All language subtitles for ER - 12x18 - Strange Bedfellows.fr

Pr�c�demment dans Urgences :

- Dr Pratt.
- Olivia Evans.

- Je d�m�nage.
- Pourquoi ?

On sait tous les deux pourquoi.

La police a amen� un pote � moi
pour un alcotest.

J'ai pris mon propre sang.
J'ai �chang� les tubes.

Ils vont retirer ta licence.

- Tu pars en vacances.
- Quoi ?

Je vous offre le poste.
Vous et Alex,

- venez vivre chez moi.
- Pardon ?

- Bonjour, Samantha.
- Bonjour.

Je vais r�veiller Alex,
sinon il en a pour une semaine.

Mon fils �tait pareil.

Mais pas Kelly.

C'�tait un v�ritable coq.

Trois enfants.
�a a d� �tre dur � g�rer.

Oui, mais les enfants c'est g�nial.

Surtout quand ils sont petits.

Quand ils se sont pas encore
retourn�s contre vous.

Votre femme est magnifique.

Je sais pas ce qu'elle faisait
avec moi.

Cancer.

M�me sur la fin elle �tait...

autre chose.

J'ai des r�unions en ville.

Je reviens � 18h00.

Je re�ois des invit�s.

Vous allez chanter pour eux ?

Non, c'est juste un d�ner
pour le conseil d'administration

et leurs femmes.

- Je v�rifie votre h�matocrite.
- Vous le ferez ce soir.

- Je vais bien.
- Un �chantillon d'urine, au moins.

Mon urine ressemble � du saumon.

- Bien, la ch�lation marche...
- C'est la couleur de l'eau des toilettes.

Mieux vaut pr�venir...

Ma maladie est incurable.

Vous me piquerez
quand j'en aurai fini.

Prenez la voiture aujourd'hui.

- Non, on prendra le m�tro.
- J'insiste.

Mme Hariso va vous faire
le petit-d�jeuner.

Le repas le plus important
de la journ�e.

Ils ont bien �lev� Gallant,
ils peuvent pas �tre m�chants.

Ils sont biens,
mais ce sont des �trangers.

- Ils font quoi en ville ?
- Il y a un mariage.

- Tu y vas ?
- Je connais personne l�-bas.

Je dois �tre le "secret de famille"
plus que la belle-fille.

Regardez qui voil�.

On revient avec
le commun des mortels ?

- Bon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi ?

Cette odeur ! �a pue !
�a sent la merde !

Tu r�alises qu'on est
juste � c�t� des urgences ?

C'est toi, Morris !

Un patient lui a jet�
son sac de colostomie.

- Je me suis chang�.
- Va te doucher.

- Quelqu'un se fait un papa g�teau.
- T'es jaloux ?

Salut !

Le patient en Quatre
a arrach� sa voie centrale.

- Il y a du sang partout.
- Allons m�riter notre salaire.

Je file avant que Puant s'�nerve.

J'ai �chang� des mails avec Carter.

Vraiment ? Tu lui as parl� de nous ?

Il a besoin d'aide. Au Soudan.

Il veut que je le rejoigne.

- En Afrique ?
- Je reviendrai avant l'accouchement.

Tu comptais m'en parler ?

Je t'en parle. Si tu refuses...

Tu n'as pas besoin de ma permission.

Ils ont besoin d'aide, l�-bas.

Dans son camps, il y a 60000 d�plac�s

pour une poign�e
de m�decins et infirmi�res.

- L'eau potable manque...
- Je sais, entre toi et Carter...

Si tu dois le faire, alors fais-le.

J'arrive !

Tu es l� ?

- Qu'est-ce que tu fais l�, b�b� ?
- Tu vas bien ?

Quelle heure il est ?

Tu r�pondais pas � ton portable.
J'ai laiss� un message � l'h�pital.

Je suis malade.
J'ai �teint mon t�l�phone.

J'ai essay� ici aussi.

Je suis malade,
qu'est-ce que je peux y faire ?

- Je peux entrer ? Je te fais du th�.
- Non, �a va.

C'est pas le bon moment.

Je serai � l'h�pital plus tard.
On pourra parler.

- C'est �a. S600.
- Ouais, c'est bien elle.

- Une caisse � 100000 $.
- C'est plus avec le chauffeur.

Un chauffeur ? Arr�tez !

Vous savez que Daimler-Benz
�tait un outil vital

pour la machine de gu�re Nazi ?

