Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,919 --> 00:00:05,421
Pr�c�demment dans Urgences :
2
00:00:05,456 --> 00:00:06,744
Tout pour ma coloc'.
3
00:00:07,105 --> 00:00:09,651
- F�licitations.
- Merci. �a devait rester secret.
4
00:00:10,575 --> 00:00:12,413
Ils te trouvaient grosse,
je t'ai d�fendue.
5
00:00:12,575 --> 00:00:15,222
C'est un job � mi-temps.
Heures flexibles, bonne paie.
6
00:00:15,257 --> 00:00:18,935
Vous et Alex �tes les bienvenus
pour venir vivre chez moi.
7
00:00:19,170 --> 00:00:23,774
Vous devez suivre une �valuation
du comit� des m�decins.
8
00:00:23,809 --> 00:00:24,921
C'est s�rieux ?
9
00:00:25,221 --> 00:00:26,890
- J'en ai pas besoin.
- Moi, si.
10
00:00:48,026 --> 00:00:48,860
Ne tire pas.
11
00:00:50,560 --> 00:00:52,291
D�sol�e. Je t'ai r�veill� ?
12
00:00:53,048 --> 00:00:55,132
Je trouvais plus mon laser.
J'ai d� fouiller un peu.
13
00:00:55,900 --> 00:00:57,877
Oui, j'ai mang�
tes c�r�ales � 4h00.
14
00:00:58,259 --> 00:01:00,352
Je suis une colocataire horrible.
15
00:01:01,417 --> 00:01:02,550
�a va aller.
16
00:01:03,095 --> 00:01:04,931
Je sais pour cette conf�rence
sur le trauma depuis 2 mois,
17
00:01:05,196 --> 00:01:07,681
alors le fait que je ne sois pas
pr�par�e 2 h avant
18
00:01:07,937 --> 00:01:08,852
est inqui�tant.
19
00:01:09,028 --> 00:01:10,923
Il ne faut pas
sur r�p�ter ton discours.
20
00:01:11,178 --> 00:01:12,323
Improvise et sois cool.
21
00:01:12,706 --> 00:01:13,881
Improviser ?
C'est pas un radio crochet.
22
00:01:16,278 --> 00:01:17,932
- C'est de ta faute.
- Ma faute ?
23
00:01:18,207 --> 00:01:20,173
Si tu m'avais pas fait regarder
tous les films d'horreur
24
00:01:20,346 --> 00:01:21,283
depuis les ann�es 70,
25
00:01:21,545 --> 00:01:22,893
j'aurais pu travailler.
26
00:01:23,526 --> 00:01:25,140
Pas tous les films d'horreur,
juste les plus diaboliques.
27
00:01:25,315 --> 00:01:27,650
- Tu es une mauvaise influence.
- Merci.
28
00:01:27,925 --> 00:01:29,590
Approche, tu as une tache.
29
00:01:31,357 --> 00:01:33,950
J'ai jamais fait
de nuit blanche tu sais.
30
00:01:34,125 --> 00:01:35,662
J'ai jamais fait
de nuit blanche tu sais.
31
00:01:35,825 --> 00:01:36,982
C'est bon de temps en temps.
32
00:01:37,238 --> 00:01:39,270
Pas pour moi. Je contr�le
ces situations d'habitude.
33
00:01:39,967 --> 00:01:40,763
Quelles situations ?
34
00:01:41,018 --> 00:01:42,742
Je suis si organis�e d'habitude.
35
00:01:48,137 --> 00:01:48,970
Dubenko va me tuer
36
00:01:49,227 --> 00:01:50,753
si je suis en retard.
37
00:01:57,058 --> 00:01:58,861
T'en fais pas pour les c�r�ales.
38
00:02:00,047 --> 00:02:02,530
Il ne s'agit pas de Dieu,
c'est une tradition.
39
00:02:02,698 --> 00:02:03,913
Une tradition religieuse.
40
00:02:04,086 --> 00:02:05,932
- Quel est le probl�me ?
- Y en a pas.
41
00:02:06,105 --> 00:02:08,332
Quand on est religieux,
mais je le suis pas.
42
00:02:09,628 --> 00:02:13,640
- Tu as d�j� �t� � un bapt�me ?
- Oui, c'�tait bizarre.
43
00:02:13,817 --> 00:02:14,883
Bizarre ?
44
00:02:15,047 --> 00:02:19,031
La purification spirituelle
ritualis�e d'un b�b� me fait peur.
45
00:02:19,208 --> 00:02:21,472
C'est rien compar�
� une circoncision.
46
00:02:21,645 --> 00:02:23,683
- Bonjour Rodney.
- Bonjour vous deux.
47
00:02:23,848 --> 00:02:25,931
J'ai entendu la bonne nouvelle.
F�licitations.
48
00:02:26,098 --> 00:02:27,743
- Deux caf�s.
- Un d�ca ?
49
00:02:27,998 --> 00:02:30,003
Un caf� noir.
50
00:02:30,726 --> 00:02:32,071
J'ai �t� baptis�.
51
00:02:32,325 --> 00:02:34,731
Mes fr�res, mes cousins
et mes parents aussi.
52
00:02:34,905 --> 00:02:36,270
Le bapt�me est courant en Croatie.
53
00:02:36,676 --> 00:02:38,501
Je ne veux pas entrer
dans ce club.
54
00:02:39,536 --> 00:02:41,090
�a serait important pour mon p�re.
55
00:02:43,827 --> 00:02:48,183
Rien ne prouve que la caf�ine
nuit au b�b�.
56
00:02:48,355 --> 00:02:49,972
L'acad�mie am�ricaine
d'obst�trique...
57
00:02:50,136 --> 00:02:52,170
Arr�te de changer de sujet.
58
00:02:52,348 --> 00:02:54,750
Les gens se sentent oblig�s
de me faire arr�ter la caf�ine.
59
00:02:54,928 --> 00:02:58,450
C'est un peu d'eau, une pri�re
et �a rend heureux les gens.
60
00:02:58,715 --> 00:03:00,552
- �a fait tr�s...
- Quoi ?
61
00:03:00,717 --> 00:03:01,590
Rosemary's Baby.
62
00:03:19,125 --> 00:03:21,542
Tout ces gens sont l�
pour des tests anti drogue ?
63
00:03:22,845 --> 00:03:25,011
Vous pouvez pas me le dire, bien s�r.
64
00:03:26,418 --> 00:03:28,390
Urinez dans le pot.
65
00:03:30,166 --> 00:03:32,580
Je dois �tre t�moin
de la collecte d'�chantillon.
66
00:03:33,066 --> 00:03:34,601
Je vais pas faire de b�tises.
67
00:03:34,856 --> 00:03:36,333
Je dois �tre t�moin
68
00:03:36,597 --> 00:03:37,571
de la collecte d'�chantillon.
69
00:03:37,736 --> 00:03:38,991
On est chez les Nazis ou quoi ?
70
00:03:41,218 --> 00:03:42,270
D'accord.
71
00:03:42,586 --> 00:03:43,851
Regarde �a.
72
00:03:46,598 --> 00:03:48,490
C'est bon ch�rie. Tu sais
que tu as envie de regarder.
73
00:04:44,148 --> 00:04:46,333
J'ai une r�union budg�taire
jusqu'� 9h30.
74
00:04:46,007 --> 00:04:47,770
Bipe-moi si il y a un trauma.
75
00:04:48,496 --> 00:04:49,501
Carter a appel� ?!
76
00:04:49,668 --> 00:04:51,302
Vous aviez une �pistaxis,
quoi que ce soit.
77
00:04:51,477 --> 00:04:52,790
Je voulais pas d�ranger.
78
00:04:52,956 --> 00:04:54,650
C'est un saignement de nez,
tu aurais pu pr�venir.
79
00:04:54,828 --> 00:04:56,572
Il rappellera.
�a avait pas l'air important.
80
00:04:56,505 --> 00:04:58,401
Si t'es pas s�r, transf�re
l'appel dans la chambre.
81
00:04:58,577 --> 00:04:59,573
Je d�ciderai
de ce qui est important.
82
00:05:00,705 --> 00:05:02,293
Signe la carte pour Kerry.
83
00:05:03,197 --> 00:05:04,270
Comment va-t-elle ?
84
00:05:04,448 --> 00:05:06,552
Elle s'ennuie mais elle
commence la r��ducation bient�t.
85
00:05:06,726 --> 00:05:08,292
Je lui envoie des fleurs
de notre part.
86
00:05:08,468 --> 00:05:09,512
Bien.
87
00:05:09,557 --> 00:05:11,782
J'ai besoin d'un interpr�te espagnol.
88
00:05:11,945 --> 00:05:13,941
Inez est de repos,
Marquez est pas encore l�.
89
00:05:14,116 --> 00:05:15,903
Et ma patiente attend
un traducteur espagnol.
90
00:05:16,077 --> 00:05:17,632
- Demande � Clemente.
- Il est revenu ?
91
00:05:17,806 --> 00:05:20,373
Il devrait. Si il n'est pas l�
dans 10 mn appelle-moi.
92
00:05:21,335 --> 00:05:23,603
J'ai cru qu'ils avaient envoy�
Clemente � Atlanta ?
93
00:05:24,185 --> 00:05:25,181
Esp�rons.
94
00:05:25,357 --> 00:05:27,321
- Il est assign� � r�sidence.
- Et on le laisse venir travailler ?
95
00:05:27,495 --> 00:05:29,070
Arrangement sp�cial.
96
00:05:29,248 --> 00:05:32,361
- 1er jour et il est d�j� en retard.
- 10 $ qu'il vient pas.
97
00:05:32,527 --> 00:05:34,840
Un pirate avec
douleur testiculaire, Ray.
