Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,780 --> 00:00:52,213
Vous ne pouvez pas �tre l�.
2
00:00:53,074 --> 00:00:54,115
Monsieur ?
3
00:00:55,157 --> 00:00:56,237
Monsieur ?
4
00:00:56,638 --> 00:00:57,899
C'est dangereux.
5
00:00:59,583 --> 00:01:01,064
Vous ne pouvez pas �tre l�.
6
00:01:07,634 --> 00:01:10,266
Ils ont trouv� un homme
errant et d�sorient�.
7
00:01:10,301 --> 00:01:12,288
Exactement ce qu'il nous
faut: une autre �me perdue.
8
00:01:12,323 --> 00:01:14,790
- On en a jamais assez.
- Nate Lennox, 54 ans.
9
00:01:14,825 --> 00:01:16,633
Son bracelet indique qu'il a une SLA.
10
00:01:16,667 --> 00:01:17,950
Paralys� et non r�pondant.
11
00:01:17,980 --> 00:01:20,051
Il roulait sur la glace
� la patinoire de Prospect.
12
00:01:20,098 --> 00:01:21,152
Quelqu'un est avec lui ?
13
00:01:21,190 --> 00:01:23,157
J'ai appel� le num�ro sur le
bracelet, j'ai laiss� un message.
14
00:01:23,389 --> 00:01:25,493
M. Lennox, vous m'entendez ?
15
00:01:25,696 --> 00:01:27,722
- Comment est-il sorti de chez lui ?
- Bonne question.
16
00:01:28,147 --> 00:01:31,142
- Tu penses qu'on l'a abandonn� ?
- Quelqu'un s'occupe de lui.
17
00:01:31,176 --> 00:01:33,502
Il a des v�tements propres et il est ras�.
18
00:01:33,546 --> 00:01:37,372
- Saturom�tre � 89.
- On lui met 5 litres par masque.
19
00:01:37,606 --> 00:01:39,633
Je vais avoir besoin
d'aide pour le lever.
20
00:01:39,465 --> 00:01:41,242
Non, on le laisse sur
le fauteuil pour le moment.
21
00:01:41,277 --> 00:01:43,403
Si on l'allonge,
�a comprimera ses poumons.
22
00:01:43,446 --> 00:01:44,681
Ca va empirer les choses.
23
00:01:44,728 --> 00:01:46,453
Cr�pitants bilat�raux.
24
00:01:47,575 --> 00:01:51,061
NFS, chimie-iono, clich� du thorax.
25
00:01:51,448 --> 00:01:53,341
Demande son dossier m�dical.
26
00:01:57,846 --> 00:01:59,282
Tu as touch� au joystick ?
27
00:02:01,547 --> 00:02:03,532
La sat remonte � 92.
28
00:02:03,937 --> 00:02:05,753
Demande � l'inhaloth�rapeute
une expectoration
29
00:02:05,797 --> 00:02:07,320
pour une coloration et une culture.
30
00:02:09,627 --> 00:02:11,591
- Ne fait pas �a.
- J'ai rien touch�.
31
00:02:11,627 --> 00:02:13,233
C'est un court-circuit ?
32
00:02:15,187 --> 00:02:17,883
Je pense que l'ordinateur
a un capteur oculaire
33
00:02:17,926 --> 00:02:20,031
qui contr�le le fauteuil.
Je crois qu'il veut partir.
34
00:02:20,258 --> 00:02:22,362
Il doit �tre d�sorient� � cause
du manque d'oxyg�ne.
35
00:02:23,186 --> 00:02:25,160
Je vais d�brancher la batterie.
36
00:02:25,797 --> 00:02:26,851
Besoin d'un coup de main ?
37
00:02:27,158 --> 00:02:29,850
SLA avec pneumonie. J'aurais besoin
d'une purge � l'h�parine.
38
00:02:30,218 --> 00:02:32,923
- Il s'appelle comment ?
- Nate Lennox.