- Alors, c�est qui ?
- Qui ?

Ta baleine, Papa G�teau.
Raconte-nous, profiteuse.

Va tuer un autre patient, Morris.

Cancer du poumon de 97 ans ?
C'est ma faute, ouais !

Dr Rasgotra, un appel.

Ici le Dr Rasgotra.

Vous �tes l�.
Je viens vous chercher.

A tout � l'heure.

- Tu as une seconde ?
- Pas vraiment.

- Les parents de Michael sont l�.
- Je t'ai pas vue.

J'�tais occup�e.

- D�sol�.
- Toi d'abord.

J'ai pens� � cette histoire
de colocation et je voulais m'assurer

- que tout va bien. N'est-ce pas ?
- Bien s�r.

Si on devait bosser
sur quelque chose...

Je suis mari�e maintenant.

Je devrais plus partager
la sale de bain avec tes potes

ou tes conqu�tes d'un soir.

C'est vrai, j'ai un peu abus�
� ce niveau.

Y a pas que �a.

Mes affaires sont partout,
la vaisselle est sale.

- Je suis aussi bord�lique.
- Pas autant que moi.

Je cherche un nouvel appartement.

Colonel Gallant !

- J'ai dit quoi la derni�re fois ?
- C'est vrai. Papa. Maman.

C'est mon coll�gue...

Il �tait juste l�.

Conducteur ceintur� de 17 ans.
Voiture contre SUV gar�.

Il a perdu le contr�le
en tournant trop vite.

Pourquoi ils pensent
pouvoir s'en tirer ?

- Vous le poursuiviez ?
- Il �tait dans une voiture vol�e.

Il y avait une fille � l'arri�re.
Il a d� la kidnapper.

- �a va, Deshawn ?
- D�sorient�, tension � 13/7,5.

- Pouls � 110.
- Qu'est-ce qu'on a ?

Trauma cr�nien, bonnes constantes,
et un passager arrive.

Vas-y, je le prends.

Elle �tait inconsciente � l'arri�re.
Abrasions et contusions multiples.

Vous m'entendez ?

Neela, on a besoin de toi.

D�sol�e, je reviens d�s que j'ai fini.

J'aimerais bien t'observer.

Bien s�r.

Non, je lui laisse la partie gore.
O� je peux avoir du caf�?

A la caf�t�ria au 5e.

- Elle est tachycarde.
- Pupilles � 4mm et r�actives.

Abby, c'est le Colonel Gallant,
le p�re de Michael.

- Enchant�e.
- De m�me.

Vous �tiez m�decin au Vietnam, non ?

1�re Cavalerie A�roport�e de 68 � 72.

Quatre ans, waouh.

Voyons ce qu'on a.

C'est une approche syst�matique
au patient en trauma

appel�e soins avanc�s au trauma.

Ils permettent la r�animation
et la stabilisation,

m�me dans les cas critiques.

Bilan, clich�s cervicales,
thorax et bassin.

La cr�me de Chicago !
Dr Morris, chef interne.

Doucement Deshawn,
on veut vous aider.

Il doit �tre sous speed.

- Difformit� du 5e m�tacarpe.
- La fracture du boxeur.

- Un vrai dur, hein ?
- Il m'en a mis une.

- On vous a soign� ?
- �a va.

Un litre de physio, posez une 2e perf.

Tension � 12,8/8. Saturom�tre � 99.

- Doucement.
- Scan cr�ne et toxiques.

Sensibilit� � la mandibule gauche.

- Elle a l'air cass�e.
- Clich�s de la m�choire.

Voies ouvertes.
La trach�e est en place ?

- Distension jugulaire ?
- Non.

Pouls �touff� ?

On en est o� ?

On �value les 9 blessures
les plus mena�antes.

Mauvaise protection des voies,
obstruction des voies,

- pneumothorax, hypoxie.
- Tu dois assurer pendant les visites.

Dr Morris, voici le colonel Gallant.
Le p�re de Michael.

- Honor�, monsieur.
- Vous �tes dans l'arm�e ?

J'ai les pieds plats.

Elle respire pas.

- Saturom�tre � 88.
- Plateau d'intubation.

- Dr Morris, stabilisez son cou.
- La sat chute.

- J'ai du mal � ballonner.
- Jette un oeil.

Je peux pas elle est
compl�tement ferm�e.

- Tu as pass� le succy ?
- Oui.