98
00:05:35,015 --> 00:05:36,573
Abby, pouss�e de fi�vre.
99
00:05:36,736 --> 00:05:38,171
Je prends la morsure
de chien � l'oreille.
100
00:05:38,345 --> 00:05:40,913
Attends. On �change. Tu prends
la morsure et moi la fi�vre.
101
00:05:41,088 --> 00:05:42,301
C'est peut-�tre la rub�ole.
Notre b�b�
102
00:05:42,556 --> 00:05:43,971
- ne doit pas �tre infect�.
- Pardon ?
103
00:05:44,148 --> 00:05:46,193
- Une infection.
- J'avais compris.
104
00:05:46,507 --> 00:05:47,523
C'est mauvais pour notre b�b�.
105
00:05:47,786 --> 00:05:48,973
Pourquoi "notre b�b�" ?
106
00:05:50,216 --> 00:05:52,080
Pas "notre" comme le tien et le mien.
107
00:05:52,246 --> 00:05:55,391
Notre b�b�...
La mascotte des urgences.
108
00:05:56,146 --> 00:05:57,832
Ce b�b� n'est la mascotte
de personne.
109
00:05:58,008 --> 00:06:00,082
Allons ! Ne sois pas f�ch�e.
110
00:06:02,575 --> 00:06:03,632
Des bagels ?
111
00:06:07,555 --> 00:06:08,790
Morris, on vide le tableau.
112
00:06:13,235 --> 00:06:14,783
Je crois que je viens
de me suicider.
113
00:06:17,058 --> 00:06:18,052
�a va piquer.
114
00:06:19,088 --> 00:06:22,172
Un flingue serait radical
mais c'est contre ma politique.
115
00:06:22,416 --> 00:06:24,572
Une overdose me paraissait
�tre un bon moyen.
116
00:06:25,226 --> 00:06:27,630
Lent, propre, sans agitation.
117
00:06:30,586 --> 00:06:33,593
Je suppose que vous allez
me garder 3 jours en observation ?
118
00:06:36,425 --> 00:06:39,302
Je comprends pas. Si vous voulez
mourir, pourquoi venir ici ?
119
00:06:40,658 --> 00:06:42,361
Qui veut mourir seul ?
120
00:06:44,335 --> 00:06:47,531
Tr�s bien M. Sadler,
on va vous donner un antidote
121
00:06:47,707 --> 00:06:49,550
et un psychiatre
va venir vous voir.
122
00:06:50,105 --> 00:06:51,343
Tr�s bien.
123
00:06:56,215 --> 00:06:57,783
- A�e.
- Tu m'�tonnes.
124
00:06:57,948 --> 00:06:59,120
Il est vraiment malade.
125
00:06:59,297 --> 00:07:00,783
Il est calme et effrayant.
126
00:07:00,956 --> 00:07:02,361
Plut�t sociopathe.
127
00:07:04,108 --> 00:07:05,943
- Vous avez quelqu'un � pr�senter ?
- C'est bon.
128
00:07:06,118 --> 00:07:07,532
Mucomyst, charbon et
la recherche de toxiques arrive.
129
00:07:07,698 --> 00:07:09,113
J'appelle le psy.
130
00:07:13,735 --> 00:07:16,010
21 ans, elle �tait � terre
dans le dortoir de sa fac.
131
00:07:16,268 --> 00:07:17,450
Coups de couteau
� la nuque, � l'�paule.
132
00:07:17,628 --> 00:07:19,542
- Constantes ?
- Pouls 97, respiration 32, sat 97.
133
00:07:19,766 --> 00:07:22,432
Je suis venu la chercher
et je l'ai trouv�e pleine de sang.
134
00:07:22,605 --> 00:07:24,490
- Sam, on a quoi d'ouvert ?
- Trauma Un.
135
00:07:26,207 --> 00:07:28,112
Si ce n'est pas l'insaisissable Dr K.
136
00:07:28,287 --> 00:07:29,592
Vic, on discutera plus tard.
137
00:07:29,846 --> 00:07:31,763
- Abby, viens.
- Vous �tes occup�s, je vois.
138
00:07:32,016 --> 00:07:32,653
Occupez-vous du tableau.
139
00:07:33,075 --> 00:07:35,473
- Compris, patron.
- Que s'est-il pass� ?
140
00:07:35,638 --> 00:07:37,091
Coup de couteau, trach�e lac�r�e.
141
00:07:37,268 --> 00:07:38,230
Je suis le Dr Lockhart.
142
00:07:38,517 --> 00:07:39,541
Quel est votre nom ?
143
00:07:39,806 --> 00:07:40,990
Nimet.
144
00:07:41,190 --> 00:07:43,251
S'il vous plait...
je peux pas... respirer.
145
00:07:44,068 --> 00:07:45,932
Tenez bon. On s'occupe de vous.
146
00:07:46,100 --> 00:07:48,427
- Frick !
- Je suis l�, Nimet. �a va aller.
147
00:07:48,599 --> 00:07:50,523
Abby, les voies a�riennes.
Sam, pr�pare une voie.
148
00:07:52,485 --> 00:07:53,883
J'ai peur !
149
00:07:54,635 --> 00:07:56,960
Ne parle pas. Laisse
les docteurs s'occuper de toi.
150
00:07:57,135 --> 00:07:58,400
Sat � 84.
151
00:07:58,605 --> 00:08:01,002
Blessures en zone 3
avec p�n�tration trach�ale
152
00:08:01,256 --> 00:08:02,832
et masse pulsatile adjacente.
153
00:08:03,086 --> 00:08:04,340
La police est l�.
154
00:08:04,515 --> 00:08:05,831
- Elle va bien ?
- Pas maintenant.
155
00:08:06,188 --> 00:08:07,682
Stridor avec semble-t-il
156
00:08:07,946 --> 00:08:08,823
un h�matome grandissant.
157
00:08:08,997 --> 00:08:10,433
Haleh, vous pouvez rester ?
158
00:08:10,688 --> 00:08:12,562
- Vous la connaissez ?
- C'est ma petite amie.
159
00:08:12,866 --> 00:08:15,053
- Il me faut votre d�position.
- Maintenant ? C'est press� ?
160
00:08:15,338 --> 00:08:17,860
D�tes-leur ce que vous pouvez.
�a sera pas long.
161
00:08:18,307 --> 00:08:20,841
- Elle hypoventile.
- Son pouls chute.
162
00:08:21,726 --> 00:08:22,821
Sat � 78.
163
00:08:23,207 --> 00:08:25,673
- Elle parlait � l'instant.
- Vous voulez quoi ?
164
00:08:26,396 --> 00:08:27,741
Sonde de 7,5.
165
00:08:27,997 --> 00:08:29,533
Aspiration, �tomidate et succy.
166
00:08:29,708 --> 00:08:31,500
Pas de paralytique, �a peut �tre
une intubation risqu�e.
167
00:08:31,667 --> 00:08:33,011
Tu veux prendre
plus de risques ou quoi ?
168
00:08:33,177 --> 00:08:37,290
Si la sonde ne passe pas, �a sera dur
de ballonner une trach�e lac�r�e.
169
00:08:37,558 --> 00:08:38,643
La sonde passera.
170
00:08:38,897 --> 00:08:40,103
Systolique � 81.
171
00:08:41,485 --> 00:08:44,153
Salut, b�b�. �a a l'air infect� ?
172
00:08:44,328 --> 00:08:47,112
- Vous voulez un sac ?
- Non merci.
173
00:08:47,285 --> 00:08:49,780
Mauvaise r�ponse. Vous le voulez.
174
00:08:49,946 --> 00:08:50,521
D'accord.
175
00:08:50,695 --> 00:08:53,391
19, 20, 22.
176
00:08:55,246 --> 00:08:57,650
Venez gagner
un voyage gratuit pour Miami.
177
00:08:57,825 --> 00:08:58,883
Non merci.
178
00:09:02,998 --> 00:09:06,582
- Je peux avoir un latt� all�g� ?
- �a vient.
179
00:09:06,837 --> 00:09:09,000
- Vous connaissez le Violet 4000 ?
- Pardon ?
180
00:09:09,278 --> 00:09:11,091
C'est un �mulseur de cataracte
181
00:09:11,346 --> 00:09:12,303
pour le bloc op�ratoire.
182
00:09:15,018 --> 00:09:15,880
De la cr�me ?
183
00:09:16,766 --> 00:09:18,200
Laissez tomber.
184
00:09:19,035 --> 00:09:21,300
- Pression crico�de.
- Je suis au max.
185
00:09:21,475 --> 00:09:23,360
Serviette.
Les cordes se d�placent.
186
00:09:26,738 --> 00:09:27,682
Laisse.
187
00:09:32,146 --> 00:09:32,991
Aspiration.
188
00:09:33,165 --> 00:09:34,781
Aspiration ou pression crico�de ?
Je peux pas faire les deux.
189
00:09:35,486 --> 00:09:37,651
- Je vais essayer.
- Non, c'est bon. J'y suis.
190
00:09:38,345 --> 00:09:39,151
Je crois pas.
191
00:09:41,385 --> 00:09:42,331
C'est pas vrai !
192
00:09:42,505 --> 00:09:43,891
Sat � 72.
193
00:09:44,247 --> 00:09:46,071
Appelez la chirurgie.
Il lui faut une trach�o.
194
00:09:46,236 --> 00:09:47,613
- J'ai appel� 3 fois.
- Bipe-les encore.
195
00:09:47,787 --> 00:09:48,770
J'y suis presque.
196
00:09:48,945 --> 00:09:50,150
Mince !
197
00:09:51,766 --> 00:09:53,302
O� est le d�fibrillateur ?
