All language subtitles for ER - 3x19 - Calling Dr. Hathaway.fr

On demande le docteur Hathaway

- Arr�tez, qu'est-ce que vous faites?
- Vous �tes cens� faire les visites.

- Quelle heure est-il?
- 6h35.

Oh, merde! Anspaugh va me tuer.

O� est mon... passe-moi mon truc l�,
mon st�thoscope.

Tenez, prenez le mien.

- Tu t'es bross� les dents?
- Oui, papa.

- Et le fil dentaire?
- Oui, papa.

C'�tait juste pour v�rifier.

Je t'avais dit que je saurais
faire un bon petit d�jeuner.

- Tu es en uniforme de Jeannette.
- On est jeudi.

C'est aujourd'hui
que je devais voir ta troupe?

Je suis d�sol�, j'ai oubli�
de changer mon jour de garde.

- Tu m'avais promis.
- Il faut que j'aille travailler.

- Je viendrai la semaine prochaine.
- Je savais que tu allais oublier.

Samedi, on pourrait aller faire
du grand huit au parc d'attractions.

Dr Edson, pr�sentez-nous ce cas.

Ce patient est en surcharge hydrique.
Il a re�u une dose de Lasilix.

Dr Carter, c'est gentil
de venir nous rejoindre.

Que feriez-vous pour Mme Pritzker?

- Quel est son probl�me?
- Elle a une surcharge hydrique.

Eh bien, je ne lui donnerais
rien � boire.

Reprenons notre discussion
sur la diur�se.

Carter, quel �lectrolyte peut chuter
lors de l'administration de Lasilix?

- La kali�mie.
- O� le Lasilix agit-il dans le rein?

- L'anse de Henle.
- Partie ascendante ou descendante?

- Ascendante.
- D'o� vient le nom original, Lasix?

- Je ne sais pas.
- Il dure six heures.

Dr Ryke,
pr�sentez-nous le patient suivant.

- Il a bouff� du cheval, ce matin.
- Oui.

- Carol! Bonjour!
- Bonjour qui?

Tu n'as pas l'air
de tr�s bonne humeur.

J'ai re�u mes r�sultats d'examens.
J'aurais jamais d� les passer.

- Qu'est-ce qui m'a pris?
- Tu voulais devenir m�decin.

- Tu aurais d� m'en dissuader.
- Tu as tout loup�?

J'en sais rien. Je n'ai pas ouvert.

- T'es dingue, ouvre.
- Je ne suis pas d'humeur!

- Je vais l'ouvrir.
- Doug, rends-moi l'enveloppe!

- Quelqu'un aurait un coupe-papier?
- Ne fais pas �a.

- Bonjour, Dr Einstein.
- Einstein?

Il va falloir prendre
les autres �coles de vitesse.

Votre examen d'entr�e,
je fais partie du jury.

- Ils ont envoy� vos notes.
- Tu devrais ouvrir.

N'envisagez pas le priv�
sans consulter notre programme.

Nous en parlerons au d�jeuner.

- Bon sang!
- 85e.

Je r�ve.

Carol Hathaway va int�grer
la fac de m�decine.

- Et alors les Jeannettes?
- J'avais oubli� que je travaillais.

- Difficile d'�tre p�re et m�decin.
- C'est ce que Jennifer disait.

- Mark, tu es au planning samedi.
- Non, j'ai des projets avec Rachel.

Impossible. Walters et Foster
sont en vacances.

- En m�me temps?
- Mark avait accept�.

- Tu peux me remplacer?
- Je suis d�j� de nuit.

Fichu pour toi.

Mets ton doigt au bout du stylet
et appuie.

- C'est absolument n�cessaire?
- Oui.

Avec un diab�te gestationnel,
il faut mesurer le taux de sucre.

Mets la bandelette avec la goutte
de sang dans la machine et attends.

Doucement.

Un taux de sucre de 1,20g,
c'est parfait.

1,60 c'est trop. En dessous de 80,
il faut que tu manges.

- Tu veux que je l'�crive?
- Non, j'ai compris.

2,10. Tu as besoin d'une piq�re
d'insuline. O� est-elle?

L'infirmi�re l'apportera.

- Dans plus d'une heure?
- Non, elle arrive � 10 h.

D'accord, �a va aller.

- Il faut que je m'en aille.
- D�j�?

Oui, je suis en retard.

Alors, va-t'en.

