi.
422
00:29:33,242 --> 00:29:39,561
Je regardais ces millions de flocons
qui descendaient vers moi.
423
00:29:40,284 --> 00:29:42,354
Si tranquilles.
424
00:29:44,044 --> 00:29:45,955
Si apaisants.
425
00:29:46,964 --> 00:29:48,682
Parfaits.
426
00:29:48,844 --> 00:29:53,235
Et je fus inond� par l'amour
de notre Seigneur J�sus Christ,
427
00:29:56,286 --> 00:30:01,440
comme quand on verse du vin
dans un verre vide.
428
00:30:05,086 --> 00:30:07,156
J'ai peur...
429
00:30:08,126 --> 00:30:11,760
d'avoir peut-�tre g�ch� ma vie.
430
00:30:13,288 --> 00:30:17,440
Je ne sais pourquoi, j'ai l'impression
que ma mission n'a pas �t� accomplie.
431
00:30:19,328 --> 00:30:22,047
Celle que Dieu m'avait confi�e.
432
00:30:26,210 --> 00:30:28,678
Et maintenant, j'ai peur.
433
00:30:41,252 --> 00:30:44,130
J'ai peur de mourir.
434
00:30:48,172 --> 00:30:51,687
Voil�... je l'ai dit.
435
00:30:54,212 --> 00:30:58,324
J'ai peur de mourir.
436
00:30:58,494 --> 00:31:00,132
Vous devez retourner � l'h�pital.
437
00:31:00,294 --> 00:31:04,367
Le Seigneur est mon berger,
je ne manque de rien.
438
00:31:04,694 --> 00:31:07,606
Il me fait coucher
sur de frais p�turages.
439
00:31:07,774 --> 00:31:09,730
Pr�s des eaux du repos il me m�ne.
440
00:31:09,894 --> 00:31:11,122
Il va mieux ?
441
00:31:11,294 --> 00:31:13,847
- Non.
- Oui.
442
00:31:15,056 --> 00:31:17,331
La procession se forme.
443
00:31:17,496 --> 00:31:19,851
Que dois-je leur annoncer ?
444
00:31:23,216 --> 00:31:24,934
Dis-leur...
445
00:31:29,098 --> 00:31:32,215
que je ne serai pas � la procession.
446
00:31:36,578 --> 00:31:38,887
Quand avez-vous perdu la foi ?
447
00:31:39,058 --> 00:31:44,296
J'ai remarqu� que pour beaucoup
de gens, �a va et �a vient.
448
00:31:44,620 --> 00:31:48,374
Comme les sentiments
dans une relation de couple.
449
00:31:48,540 --> 00:31:54,695
Il y a des moments, c'est une passion,
un enchantement, c'est tr�s fort.
450
00:31:55,020 --> 00:32:01,339
Et � d'autres moments, �a devient
impossible. On s'�loigne, on les perd.
451
00:32:03,942 --> 00:32:07,981
Ce n'est pas Dieu, ce n'est que nous.
452
00:32:09,022 --> 00:32:13,732
Nous pla�ons nos propres barri�res
par notre ego
453
00:32:15,584 --> 00:32:18,144
et nos douleurs.
454
00:32:22,384 --> 00:32:24,818
Mais il est avec nous.
455
00:32:25,424 --> 00:32:27,574
Quoi qu'il arrive.
456
00:32:31,306 --> 00:32:33,103
Bach.
457
00:32:33,906 --> 00:32:36,181
J'adore Bach.
458
00:32:40,626 --> 00:32:42,218
Bien...
459
00:32:42,946 --> 00:32:45,301
c'est � moi de jouer.
460
00:33:15,910 --> 00:33:19,908
Kevin,
pourquoi veux-tu devenir m�decin ?
461
00:33:20,072 --> 00:33:22,188
J'ai beaucoup r�fl�chi � cette question
462
00:33:22,352 --> 00:33:25,185
et je crois pouvoir r�pondre ceci :
463
00:33:25,352 --> 00:33:27,183
Je veux simplement aider les gens.
464
00:33:27,352 --> 00:33:29,388
Mon p�re est mort d'un cancer
des poumons
465
00:33:29,552 --> 00:33:31,782
et j'ai jur�
de travailler pour la recherche.
466
00:33:31,952 --> 00:33:35,904
Mes recherches en biologie
mol�culaire m'ont donn� satisfaction.
467
00:33:36,074 --> 00:33:37,905
On trouvera
une th�rapie g�n�tique...
468
00:33:38,674 --> 00:33:39,789
J'aime les gens.
469
00:33:39,954 --> 00:33:41,865
Je veux vraiment
aider les gens.