198
00:09:55,618 --> 00:09:57,473
Je m'en charge. C'est lourd.
199
00:09:58,325 --> 00:10:00,881
- Pouls � 23.
- 1 mg d'atropine.
200
00:10:01,056 --> 00:10:02,453
Je commence le massage.
201
00:10:03,166 --> 00:10:04,793
Je peux le faire
� ta place si tu veux.
202
00:10:05,048 --> 00:10:05,691
Non.
203
00:10:05,865 --> 00:10:07,540
- T'es pas oblig�e de le faire.
- �a suffit maintenant.
204
00:10:07,718 --> 00:10:09,880
J'ai un b�b�, il faut s'y faire.
Laissez-moi travailler.
205
00:10:10,057 --> 00:10:11,233
Une ampoule d'adr�.
206
00:10:13,627 --> 00:10:14,903
Vous avez vu la lampe de Wood ?
207
00:10:15,076 --> 00:10:17,683
Les morgellons sont cens�s �tre
auto fluorescents.
208
00:10:17,856 --> 00:10:18,800
On parle la m�me langue ?
209
00:10:18,976 --> 00:10:21,801
Une patiente pense que des insectes
lui rampent dessus.
210
00:10:21,808 --> 00:10:23,161
Elle en a apport� dans un pot.
211
00:10:23,565 --> 00:10:24,633
Des vers � soie.
212
00:10:24,806 --> 00:10:27,230
Non, c'est des morgellons.
213
00:10:27,358 --> 00:10:28,842
Parasitisme d�lusoire.
214
00:10:29,005 --> 00:10:30,600
Renvoie-la chez elle
et oriente l� vers un psy.
215
00:10:30,778 --> 00:10:33,391
L'examiner de pr�s
peut �tre b�n�fique.
216
00:10:33,558 --> 00:10:35,151
Elle croira que
je la prends au s�rieux.
217
00:10:35,328 --> 00:10:36,652
C'est des conneries, Morris.
218
00:10:36,827 --> 00:10:39,353
Occupe-toi de patients
que tu peux vraiment aider.
219
00:10:39,777 --> 00:10:42,862
Quoi ? �coutez.
220
00:10:43,085 --> 00:10:46,183
Je sais que
vous avez �t� surcharg�s.
221
00:10:46,356 --> 00:10:47,441
Pas de probl�me.
222
00:10:49,208 --> 00:10:52,610
Si vous avez quelque chose
� demander,
223
00:10:52,867 --> 00:10:54,633
- un truc � dire...
- C'est bon.
224
00:10:55,116 --> 00:10:56,852
Douleur thoracique.
J'ai besoin d'un docteur.
225
00:10:57,025 --> 00:10:58,301
Exam Trois ouvert.
226
00:10:58,978 --> 00:11:01,602
J'ai l'impression
d'�tre dans un �tau.
227
00:11:01,777 --> 00:11:03,670
- Constantes ?
- Pouls � 92. Tension � 11/6,5.
228
00:11:03,895 --> 00:11:05,661
5 de morphine.
On le met sous oxyg�ne.
229
00:11:05,835 --> 00:11:07,790
- Tu as oubli� l'ECG.
- J'y venais.
230
00:11:07,965 --> 00:11:09,561
Aspirine, oxyg�ne,
b�tabloquants, morphine.
231
00:11:09,735 --> 00:11:11,791
- C'est la base.
- Vous avez dit morphine ?
232
00:11:12,215 --> 00:11:13,453
Appelez l'angio.
233
00:11:14,037 --> 00:11:15,580
C'est pas notre 1er infarctus.
234
00:11:19,865 --> 00:11:21,042
La chirurgie a appel� ?
235
00:11:21,358 --> 00:11:22,752
Ils s'occupent
de la lac�ration du foie.
236
00:11:22,928 --> 00:11:24,783
Tu as essay� la cardiothoracique ?
237
00:11:24,956 --> 00:11:27,203
Ils ont un patient
qui est arriv� de la Piti�.
238
00:11:27,376 --> 00:11:28,651
C'est tout ce qu'on a ?
239
00:11:28,828 --> 00:11:30,332
Il y a une conf�rence
sur la chirurgie cette semaine.
240
00:11:30,505 --> 00:11:32,420
Tous les h�pitaux
de la ville y participent.
241
00:11:33,398 --> 00:11:34,573
Allez, Nimet.
242
00:11:36,965 --> 00:11:39,301
Ton patient est d�sorient�.
Son h�matocrite est � 9.
243
00:11:39,477 --> 00:11:40,320
2 unit�s de O-neg.
244
00:11:40,497 --> 00:11:42,010
Appelle la gastro avant
qu'il fasse un arr�t.
245
00:11:42,908 --> 00:11:44,551
Il lui faut une voie centrale.
246
00:11:44,806 --> 00:11:47,830
Vas-y. Si tu en as envie.
On a le contr�le.
247
00:11:49,475 --> 00:11:50,750
La sat remonte.
248
00:11:51,095 --> 00:11:52,070
Arr�te le massage.
249
00:11:52,598 --> 00:11:53,981
Rythme sinuso�dal.
250
00:11:54,017 --> 00:11:55,503
�a va aller ?
251
00:11:56,706 --> 00:11:58,420
Ce tube l'aide � respirer.
252
00:11:59,406 --> 00:12:01,481
Elle va devoir se faire op�rer.
253
00:12:01,735 --> 00:12:04,682
- On a essay� l'ORL ?
- J'appelle.
254
00:12:07,126 --> 00:12:09,422
La m�re et le fr�re sont l�.
255
00:12:13,307 --> 00:12:14,380
Je suis le Dr Kovac.
256
00:12:17,038 --> 00:12:18,091
Il fait quoi l� ?
257
00:12:19,636 --> 00:12:20,991
Restons calmes.
258
00:12:21,168 --> 00:12:22,080
D�gage !
259
00:12:26,208 --> 00:12:27,521
Calmez-vous !
260
00:12:27,797 --> 00:12:29,033
Calmez-vous !
261
00:12:33,495 --> 00:12:35,850
Tu oses venir ici !
T'es pas de la famille.
262
00:12:36,108 --> 00:12:37,113
Touche pas � ma soeur.
263
00:12:37,388 --> 00:12:40,822
Aie un peu de respect pour ta soeur.
264
00:12:45,128 --> 00:12:48,963
- Comment se passe votre retour ?
- Tr�s bien.
265
00:12:49,135 --> 00:12:50,492
C'est une sale journ�e.
266
00:12:51,067 --> 00:12:53,261
J'ai p�t� un plomb
pendant un trauma.
267
00:12:53,438 --> 00:12:57,280
C'est marrant quand parfois
tout est sous contr�le
268
00:12:57,456 --> 00:13:00,732
et qu'en une fraction de seconde,
tout fout le camps.
269
00:13:00,908 --> 00:13:03,490
Je vois exactement
de quoi vous parlez.
270
00:13:03,665 --> 00:13:07,132
Les gens du boulot
se focalisent sur un truc,
271
00:13:07,305 --> 00:13:09,090
et apr�s, ils ne voient plus que �a.
272
00:13:09,136 --> 00:13:11,242
Je sais. Ils ont
des conclusions h�tives.
273
00:13:11,415 --> 00:13:12,762
Ils ne savent pas ce que j'endure.
274
00:13:13,016 --> 00:13:16,360
Ils supposent,
mais ils ont des oeill�res.
275
00:13:21,357 --> 00:13:23,740
Pourquoi les hommes
utilisent la violence
276
00:13:23,915 --> 00:13:25,763
pour r�soudre leurs diff�rends ?
277
00:13:26,245 --> 00:13:29,032
Mon fils idol�tre sa soeur.
278
00:13:29,195 --> 00:13:31,410
Mais il n'a jamais aim� son copain.
279
00:13:33,327 --> 00:13:36,900
La chirurgie op�re sur
un autre patient critique.
280
00:13:37,077 --> 00:13:39,131
Nimet est la suivante.
281
00:13:40,967 --> 00:13:41,901
Trauma ?
282
00:13:43,246 --> 00:13:43,983
Elle-m�me.
283
00:13:45,165 --> 00:13:46,560
Qui est-ce ?
284
00:13:48,165 --> 00:13:51,671
M'appelez plus ici, je travaille.
Cr�tin.
285
00:13:54,177 --> 00:13:57,221
Depuis quand on transf�re des
appels personnels dans les traumas ?
286
00:13:57,807 --> 00:14:00,712
C'est de ma faute. Tout va bien ?
287
00:14:02,596 --> 00:14:06,192
Rien qu'une victoire au loto
ne saurait aider. D�sol�e.
288
00:14:06,366 --> 00:14:09,380
Je vais nettoyer
les coupures de votre fils.
289
00:14:11,646 --> 00:14:13,520
Ne t'inqui�te pas, kuchuk hanem.
290
00:14:14,626 --> 00:14:16,613
Je ne partirai pas sans toi.
291
00:14:20,735 --> 00:14:23,583
Nimet, �a veut dire "b�n�diction".
292
00:14:25,656 --> 00:14:26,672
C'est joli.
293
00:14:28,127 --> 00:14:31,813
Son p�re l'appelait Mme Curie.
A sa naissance,
294
00:14:31,988 --> 00:14:35,820
elle nous regardait
comme si elle nous �tudiait.
295
00:14:37,256 --> 00:14:39,452
On voulait qu'elle devienne
une scientifique.
296
00:14:40,366 --> 00:14:41,352
Il va venir ?
297
00:14:42,535 --> 00:14:44,340
Il est mort quand elle avait 5 ans.
298
00:14:45,578 --> 00:14:47,852
Il �tait journaliste.