- Il y a du vomi � nettoyer, salle 3.
- Merci, Jerry.

- Bient�t finies, les corv�es.
- Bonne raison d'aller � la fac.

Qui va � la fac?

- Carol a fait un carton.
- C'est vrai? Mes f�licitations.

- Ne m'oublie pas dans ta prison.
- Je ne suis pas encore inscrite!

- Jerry, que faites-vous?
- J'ai vu une souris agonisante.

- On dirait Heidi.
- Vous la connaissez?

Le Dr Russell
du labo de g�n�tique a perdu

une souris g�n�tiquement modifi�e.
Elle vaut au moins 1/2 million.

- Vous plaisantez.
- Il y a 5000 $ de r�compense.

- Morte ou vive?
- Vive! Morte, elle ne vaut rien.

- Tu peux surveiller le standard?
- Ce n'est pas mon boulot.

Je prends ma pause.

Non, les m�decins
ne r�pondent pas au t�l�phone.

- Comment s'est pass�e la visite?
- Je me suis fait massacrer.

- Anspaugh?
- Il m'a expuls� en bas.

Depuis que j'ai dout� de lui,
il me le fait payer.

- Qu'est-ce que vous faites?
- Des man�uvres laparoscopiques,

au cas o� on me reprendrait
en Chirurgie.

- Chouette, je peux essayer?
- Oui.

Mettez les mains
dans les pinces,

empilez les d�s l'un sur l'autre.

- C'est pas �vident.
- Et pire pour les n�uds.

Carter, Benton a besoin de vous
en R�a 2.

- �a vous ennuie si je viens?
- Non, je vous en prie.

Ne bougez pas, je crois voir
une arr�te de poisson.

- Jerry, �teins la lumi�re.
- Je cherche Heidi.

- Il n'y a que nous deux.
- Heidi est une souris.

- Une souris mutante.
- Nous sommes en plein examen.

- Ne faites pas attention � moi.
- La voil�!

Heidi, n'aie pas peur.

Tonton Jerry te fera pas mal.

Pourquoi tu as �teint?

Tenez. Ouvrez grand.

Combien as-tu emprunt�
pour tes �tudes?

- 110000 $ .
- Pas possible!

- Tu as rembours� rapidement?
- Pas du tout, j'en ai pour 15 ans.

- J'ai un gamin malade, ici.
- J'ai pas r�ussi � le r�veiller.

- On s'en occupe depuis quand?
- 2 mn, j'ai fait l'adr� dans le tube.

Jo�l a une hypoplasie du c�ur gauche.
On lui a fait un shunt le mois dernier.

- Quel est votre nom?
- Andr�a Thompson.

Je suis Carol Hathaway.
Voici le Dr Ross.

Passez-moi une attelle et
un angiocath de 22. Je pose la perf.

Son chirurgien est le Dr Lewis
et son cardiologue, c'est Ferris.

- Echo et ECG.
- Il est sous Lasilix et potassium.

Chuny, faites sortir Mme Thompson.

Je veux rester. Carol?

D'accord, mais dans le fond.
On a du travail.

- J'y suis. En bolus, 100 de physio.
- Il a thrombos� son shunt?

C'est possible.
Faites les gaz du sang.

- Pour quoi faire?
- Je ne peux pas vous expliquer.

- Elle ne devrait pas �tre l�.
- C'est son enfant.

Chuny, montez-�a au labo.

La balle n'a pas touch� la colonne.
L'art�re r�nale est intacte.

- Il saigne encore. Compresses larges.
- Un autre culot d'O n�g.

Dr Benton, Carla au t�l�phone.
Elle dit que c'est urgent.

- Quand j'aurai fini. �a marche pas!
- �a vient d'o�?

- Des art�rioles des parties molles.
- Plus de tension.

- Il fait une h�morragie.
- Passez-moi une Foley et du physio.

Qu'est-ce que tu vas faire?

Si je glisse la Foley et que je gonfle
le ballon, �a va arr�ter l'h�morragie.

- Foley en place.
- Injectez le physio.

Tu as appris �a
dans M�decine Hebdo?

Dans un magazine. Cette gamine
coinc�e dans un puits avec son chien.

La secouriste
avait eu l'id�e.

- Le chien a �t� sauv�?
- Va savoir.

- Il revient � lui.
- Mettons-le sur le dos.

J'ai un pouls.

Merci � tous. On le monte au bloc.
Beau travail, Carter.