470
00:33:42,034 --> 00:33:44,707
J'ai travaill� au service p�diatrique.
471
00:33:44,874 --> 00:33:50,510
Quand j'ai vu mon petit chat souffrir,
j'ai compris quelle �tait ma vocation.
472
00:33:50,676 --> 00:33:52,268
Soulager les gens.
473
00:33:52,436 --> 00:33:54,154
J'ai le sens
des valeurs humaines.
474
00:33:54,316 --> 00:33:56,272
Avec la passion du respect
de la personne.
475
00:33:56,436 --> 00:33:57,869
Je veux aider les gens.
476
00:34:05,718 --> 00:34:09,347
Comment osez-vous, Kerry !
Ils lui ont enlev� la moiti� du cerveau,
477
00:34:09,518 --> 00:34:12,954
lui ont inject� une tr�s forte dose
de chimioth�rapie dans la cavit� vide.
478
00:34:13,118 --> 00:34:15,427
Ca a caus� une inflammation
momentan�e � c�t� du Broca.
479
00:34:15,598 --> 00:34:18,510
Bien s�r, il a eu une l�g�re aphasie,
mais c'�tait il y a six semaines.
480
00:34:18,678 --> 00:34:22,118
L'inflammation diminue
et il revient � la normale.
481
00:34:22,280 --> 00:34:24,714
Je trouve
sa franchise plut�t rafra�chissante.
482
00:34:24,880 --> 00:34:26,677
Plus de candeur nous ferait tous
du bien.
483
00:34:26,840 --> 00:34:30,719
Alors soyons francs : Pouvez-vous
�tre objective sur cette position ?
484
00:34:30,880 --> 00:34:33,758
Bien s�r que je ne suis pas objective.
485
00:34:33,920 --> 00:34:36,996
J'�tais pr�sente � chaque �tape
et je dis
486
00:34:37,162 --> 00:34:39,960
qu'il a fait des progr�s remarquables.
Il n'est un danger pour personne,
487
00:34:40,122 --> 00:34:43,319
except� peut-�tre pour certains
qui se prennent pour des demi-dieux.
488
00:34:43,482 --> 00:34:44,915
Il peut �tre un danger
pour les patients.
489
00:34:45,082 --> 00:34:47,471
Je ne suis pas insensible
� ce qui lui arrive
490
00:34:47,642 --> 00:34:50,202
mais j'ai d'autres responsabilit�s.
491
00:34:50,362 --> 00:34:54,121
C'est lamentable.
Vous devriez avoir honte.
492
00:34:54,284 --> 00:34:57,242
J'esp�re qu'un jour vous serez frapp�e
par une maladie incurable
493
00:34:57,404 --> 00:35:00,794
et je ne ferai absolument rien
qui puisse vous aider.
494
00:35:04,964 --> 00:35:07,244
Qu'est-ce qui se passe ?
495
00:35:07,406 --> 00:35:09,397
Parfois, je d�teste ce travail.
496
00:35:09,566 --> 00:35:13,400
Oui. Toi, moi, et presque
tout le monde ici. Tu es pr�te ?
497
00:35:14,006 --> 00:35:15,405
On va d�ner ?
498
00:35:15,566 --> 00:35:17,955
Oui. Il faut juste que je d�pose �a.
499
00:35:18,126 --> 00:35:21,038
- Vous devez suturer cette jambe.
- Je m'en occupe.
500
00:35:21,206 --> 00:35:25,318
Et faites �a avant P�ques,
si c'est possible.
501
00:35:30,848 --> 00:35:32,918
Ce sont les clich�s du petit
qui a la rougeole ?
502
00:35:33,088 --> 00:35:34,806
Pourquoi ne sont-ils pas en reaped ?
503
00:35:34,968 --> 00:35:36,526
- J'y vais.
- Non, j'y vais.
504
00:35:36,688 --> 00:35:39,241
Je voulais le voir de toute fa�on.
505
00:35:40,770 --> 00:35:44,001
Prix d'excellence � Yale.
R�sultat : 3,95.
506
00:35:46,290 --> 00:35:49,362
Concours d'admission 97%.
507
00:35:50,410 --> 00:35:55,125
Et Carpenter, universit� de Georgie.
508
00:35:55,292 --> 00:35:59,683
C'�tait ce rigolo avec un maillot
de basket et un zozotement ?
509
00:35:59,852 --> 00:36:03,322
Sarah, une rousse avec des lunettes.
510
00:36:05,252 --> 00:36:08,688
R�sultat : 3,79 et
94% au concours d'admission.
511
00:36:09,494 --> 00:36:13,123
- S�lectionn�e pour un prix en science.