- La perf �tait bonne ?
- �a passait bien.

Elle est ferm�e.
Je peux pas ballonner.

On passe 2 trompettes nasales.

Posez une 2e perf et 150 de succy.

On va retirer la planche
pour vous mettre � l'aise.

Bouge pas, fils de pute !

- On l'attache.
- Je lui donne de la morphine ?

Il va s'arr�ter de respirer.

Il a la main et la m�choire
cass�es. Il a mal.

- Je pose une attelle.
- Il va bouger pendant le scan.

On lui attachera la t�te.
Je sais pas ce qu'il a.

- Il est peut-�tre vraiment bless�.
- D'o� le scan.

Si c'est bon,
il ira desso�ler en prison.

2 de versed.

- L'airbag avait pas march� ?
- Si.

Un airbag ne casse pas une m�choire.

150 de succy dans la 2e perf.

- J'ai un retour.
- Elle devrait se d�tendre.

C'est pire. Sa m�choire
est comme un �tau.

- Valium ?
- Trop tard. Abby, ballonne-la.

Je pr�pare le cou.
Plateau de trach�o.

- Attends, c'est peut-�tre le succy.
- Quoi ?

- Pavulon. Six de pavulon.
- Abby, si le succy ne marche pas...

Quand j'�tais infirmi�re,
on a eu une patiente comme �a.

Elle a eu la m�me r�ponse au succy.

Sa m�choire �tait ferm�e.

- B�tadine et drap st�rile.
- Donne une chance au pavulon.

- Lame de 11.
- Ne l'ouvre pas.

La sat chute � 82.

- Appelons Kovac.
- Si on attends,

- elle aura des dommages c�r�braux.
- La m�choire s'ouvre.

- Aspiration !
- Abby Lockhart � la rescousse.

On allait lui faire une trach�o
quand le pavulon a fait effet.

Spasme du mass�ter apr�s succy.
Il y a eu un m�me cas l'an dernier.

Bien jou�.

Le scan de la fille enlev�e.

- Les clich�s de ton patient.
- Merci.

Pas de saignement
ni de fracture. Tout est normal.

- Pourquoi elle a arr�t� de respirer ?
- Difficile � dire.

Drogue ou alcool.

On doit l'admettre en
soins intensifs et la monitorer.

- On sait qui elle est ?
- La police cherche encore.

- Ouvrez les yeux.
- Elle est toujours paralys�e.

Laisse-lui une heure.

Appelez la radioth�rapie,
qu'ils diminuent le F.I.O.2 � 50.

- Tu as pris ta d�cision ?
- Pour quoi ?

- Si tu veux pas que j'y aille...
- Tu l'as d�j� dit.

Je comprends pas pourquoi
tu mets �a sur moi.

�a ne prendra que quelques semaines.

T'en sais rien.

La derni�re fois, on te croyait mort
mais tu es revenu avec la malaria.

Les ambulanciers am�nent
une douleur thoracique.

Bipe la cardio et pr�viens l'angio.

- On peut en parler plus tard ?
- Bien s�r.

Fracture du 5e m�tacarpe
avec 30� d'angulation.

Fracture de la mandibule,
pas besoin de r�paration.

Doucement.
Vous avez la m�choire cass�e.

Toxiques n�gatives, alcootest � z�ro.

C'est sa commotion
qui le rendait combatif.

Arr�te de me mater.

Quoi ?

Inquiet pour elle ?

Tu devrais. Si elle meurt,
on t'arr�te pour meurtre.

Entre 25 ans et perp�te
avec tes potes.

Tu as une sacr�e �quipe.
C'est des gens biens.

Surtout cette Lockhart.
Elle �tait infirmi�re ?

Tu apprendras beaucoup
sous son commandement.

En fait, Abby et moi...

Oui, elle est excellente.

Tu as de la chance. Un bon leadership
c'est la moiti� de la bataille.

Si on se d�p�che,
on pourra aller sur Michigan Ave.

et on aura le temps pour Field's.

Tu peux pas t'emp�cher
de d�penser, hein ?

Il te faut quelque chose
pour la maison.

Des draps. Michael adore
les draps doux.

Quand il �tait petit,
on devait le tirer du lit.

C'est pas n�cessaire.
On cherche un nouvel appart'

- et on a tout eu apr�s le mariage.
- Ne sois pas b�te.

On te trouvera
quelque chose chez Field's.

On y trouve toujours quelque chose.