Blessure par balle,
on va l'emmener.

- Je peux assister?
- On s'en charge.

C'est Carter qui a trouv�

le moyen de stopper l'h�morragie.
Il lui a sauv� la vie.

Edson, faites son examen
et pr�parez-le.

- On ne gagne pas � chaque coup.
- Il ne vous a pas � la bonne.

J'ai les gaz du sang:
7,23. PO-2,90.

- Faites venir un ventilateur.
- Je n'ai plus de pouls.

- Qu'est-ce qui se passe?
- Drain thoracique, pneumo compressif.

- Que lui faites-vous?
- 18 French.

- Que se passe-t-il?
- Il a de l'air dans la pl�vre.

- Qu'est-ce qu'il lui fait?
- Il pose un drain thoracique.

- Pourquoi est-ce que vous le coupez?
- Carol, passe-moi une Kelly.

La perf diffuse.

- On va lui poser une f�morale.
- Mais qu'est-ce qui se passe?

- Plateau de d�nudation, s.v.p.
- Carol?

- Venez, je vais vous expliquer.
- Je veux rester avec mon b�b�.

Pas maintenant, le m�decin
doit travailler. Venez.

Le drainage thoracique permettra
au poumon de reprendre sa place.

Le Dr Ross fait une perfusion � Jo�l
avec un cath�ter dans la cuisse.

- Je pourrai revenir plus tard?
- Oui, mais pour l'instant, attendez l�.

Si �a s'aggrave, appelez-moi.

Je ne veux pas que mon b�b�
meure tout seul.

Je vous le promets.

- Qu'est-ce que c'est?
- Des pi�ges venant du labo.

- On essaie d'attraper une souris.
- Tu peux l'enlever du comptoir?

- Appelons la d�ratisation.
- Cette souris vaut 500000 $ .

- Un cas original, Brenda Smythe.
- Quel est le probl�me?

- Voil�.
- Nous �tions partis camper.

J'avais envie d'uriner.
J'ai trouv� un vieux seau.

Conduisez-la dans une chambre.

- Pourquoi pas derri�re un arbre?
- C'est hors sujet.

- Et vous �tes?
- Son mari, John Smythe, et vous?

Mark Greene.

- Comment va Jo�l?
- Sa tension est remont�e, tout va bien.

- Il est conscient?
- Non, pas encore.

- Je veux parler au m�decin.
- Il fait une �cho cardiaque.

Il va lui donner du s�rum.
Jo�l va vite reprendre conscience.

Je veux �tre l� � son r�veil.
Il a peur quand je ne suis pas l�.

Je viendrai vous chercher
d�s que le docteur aura termin�.

Je peux vous apporter du caf�
ou quelque chose � manger?

Merci, Carol.

Pourquoi avoir laiss� Edson
s'attribuer les m�rites?

- Je n'ai pas eu le choix.
- Vous l'aviez sauv�.

Quand Anspaugh donne un ordre,
on sourit et on acquiesce.

- Je ne voudrais pas �tre chirurgien.
- Ce n'est pas si mal.

Trop frustrant.

Ce sont tous des idiots.

- Sans vouloir vous vexer.
- Non, je sais.

Pourrais-je avoir les b�quilles
qui sont dans le couloir?

Je ne peux pas venir maintenant.
Appelle une autre infirmi�re.

D'accord, calme-toi.
Je vais t'apporter de l'insuline.

J'arrive. Merde!

- Tout va bien?
- Ecoute, je dois partir.

Si tu as des probl�mes,
vois avec Greene ou Weaver.

Et va voir mes postops.
Je reviens dans une heure.

- D�sol�, il est vraiment coinc�.
- �a a cr�� un vide.

- Qu'allez-vous faire?
- Je r�fl�chis.

On peut graisser une Foley
et la glisser pour rompre le vide?

Un d�capsuleur, un ouvre-bouteille,
voyez � la cuisine.

Mlle Wilkerson a un couteau suisse.

Je croyais
qu'elle s'appelait Smythe.

Son surnom.

Voici votre seau, M. Smythe.

Merci, docteur.

Carter! Gunderson, le bless�
par balle tachycarde.

Sa TA est � 6 au pouls.

- Des complications chirurgicales?
- Il s'est mis � suffoquer.

- Sous quoi est-il?
- Morphine et Ancef.

Sa langue est gonfl�e.

- Qu'a-t-il?
- On dirait une r�action allergique.