299
00:14:48,697 --> 00:14:51,111
Il a �t� pris et tu�
par le Hezbollah turc
300
00:14:51,568 --> 00:14:53,873
quand j'�tais enceinte de Mahir.
301
00:14:54,456 --> 00:14:55,910
Je devais partir.
302
00:14:56,406 --> 00:14:58,372
�lever mes enfants dans un pays
303
00:14:58,548 --> 00:15:01,503
o� on ne les tuerait pas
pour avoir dit la v�rit�.
304
00:15:05,647 --> 00:15:06,692
Je comprends.
305
00:15:08,055 --> 00:15:10,442
Je parlais � peine anglais
� mon arriv�e.
306
00:15:11,098 --> 00:15:12,941
J'avais deux boulots.
307
00:15:13,978 --> 00:15:15,971
Je connais �a.
308
00:15:16,495 --> 00:15:18,993
Essayer de s'ajuster et s'int�grer.
309
00:15:20,138 --> 00:15:21,333
�a valait la peine.
310
00:15:21,506 --> 00:15:22,821
Elle a r�ussi.
311
00:15:23,388 --> 00:15:26,132
Elle a eu une bourse
pour l'universit� de Chicago.
312
00:15:26,808 --> 00:15:29,400
Journalisme, comme son p�re.
313
00:15:30,267 --> 00:15:31,912
Vous �tes une bonne m�re.
314
00:15:34,368 --> 00:15:35,692
J'ai essay�.
315
00:15:37,678 --> 00:15:38,503
Neela.
316
00:15:42,825 --> 00:15:44,313
"L'utilit� de la ceinture
317
00:15:44,488 --> 00:15:46,452
pour pr�dire les blessures
m�diastinales."
318
00:15:46,715 --> 00:15:49,181
Dr Neela Rasgotra. 15h00.
Salle Tournesol.
319
00:15:49,487 --> 00:15:51,933
La sale Tournesol... �a a l'air bien.
320
00:15:52,436 --> 00:15:55,011
200 personnes y tiennent.
Ils sont int�ress�s.
321
00:15:55,188 --> 00:15:56,591
Lucian, bonjour.
322
00:15:57,228 --> 00:15:58,593
Tim, ravi de vous voir. �a va ?
323
00:15:58,827 --> 00:16:00,061
J'adorerais discuter,
324
00:16:00,225 --> 00:16:01,571
mais je dois m�diatiser le trauma.
325
00:16:01,997 --> 00:16:03,861
�a a l'air d'�tre
un groupe int�ressant.
326
00:16:04,125 --> 00:16:05,540
Tr�s. Attendez.
327
00:16:06,116 --> 00:16:08,190
Pourquoi vous n'y �tes pas ?
328
00:16:08,475 --> 00:16:09,712
C'est bizarre.
329
00:16:10,218 --> 00:16:11,352
Dommage.
330
00:16:13,217 --> 00:16:14,623
Timothy Weisner.
331
00:16:14,925 --> 00:16:17,493
Il y a toujours un cr�tin
qui veut faire plus malin
332
00:16:17,668 --> 00:16:19,821
que tout le monde.
Et c'est lui.
333
00:16:19,995 --> 00:16:21,980
Vous avez son article ?
Il vous en fera parler.
334
00:16:23,028 --> 00:16:24,821
Il a un sacr� ego.
335
00:16:25,136 --> 00:16:27,790
Il aime qu'on parle de son travail.
336
00:16:28,575 --> 00:16:29,431
Quoi ?
337
00:16:29,765 --> 00:16:31,202
Relax. �a va aller.
338
00:16:31,565 --> 00:16:34,822
Je jouais une mandarine
pour la pi�ce de No�l � l'�cole.
339
00:16:35,106 --> 00:16:38,011
J'ai tr�buch� sur sc�ne.
J'ai des flash-back.
340
00:16:38,465 --> 00:16:41,811
D�tendez-vous. Lisez vos fiches,
n'allez pas trop vite,
341
00:16:41,977 --> 00:16:44,573
m�morisez le tableau trois
de l'article de Weisner
342
00:16:44,746 --> 00:16:46,042
et �a va aller.
343
00:16:46,797 --> 00:16:48,592
J'ai apport� �a.
344
00:16:49,068 --> 00:16:50,983
Prenez-en un.
C'est un b�tabloquant.
345
00:16:51,346 --> 00:16:53,271
C'est bon. J'en prends
toujours un avant un discours.
346
00:16:53,435 --> 00:16:55,021
�a supprime les cat�cholamines.
347
00:17:00,487 --> 00:17:03,362
Je vous l'ai dit, trop d'or
c'est dangereux pour la sant�.
348
00:17:03,528 --> 00:17:05,701
Votre peau ne gu�rira pas
si elle ne respire pas.
349
00:17:05,868 --> 00:17:08,242
Je les ai enlev�s
pendant une semaine.
350
00:17:08,418 --> 00:17:09,501
Un mois cette fois.
351
00:17:10,477 --> 00:17:11,913
Neela a appel�, c'est urgent.
352
00:17:12,085 --> 00:17:13,893
Une autre semaine de Keflex
et faites une pause avec vos bijoux.
353
00:17:14,345 --> 00:17:15,602
Je dois �tre moi.
354
00:17:17,397 --> 00:17:20,050
Neela a besoin
de l'article de Weisner
355
00:17:20,226 --> 00:17:23,823
des Annales du Trauma
et faxe-le-lui � ce num�ro.
356
00:17:23,987 --> 00:17:25,683
Elle a dit que
tu connais la combinaison
357
00:17:25,845 --> 00:17:27,423
- et tu sais de quoi elle parle.
- Oui et oui.
358
00:17:27,598 --> 00:17:28,931
Si tu fais �a, tu pourras regarder
359
00:17:29,106 --> 00:17:30,543
tous les films des ann�es 70
que tu voudras,
360
00:17:30,717 --> 00:17:32,493
m�me la version longue de Zombie.
361
00:17:32,655 --> 00:17:34,692
Les r�sultats de ton overdose.
362
00:17:35,297 --> 00:17:37,553
- C'est correct ?
- J'ai fait refaire l'analyse.
363
00:17:39,426 --> 00:17:41,223
Comment allez-vous, M. Sadler ?
364
00:17:41,508 --> 00:17:42,723
Pas de changement.
365
00:17:43,108 --> 00:17:45,590
Je ne sentirai rien
avant que mon foie meure.
366
00:17:45,856 --> 00:17:47,480
�a n'arrivera pas.
367
00:17:47,755 --> 00:17:50,261
Votre niveau d'ac�taminoph�ne
est quasi nul.
368
00:17:51,225 --> 00:17:53,153
Bizarre. C'est ce que j'ai pris.
369
00:17:54,118 --> 00:17:55,760
Il y avait autre chose ?
370
00:17:58,597 --> 00:18:01,163
�a ne change pas la proc�dure.
371
00:18:01,325 --> 00:18:02,460
Vous me gardez toujours
en observation ?
372
00:18:02,927 --> 00:18:04,432
Au moins jusqu'� l'arriv�e du psy.
373
00:18:05,337 --> 00:18:06,393
Logique.
374
00:18:07,696 --> 00:18:09,800
- Que vient-il de se passer ?
- Rien.
375
00:18:10,768 --> 00:18:12,120
C'�tait pas rien.
376
00:18:15,088 --> 00:18:17,103
Elle ne devrait pas �tre avec lui.
377
00:18:18,495 --> 00:18:21,393
- Il a l'air bien.
- C'est un cr�tin.
378
00:18:22,418 --> 00:18:23,803
Il vit � Dorch.
379
00:18:24,416 --> 00:18:25,860
C'est le dortoir.
380
00:18:27,786 --> 00:18:29,600
Il est arriv� un truc horrible l�-bas.
381
00:18:29,898 --> 00:18:31,842
Comment �a ?
382
00:18:33,708 --> 00:18:35,263
Une fille a �t� victime
d'une tournante.
383
00:18:36,006 --> 00:18:37,202
C'�tait aux infos.
384
00:18:38,447 --> 00:18:39,821
On sais pas qui a fait �a.
385
00:18:40,396 --> 00:18:41,750
Frick �tait impliqu� ?
386
00:18:42,456 --> 00:18:43,911
Ils savaient tous ce qui se passait.
387
00:18:45,717 --> 00:18:46,910
Je reviens.
388
00:18:52,146 --> 00:18:53,272
O� est le copain ?
389
00:18:54,076 --> 00:18:57,202
Il s'�loigne pour le moment.
Par respect pour la famille.
390
00:18:57,655 --> 00:19:00,122
Le fr�re pense
qu'il est pas si bien que �a.
391
00:19:00,296 --> 00:19:03,431
La police envisage
toute les possibilit�s.
392
00:19:06,378 --> 00:19:07,710
Le coup de fil tout � l'heure.
393
00:19:08,678 --> 00:19:09,653
C'est rien.
394
00:19:10,127 --> 00:19:12,802
- La chirurgie est toujours bloqu�e ?
- Oui.
395
00:19:15,077 --> 00:19:16,100
Je peux aider ?
396
00:19:17,858 --> 00:19:20,192
J'ai inscrit Alex dans un programme.
397
00:19:21,468 --> 00:19:22,832
On l'aide pour ses devoirs.
398
00:19:23,005 --> 00:19:24,513
On lui �vite de s'attirer des ennuis.
399
00:19:24,798 --> 00:19:25,640
Bien.
400
00:19:26,638 --> 00:19:29,602
Mais il faut payer d'avance.
401
00:19:29,985 --> 00:19:31,462
Je suis un peu � court.
402
00:19:32,635 --> 00:19:34,432
J'ai du retard pour le loyer.
403
00:19:35,767 --> 00:19:38,182
- Tu as besoin...