- �a sera marrant.
- Pour qui ?

T'es pas oblig� de venir.
On s'en sortira tr�s bien sans toi.

Elle a peut-�tre pas envie d'y aller.

Notre fils m�rite le mieux.

- Il n'est pas l�.
- Et pourquoi ?

Explique pourquoi
il n'est pas l� avec sa femme.

Jim Coker, 82 ans, s'est fait agress�.
Contusions aux bras et au thorax.

- Il est conscient. 16,5/10.
- Il a de vilains bleus.

- Avec quoi on vous a frapp� ?
- On aurait dit une brique.

Ils ont eu l'agresseur ?

Voici Fredna Masse, 80 ans.
Lac�ration � la paume droite.

- Vous l'avez agress� ?
- Et comment !

- Coureur de jupons !
- Vous l'avez frapp� avec quoi ?

Une urne. Je le referai
mais elle s'est cass�e

et je me suis coup�e la main

et les cendres de Wally
se sont r�pandues.

- Qui est Wally ?
- Mon mari. Dieu ait son �me.

Remuez les doigts.

Radios de la main.

- O� avez-vous mal, monsieur ?
- Partout. A la poitrine surtout.

- C'est quoi cette cicatrice ?
- On m'a mis une valve porcine.

T'as une t�te de porc aussi. Infid�le.

Ouvrez les yeux.

Aspiration.

- Tension �lev�e : 19/12,2.
- Ampoule d'atropine.

- 12,5/12.
- Mets de la nirpide. Tu as vu Neela ?

Je lui ai donn�e quelques heures ?

- Elle est avec les Gallant, pourquoi ?
- Hypertension et bradycardie.

R�flexe de Cushing...
pression �lev�e dans le cerveau.

Le scan �tait net.

- Pupille droite plus grande.
- V�rifie son fond de l'oeil.

- Les bords sont flous.
- PIC �lev�e.

- H�morragie c�r�brale ?
- Le scan �tait net.

- Tu devrais en refaire un.
- Je doute qu'elle ait saign� en 5 mn.

J'appelle la neurochir.

- O� est Luka ?
- En Trois, je crois.

50 de mannitol, pr�pare la nipride.
Je reviens.

Thorax OK, le coeur a l'air bien.

- Il n'a pas de coeur.
- Laisse tomber, Fredna.

C'est pas � moi de laisser tomber.

Je pars deux jours et tu peux pas
la garder dans le pantalon ?

Je me suis cass� une c�te ou quoi ?
�a empire.

J'ai du mal � respirer.

- Les poumons sont bons.
- La tension chute : 9/5.

Refait l'ECG et la radio.
500 CC de physio.

Il va mourir ?

- Non, je crois pas.
- Si il va mourir, laissez-le.

Vous �tes s�re d'�tre mari�s ?

Luka, tu peux venir voir ma patiente ?

- Pas maintenant.
- Systolique � 80.

Elle a une PIC �lev�e
avec un scan normal.

- On l'incline.
- Je refais le scan ?

- Ses ant�c�dents nous aident ?
- J'ai pas ses ant�c�dents,

- elle est intub�e et paralys�e.
- Parle � celui qui est venu avec elle.

Le kidnappeur ?

La PIC augmente avec
la coca�ne et les amph�tamines.

Il lui faudra du phento
ou un b�tabloquant.

L'ECG. La sat n'est qu'� 82.

Essaie d'avoir les ant�c�dents.
J'arrive au plus vite.

On fait une �chographie
et vois si on a un r�sident libre.

Il va mal, hein, doc ?

- Son nom ?
- Deshawn Liberty.

La fille de la voiture,
est-elle malade ?

Il est pas coop�ratif.

Est-ce qu'elle se drogue ?

- Tu fais quoi ?
- Je prends des ant�c�dents.

- On a pu louper un truc.
- Il a la m�choire cass�e.

- Il peut �crire.
- Il a la main cass�e.

- Il lui en reste une. Enlevez �a.
- Je crois pas.

- J'enl�ve ses contentions.
- Il est dangereux.

- Il sait peut-�tre un truc.
- Comme quoi ?

Cette fille peut mourir.

Il a frapp� un policier.

Laisse-les faire leur boulot
et nous le notre.

Elle a besoin d'aide.

- Qu'est-ce que vous faites ?
- Il est sourd.

Vous lisez sur les l�vres ?

La fille, dans la voiture...

est-ce qu'elle a pris de la drogue ?