39
00:02:33,245 --> 00:02:35,401
Je l'ai d�j� vu. Il y a longtemps.
40
00:02:38,706 --> 00:02:41,710
Pas d'aide. Arr�tez.
41
00:02:41,748 --> 00:02:43,382
Il a fait �a avec les yeux ?
42
00:02:43,428 --> 00:02:46,450
Non, �a ressemble
� un synth�tiseur vocal.
43
00:02:46,485 --> 00:02:48,372
Tout va bien maintenant, monsieur.
44
00:02:48,417 --> 00:02:50,210
On va prendre soin de vous.
45
00:02:50,596 --> 00:02:53,272
Je veux partir. S'il vous plait.
46
00:02:53,497 --> 00:02:54,962
Laissez-moi partir.
47
00:02:56,007 --> 00:02:56,942
S'il vous plait.
48
00:02:57,226 --> 00:02:58,681
Laissez-moi partir.
49
00:03:51,776 --> 00:03:54,082
On va vous avancer.
50
00:03:56,538 --> 00:03:57,960
La sat est toujours limite.
51
00:03:58,066 --> 00:04:00,530
Je ne sais pas � quel point
on doit �tre agressif avec lui.
52
00:04:01,015 --> 00:04:02,120
Il refuse la r�animation ?
53
00:04:02,898 --> 00:04:05,892
Si j'�tais comme lui,
je la refuserais sans aucun doute.
54
00:04:08,157 --> 00:04:10,822
M. Lennox, votre niveau
d'oxyg�ne chute.
55
00:04:10,855 --> 00:04:12,233
Vous comprenez ?
56
00:04:17,088 --> 00:04:20,193
On doit conna�tre votre souhait
au sujet de la r�animation.
57
00:04:22,867 --> 00:04:23,791
D'accord.
58
00:04:27,376 --> 00:04:28,110
Maison.
59
00:04:28,358 --> 00:04:31,290
Ca veut dire que vous ne voulez
aucune mesure h�ro�que ?
60
00:04:31,327 --> 00:04:32,352
Maison.
61
00:04:32,828 --> 00:04:34,760
Si vous cessez de respirer,
62
00:04:34,808 --> 00:04:38,122
voulez-vous qu'on utilise
une machine, un respirateur ?
63
00:04:38,615 --> 00:04:41,083
J'ai faim... nourriture.
64
00:04:42,358 --> 00:04:46,372
Vous avez des volont�s
de fin de vie ? Des directives ?
65
00:04:48,176 --> 00:04:49,731
Pharmacie.
66
00:04:49,765 --> 00:04:51,611
On pi�tine.
67
00:04:52,418 --> 00:04:54,003
Savez-vous o� vous �tes ?
68
00:04:58,017 --> 00:05:01,241
J'ai une scl�rose lat�rale
amyotrophique
69
00:05:01,288 --> 00:05:03,812
aussi connue sous le nom
de maladie de Lou Gehrig.
70
00:05:03,855 --> 00:05:07,021
C'est un trouble neurologique
progressif et d�g�n�rescent
71
00:05:07,056 --> 00:05:09,082
qui affaibli mes muscles.
72
00:05:09,128 --> 00:05:12,682
Tous mes sens sont intacts.
J'ai l'esprit clair.
73
00:05:12,727 --> 00:05:15,050
- Pas aujourd'hui.
- J'ai son vieux dossier.
74
00:05:16,178 --> 00:05:18,563
Il nous faut le nom
de son neurologue.
75
00:05:18,606 --> 00:05:19,960
Il saura peut-�tre quoi faire.
76
00:05:20,418 --> 00:05:22,382
Tu veux que j'augmente son oxyg�ne ?
77
00:05:22,417 --> 00:05:26,313
Faisons une BIPAP. Ca nous fera
gagner du temps sans l'intuber.
78
00:05:26,698 --> 00:05:28,311
Je savais bien qu'il
me disait quelque chose.