- Non, c'est bon.
404
00:19:39,686 --> 00:19:41,001
�a va aller.
405
00:19:41,448 --> 00:19:42,322
Merci.
406
00:19:48,895 --> 00:19:52,053
�a envoi depuis 20 min,
c'est normal ?
407
00:19:52,538 --> 00:19:53,893
C'est archa�que.
408
00:19:54,066 --> 00:19:55,832
�a imprime sur rouleaux,
pas sur feuilles.
409
00:19:55,998 --> 00:19:57,870
Et pas d'accus� de r�ception.
410
00:19:58,046 --> 00:19:59,873
Il faut appuyer et prier.
411
00:20:00,678 --> 00:20:04,150
Tu peux envoyer �a de la direction ?
C'est important.
412
00:20:04,327 --> 00:20:06,751
T'as des pieds.
Je suis pas ton assistant.
413
00:20:06,928 --> 00:20:10,083
S'il te pla�t. J'ai 6 patients
que j'ai pas encore pr�sent�s.
414
00:20:10,258 --> 00:20:12,722
Je prendrai un sandwich
� la dinde au d�jeuner.
415
00:20:13,885 --> 00:20:15,143
Tu as besoin de pr�senter ?
416
00:20:16,427 --> 00:20:17,833
C'est bon, �a va.
417
00:20:18,198 --> 00:20:20,641
Je t'ai entendu dire
que tu devais pr�senter.
418
00:20:21,447 --> 00:20:24,500
J'ai d�j� commenc� avec Kovac.
Je vais l'attendre.
419
00:20:30,265 --> 00:20:33,893
- Je le sens pas. Y a un probl�me ?
- Aucun.
420
00:20:34,457 --> 00:20:37,301
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je vous suis pas.
421
00:20:37,566 --> 00:20:38,861
Si.
422
00:20:39,647 --> 00:20:42,630
Ton comportement
commence � bien faire.
423
00:20:43,427 --> 00:20:46,591
J'ai eu un probl�me
avec une fille, c'est tout.
424
00:20:46,768 --> 00:20:48,172
C'est du pass�, ok ?
425
00:20:48,638 --> 00:20:50,171
�a vous regarde.
426
00:20:51,308 --> 00:20:53,190
Tu veux toute l'histoire ?
427
00:20:54,198 --> 00:20:55,602
Je vais te la dire.
428
00:20:55,895 --> 00:20:58,661
J'avais le week-end de libre,
c'�tait la folie.
429
00:20:58,828 --> 00:21:00,300
Il y avait de l'herbe, de la coke.
430
00:21:01,535 --> 00:21:03,710
- T'es musicien, tu sais ce que c'est.
- Pas vraiment.
431
00:21:03,976 --> 00:21:05,583
T'es dans un groupe chr�tien ?
432
00:21:08,318 --> 00:21:09,131
Oubliez.
433
00:21:09,758 --> 00:21:12,152
Non, personne ne va oublier.
�coute-moi bien.
434
00:21:12,457 --> 00:21:16,173
Je suis jamais venu
d�fonc� au boulot. Pas une fois.
435
00:21:17,455 --> 00:21:18,791
Vous voulez une m�daille ?
436
00:21:18,966 --> 00:21:20,850
Depuis quand
t'es le bon samaritain ?
437
00:21:21,026 --> 00:21:22,953
Je t'ai souvent vu bourr�.
438
00:21:23,208 --> 00:21:25,422
C'est bien d'�tre d�fonc� � l'alcool,
439
00:21:25,598 --> 00:21:26,952
mais si on change de produit
440
00:21:27,206 --> 00:21:28,842
tout d'un coup je suis une ordure ?
441
00:21:29,015 --> 00:21:30,831
C'est vrai. C'est pas juste.
442
00:21:32,456 --> 00:21:34,120
Mettons les choses au clair.
443
00:21:34,297 --> 00:21:36,650
J'ai �t� �valu�
par le comit� des m�decins.
444
00:21:36,826 --> 00:21:38,262
Tu sais quoi ? Je suis clean.
445
00:21:38,437 --> 00:21:40,222
Que tu le veuilles ou non,
je suis de retour,
446
00:21:40,385 --> 00:21:42,381
je suis titulaire,
alors tu me dois le respect.
447
00:21:43,206 --> 00:21:44,691
Prends les ant�c�dents,
448
00:21:44,946 --> 00:21:47,140
examine le patient et pr�sente-le-moi
dans 10 minutes. Ok ?
449
00:21:56,226 --> 00:21:58,670
Il a un probl�me d'axe deux,
450
00:21:58,847 --> 00:22:00,551
mais il n'est pas
activement suicidaire.
451
00:22:00,728 --> 00:22:02,603
- Je le renvoie chez lui.
- C'est une blague ?
452
00:22:02,777 --> 00:22:04,252
Toxiques n�gatives,
453
00:22:04,417 --> 00:22:06,290
il n'a pas l'intention
de recommencer.
454
00:22:06,465 --> 00:22:07,641
A la casa, ciao ciao.
455
00:22:07,808 --> 00:22:09,781
- �a vous g�ne pas de le d�charger ?
- Si,
456
00:22:09,957 --> 00:22:12,832
mais on est complets
et je peux pas le retenir.
457
00:22:13,236 --> 00:22:14,883
Je mettrai une consultation
dans le dossier.
458
00:22:15,406 --> 00:22:17,702
Vous l'aiguillerez vers
une consultation priv�e ?
459
00:22:17,877 --> 00:22:20,253
Bien s�r. Mais il n'y a rien
avant 3 mois et demi.
460
00:22:22,288 --> 00:22:23,312
Excusez-moi ?
461
00:22:25,657 --> 00:22:27,540
Que puis-je pour vous ?
462
00:22:27,815 --> 00:22:29,770
Nous cherchons Archibald Morris.
463
00:22:30,565 --> 00:22:31,611
"Nous" ?
464
00:22:36,476 --> 00:22:40,143
Isogroupe pour la thalass�mie
et clich� post r�duction
465
00:22:40,315 --> 00:22:42,392
pour la fracture tibia p�ron�
avant que la k�tamine s'efface.
466
00:22:46,807 --> 00:22:47,643
Comment �a va ?
467
00:22:49,095 --> 00:22:51,111
Tr�s bien.
468
00:22:52,508 --> 00:22:55,141
Merci d'avoir faciliter mon retour.
469
00:22:56,307 --> 00:22:59,163
- Ravi de vous revoir.
- C'est bon � entendre.
470
00:22:59,336 --> 00:23:00,831
J'ai cru que vous vouliez m'�viter.
471
00:23:01,295 --> 00:23:02,240
Je vous �vite pas.
472
00:23:02,417 --> 00:23:05,252
J'�tais entre patients
et d�marches administratives.
473
00:23:05,785 --> 00:23:07,211
Comit� budg�taire, admission...
474
00:23:07,715 --> 00:23:10,032
Vous �tes important, j'ai saisi.
475
00:23:10,416 --> 00:23:12,401
D�sol� de pas avoir sorti
le tapis rouge.
476
00:23:12,578 --> 00:23:13,860
Nimet s'enfonce.
477
00:23:20,878 --> 00:23:22,231
La sat ne d�passe pas 80.
478
00:23:22,408 --> 00:23:24,331
- Elle devient dure � ballonner.
- Aspiration.
479
00:23:24,507 --> 00:23:26,923
- Blessures en zone 3 du cou.
- Systolique � 72.
480
00:23:27,096 --> 00:23:28,510
On peut m'expliquer ?
481
00:23:28,688 --> 00:23:30,171
Je ne peux pas ventiler.
482
00:23:31,037 --> 00:23:33,623
L'h�matome s'�tend.
Il a d�log� la sonde.
483
00:23:33,788 --> 00:23:35,400
- On fait une trach�o.
- C'est trop dangereux.
484
00:23:35,578 --> 00:23:37,673
La l�sion est basse,
elle peut faire une h�morragie.
485
00:23:37,847 --> 00:23:38,863
C'est vrai.
486
00:23:39,208 --> 00:23:41,262
Plan B. Sam,
appelle l'�quipe de transfusion.
487
00:23:41,528 --> 00:23:42,473
Quoi ?
488
00:23:42,707 --> 00:23:44,703
- Le pouls chute � 50.
- �a veut dire quoi ?
489
00:23:44,965 --> 00:23:46,532
On fait un pontage cardio-pulmonaire.
490
00:23:46,805 --> 00:23:48,920
Il faut un bloc et un chirurgien
pour �a. On a ni l'un ni l'autre.
491
00:23:49,406 --> 00:23:51,213
On va canuler ici
et faire le pontage nous-m�mes.
492
00:23:51,728 --> 00:23:52,571
Vous ne pouvez pas.
493
00:23:52,746 --> 00:23:53,902
Si on fait vite, on peut la brancher
494
00:23:54,168 --> 00:23:56,351
avant qu'elle soit hypoxique.
495
00:23:56,598 --> 00:23:58,113
- Trouve le r�sident.
- Je vais chercher Abby.
496
00:23:58,365 --> 00:23:59,891
Que se passe-t-il ?
497
00:24:00,147 --> 00:24:01,670
L'h�morragie bloque
ses voies a�riennes.
498
00:24:01,836 --> 00:24:04,722
- Son sang manque d'oxyg�ne.
- Mon Dieu.
499
00:24:05,178 --> 00:24:07,143
On la mettra
sur la machine coeur-poumon.
500
00:24:07,398 --> 00:24:09,553
On gagnera du temps
avant de la monter au bloc.
501
00:24:10,067 --> 00:24:11,230
Faites ce qu'il faut.
502
00:24:11,488 --> 00:24:13,170
Bradycardie � 45,
j'ai plus de pouls.