- O� est Edson?
- Au bloc avec Anspaugh.

3mg d'adr�naline, � 1 pour 10000
en IV. Kit de trach�o!

Il est en arr�t respiratoire.
B�tadine!

Aiguille.

Mandrin.

Sa saturation chute.

J'y suis, branchez-le. Faites sortir
Edson du bloc tout de suite.

- La PA remonte � 8.
- Le petit gars se r�veille.

Salut, Jo�l. N'aie pas peur.
Ta maman est juste l�.

Il a encore quelques ESV.
On refait 10 de proca�i�namide.

- On peut faire revenir la m�re?
- Attends que la proca�i�namide agisse.

J'ai un cas formidable pour vous,
pancr�atite avec pseudokyste.

- Je dois donner des m�dicaments.
- Les infirmi�res le feront.

Laissez les forcen�es le faire.
Va jouer au docteur.

Tu peux y aller. Il s'en sort.

- Quand il sera stable, rappelle la m�re.
- D'accord.

Elle a le plus gros pseudokyste
que j'aie jamais examin�.

Ils pouvaient envoyer une infirmi�re
� 4 h mais je ne voulais pas attendre.

Tu as bien fait de m'appeler.

- D�sol�e d'avoir interrompu ton travail.
- C'est rien, viens.

Remonte ta robe.
Je dois injecter �a dans la cuisse.

- Je dois faire �a souvent?
- Deux fois par jour. Regarde bien.

Tu plantes l'aiguille
et tu pousses.

- Voil�.
- Je d�teste quand il faut pousser.

Tu pourras le faire toute seule
la prochaine fois?

- Pourquoi? Tu repars?
- Oui, je dois retourner travailler.

Mange d'ici 1 h, ton taux de sucre
ne doit pas trop baisser.

Zut!
Je dois aller chez l'�picier.

- Non, tu ne dois pas te lever.
- Alors comment faire?

- Et ta s�ur?
- Son dernier a une angine.

Je vais descendre
et je serai revenue dans 10 mn.

- Je vais y aller.
- Peter, non.

- Va travailler.
- Carla, je le ferai.

Si �a te met de mauvaise humeur,
pas la peine.

Tu appelles qui?

Lci le Dr Benton.
Dites � Anspaugh

que j'ai un probl�me familial.
Je prends ma journ�e.

Non, je n'ai pas besoin de lui parler,
donnez-lui juste le message.

- Que s'est-il pass�?
- Choc anaphylactique. Il a failli mourir.

- Que lui as-tu donn� en postop?
- Ancef.

- Il est allergique.
- Quoi?

Il est allergique � cet antibiotique.

- Tu n'as pas pris ses ant�c�dents?
- Je croyais que tu l'avais fait.

Te fous pas de moi.
Anspaugh t'a dit de le faire.

Je l'ai fait mais les patients
ne mentionnent jamais leurs allergies.

Pourquoi la case "allergies"
est vide?

Tu devrais trouver une r�ponse.
Anspaugh va en vouloir une.

Encore un petit peu.

Et voil�!

Tr�s bien.

Notre universit� est excellente. Deux Prix
Nobel et les meilleurs enseignants.

- Les causes de la pancr�atite?
- Je suis g�n�e.

Il vaut mieux vous y habituer,
si vous devenez �tudiante.

- Alcool et calculs biliaires?
- Excellent. Essayez.

- Vous sentez le pseudokyste?
- Je ne suis pas s�re.

Excusez-moi.

- Avec les deux mains, plus fort.
- Excusez-moi.

Non, comme �a.

Pardon.

- Vous sentez le kyste?
- Oui, je crois.

Commandez deux autres culots
pour le gamin en R�a 1.

Attendez, je veux vous apprendre
� faire une �chographie!

- Sa saturation a chut�.
- Il a thrombos� son shunt.

On perd son pouls.

- Il a chut� depuis quand?
- 10 mn.

Tu n'es pas all�e chercher
sa m�re? J'y vais.

- Je ne veux pas d'elle.
- Je lui ai promis.

J'ai le c�ur de l'enfant entre
les mains. Je ne veux pas de la m�re.

Je vais la chercher.

- Jo�l est r�veill�?
- Venez vite!

- Qu'est-ce qui se passe?
- Jo�l est en arr�t cardiaque.

- Il a fallu lui ouvrir le thorax.
- Oh, mon Dieu!

Andr�a, il y a beaucoup de sang.
Etes-vous s�re de vouloir entrer?