79
00:05:28,348 --> 00:05:30,062
- Quoi ?
- Il devrait d�j� �tre sous BIPAP.
80
00:05:30,108 --> 00:05:32,021
Neela et moi l'avons
soign� l'an dernier.
81
00:05:32,065 --> 00:05:33,621
Il �tait venu pour
d�tresse respiratoire.
82
00:05:33,666 --> 00:05:35,903
A chaque pens�e...
83
00:05:35,938 --> 00:05:40,060
� chaque respiration...
84
00:05:40,897 --> 00:05:45,101
� chaque mouvement de muscle...
85
00:05:46,327 --> 00:05:50,223
� chaque grosse commission...
86
00:05:54,295 --> 00:05:57,312
remerciez votre ATP...
87
00:06:00,768 --> 00:06:03,650
La phosphorylation oxydative...
88
00:06:11,007 --> 00:06:12,170
donne...
89
00:06:15,207 --> 00:06:16,423
nous donne...
90
00:06:19,078 --> 00:06:20,371
une �norme...
91
00:06:21,286 --> 00:06:23,451
Le bassin peut d�former
un peu les choses.
92
00:06:23,498 --> 00:06:25,100
Mince.
93
00:06:25,935 --> 00:06:29,542
Les enfants � l'�cole
vont se moquer de moi.
94
00:06:31,036 --> 00:06:33,080
- C'est trop serr� ?
- Non, �a va.
95
00:06:35,266 --> 00:06:37,203
On se croirait dans un four.
96
00:06:37,585 --> 00:06:39,800
Je suis d�sol�e, ils travaillent
sur l'air conditionn�.
97
00:06:39,837 --> 00:06:40,970
Il fait chaud...
98
00:06:41,755 --> 00:06:45,921
La BIPAP augmente votre volume tidal.
99
00:06:45,965 --> 00:06:49,242
Votre neurologue dit que �a augmentera
votre �nergie et votre survie.
100
00:06:49,276 --> 00:06:50,631
Bonne nouvelle.
101
00:06:51,218 --> 00:06:53,342
Les �chantillons
de l'insolation ont h�molys�.
102
00:06:53,635 --> 00:06:55,673
- Je reviens.
- Je ne bouge pas.
103
00:06:56,726 --> 00:06:58,461
Je vais vous �couter � nouveau.
104
00:07:03,208 --> 00:07:06,171
Vous �tes all�e � quelle
fac de m�decine ?
105
00:07:06,835 --> 00:07:14,361
Ici. J'�tais en biochimie � Yale.
J'aurais pu assister � votre cours.
106
00:07:14,407 --> 00:07:15,450
Yale...
107
00:07:15,617 --> 00:07:18,981
J'ai travaill� dans le labo de
Sandra Hamilton en derni�re ann�e.
108
00:07:19,017 --> 00:07:19,910
Je sais.
109
00:07:21,196 --> 00:07:25,261
On �tait en admiration devant
vos travaux sur l'ARN anti-sens.
110
00:07:25,665 --> 00:07:28,551
J'ai cit� plusieurs de vos articles
dans mes travaux
111
00:07:28,586 --> 00:07:31,162
sur l'inactivation du g�ne
sur le Tryponosoma brucei.
112
00:07:31,195 --> 00:07:35,702
Vous avez publi� en �tant �tudiante ?
113
00:07:36,058 --> 00:07:37,680
En tant que seconde auteur.
114
00:07:38,937 --> 00:07:40,283
Impressionnant.
115
00:07:41,415 --> 00:07:45,712
Alors que fa�tes-vous dans ce trou ?
116
00:07:45,757 --> 00:07:49,572
Vous �tes l� pour l'argent ?
117
00:07:51,235 --> 00:07:52,840
Ca va �tre quoi ?
118
00:07:54,385 --> 00:07:56,700
Orthop�die ?
119
00:07:57,485 --> 00:08:00,172
Chirurgie plastique ?