503
00:24:13,348 --> 00:24:15,781
- Commencez le massage.
- Mahir, attends dehors.
504
00:24:20,135 --> 00:24:21,761
Tu es forte.
505
00:24:21,937 --> 00:24:23,463
Tu es courageuse.
506
00:24:23,627 --> 00:24:26,220
Ne me quitte pas. N'abandonne pas.
507
00:24:27,308 --> 00:24:30,090
Qu'y a-t-il les enfants ?
Je suis tr�s occup�.
508
00:24:30,437 --> 00:24:31,970
Vous �tes Archibald Morris ?
509
00:24:32,955 --> 00:24:33,870
Vous voulez quoi ?
510
00:24:34,416 --> 00:24:35,991
Asseyez-vous.
511
00:24:39,116 --> 00:24:40,203
Voil�...
512
00:24:40,506 --> 00:24:43,293
On vit avec des parents diff�rents
mais on a le m�me p�re.
513
00:24:43,818 --> 00:24:46,553
On est pas cens�s conna�tre
l'identit� de notre p�re.
514
00:24:46,948 --> 00:24:49,093
Mais on a pu trouver
nos identit�s � nous.
515
00:24:49,348 --> 00:24:53,453
Je les ai contact�s par email.
516
00:24:53,688 --> 00:24:56,431
Max est un g�nie en informatique.
517
00:24:56,727 --> 00:24:57,691
Quoi de neuf ?
518
00:24:58,455 --> 00:25:00,500
Il a pirat� le syst�me
de la banque du sperme
519
00:25:00,678 --> 00:25:02,950
et a trouv� le nom de notre p�re :
Archibald Morris.
520
00:25:03,738 --> 00:25:06,703
Vous �tes le donneur 140
de la Chicago Cryo Bank ?
521
00:25:08,606 --> 00:25:11,690
Vous avez donn� du sperme
entre 1991 et 1996 ?
522
00:25:12,548 --> 00:25:13,980
Si j'ai donn�...
523
00:25:23,597 --> 00:25:25,161
Mon Dieu.
524
00:25:25,495 --> 00:25:27,413
Je suis votre p�re.
525
00:25:29,008 --> 00:25:30,083
M. Sadler.
526
00:25:30,785 --> 00:25:34,310
Surveiller les fous doit �tre
ennuyant comme job.
527
00:25:34,815 --> 00:25:35,790
Devinez quoi ?
528
00:25:36,266 --> 00:25:38,401
Vous allez tous les deux
rentrer chez vous.
529
00:25:38,578 --> 00:25:39,343
Quoi ?
530
00:25:39,387 --> 00:25:41,530
Vous avez convaincu le psy
de vous faire sortir.
531
00:25:42,308 --> 00:25:43,481
Vous �tes libre.
532
00:25:44,166 --> 00:25:45,423
Et �a alors ?
533
00:25:45,796 --> 00:25:49,990
- Vous avez pris 3, 4 pilules ?
- Deux.
534
00:25:51,178 --> 00:25:52,010
Deux ?
535
00:25:52,277 --> 00:25:54,702
C'est le geste qui compte.
J'�tais suicidaire.
536
00:25:55,177 --> 00:25:57,450
Le psy pense que vous
ne recommencerez pas.
537
00:25:57,977 --> 00:25:59,352
Et si j'ai des envies de meurtre ?
538
00:25:59,655 --> 00:26:01,980
Vous devrez me garder
si je veux tuer des gens.
539
00:26:02,238 --> 00:26:04,863
Barry, qu'y a-t-il ?
540
00:26:11,987 --> 00:26:13,452
Je dois rester ici.
541
00:26:13,626 --> 00:26:15,750
- Je peux pas rentrer chez moi.
- Pourquoi ?
542
00:26:16,096 --> 00:26:16,820
Je peux pas.
543
00:26:17,576 --> 00:26:19,011
Vous devrez trouver mieux.
544
00:26:26,348 --> 00:26:28,180
J'aime la copine de mon meilleur ami.
545
00:26:29,145 --> 00:26:31,152
�a arrive. Vous vous en remettrez.
546
00:26:31,426 --> 00:26:32,690
Ils se marient demain.
547
00:26:33,315 --> 00:26:36,582
- Je crois que je vais...
- Quoi ?
548
00:26:37,496 --> 00:26:39,912
Faire objection ou pire.
549
00:26:42,657 --> 00:26:44,571
Gardez-moi jusqu'� la fin
du mariage.
550
00:26:46,248 --> 00:26:47,603
Je vous en supplie.
551
00:26:50,905 --> 00:26:52,162
Je vais reparler au psy.
552
00:26:53,528 --> 00:26:54,911
Je vais voir ce que je peux faire.
553
00:26:59,738 --> 00:27:00,952
Est-ce qu'elle sait ?
554
00:27:01,497 --> 00:27:02,442
Qui, Helen ?
555
00:27:04,236 --> 00:27:06,253
Vous le lui avez dit ?
556
00:27:06,507 --> 00:27:08,622
Bien s�r que non. C'est de la folie.
557
00:27:12,336 --> 00:27:14,231
Pas de pouls.
Je continue le massage.
558
00:27:14,408 --> 00:27:16,243
C'est bon, Nimet. �a va aller.
559
00:27:16,408 --> 00:27:17,871
- J'ai un retour.
- Guide.
560
00:27:18,045 --> 00:27:19,161
Tu as d�j� fait �a ?
561
00:27:20,307 --> 00:27:21,811
Faites de la place.
562
00:27:22,395 --> 00:27:25,063
Je suis juste l�. �coute ma voix.
563
00:27:25,225 --> 00:27:28,150
- C'est peu conventionnel.
- Quelle est l'alternative ?
564
00:27:28,608 --> 00:27:29,823
Rappelez la chirurgie.
565
00:27:30,065 --> 00:27:31,733
Ils op�rent toujours.
566
00:27:32,655 --> 00:27:34,611
Je t'ai dit que la fille
de Mme Kalter
567
00:27:34,868 --> 00:27:36,823
avait 14 demoiselles d'honneur ?
568
00:27:37,076 --> 00:27:39,550
�a va marcher. On va oxyg�ner son
sang avant de l'op�rer.
569
00:27:39,726 --> 00:27:42,231
Sauf si elle se vide de son sang
� cause de l'h�parine.
570
00:27:42,407 --> 00:27:44,403
10 m�tres de soie pour chaque robe.
571
00:27:44,655 --> 00:27:47,193
- Aide-moi, Lockhart.
- La chirurgie sait qu'on fait �a ?
572
00:27:47,367 --> 00:27:49,221
Ils sont bloqu�s.
On peut pas attendre.
573
00:27:49,398 --> 00:27:51,300
Des fleurs de soie autour de son cou.
574
00:27:51,475 --> 00:27:53,753
R�tabli-toi pour
pouvoir m'aider � broder.
575
00:27:54,008 --> 00:27:55,243
pH � 7,02.
576
00:27:55,495 --> 00:27:56,931
On a rien � perdre.
577
00:27:58,216 --> 00:27:59,582
Bon retour.
578
00:28:00,398 --> 00:28:02,620
T'es une bonne fille.
Tu m'aides tant.
579
00:28:02,796 --> 00:28:05,590
- Sat � 60.
- C'est trop long.
580
00:28:05,846 --> 00:28:06,843
0-soie.
581
00:28:09,325 --> 00:28:10,721
Je d�clampe la veine.
582
00:28:18,968 --> 00:28:20,140
Je d�clampe l'art�re.
583
00:28:23,398 --> 00:28:24,230
Pr�ts.
584
00:28:25,488 --> 00:28:26,290
Notez l'heure.
585
00:28:30,626 --> 00:28:33,212
La pompe est en marche.
4 litres la minute.
586
00:28:34,598 --> 00:28:35,591
Arr�te.
587
00:28:44,756 --> 00:28:46,013
Elle reprend des couleurs.
588
00:28:46,555 --> 00:28:48,682
�a coule bien. Super !
589
00:28:49,168 --> 00:28:50,663
La sat remonte. 92.
590
00:28:50,915 --> 00:28:52,073
�a marche ?
591
00:28:52,416 --> 00:28:54,741
Son niveau d'oxyg�ne s'am�liore.
592
00:28:54,965 --> 00:28:57,442
Merci d'avoir sauv� ma fille.
593
00:29:02,395 --> 00:29:08,102
Jusqu'� 15% des d�c�s suite
� un accident de la route
594
00:29:08,276 --> 00:29:11,970
sont dus � des blessures
� l'aorte thoracique.
595
00:29:20,796 --> 00:29:23,213
Nous avons document� l'incidence
596
00:29:24,997 --> 00:29:29,422
et l'utilit� de la marque
de la ceinture pour pr�dire...
597
00:29:38,537 --> 00:29:41,261
Il y a quelqu'un
du service audiovisuel ?
598
00:29:46,145 --> 00:29:48,983
Ils souffrent. Ils pleurent.
599
00:29:49,237 --> 00:29:50,560
Ils agonisent.
600
00:29:50,847 --> 00:29:52,423
Ils meurent compl�tement seuls.
601
00:29:52,665 --> 00:29:54,272
Les rats ont des droits.
602
00:29:56,055 --> 00:29:57,351
J'aimerais signaler...
603
00:29:58,365 --> 00:30:01,781
qu'il n'y avait aucun rat
dans mon �tude.
604
00:30:13,855 --> 00:30:15,093
Ray ! C'est mes enfants !
605
00:30:15,347 --> 00:30:16,313
Tes quoi ?
606
00:30:16,585 --> 00:30:18,961
J'ai donn� du sperme
pour me faire de l'argent.