Alors, venez.

Heure du d�c�s?

- 11 h52.
- Oh, mon Dieu, non!

- Je croyais qu'il survivrait.
- Je me sens tr�s mal.

- Il fallait appeler la m�re.
- On ne pouvait pas savoir.

J'aurais d� �tre l�
au lieu d'examiner un kyste.

- Un enfant avec de la fi�vre en 5.
- Tu veux t'en occuper?

Non, je n'en ai pas fini.

Andr�a, je suis vraiment d�sol�e.

J'ai appel� la morgue.
Ils arrivent.

Qu'est-ce que je vais faire
avec tous ses v�tements?

Je les donnerai � ma s�ur.

Vous d�sirez le voir, le prendre
une derni�re fois dans vos bras?

- Le m�decin a referm� la plaie.
- Il faut que je t�l�phone.

�a peut attendre.

Andr�a, je sais que c'est dur,
mais je sais aussi

que les parents ont besoin
d'un dernier adieu.

Venez.

Je vais vous suturer
en un rien de temps.

- J'ai tr�s mal � la jambe.
- Je vais vous donner de la xyloca�i�ne.

C'est quoi, cette baraque?

- Il y a un rat!
- C'est la souris de Jerry.

- Demain, j'am�ne mon chat.
- On devrait tout faire fermer.

Je saurais quoi faire
de mon temps libre.

- Qu'y a-t-il?
- Mon pied.

Tu t'es fait mal?

La vache! Encore un
des pi�ges stupides de Jerry.

Je compte.
Un, deux, trois.

�a s'enl�ve pas.

- O� sont les pinces?
- En salle de suture.

Dis � Jerry de virer ces trucs
avant que je le tue.

O� est Benton?
Il devrait �tre l�.

- Il a pris un cong�.
- Le Dr Benton?

Carter, Dale m'a pr�venu que
M. Gunderson a eu un probl�me.

- Il vous l'a dit, tant mieux.
- Son dossier?

Vilaine petite r�action anaphylactique.
C'est � cause de...

L'antibiotique postop�ratoire.
Ancef.

Je ne vois pas ce qu'on aurait
pu faire d'autre.

- Excusez-moi?
- Le patient a d�clar� "Pas d'allergies".

- C'est votre �criture?
- Oui.

- Je peux jeter un coup d'�il?
- Certainement.

Tout est bien not�. C'est la meilleure
d�fense contre les avocats. Bravo.

J'ai pens� que ce serait
plus confortable.

Merci beaucoup.

Vous voulez le prendre?

Prenez tout le temps
que vous voudrez.

- Vous revoil�?
- Il a un bouton coinc� dans le nez.

C'est pas courant.
Comment y est-il entr�?

Je m'essuyais le nez avec ma manche,
j'ai eu envie d'�ternuer

et j'ai inspir� le bouton.

- Le bouton est encore sur sa manche.
- Il a chang� de chemise.

Il faut peut-�tre
un oto-rhino-laryngologiste?

- Peut-�tre pas, allongez-vous donc.
- Qu'allez-vous faire, docteur?

Fermez l'autre narine pendant
que je mets ce masque sur votre bouche.

Vous ne sentirez rien.

Shirley, vous pouvez tenir
la cuvette? D�tendez-vous.

Tr�s impressionnant.

- Puis-je conserver ce bouton?
- Bien s�r.

Restez tranquille pendant
que je fais vos papiers de sortie.

Demandez au psy de descendre
avant qu'ils ne s'entretuent.

J'y vais.

- Je choisirais la dinde aux oignons.
- Salut, Jackie. �a va?

- Qu'est-ce que tu fais l�?
- Je fais des courses.

- Au milieu de l'apr�s-midi?
- J'ai pris un jour de cong�.

- En tenue de chirurgien?
- Je suis rentr�, pour aider Carla.

- Elle va bien?
- Oui, mais elle ne doit pas se lever.

T'as pas fini.

C'est juste pour aujourd'hui.
Sa s�ur ne pouvait pas.

Tu crois, mais une femme enceinte
doit �tre aid�e constamment.

Quand j'attendais Steven, Walter
cuisinait et faisait la lessive.

C'est incroyable, c'est comme
si c'�tait une autre femme.

Ce sont les hormones.

Un jour, Walter avait �teint la t�l�
au milieu de l'�mission.

Je l'ai poursuivi dans la maison
avec une batte de base-ball.