120
00:08:01,035 --> 00:08:04,363
Aucun. Je ne supporte pas
les chirurgiens.
121
00:08:04,406 --> 00:08:06,732
Ils sont arrogants, accro au travail
122
00:08:06,766 --> 00:08:09,342
et n'entretiennent des rapports avec
les gens que lorsqu'ils dorment.
123
00:08:09,577 --> 00:08:12,300
D�sol�e Nate.
La voiture a surchauff�.
124
00:08:12,347 --> 00:08:14,500
J'ai d� prendre le m�tro.
Que s'est-il pass� ?
125
00:08:14,877 --> 00:08:17,592
- Je vais bien.
- Il avait du mal � respirer.
126
00:08:17,635 --> 00:08:18,802
Je suis le Dr Rasgotra.
127
00:08:18,838 --> 00:08:20,990
Fran Bevens. Vous avez
contact� le Dr Ames ?
128
00:08:21,026 --> 00:08:22,262
Il est d�j� venu le voir.
129
00:08:22,295 --> 00:08:27,322
Il consulte un orthophoniste.
130
00:08:27,738 --> 00:08:29,892
- Bien.
- Pas bien.
131
00:08:29,927 --> 00:08:31,922
J'en ai pas besoin.
132
00:08:32,325 --> 00:08:34,582
Ca devient dur de comprendre
ce que tu dis, Nate.
133
00:08:34,628 --> 00:08:38,653
Peut-�tre qu'ils n'�coutent
pas suffisamment bien.
134
00:08:41,146 --> 00:08:44,481
- Bonjour, Fran.
- Jerry. Ravie de te voir.
135
00:08:47,758 --> 00:08:53,023
- Tu es pr�t ?
- Je cache mon enthousiasme.
136
00:08:53,067 --> 00:08:54,871
- Vous en avez pour longtemps ?
- Une demie heure.
137
00:08:54,908 --> 00:08:55,961
15 minutes.
138
00:08:56,006 --> 00:08:58,143
On revient avec
vos instructions de sortie.
139
00:08:58,186 --> 00:08:58,911
Vous...
140
00:08:59,738 --> 00:09:03,060
pensez � ce que vous fa�tes.
141
00:09:04,245 --> 00:09:06,233
Vous pourriez r�aliser...
142
00:09:06,917 --> 00:09:09,800
que vous n'�tes pas
� votre place ici.
143
00:09:13,246 --> 00:09:15,770
- Il croit que tu es � ta place o� ?
- S�rement au Jumbo Mart.
144
00:09:15,800 --> 00:09:17,191
Je crois que mes
slushies lui manquent.
145
00:09:17,568 --> 00:09:19,032
Sois gentille.
146
00:09:19,770 --> 00:09:21,617
S�v�re coup de soleil.
147
00:09:21,649 --> 00:09:23,861
Il peut partir si la douleur part
avec le toradol et l'alo�.
148
00:09:23,906 --> 00:09:24,613
Pas trop mal.
149
00:09:24,657 --> 00:09:27,052
- L'infarctus monte en angio.
- Excellent.
150
00:09:27,096 --> 00:09:30,110
Et ce type est avec son m�decin
pr�f�r�, donc tu n'as rien � faire.
151
00:09:30,157 --> 00:09:32,863
- Lennox ? C'est Nate Lennox ?
- Le professeur en biochimie, oui.
152
00:09:33,196 --> 00:09:35,402
- Attends, j'en ai un de plus.
- Je trouverai bien.
153
00:09:37,385 --> 00:09:38,300
Nate...
154
00:09:38,647 --> 00:09:42,131
Vous aimez mon nouveau style ?
155
00:09:42,167 --> 00:09:44,292
Tr�s peu de monde
pourrait y r�sister.
156
00:09:44,327 --> 00:09:45,923
- Ravie de te voir Abby.
- Bonjour, Fran.
157
00:09:46,118 --> 00:09:47,072
Qu'est-ce que vous fa�tes ?