607
00:30:19,136 --> 00:30:20,492
C'�tait le meilleur job que j'ai eu.
608
00:30:20,745 --> 00:30:22,442
- Je suis Hana.
- L'a�n�e.
609
00:30:22,718 --> 00:30:25,270
Elle a vol� la voiture de sa m�re,
fait 80 km sans permis
610
00:30:25,446 --> 00:30:26,361
et a conduit tout le monde ici.
611
00:30:26,527 --> 00:30:29,730
Michael est le champion r�gional
de Dance Dance Revolution,
612
00:30:29,898 --> 00:30:33,283
Melia fait de la corde � sauter
au niveau pro, et Max
613
00:30:33,455 --> 00:30:35,443
- est un g�nie de l'informatique.
- Quoi de neuf ?
614
00:30:35,676 --> 00:30:36,760
Ravi de vous rencontrer.
615
00:30:37,017 --> 00:30:38,341
Je leur fais la visite.
616
00:30:39,357 --> 00:30:41,500
�a, c'est les salles de r�a.
617
00:30:42,098 --> 00:30:44,280
C'est l� que papa sauve des vies.
618
00:30:45,045 --> 00:30:47,151
- Abby, vient voir mes enfants.
- Pas maintenant.
619
00:30:47,835 --> 00:30:48,932
Elle d�teste les enfants.
620
00:30:49,175 --> 00:30:50,732
Comment va-t-elle ?
621
00:30:50,908 --> 00:30:52,331
Stable pour le moment.
622
00:30:52,895 --> 00:30:54,101
O� est la famille ?
623
00:30:54,268 --> 00:30:56,740
Partis manger.
La nuit va �tre longue.
624
00:31:00,036 --> 00:31:02,843
J'ai p�t� un plomb ce matin.
625
00:31:03,246 --> 00:31:06,030
- C'est rien. C'est les hormones.
- Je hais cette excuse.
626
00:31:08,167 --> 00:31:10,700
Je sais que tu voulais aider.
Je m'excuse.
627
00:31:10,877 --> 00:31:12,262
Excuses accept�es.
628
00:31:14,407 --> 00:31:17,530
C'est bizarre d'�tre enceinte
629
00:31:17,697 --> 00:31:21,701
et d'avoir un truc personnel
si publique.
630
00:31:23,657 --> 00:31:26,843
Tout le monde avait honte
que je sois enceinte.
631
00:31:27,117 --> 00:31:28,872
Mes parents voulaient pas
que je quitte la maison.
632
00:31:30,267 --> 00:31:31,550
Je trouve �a bien
633
00:31:31,726 --> 00:31:33,613
que tout le monde
veuille partager �a avec toi.
634
00:31:47,348 --> 00:31:48,430
Excusez-moi.
635
00:31:48,937 --> 00:31:50,352
Que se passe-t-il ?
636
00:31:50,526 --> 00:31:52,370
7e unit�, plaquettes
et plasma en cours.
637
00:31:52,546 --> 00:31:53,821
La f�morale est � fond.
638
00:31:53,986 --> 00:31:56,263
Expliquez-moi ce qui s'est pass�.
639
00:31:56,437 --> 00:31:58,920
- L'h�parine est arr�t�e ?
- Oui.
640
00:31:59,095 --> 00:31:59,941
1 gramme de protamine.
641
00:32:00,558 --> 00:32:02,011
Aidez-la.
642
00:32:02,187 --> 00:32:03,363
Elle d�passe pas les 30.
643
00:32:03,796 --> 00:32:06,111
Elle perd du sang plus vite
qu'on ne la remplit.
644
00:32:06,365 --> 00:32:07,882
Pour brancher Nimet � cette machine,
645
00:32:08,055 --> 00:32:10,282
on lui a donn� un anticoagulant.
646
00:32:10,455 --> 00:32:12,001
L'h�morragie interne
est un des effets secondaire.
647
00:32:12,285 --> 00:32:13,892
C'est peut-�tre ce qui se passe.
648
00:32:14,207 --> 00:32:16,430
Si vous arr�tez le m�dicament,
elle ira mieux ?
649
00:32:16,607 --> 00:32:18,133
On esp�re.
650
00:32:18,416 --> 00:32:19,231
Acidotique � 6,8.
651
00:32:24,235 --> 00:32:25,913
Bicarbonate et 1 g de calcium.
652
00:32:26,625 --> 00:32:28,300
Pupilles fixes et dilat�es.
653
00:32:28,558 --> 00:32:30,952
- Pas de r�flexe corn�en ou vomitif.
- Pas de trauma cr�nien
654
00:32:31,206 --> 00:32:33,083
et aucune raison
d'h�morragie spontan�e.
655
00:32:33,245 --> 00:32:35,480
La thrombocytop�nie induite
par l'h�parine peut causer
656
00:32:35,656 --> 00:32:37,530
une h�morragie intracr�nienne.
657
00:32:37,697 --> 00:32:38,993
Elle est sous h�parine
depuis moins d'une heure.
658
00:32:39,238 --> 00:32:40,393
�a n'a pas de sens.
659
00:32:41,338 --> 00:32:43,410
V�rifiez l'oxyg�nateur.
Refaites l'ACT.
660
00:32:43,817 --> 00:32:44,723
Le volume est trop faible.
661
00:32:46,205 --> 00:32:48,772
Elle a perdu des r�flexes
neurologiques de base.
662
00:32:48,946 --> 00:32:51,613
- �a veut dire quoi ?
- Elle a saign� dans le cerveau.
663
00:32:51,848 --> 00:32:54,000
Arr�te Mahir,
j'entends pas les m�decins.
664
00:32:54,178 --> 00:32:55,183
Vous pouvez la soigner ?
665
00:33:00,698 --> 00:33:01,783
On ne peut pas.
666
00:33:05,166 --> 00:33:07,440
Son cerveau est parti.
D�s qu'on �teindra la machine,
667
00:33:07,605 --> 00:33:08,620
son corps partira.
668
00:33:09,926 --> 00:33:11,231
Revenez.
669
00:33:11,486 --> 00:33:13,670
Nimet est forte, elle peut se battre.
670
00:33:14,717 --> 00:33:16,522
Arr�te Mahir !
671
00:33:16,685 --> 00:33:18,362
�a ne se serait jamais pass�
si elle n'avait pas quitt� la maison.
672
00:33:18,536 --> 00:33:19,682
Tu aurais d� la faire rester.
673
00:33:19,858 --> 00:33:20,650
�a suffit !
674
00:33:20,818 --> 00:33:23,430
Il doit y avoir une autre machine !
675
00:33:25,587 --> 00:33:27,261
Je suis d�sol�e.
676
00:33:27,518 --> 00:33:29,092
Je donnerai mon sang.
677
00:33:44,048 --> 00:33:45,453
C'�tait une bonne id�e, Vic.
678
00:33:49,117 --> 00:33:50,603
Si �a avait march�.
679
00:33:51,346 --> 00:33:53,172
Vous lui avez donn� sa seule chance.
680
00:34:00,607 --> 00:34:02,733
D�sol� pour le b�tabloquant.
681
00:34:02,908 --> 00:34:05,391
10 milligrammes,
c'�tait sans doute trop.
682
00:34:05,557 --> 00:34:07,782
L'�vanouissement
rend l'histoire meilleure.
683
00:34:09,127 --> 00:34:14,702
Une fois, j'ai mang� un space cookie
avant un discours � Amsterdam.
684
00:34:15,086 --> 00:34:18,673
Je pensais par erreur qu'il prendrait
une heure pour faire effet.
685
00:34:19,097 --> 00:34:23,211
Tout d'un coup, j'�tais sur sc�ne,
compl�tement fait
686
00:34:23,467 --> 00:34:26,281
� donner un discours
� des biochimistes
687
00:34:26,456 --> 00:34:28,241
avec un faux accent fran�ais.
688
00:34:28,787 --> 00:34:29,752
Je me sens mieux.
689
00:34:31,337 --> 00:34:33,602
C'�tait d�sastreux aujourd'hui,
690
00:34:33,855 --> 00:34:35,121
mais je n'y �tais pour rien.
691
00:34:36,025 --> 00:34:41,063
Vous avez �t� victime d'un m�lange
692
00:34:41,235 --> 00:34:43,391
de probl�mes techniques,
693
00:34:43,556 --> 00:34:45,250
d'un mauvais dosage pharmaceutique
694
00:34:45,506 --> 00:34:47,261
et de militants pour les rats.
695
00:34:47,435 --> 00:34:50,682
Aussi fou que �a semble,
c'est en accord parfait avec ma vie.
696
00:34:50,856 --> 00:34:52,640
Votre vie a l'air int�ressante.
697
00:34:53,996 --> 00:34:58,151
J'ai l'air d'�tre une fille folle
et spontan�e
698
00:34:58,407 --> 00:34:59,400
qui planifie
un mariage en un jour
699
00:34:59,648 --> 00:35:02,751
et qui reste assise l� � se so�ler
avec son titulaire,
700
00:35:03,017 --> 00:35:04,363
mais je ne le suis pas.
701
00:35:05,456 --> 00:35:06,741
Je suis ennuyeuse.
702
00:35:07,626 --> 00:35:08,882
Vraiment ennuyeuse.
703
00:35:09,385 --> 00:35:12,132
J'ai juste envie de rester
chez moi avec mon colocataire.
704
00:35:12,308 --> 00:35:13,190
Votre colocataire ?
705
00:35:13,367 --> 00:35:14,523
Dr Barnett ?
706
00:35:17,278 --> 00:35:18,541
C'est sympa.
707
00:35:19,046 --> 00:35:20,860
C'est bien que vous
vous entendez si bien.
708
00:35:22,698 --> 00:35:23,723
C'est vrai.