Moi aussi, je m'�nerve.

Je suis fi�re de toi, prendre
un jour de cong� pour t'occuper d'elle.

Tu vas avoir un peu de temps libre
� l'h�pital?

- Je n'y ai pas r�fl�chi.
- Alors, commence � le faire.

Qui va s'occuper de Carla
si tu n'es pas pr�sent?

Oui.

Allons voir le rayon b�b�.
Tu as beaucoup � apprendre.

On dirait qu'on l'a bless�
avec un pic � glace.

- Je vais le d�shabiller.
- Chuny le fera.

- Je le fais.
- Non, faites le bilan du patient.

Commencez par le B-A, BA,
Dr Hathaway.

Les voies a�riennes sont libres.

Respiration superficielle.
Je prends un plateau d'intubation.

Chuny peut le faire.
Vous allez l'intuber.

Inspirez et bloquez. Si vous manquez
d'air, vous prenez trop de temps.

Entrez lat�ralement,
en repoussant la langue.

Pas en arri�re,
attention aux dents.

Vous voyez l'�piglotte? Bien.

Vous voyez les cordes vocales?

- La saturation a chut�, 89.
- C'est tr�s bien.

Inclinez le laryngoscope
� 45 degr�s.

Beau travail.
Emmenons-le � la Radio.

- Kerry a un nouveau jouet.
- �a suffit, Chuny.

Elle a enfonc� le bouton?

Avant, elle avait un seau
coinc� sur les fesses.

- Qu'est-ce qui tourne pas rond?
- Ce sont des d�rang�s.

- Temps de r�ponse pour l'extraction?
- 7 mn et demie.

- Voici le Dr Pomerantz.
- Une consultation de psychiatrie?

Nous vous attendions.

Comme vous l'avez v�rifi�, nous ne
sommes pas ce que nous pr�tendons.

- Qui �tes-vous?
- John Smythe et Brenda Wilkerson.

Recherche clinique.

On fait une �tude sur la mani�re
de r�soudre les probl�mes aux Urgences

et l'arrachement de corps �trangers
est le plus significatif.

Il faut dire, Dr Greene,

que vous avez propos� les solutions
les plus innovantes.

A Mercy, pour le bouton
il a fallu 5 h et deux consultations.

Ils ont m�me voulu l'op�rer.

Qui finance cette recherche?

Un groupe de professionnels de sant�
et de responsables au gouvernement.

Au plus haut niveau du gouvernement.

Je ne vous promets rien, mais
vous pourriez �tre contact� par H.C.

Hillary.

Si elle se coince les fesses dans
un seau, elle saura o� aller.

Je lui dirai.

- Qu'est-ce que vous faites l�?
- Je me cache.

Moi aussi.

- Vous fumez!
- En secret, ne le dites � personne.

- On enterre qui?
- Quoi?

Vous faites une t�te d'enterrement.

- Edson a falsifi� un dossier.
- Vous plaisantez.

Il a oubli� d'interroger le patient.
Il a failli mourir.

- Anspaugh aurait d� l'enguirlander!
- Je lui ai rien dit.

C'est vrai?

- Vous l'auriez fait?
- �a, oui!

Falsifier un dossier est contraire
� l'�thique et ill�gal.

Les chirurgiens ne se d�noncent pas.
C'est comme les Marines:

- "Tous pour un et un pour tous."
- �a, c'est les Trois Mousquetaires.

Vous voyez ce que je veux dire.

On fait partie d'une m�me �quipe.

Anspaugh m'a tenu ce discours
l'autre jour.

Vous avez peur de lui?

- Nous restons en contact.
- Au revoir, Super Docteur.

- Quel couple de cingl�s!
- Ils peuvent vous rendre c�l�bre.

Vous pourriez �tre reconnu
comme le m�decin le plus innovateur.

Dites-�a � ma fille. J'ai loup�
sa r�union de Jeannettes.

- A�i�e!
- J'arrive pas � m'organiser.

Le Super Docteur n'arrive pas � tenir
ses promesses aux Jeannettes?

Un monsieur intoxiqu� a besoin
d'une sonde gastrique. Int�ress�e?

- Attendez, n'entrez pas.
- Pourquoi? Il y a un lit de libre.

Cette femme a besoin d'�tre seule.
Son enfant est d�c�d�.

Vous �tes admirable, mais le service
est plein de patients � sauver.