158
00:09:47,967 --> 00:09:50,912
Je joue � Medal of Honor.
159
00:09:50,946 --> 00:09:54,082
Je viens de tuer un convoi de nazis.
160
00:09:54,127 --> 00:09:55,951
Ses muscles faciaux s'affaiblissent,
161
00:09:55,998 --> 00:09:58,100
il doit se familiariser
avec la parole assist�e.
162
00:09:59,118 --> 00:10:01,593
J'ai une id�e...
163
00:10:07,178 --> 00:10:10,602
On peut attendre pour l'orthophonie,
164
00:10:11,376 --> 00:10:13,180
mais je dois te le dire Nate,
165
00:10:13,557 --> 00:10:15,603
tu repousses l'in�vitable.
166
00:10:15,647 --> 00:10:18,101
- Tu dois commencer � porter �a.
- Pourquoi ?
167
00:10:18,145 --> 00:10:20,010
Parce qu'il y a votre
diagnostic dessus,
168
00:10:20,318 --> 00:10:21,942
votre nom et votre
num�ro de t�l�phone.
169
00:10:22,407 --> 00:10:24,302
Heureusement que tu �tais
en cours aujourd'hui.
170
00:10:24,345 --> 00:10:26,083
Qui sait ce qui aurait pu
t'arriver autrement ?
171
00:10:30,346 --> 00:10:32,320
Et cette chose ?
172
00:10:32,666 --> 00:10:35,303
Je dois le mettre tout le temps ?
173
00:10:35,347 --> 00:10:37,982
Tu vas commencer par rester au lit.
174
00:10:38,025 --> 00:10:41,113
Tu auras les bienfaits
d'une nuit de 8h de sommeil.
175
00:10:43,118 --> 00:10:45,371
A chaque fois que je me r�veille...
176
00:10:46,597 --> 00:10:49,132
quelque chose de plus dispara�t.
177
00:10:53,135 --> 00:10:55,651
- Merci au bracelet.
- C'est confortable ?
178
00:10:55,697 --> 00:10:56,781
Nate ?
179
00:10:58,067 --> 00:11:00,713
Il parlait avec un ordinateur
quand il est arriv�.
180
00:11:00,747 --> 00:11:02,320
J'arrive pas � lui poser une perf.
181
00:11:02,366 --> 00:11:04,361
Il a toujours besoin
d'une voie centrale.
182
00:11:05,318 --> 00:11:08,571
- Il �tait dans une patinoire ?
- Oui. Vous savez pourquoi ?
183
00:11:09,265 --> 00:11:10,823
C'�tait comme les autres jours.
184
00:11:11,157 --> 00:11:11,943
Je me suis r�veill�e,
185
00:11:11,975 --> 00:11:16,240
je l'ai ras�, lav�, nourri
et je l'ai mis sur son fauteuil.
186
00:11:16,877 --> 00:11:19,870
Il regardait la t�l�, j'en ai profit�
pour faire une sieste.
187
00:11:19,907 --> 00:11:21,560
Comment est-il sorti ?
188
00:11:21,605 --> 00:11:23,750
Il peut ouvrir la porte
avec son ordinateur.
189
00:11:24,107 --> 00:11:26,071
Ray, tu es pr�t � pr�senter ?
190
00:11:26,108 --> 00:11:27,400
Dr Kovac...
191
00:11:28,075 --> 00:11:29,593
Fran Bevens.
192
00:11:29,905 --> 00:11:31,653
Bonjour. Bonjour monsieur.
193
00:11:31,697 --> 00:11:33,552
Vous l'avez vu
il y a quelques ann�es.
194
00:11:33,597 --> 00:11:35,571
Infiltrats des lobes
m�dians et inf�rieurs.
195
00:11:35,608 --> 00:11:38,893
Il est d�sorient� et l'oxyg�nation
est limite, m�me avec le BIPAP.
196
00:11:39,757 --> 00:11:41,010
Je peux vous parler ?