- Oui, bien s�r. On a mieux.
512
00:36:17,614 --> 00:36:21,607
C'est tout. On en recommande 2
au Comit� et on en rejette 14.
513
00:36:21,774 --> 00:36:25,169
Je serai peut-�tre chez moi � temps
pour voir le match.
514
00:36:25,336 --> 00:36:28,134
Il y a un autre candidat
dont j'aimerais parler.
515
00:36:29,176 --> 00:36:32,134
- William White.
- Qui ?
516
00:36:32,296 --> 00:36:34,412
Ses r�sultats au concours
�taient seulement de 91%
517
00:36:34,576 --> 00:36:38,091
mais sa moyenne �tait de 3,80
et il �tait le repr�sentant de sa classe.
518
00:36:38,256 --> 00:36:41,731
- Il n'est pas sur la liste.
- On ne lui a pas donn� d'entretien.
519
00:36:41,898 --> 00:36:45,049
Je l'ai rencontr� aujourd'hui et
il m'a demand� de r�examiner son cas.
520
00:36:45,218 --> 00:36:48,972
Est-ce le pleurnichard
dont j'avais dit de vous d�barrasser ?
521
00:36:49,138 --> 00:36:51,811
- O� a-t-il �tudi� ?
- Universit� d'Illinois, Chicago.
522
00:36:51,978 --> 00:36:54,333
Mon jardinier aurait eu 3,80
� cette universit�
523
00:36:54,498 --> 00:36:57,256
et il s'est fait renvers� par un camion
�tant petit.
524
00:36:57,420 --> 00:36:59,172
Je viens de l'Universit� d'Illinois.
525
00:36:59,340 --> 00:37:01,570
Ses r�sultats sont en dessous
de nos crit�res d'admission.
526
00:37:01,740 --> 00:37:03,970
Ces r�sultats n'indiquent rien.
527
00:37:04,140 --> 00:37:06,176
Ils n'�valuent que
les 2 premi�res ann�es en m�decine.
528
00:37:06,340 --> 00:37:09,252
- Ce gamin est brillant, motiv�...
- Et il est noir.
529
00:37:09,420 --> 00:37:12,781
- Oui, il est noir.
- Le piston, c'est contre la loi.
530
00:37:12,942 --> 00:37:15,934
Je n'ai vu ni noir, ni latino
� cet entretien.
531
00:37:16,102 --> 00:37:19,333
Nous ne faisons pas de discrimination.
S'il �tait bon, nous l'aurions vu.
532
00:37:19,502 --> 00:37:22,221
Les minorit�s n'ont
pas les m�mes chances universitaires.
533
00:37:22,382 --> 00:37:23,656
On accepte
des candidats sous qualifi�s
534
00:37:23,822 --> 00:37:28,343
afin de r�gler le probl�me
au d�triment de notre int�grit� ?
535
00:37:28,504 --> 00:37:31,018
Je veux seulement
qu'il obtienne un entretien.
536
00:38:12,068 --> 00:38:13,581
On d�gage !
537
00:38:15,990 --> 00:38:17,867
- Il fibrille toujours.
- Qu'y a-t-il ?
538
00:38:18,030 --> 00:38:19,827
Hypoxie, bradycardie � 20
et puis arr�t.
539
00:38:19,990 --> 00:38:21,548
- Une s�rie d'adr�.
- Il est sous Peep ?
540
00:38:21,710 --> 00:38:25,305
Au maxi, mais sa PO2
n'est qu'� 39%.
541
00:38:25,470 --> 00:38:27,620
- Chargez � 50 !
- On d�gage !
542
00:38:30,512 --> 00:38:31,501
Asystobie.
543
00:38:31,672 --> 00:38:34,630
- Ca fait combien de temps ?
- 40 minutes.
544
00:38:34,792 --> 00:38:36,225
Il a eu 2 fois de l'Atropine ?
545
00:38:36,392 --> 00:38:41,022
Xyloca�ne, Amiodarone et Dopamine.
Vous avez une autre id�e ?
546
00:38:41,592 --> 00:38:43,389
Arr�tez le massage.
547
00:39:23,678 --> 00:39:27,671
Vicki sort avec un type maintenant
et Carol en a �pous� un.
548
00:39:27,838 --> 00:39:32,951
Dire qu'elles ont �t� � toutes les
gay-prides de ces 15 derni�res ann�es.
549
00:39:33,120 --> 00:39:34,519
- Je ne comprends pas.
- Voyons !
550
00:39:34,680 --> 00:39:36,989
Tu es en r�gle avec la soci�t�,
ta famille.