- Mettez l'alcoolique dans le couloir.
- C'est un patient aussi.

- Vous l'avez d�j� fait.
- Quand il n'y avait plus de lits.

Pour le moment, il n'y en a pas.

Si vous voulez �tre m�decin,
ne pensez plus comme une infirmi�re.

Je ne suis pas encore m�decin.

NFS, chimie,
groupe Rh, 4 culots.

- C'est un abdomen chirurgical?
- Oui, j'ai d�j� appel� en haut.

- Autant commencer tout de suite.
- De quoi s'agit-il?

Un peintre tomb� de 6 m sur
une voiture.

Il a voulu tester la solidit� du toit.

Edson, posez une voie centrale.
Carter, lavage p�riton�al.

Je prends le plateau de lavage.

Carter, quels sont les crit�res
d'une ponction p�riton�ale positive?

Nombre d'h�maties sup�rieur � 5000.
Les blancs sup�rieurs � 500 unit�s.

Si vous pouvez lire le journal
� travers le fluide, c'est n�gatif.

J'adore ces plaisanteries.

Vous avez inform� le Dr Anspaugh
� propos de M. Gunderson?

- John m'a expliqu�.
- Le patient allergique? Qu'y a-t-il?

Il s'av�re que j'ai t�l�phon�
� sa m�re

et je lui ai expliqu� la situation.
Elle arrive par avion.

Bon, vous vous occupez de l'�tat
�motionnel des patients.

C'est tout?

- C'est tout.
- John m'a dit qu'il y a autre chose.

Dont je devrais �tre inform�?

Non.

- Ponction positive.
- On le monte en chirurgie.

Commencez une laparo et s'il faut,
faites une spl�nectomie. Allons-y.

C'est bien, vous avez eu
le courage de lui dire.

- Menteur, menteur.
- �a va.

- On apprend � faire des faux � Harvard?
- Va te faire voir.

Pardon?

J'ai seulement compl�t� un dossier.
Rien de bien grave.

Je ne sais pas. Demande � Anspaugh
ce qu'il en pense.

- Je peux pas faire �a.
- Bien s�r que si.

Si c'est port� � mon dossier,
mes chances de clinicat sont nulles.

- Tu vas me forcer � lui dire?
- John, je t'en prie.

Je ferai ce que tu voudras,
je parlerai de toi � Anspaugh.

Je te le revaudrai.

Je ne veux pas avoir affaire
avec toi.

Si jamais tu r�essaies un truc
de ce genre, je te d�molis.

Je te le promets.

C'est un d�fibrillateur.

Si le c�ur d'une personne cesse
de battre normalement,

on le fait red�marrer avec une charge
�lectrique. Un peu comme Frankenstein.

Un AVP qui arrive. Kerry s'en occupe,
mais on a besoin de la chambre.

Qui veut aller regarder des cellules
sanguines au microscope?

Merci, papa.

- Vous �tes tr�s cr�atif.
- C'est ce qu'on m'a dit.

�a vous dirait
de sortir avec le m�decin

- le plus novateur du monde?
- J'en serais honor�e.

- Vous aimez le bowling?
- "Aimer" serait trop dire.

J'emm�ne Rachel.
Emma pourrait venir?

- Ah, ce genre de sortie.
- Le mieux que je puisse faire.

- J'am�nerai mes chaussures de bowling.
- Vous en avez � vous?

Il y a toutes sortes de choses
que vous ignorez sur moi, Docteur.

Merci de m'avoir permis de rester
avec mon b�b�.

- Puis-je appeler quelqu'un?
- Ma s�ur va arriver.

J'avais l'habitude de dire
cette pri�re � Jo�l tous les soirs:

Je m'�tends � pr�sent
pour dormir.

Je prie le Seigneur
de prot�ger mon �me.

Si je devais mourir
avant de me r�veiller,

je prie le Seigneur
d'emporter mon �me.

Vous me prenez pour un l�che?

Je ne suis pas chirurgien.

Vous avez vos propres fa�ons
de fonctionner.

C'est peut-�tre que des conneries,
et je me cache derri�re tout �a.

Je ne sais pas quoi faire.

- Parlez-en � un autre chirurgien.
- Ils sont tous si compr�hensifs!

Il y a bien une personne
en qui vous avez confiance.

- Je devrais en parler � Benton?
- Oui, je crois.

- Une petite bi�re?
- De la bi�re?

J'en ai gard� quelques-unes
pour apr�s le travail.