709
00:35:24,807 --> 00:35:26,190
C'est ce qu'il me faut.
710
00:35:26,598 --> 00:35:28,892
Je pensais prendre un chien mais...
711
00:35:29,675 --> 00:35:32,111
un colocataire doit �tre
plus facile � g�rer.
712
00:35:33,347 --> 00:35:35,142
Une autre tourn�e ?
713
00:35:37,438 --> 00:35:38,812
Non merci.
714
00:35:40,717 --> 00:35:42,363
Je dois y aller.
715
00:35:49,738 --> 00:35:51,251
�a valait le coup.
716
00:35:54,966 --> 00:35:58,523
Je dois parler du don d'organes
et du m�decin l�giste.
717
00:35:58,996 --> 00:36:01,423
- Je veux pas la presser.
- Bien s�r.
718
00:36:02,847 --> 00:36:06,373
�a va prendre du temps. Rentre.
Ne m'attends pas.
719
00:36:09,738 --> 00:36:12,781
Si c'est aussi important
pour ta famille,
720
00:36:12,956 --> 00:36:14,323
j'accepte pour le bapt�me.
721
00:36:18,008 --> 00:36:20,170
Un peu d'eau b�nite
n'a jamais fait de mal.
722
00:36:36,667 --> 00:36:38,841
Archie, c'�tait marrant.
Je suis contente qu'on soit venus.
723
00:36:39,017 --> 00:36:40,970
Attendez. Vous partez pas d�j� ?
724
00:36:41,146 --> 00:36:43,520
J'allais vous emmener au restau.
725
00:36:44,247 --> 00:36:46,432
D�sol�e. Je dois
ramener tout le monde.
726
00:36:46,778 --> 00:36:48,232
Sinon nos parents vont paniquer.
727
00:36:50,325 --> 00:36:51,682
Et apr�s ?
728
00:36:51,946 --> 00:36:55,881
Je voulais vous emmener
voir des matches au Millennium Park,
729
00:36:56,057 --> 00:36:57,762
des films que vos parents
vous laissent pas voir.
730
00:36:59,238 --> 00:37:00,352
Peut-�tre.
731
00:37:00,827 --> 00:37:03,440
On est tous occup�s et je sais pas
quand je pourrais re-voler
732
00:37:03,618 --> 00:37:04,650
la voiture de ma m�re.
733
00:37:05,047 --> 00:37:07,151
Quelqu'un a cach� l'appareil
sur le chariot de r�a.
734
00:37:07,766 --> 00:37:08,882
Super.
735
00:37:09,658 --> 00:37:11,720
- Venez, on va prendre une photo.
- On doit y aller.
736
00:37:11,896 --> 00:37:13,612
Deux secondes. S'il vous pla�t.
737
00:37:14,878 --> 00:37:16,502
D�tes "bizarre".
738
00:37:36,998 --> 00:37:38,173
Ravi que vous ayez appel�.
739
00:37:41,786 --> 00:37:43,002
O� sont vos affaires ?
740
00:37:44,685 --> 00:37:47,610
Il n'y a pas d'entretien d'abord ?
741
00:37:48,838 --> 00:37:50,483
Il est d�j� pass�.
742
00:38:00,817 --> 00:38:02,313
Alors, c'�tait comment ?
743
00:38:03,136 --> 00:38:04,693
Interminable.
744
00:38:04,865 --> 00:38:06,720
Je fais � manger. Bi�re ou vin ?
745
00:38:06,887 --> 00:38:09,541
Aucun. Je suis crev�e et d�j� bourr�e.
746
00:38:10,488 --> 00:38:11,352
Tiens.
747
00:38:12,357 --> 00:38:14,970
Go�te-moi �a.
Ch�taigne d'eau douce.
748
00:38:16,718 --> 00:38:17,940
C'est fou, hein ?
749
00:38:18,115 --> 00:38:21,321
Je pensais que �a poussait en bo�te.
J'ai lou� "La Mal�diction".
750
00:38:21,796 --> 00:38:23,690
J'avais trop peur
de le regarder tout seul.
751
00:38:24,258 --> 00:38:27,152
C'est mieux que "L'Exorciste"
mais c'est un classique.
752
00:38:27,325 --> 00:38:29,052
Tu as dit pareil pour "L'Exorciste".
753
00:38:29,228 --> 00:38:30,083
C'est vrai, mais...
754
00:38:30,565 --> 00:38:32,060
Je sais, t'es fatigu�e.
755
00:38:34,856 --> 00:38:37,730
T'aimes pas les films d'horreur,
je sais. Mais c'est le dernier.
756
00:38:39,156 --> 00:38:40,331
Je d�m�nage.
757
00:38:41,538 --> 00:38:42,401
Pourquoi ?
758
00:38:43,757 --> 00:38:45,240
On sait tous les deux pourquoi.
759
00:38:55,915 --> 00:38:57,151
O� est Mahir ?
760
00:38:57,645 --> 00:38:59,763
Je sais pas, mais j'ai peur pour lui.
761
00:39:01,197 --> 00:39:03,063
Il a besoin de temps.
762
00:39:06,658 --> 00:39:11,693
D�sol� de vous emb�ter avec �a,
mais vous devez signer des papiers.
763
00:39:28,206 --> 00:39:32,411
C'est la chose la plus dure
� vivre pour un parent.
764
00:39:34,615 --> 00:39:37,791
Comment les prot�ger
du mal dans le monde ?
765
00:39:41,788 --> 00:39:43,101
On ne peut pas.
766
00:39:43,607 --> 00:39:45,501
Peu importe ce que l'on fait.
767
00:39:48,165 --> 00:39:52,500
Mahir s'est fait agresser apr�s
le 11/09 parce qu'il est musulman.
768
00:39:52,666 --> 00:39:54,310
Ils l'ont trait� de terroriste.
769
00:39:54,546 --> 00:39:57,710
Depuis, il est tr�s strict
sur ses pri�res.
770
00:39:58,287 --> 00:40:02,830
Il s'est coup� de tout sauf
de ses amis fondamentalistes.
771
00:40:03,475 --> 00:40:05,601
Il voulait la m�me chose
pour sa soeur.
772
00:40:10,148 --> 00:40:12,880
Il y a un parc � c�t� de chez nous.
773
00:40:14,045 --> 00:40:20,271
Je ferme les yeux et ils ne sont que
des enfants sur les balan�oires.
774
00:40:23,665 --> 00:40:25,991
- Je suis d�sol�e.
- C'est rien.
775
00:40:31,496 --> 00:40:35,792
Je les ai amen�s dans ce pays
pour trouver justice et libert�.
776
00:40:36,206 --> 00:40:38,502
Mais j'ai perdu
deux enfants aujourd'hui.
777
00:40:38,755 --> 00:40:40,180
Deux enfants.
778
00:40:40,358 --> 00:40:42,862
Mahir va s'en sortir.
779
00:40:43,238 --> 00:40:48,091
Je ne peux pas ignorer
ce que je sais dans mon coeur.
780
00:40:48,555 --> 00:40:50,163
Il adorait sa soeur.
781
00:40:50,505 --> 00:40:52,811
Mais il pensait qu'elle
faisait honte � la famille.
782
00:40:53,065 --> 00:40:54,941
Et � elle-m�me.
783
00:41:02,276 --> 00:41:05,512
D�tes � la police de fouiller
ma maison en premier.
784
00:41:05,878 --> 00:41:08,211
Qu'ils cherchent le couteau
dans la chambre de Mahir.
785
00:41:21,665 --> 00:41:23,590
C'est un meurtre d'honneur ?
786
00:41:29,885 --> 00:41:31,140
On appelle �a comme �a.
787
00:41:31,977 --> 00:41:34,310
Mais il n'y a aucun honneur.
788
00:41:50,947 --> 00:41:53,122
Qu'est-ce que
tu fais encore l�, Morris ?
789
00:41:53,408 --> 00:41:55,362
Je t�l�charge une photo
de mes enfants.
790
00:41:56,417 --> 00:41:57,920
Ils sont tr�s photog�niques, hein ?
791
00:42:00,067 --> 00:42:01,642
Celle-l� sera ma carte de No�l.
792
00:42:02,948 --> 00:42:04,802
Je hais les cartes de No�l.
793
00:42:05,657 --> 00:42:07,393
On va d�ner ?
794
00:42:08,536 --> 00:42:12,712
Michael, l'a�n�, est DJ sur une
radio en ligne. Je veux �couter �a.
795
00:42:12,876 --> 00:42:14,732
- On a qu'� �couter ici.
- Je peux pas.
796
00:42:15,988 --> 00:42:18,533
Je dois me remettre � niveau
pour aider Melia � faire ses devoirs.
797
00:42:18,705 --> 00:42:20,083
10 ans et meilleure
que moi en maths.
798
00:42:20,908 --> 00:42:22,440
La famille, �a prends du temps.
799
00:42:22,685 --> 00:42:24,833
�a en vaut la peine.
800
00:42:25,958 --> 00:42:27,610
Vous rentrez chez vous ?
801
00:42:27,917 --> 00:42:29,791
Votre appart' a morfl�.
802
00:42:29,968 --> 00:42:30,660
C'est bon maintenant.
803
00:42:30,825 --> 00:42:33,182
Il a fallu �a pour que
le proprio fasse la peinture.
804
00:42:38,687 --> 00:42:39,811
D'accord...
805
00:42:39,986 --> 00:42:42,473
Bon retour, Vic. Bonne nuit.
806
00:42:42,646 --> 00:42:44,030
Toi aussi.
807
00:43:41,357 --> 00:43:43,802
Transcript : RaceMan
808
00:43:43,975 --> 00:43:46,751
Sous-titres : Bendef
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
60568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