197
00:11:41,816 --> 00:11:43,130
Bien s�r.
198
00:11:47,595 --> 00:11:51,523
On doit prendre une d�cision quant �
l'intubation et la ventilation.
199
00:11:53,426 --> 00:11:55,552
Vous pensez qu'il va
se remettre de sa pneumonie ?
200
00:11:55,588 --> 00:11:58,003
C'est possible. Ou alors on peut
l'intuber en soins intensifs
201
00:11:58,037 --> 00:11:59,713
et il resterait comme �a
pendant quatre semaines.
202
00:11:59,755 --> 00:12:02,920
Il n'a pas beaucoup de r�serves.
Rien ne garantit qu'il ira mieux.
203
00:12:02,965 --> 00:12:07,383
C'est peut-�tre le r�sultat
final naturel de sa maladie.
204
00:12:08,127 --> 00:12:10,693
Alors il est peut-�tre temps de
penser � ce qu'il soit confortable.
205
00:12:12,105 --> 00:12:14,222
Fran, je viens d'apprendre
que tu �tais l�.
206
00:12:14,266 --> 00:12:17,192
- Merci d'�tre venue.
- Je me suis d�j� occup�e de lui.
207
00:12:19,805 --> 00:12:21,381
Il a d�cid� de sortir seul.
208
00:12:22,006 --> 00:12:23,552
Comment avez-vous fait �a, Nate ?
209
00:12:28,386 --> 00:12:30,062
En mouvement.
210
00:12:30,106 --> 00:12:31,351
Qu'est-ce qui est en mouvement ?
211
00:12:34,085 --> 00:12:35,093
Libre...
212
00:12:37,276 --> 00:12:40,091
- Le saturom�tre est � 82.
- Qu'est-ce que tu fais ?
213
00:12:40,138 --> 00:12:43,410
Ses poumons sont remplis,
sa sat chute, on doit l'intuber.
214
00:12:43,446 --> 00:12:46,531
Abby, on vient de discuter de
la meilleure fa�on de proc�der.
215
00:12:46,577 --> 00:12:48,823
L'aider � respirer serait un
bon moyen de commencer, non ?
216
00:12:48,855 --> 00:12:50,772
Je ne crois pas qu'il
veuille de �a, Abby.
217
00:12:56,057 --> 00:12:58,611
- Aspiration.
- Il n'y a pas eu de consensus.
218
00:13:00,138 --> 00:13:02,813
- Ca me g�ne.
- Je ne l'intube pas.
219
00:13:05,855 --> 00:13:08,263
Bouchon de mucus contre les cordes.
220
00:13:09,458 --> 00:13:11,532
- Ca devrait l'aider.
- Temporairement.
221
00:13:11,578 --> 00:13:13,162
La sat remonte.
222
00:13:13,208 --> 00:13:15,710
Ca nous laissera le temps
de le traiter avec de l'oxyg�ne
223
00:13:15,745 --> 00:13:17,571
et des antibiotiques
le temps qu'il soit assez alerte
224
00:13:17,608 --> 00:13:18,971
pour nous dire ce qu'il veut.
225
00:13:19,825 --> 00:13:21,110
Dr Lennox.
226
00:13:21,678 --> 00:13:22,450
Nate.
227
00:13:23,195 --> 00:13:24,671
Nate, parle-nous.
228
00:13:34,386 --> 00:13:36,623
- ... dans la sous-clavi�re.
- Eteignez la radio.
229
00:13:36,666 --> 00:13:38,992
- C'est tout ce qu'on peut faire.
- La ceftriaxone est pr�te.
230
00:13:39,355 --> 00:13:40,891
- Comment s'est-il port� ?
- Tr�s bien.
231
00:13:40,925 --> 00:13:42,430
On commence les perfusions
d'antibiotiques.
232
00:13:42,478 --> 00:13:43,801
Il a mang� quand
pour la derni�re fois ?