Je sais pas ce que c'est.

De l'ectasie ?
Elle a pris de l'ectasie ?

G.H.B.

Elle a le cerveau en feu
depuis 20 minutes.

Brooke Sawyer.

On savait pas.

Vous �tiez trop occup�s � le tabasser.

- 8 d'Ativan.
- Systolique � 220.

- Le scan est pr�t.
- Pas besoin.

Elle fait une attaque
mais le pavulon la paralyse.

- Attaque sub-clinique.
- L'Ativan s'en occupe.

Si �a marche pas,
elle aura besoin d'un scan.

- 500 de Dilantin.
- Continue � 50 mmg par minute.

J'appelle la neurochir.

- Donne-lui 5 mn, elle saigne pas.
- Elle a peut-�tre pas 5 mn.

- Elle saigne pas.
- Ici le Dr Morris des urgences.

- La tension diminue : 13/8,5.
- Pouls � 84.

- Raccroche, Morris.
- Faux num�ro.

- Bien jou�. Que s'est-il pass� ?
- Je sais pas.

Dr Morris, la m�re
du bras cass� s'en va.

- C'est bon ?
- On s'en charge.

Demande � Frank o� est
l'interpr�te des signes.

Devant toi.

Quoi ? Je suis trilingue.

Je hais ce truc.

C'est juste pour 6 semaines.
Tu seras comme neuf apr�s �a.

Six semaines ?! C'est une �ternit�.

- Dickie, du calme.
- Je v�rifie ton pl�tre.

- Non, je vous d�teste.
- Arr�te.

Vous �tes nul.

Tu as mal aux doigts ?

Tu sens �a ?

Vous sentez �a ?

Dr Morris, Jordan Prior,
Ladokern Pharmaceutiques.

Je peux avoir un moment ?

- Systolique � 75.
- C'est pas vrai !

Qu'y a-t-il ?

Besoin d'aide ?
Y a du sang dans le ventre ?

- Non, c'est clean.
- Dans le coeur ?

- Pas d'�panchement cardiaque.
- On fait une �cho.

Je voulais pas lui faire de mal,
pas comme �a.

- Vous avez fait �a ?
- Oui.

Querelle d'amoureux.

R�gurgitation mitrale
par sa valve porcine.

- Il l'a �clat�e.
- Il �tait hypertendu � l'arriv�e.

Le stress a augment� sa tension
et endommag� la valve.

Bipe la cardio et retiens un bloc.

Il n'arrivera pas au bloc.

- R�duction postcharge ?
- Dopamine � 10 microgrammes.

1,25 d'Enalopril.

On va le soigner.
Ne vous inqui�tez pas.

Ils �taient � un after.

Il arrivait pas � la r�veiller.
Il l'a prise et emmen�e ici.

La voiture �tait vol�e.

La voiture est � ses parents,
elle a fait le mur.

Pourquoi il s'est pas arr�t�
pour la police ?

Brooke avait besoin d'aide
et d'aller � l'h�pital.

Il aurait tout expliquer
en arrivant ici.

Pourquoi s'�tre battu avec eux ?

Il se d�fendait.
Il voulait se prot�ger.

Les flics ne parlent pas le signe.

Brooke avait d�j� pris de la drogue,
mais jamais comme �a.

Il ne boit m�me pas. Il est athl�te.

- Il veut savoir si �a va aller.
- On esp�re.

Il lui a sans doute sauver la vie.

Merci.

Tu restes en chirurgie ?

Je suis pas encore s�re.
C'est une grosse d�cision.

C'est une bonne id�e.
Tu pourras trouver du travail partout.

- Je pense rester au County.
- Tu aimes y travailler !

Je pensais pas
dire �a un jour, mais oui.

J'aime beaucoup Chicago aussi.

Ne t'y fais pas trop.

J'ai trouv� un poste pour Michael
� Muskogee en Oklahoma.

Michael d�cidera peut-�tre
de rester ici.

C'est dur au d�but,
mais tu t'y feras.

- A quoi ?
- D�m�nager.

Un soldat va l� o� on lui dit d'aller.

L'avantage est que
tu pourras voir le monde.

Bismark, Dakota du Nord,
Barstow, Californie,

No�l � Anchorage et mon pr�f�r�,

Indian Springs, Nevada.
Splendide en Juillet.

Tu ne dois pas te souvenir
de Michael sur le Lac Como.