Je te jure, tu es g�niale.

- Toi aussi.
- Vraiment.

Tu es quelqu'un d'honn�te,

tu es dr�le

et tr�s belle.

Tu crois que tu...

Aucune chance.

- A ta sant�.
- Sant�.

�a co�te 60 $ pi�ce ces machins.
Qui va les rembourser?

- Prends-le sur ta r�compense.
- Pas de souris, pas de r�compense.

- Elle est l�-dessous.
- L�-dessous?

Oh, non! Tu l'as tu�e.

- Je l'ai pas fait expr�s.
- Elle respire encore.

Tu crois?

- C'est combien la r�compense?
- 5000 $ .

Wendy, va chercher un tout petit
masque p�diatrique et 5 cc de Dopram.

- D�p�che-toi.
- Jerry, commence le bouche-�-bouche.

- Tu plaisantes.
- Je l'ai vu faire par un v�t�rinaire.

- Je ne peux pas le faire.
- Je le fais, on partage la r�compense.

Branche le masque � 5 litres d'O2.

Elle a boug�!

- Elle va s'en sortir.
- Je vais vite la rapporter au labo.

- Pas question.
- Donne-moi ce rat.

- Je la rapporte et prends la r�compense.
- 50/50?

Non, je te donnerai 10% pour
avoir �t� pr�sent.

Bon sang!

Je m'en vais.
Le Dr Benton vient-il demain?

Oui, il a demand� son planning
et des copies des dossiers par coursier.

- Tout �a?
- Oui.

Il a d� d�m�nager.

Annulez le coursier. Je vais
lui porter. Je dois lui parler.

- On va � Crockett's, ce soir?
- Je suis partante.

- Moi aussi.
- Chuny, tu viens aussi?

- Je veux pas �tre vieux jeu.
- Tr�s bien.

Para�t que t'as super bien
intub� un type?

Kerry m'a montr� des trucs toute
la journ�e. Je redeviens d�butante.

En fait, dans mon travail,
je vois que je m'en sors tr�s bien.

Alors pourquoi changer tout �a?

Maman, regarde-moi!

- Bien essay�, mon chou! Le score?
- Toujours 2 � 1.

On va rester l� toute la soir�e.
Vous avez fini votre paperasserie?

Je vais veiller tard mais j'ai acc�s
par informatique � tous les dossiers.

J'ai trouv� que �a valait la peine.

Doucement, ch�rie!

Elles s'entendent bien?

Elles ont une certaine connivence.

Ah oui?

- On devrait faire �a plus souvent.
- La prochaine fois sans les petites.

- Vous devinez mes pens�es.
- C'est mon travail.

- Papa! J'en ai eu une!
- C'est vraiment super!

Et voil�, �a fait 2 partout.

Une assiette de spaghetti marinara
al dente.

- Une seule assiette?
- Oui.

Je dois rentrer chez moi pr�parer
les interventions de demain.

- Pourquoi pas ici?
- Je n'ai pas mes bouquins.

J'ai besoin d'une autre piq�re
dans une heure?

Tu sais les faire maintenant.

Eh bien, rentre chez toi.

Ecoute, Carla...

Je ne peux pas �tre toujours l�.

- Tu voulais t'impliquer.
- Je le fais.

Oui, mais selon tes conditions.
Tu te demandes ce que je voudrais?

- Tu me demandes jamais ce que je veux.
- Tu veux dire?

Rien, ma ch�rie, laisse tomber.

- Tu n'as jamais voulu ce b�b�.
- Je n'ai pas dit �a.

Mais tu le penses.

Rentre chez toi. Je me passerai
de tes foutus services.

- Quoi?!
- Carla.

C'est pour toi.

- Qu'est-ce que tu fais ici?
- Je d�pose �a.

Merci. Bonsoir, Carter.

- Je m'attendais pas � te voir.
- C'est la soir�e des infirmi�res!

Je croyais que Weaver t'avait
d�j� embauch�e au labo.

La blouse blanche est trop lourde.
Je crois que je vais garder la rose.

- Tu h�sites pour la fac?
- Non, j'aime ce que je fais.

- On s'offre une autre tourn�e?
- C'est pour moi.

- Tu veux faire une partie?
- Oui.

- G�nial.
- C'est 25 cents la boule.

Je vais y arriver.

- Je tire sur lesquelles?
- Les unies, l�.

La deux, dans le coin.