233
00:13:43,837 --> 00:13:46,431
- Je l'ai nourri ce matin.
- Il a besoin de calories.
234
00:13:47,316 --> 00:13:50,023
- Comment allez-vous.
- Tu es � l'h�pital, Nate.
235
00:13:53,977 --> 00:13:57,243
Vous vous rappelez quand on a
parl� de trach�otomie
236
00:13:57,276 --> 00:13:58,863
si vous aviez du mal � respirer ?
237
00:13:59,668 --> 00:14:01,343
Vous aviez dit que
vous vouliez continuer
238
00:14:01,707 --> 00:14:03,900
jusqu'� ce qu'ils trouvent
un traitement.
239
00:14:04,135 --> 00:14:05,573
Laisse-le se reposer.
240
00:14:06,188 --> 00:14:09,342
Motoneige contre arbre.
Morris a besoin d'aide.
241
00:14:10,217 --> 00:14:13,052
- 500 d'Azithro apr�s la Roc�phine.
- D'accord.
242
00:14:13,638 --> 00:14:16,092
On doit tous �tre d'accord.
Vous m'avez dit
243
00:14:16,998 --> 00:14:18,322
que vous vouliez la trach�o.
244
00:14:18,367 --> 00:14:20,190
C'�tait il y a longtemps.
245
00:14:21,156 --> 00:14:25,243
Sa plus grande peur est
de finir en maintien de vie
246
00:14:25,285 --> 00:14:27,903
conscient de tout mais
incapable de communiquer.
247
00:14:28,148 --> 00:14:30,540
Il communiquait il y a 30 mn,
n'est-ce pas ?
248
00:14:30,588 --> 00:14:32,491
Ca pouvait �tre des mouvements
oculaires al�atoires.
249
00:14:32,527 --> 00:14:34,031
400 CC de Jevity.
250
00:14:40,375 --> 00:14:43,473
- Si on fait la trach�o...
- Il pourra sortir demain...
251
00:14:43,516 --> 00:14:45,213
avec un respirateur portable.
252
00:14:45,276 --> 00:14:47,522
Tu vas devoir apprendre � aspirer
et � d�panner le respirateur.
253
00:14:48,627 --> 00:14:50,720
Mais on peut vous trouver
quelqu'un pour aider.
254
00:14:50,767 --> 00:14:53,600
- Je sais que tu es fatigu�e.
- C'est lui qui est fatigu�.
255
00:14:53,647 --> 00:14:54,630
Fran.
256
00:14:55,398 --> 00:14:58,393
Je suis avec lui
tous les jours, Abby. Je sais.
257
00:14:58,428 --> 00:15:00,352
Sa sonde gastrique est obstru�e.
258
00:15:02,255 --> 00:15:04,961
- Tu la nettoies � l'eau ?
- Apr�s chaque repas.
259
00:15:05,008 --> 00:15:06,451
Il va avoir besoin
de soutien nutritionnel
260
00:15:06,488 --> 00:15:08,853
- pour combattre l'infection.
- Ca ne veut pas.
261
00:15:08,898 --> 00:15:10,100
Tu sais quand
on lui a pos� la sonde ?
262
00:15:11,258 --> 00:15:14,072
Sonde gastrique pos�e en mai 2002.
263
00:15:14,417 --> 00:15:16,431
Il �tait venu apr�s s'�tre �touff�.
264
00:15:16,478 --> 00:15:21,040
Vous savez, tous les mois de mai,
les �tudiants en m�decine
265
00:15:21,076 --> 00:15:22,790
votent pour pr�senter la r�compense
du professeur de l'ann�e.
266
00:15:23,875 --> 00:15:27,253
Ils doivent penser que �a pardonnera
les restrictions pour mes cours.
267
00:15:33,356 --> 00:15:35,961
... une forte impression pendant
leur premi�re ann�e
268
00:15:35,997 --> 00:15:37,920
et qui sont rest�s avec les �tudiants
tout au long de leur formation.