Le visage s'illuminant de Val
en voyant son 1er ballet � Paris.

Tu as eu une bonne vie, Gloria.

Vous parlez d'enfants ?

Pas encore.

Ta patiente se r�veille.

- Tu as v�rifi� la NIF ?
- Elle est � 30.

Volume tidal � 700.

Ne faites pas �a.

Regardez-moi. Je suis le Dr Lockhart.

Remuez les doigts.

Levez les pouces.

Je retire ce tube ?

Attendez.

Inspirez.

Soufflez.

- J'ai mal � la t�te.
- 1000 d'ac�taminoph�ne.

Vous savez ce qui s'est pass� ?

On �tait � une f�te.

Vous avez eu un accident de voiture.

Vous avez cess� de respirer.
On a d� vous brancher � une machine.

L'extasie que vous avez pris

a provoqu� une attaque.

On a d� vous donner
des anti-convulsant.

Mon Dieu !

Vous avez eu de la chance.

Il aime sentir mon coeur battre.

C'est marrant.

C'est la seule personne
qui m'�coute vraiment.

Vous serez dans le conseil,
vous recruterez les m�decins

qui participeront
aux essais cliniques.

Avec la fin
de votre r�sidence en juillet,

�a sera une grande opportunit�
pour mieux pratiquer la m�decine

- et avancer votre carri�re.
- Vous savez... j'en sais rien.

Je suis pas bon vendeur.

- Compte de frais ?
- Tr�s g�n�reux.

On ne propose pas
un poste de vendeur.

Vous serez directeur
des relations entre m�decins.

�a sonne bien.

- C'est cass� ?
- Non, heureusement.

C'est qu'un coup. Continuez.

Il y a des r�unions et pr�sentations
� travers le pays.

- Billets en 1�re classe ?
- Bien s�r.

Avec des r�unions trimestrielles
dans des h�tels luxueux.

Le meilleur, pas de nuits,

pas de week-end
et pas de fluides corporels.

Salaire ?

Vous commencerez par 300 000 l'ann�e.

Plus primes.

Bon d�but.

Vous �tes s�re de vouloir
attendre ? �a prendra 4 h.

Quelqu'un doit �tre l� � son r�veil.

Un conseil m�dical :
ne l'�nervez plus jamais.

J'y peux rien.
Je suis un homme � femmes.

- Allez-y doucement.
- Merci docteurs.

Bien jou�, hein ?

Oui, le diagnostique
d'un �tat rare. Bien jou�.

Le Dr Pratt est de retour.

- J'aimerais te parler d'un truc.
- Quoi ?

Ton statut ici.

Je pensais que
ma suspension �tait termin�e.

C'�tait des vacances
pour penser � ce que tu as fait.

Et que je pense � quoi faire.

J'ai parl� � Carter r�cemment.

Il veut que je vienne
l'aider au Soudan.

- Vous partez ?
- Non.

Mais tu aurais besoin
d'un changement de perspectives.

Mes perspectives vont bien.

Tu seras titulaire l'an prochain.
Tu seras responsable de tes d�cisions.

T'es un bon docteur. Un mois l�-bas
et tu seras meilleur.

Quoi ?

Fais tes vaccins, assure-toi
que ton passeport est � jour,

et prends une casquette,
il fait chaud l�-bas.

- Vous m'envoyez en Afrique ?
- Oui.

Et si je dis non ?

C'est pas une demande.

C'est tout. D�sol�e
pour la petite visite.

Tu penses d�m�nager quand ?

Je cherche un appart'. Mais c'est dur
avec mon travail

et Michael qui n'est pas l�.

Juste une salle de bain ?
�a doit �tre dur avec un colocataire.

On s'en sort.
On a des gardes diff�rentes.

Il n'est pas souvent l� ?

- Ils sont juste colocataires.
- Je le connais pas.

- J'ai besoin du t�l�phone.
- Dans ma chambre.

Je m'excuse pour notre comportement.

Pas la peine. Querelles d'amoureux.

Les querelles c'�tait
il y a tr�s longtemps.

C'est rien. Vous devriez
entendre mes parents.

Je peux vous offrir quelque chose ?

Gloria et moi sommes s�par�s.

Michael est au courant ?

Personne ne sait.

On vient au mariage ensemble

et on largue la bombe apr�s.

On aimerait le dire
� Michael nous-m�mes.

- Garde-le pour toi.
- Oui, bien s�r.

36 ans avec �pididyme.