551
00:39:37,160 --> 00:39:39,390
Et tu b�n�ficies de r�duction d'imp�ts.
552
00:39:39,560 --> 00:39:42,438
T'as juste � coucher avec lui
quelques fois par semaine.
553
00:39:46,040 --> 00:39:49,150
Je suis d�sol�e.
On n'est pas toujours comme �a.
554
00:39:49,322 --> 00:39:51,517
Pas de probl�me.
555
00:39:51,682 --> 00:39:55,800
Vous r�alisez que tout le monde
� cette table a couch� avec Kim ?
556
00:39:55,962 --> 00:39:58,874
Arr�tez, les filles.
557
00:39:59,042 --> 00:40:02,352
Je parie qu'elle est venue avec une
matraque � votre 2e rendez-vous.
558
00:40:02,522 --> 00:40:04,358
Je ne comprends pas.
559
00:40:04,524 --> 00:40:07,675
C'est une blague de lesbienne.
Tr�s mauvaise.
560
00:40:08,444 --> 00:40:10,082
Tu veux un autre verre ?
561
00:40:10,244 --> 00:40:12,997
Il faut que j'y aille.
Je me l�ve t�t demain.
562
00:40:15,364 --> 00:40:17,753
C'�tait vraiment un grand plaisir
de vous rencontrer.
563
00:40:27,446 --> 00:40:29,357
- Attends. Tu es f�ch�e ?
- Non.
564
00:40:29,526 --> 00:40:31,915
Mais alors pourquoi t'en vas-tu ?
565
00:40:32,086 --> 00:40:34,600
Je ne suis pas � ma place ici.
566
00:40:35,408 --> 00:40:38,718
Je sortais avec Christy � l'universit� et
je suis sortie avec Kate un mois.
567
00:40:38,888 --> 00:40:41,118
Ce n'est pas �a.
C'est que... ce n'est pas moi.
568
00:40:41,288 --> 00:40:45,759
Ca ne fait pas partie de mon univers...
ces blagues, tes amies...
569
00:40:45,928 --> 00:40:48,078
C'est toi qui m'importes.
570
00:40:48,248 --> 00:40:52,963
Je ne suis pas � la recherche
d'un nouveau mode de vie.
571
00:40:55,850 --> 00:40:58,728
Je n'arrive pas � croire
que tu aies dit �a.
572
00:41:00,530 --> 00:41:02,919
Je t'appelle plus tard.
573
00:41:13,572 --> 00:41:15,369
Avancez.
574
00:41:26,414 --> 00:41:28,609
J'�tais en train de l'aider
� enlever son aube.
575
00:41:28,774 --> 00:41:31,766
Il avait du mal � respirer
et il s'est �vanouit.
576
00:41:39,816 --> 00:41:42,614
Monseigneur Stewart,
vous m'entendez ?
577
00:41:42,776 --> 00:41:46,815
Appelez les secours ! Dites-leur
qu'un homme fait un arr�t respiratoire.
578
00:42:04,458 --> 00:42:06,574
Mark, tu es l� ?
579
00:42:23,860 --> 00:42:26,333
Tu vas bien ?
580
00:42:27,102 --> 00:42:30,936
Il a recommand�
un test complet de mes comp�tences.
581
00:42:31,902 --> 00:42:35,690
Psychiatres, neuropsychiatres
un IRM, puis un test de personnalit�.
582
00:42:35,862 --> 00:42:38,501
Ca va prendre 5 jours.
583
00:42:41,144 --> 00:42:43,374
Je suis d�sol�e.
584
00:42:44,864 --> 00:42:48,140
C'est fou ce qu'on a comme
bonne surprise en ce moment.
585
00:43:16,068 --> 00:43:17,660
Luka ?
586
00:43:20,228 --> 00:43:22,298
Qu'est-ce que tu fais l� ?
587
00:43:23,068 --> 00:43:26,185
Je n'ai pas trouv� de for�t.
588
00:43:34,990 --> 00:43:37,868
Tu as ramen� l'�v�que � l'h�pital ?
589
00:43:38,230 --> 00:43:39,982
Comment va-t-il ?
590
00:43:40,310 --> 00:43:42,266
Il meurt.
591
00:43:44,032 --> 00:43:46,102
Il pourrait te surprendre.
592
00:43:46,912 --> 00:43:50,427
Il y a des miracles parfois ici.
Pourquoi pas un de plus ?
593
00:43:55,232 --> 00:43:57,188
Je suis frigorifi�e.
594
00:43:57,952 --> 00:44:01,188
- On rentre � la maison ?
- Oui.
595
00:45:04,282 --> 00:45:06,273
Adapt� par :
SDI Media Group
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
47176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