Pas besoin d'�cho,
c'est une nontorsion.

- Risques d'IST ?
- Bien s�r. C'est un homme.

- Tu lui as donn� du l�vofloxacine ?
- J'ai �crit la prescription.

- Tr�s bien.
- Merci.

- On doit finir notre conversation.
- Pas du tout.

- Je comprends.
- Tu comprends pas.

- �coute.
- Non, toi �coute.

Je sais qu'on est pas mari�s
et qu'on ne vit pas ensemble

et qu'on a pas d�fini notre relation

et que c'est en partie,

sans doute enti�rement de ma faute.

Mais tu m'as regard�e et tu as dit
qu'on ferai �a ensemble.

Je sais que tu reviendras
avant l'accouchement,

mais j'aime pas
que tu veuilles y aller.

Et je d�teste �a, mais j'ai peur.

Je veux pas faire �a toute seule, mais
si il le faut, je peux et je le ferai.

J'envoie Pratt.

Pour m'aider avec le b�b� ?

Au Darfour.

Il s'est port� volontaire.
Longue histoire.

Tu restes ?

Tant mieux.

A ce soir.

C'est pour quoi le costume ?
Tu te maries ?

C'est mon nouvel uniforme.

�a te plait ?

C'est l'�cole.

Mais la nouvelle baraque est cool.

- Vous avez d�m�nag�s ?
- A Kenilworth.

Tu devrais la voir.
On se croirait dans un mus�e.

Depuis quand ?

Quand maman a commenc�
� bosser pour M. Elliot.

C'est chez lui. Il a une piscine
d'int�rieur et un home cin�ma.

T'es pr�t ?

Je savais pas
que vous aviez d�m�nag�s.

Mon patron a besoin
de ch�lation toutes les nuits.

�a fait partie du deal.

A plus tard, Luka.

Vous vivez l�-bas ?

Sacr� changement.

C'est �a ou doubler mes gardes ici
et m�me comme �a,

je gagnerai pas autant.

- �a aussi, �a fait partie du deal ?
- Je crois.

Tout va bien, Luka. Vraiment.

Mme Gallant ?

Tout va bien ?

Vous allez bien ?

- Vous voulez quelque chose ?
- Non, merci.

Il vous l'a dit, n'est-ce pas ?

- Je suis d�sol�e.
- Moi aussi.

Tu es adorable, Neela.

Je vois pourquoi Michael t'aime.
Et je vois que tu l'aimes aussi.

Je l'aime tr�s fort.

C'est bien.

J'aurais voulu que l'amour
soit suffisant.

Dieu sait que j'aime mon mari.

Mais me voil�.

Michael m'a toujours dit
du bien de ses parents.

Il y a peut-�tre une chance...

Tu sais pourquoi Michael
est retourn� en Iraq ?

Pas exactement.

Il avait l'impression
d'�tre d�sir� l�-bas.

Il a le sens du devoir.

Le devoir.

Pendant des ann�es,

je me suis sacrifi�e

en allant
de petites villes en petites villes.

Tout �a � cause du devoir.

Il est bien le fils de son p�re.

Ils sont soldats.

On a beau les aimer,

il y a toujours une autre guerre.

Je comprends pas.

J'essaie de dire

qu'un mariage fort
c'est avec deux personnes.

Michael est un homme bon,
gentil, aimant,

g�n�reux. Comme son p�re.

Mais si tu veux rester
au County � Chicago, alors fais-le.

Ne laisse jamais rien ni personne
te faire oublier qui tu es.

Mme Taggart, venez vite.

M. Elliot, vous �tes debout.
Il refusait d'ouvrir les yeux.

Je vais bien.

Assurez-vous
qu'ils ne ruinent pas le canard.

20 personnes attendent.

- S'il vous plait.
- Oui, monsieur.

Vous devriez annuler le d�ner.

La transfusion doit durer
trois semaines.

Pas cette fois, il vous faut du sang.

�a prend trois heures.
J'ai des invit�s.

- Je vous mets sous oxyg�ne au moins.
- Hors de question.

Comment je pourrai chanter

avec un tube dans le nez ?

- C'est s�rieux. Vous �tes an�mique.
- Vraiment ?

J'aurai fini � 21h00.
Vous me transfuserez � ce moment.

Je suis l� pour m'occuper de vous.

Si vous me laissez pas le faire,
qu'est-ce que je fais l� ?

Vous travaillez pour moi.

Je ne devrais peut-�tre pas.

Peut-�tre pas.

Vos parents vous transf�rent.

Ils vous envoient
dans un h�pital de banlieue.

C'est tout eux, �a.

Deshawn, on a contact� votre p�re.
Il devrait �tre bient�t l�.

Le Dr Christiano nous rejoint l�-bas.

On a v�rifi�.

Les parents �taient partis,
ils sont rentr�s plus t�t.

Ils ont signal� le vol de la voiture.

Ils pensaient que la fille
�tait chez des amis.

Mes hommes ont quelque chose � dire.

On voudrait s'excuser
pour le malentendu.

On pensait que vous nous faisiez
des signes de gang.

On savait pas que vous �tiez...

On est vraiment d�sol�s.

Il a un signe sp�cial pour vous.

Pas besoin de traduction
pour celui-l�.

La gyn�co � un lit
mais pas avant deux heures.

- Tu as rencontr� les Gallant ?
- Non, j'ai d� les louper.

C'est mieux comme �a.
�a aurait �t� bizarre.

- Pourquoi ?
- A ton avis ?

Franchement,
je sais pas comment tu fais.

Quoi ?

Toutes les filles avec qui
j'ai couch� m'ignorent totalement.

Toutes ? Je suis choqu�.

�a devait �tre bizarre
d'�tre � son mariage.

Mec ! De quoi tu parles ?

Tu sais, toi et Neela.

Colocataires avec les b�n�fices.

Tu crois que j'ai couch� avec Neela ?

- Tu l'as pas fait ?
- Non.

Je pensais.

- Tout le monde le pensait.
- Tout le monde ?

En gros. Mais t'en fais pas,
c'est qu'une rumeur.

- Pratt, Kovac a laiss� �a pour toi.
- C'est quoi ?

C'est le retour � la m�re patrie.

Fais attention, Frank.
J'ai une sale journ�e.

T'as d� te lever du pied gauche.

- On devrait discuter ailleurs.
- A propos de quoi ?

- A propos de nous.
- La conversation sera courte.

- Arr�te.
- C'�tait qui ?

Personne.

Je suis d�sol�.

- Je suis d�sol�.
- Tu l'as d�j� dit.

Explique pourquoi tu l'as fait.

- On n'a pas parl� de monogamie.
- Ni de polygamie.

Tu devais juste �tre franc avec moi.

- Je voulais pas te blesser.
- Quoi ?

Tu t'es moqu� de moi.

Tu as agis comme si
on �tait vraiment ensemble.

Et si t'avais rien � te reprocher,

t'aurais pas fait
le malade � ta porte.

�coute, tu me plais. Je voulais pas
te tromper. Je pensais que...

Non, tu pensais pas...

J'ai un appel
de l'Alliance des M�decins.

- Kovac a donn� ton num�ro.
- Dis-leur de patienter.

- Je peux pas faire �a maintenant.
- Pourquoi ?

Mon boss me fait aller en Afrique.

- T'arr�te pas.
- Arr�ter quoi ?

Attends. Je mens pas.

Vous avez raison, Samantha.
�a va mieux avec l'oxyg�ne.

�a a chang� votre voix ?

Je l'avais pas avec moi pour la f�te.

J'ai pas boug� de ma chaise.

J'avais plus envie
d'�couter que de parler.

Je savais pas
que vous en �tiez capable.

Si vous �tes pr�te,
je prendrai mon sang maintenant.

- Neela !
- Je suis l�.

J'ai pris une pizza, extra anchois
et pas de vaisselle sale cette fois.

Je vais rester chez Abby un moment.

Elle est chez Luka
la plupart du temps.

Tu pars ce soir ?

J'irai � la poste pour
faire suivre mon courier.

Tu veux pas attendre
de trouver un appart' ?

C'est pas une bonne id�e.

Sans doute.

C'�tait bien, hein ?

On s'est bien amus�s.

Le prochain ne boira
peut-�tre pas toute ma tequila.

- Tu as besoin d'aide ?
- Non merci.

- Tu veux de la pizza ?
- Je dois y aller.

- Je le cherche depuis un mois.
- J'aimais bien dormir avec.

Je prendrai le reste demain.

�coute...

Attends une seconde.

J'aimerais ne pas ressentir
ce que je ressens.

Mais tu es ma meilleure amie.

Garde-le.

Transcript : RaceMan

Sous-titres : Bendef