269
00:15:39,245 --> 00:15:41,200
Nate qu'y a-t-il ?
270
00:15:46,697 --> 00:15:49,230
Votre radio du thorax est
n�gative � l'aspiration.
271
00:15:49,265 --> 00:15:50,571
Vous avez eu de la chance, Nate.
272
00:15:51,358 --> 00:15:53,902
Je suis l'homme le plus
chanceux de la terre.
273
00:15:53,936 --> 00:15:55,552
C'est le moment pour
une sonde gastrique.
274
00:15:55,597 --> 00:15:56,620
Non.
275
00:15:57,328 --> 00:16:00,340
Vos muscles masticateurs et
de d�glutition s'affaiblissent.
276
00:16:00,625 --> 00:16:03,720
Fran devra couper ma viande
en plus petits morceaux alors.
277
00:16:03,945 --> 00:16:06,531
Il met une heure pour manger
un repas. Il a perdu 5 kg.
278
00:16:06,575 --> 00:16:07,660
Plut�t 2 et demi.
279
00:16:07,986 --> 00:16:09,550
Le reste, c'�tait de l'eau.
280
00:16:09,677 --> 00:16:12,821
La perte de poids acc�l�re
la progression de la SLA.
281
00:16:12,856 --> 00:16:14,783
Les calories suppl�mentaires
apport�es par la sonde
282
00:16:14,815 --> 00:16:18,600
donnera plus de force et d'�nergie
et une survie plus longue.
283
00:16:18,645 --> 00:16:19,743
J'y penserai.
284
00:16:20,105 --> 00:16:21,293
Romano est l� ?
285
00:16:21,328 --> 00:16:23,670
Il est coinc� au bloc avec
une pneumonectomie,
286
00:16:23,808 --> 00:16:25,290
mais je vais vous mettre au planning.
287
00:16:25,336 --> 00:16:26,632
J'ai dit que j'y penserai.
288
00:16:27,496 --> 00:16:29,631
On va r�server une case.
On peut toujours annuler.
289
00:16:30,066 --> 00:16:32,293
- Bonne nuit.
- Je vous accompagne, Donald.
290
00:16:32,335 --> 00:16:34,302
Bonne nuit les gars. C'�tait g�nial.
291
00:16:34,336 --> 00:16:36,823
D�tes-leur d'envoyer
le troph�e chez ma m�re.
292
00:16:37,606 --> 00:16:38,790
Le troph�e ?
293
00:16:38,825 --> 00:16:41,840
J'ai gagn� la course de sac
de patates � la retraite du comt�.
294
00:16:46,057 --> 00:16:47,460
Abby Lockhart est l� ?
295
00:16:48,225 --> 00:16:49,340
Pas ce soir.
296
00:16:49,566 --> 00:16:52,410
- C'est calme.
- Parfois c'est lent.
297
00:16:54,367 --> 00:16:55,721
Pas seulement.
298
00:16:56,277 --> 00:16:58,422
Vous faites des r�ductions
de personnel ou quoi ?
299
00:16:59,526 --> 00:17:01,360
Un de nos titulaire est mort.
300
00:17:01,406 --> 00:17:04,901
Mark Greene. Beaucoup de gens
sont partis � ses fun�railles.
301
00:17:04,945 --> 00:17:07,760
Chen t'attends en Trois avec
le type � la douleur abdominale.
302
00:17:08,036 --> 00:17:09,870
C'est une diverticulite toute simple.
303
00:17:09,915 --> 00:17:12,182
J'ai appel� la m�decine. Elle n'a
plus qu'� cosigner mon dossier.
304
00:17:12,218 --> 00:17:14,423
Je te laisse lui dire toi m�me.
305
00:17:21,206 --> 00:17:23,150
Vous �tes en quelle
ann�e d'internat ?
306
00:17:23,197 --> 00:17:24,520
Interne de premi�re ann�e.
307
00:17:25,308 --> 00:17:27,222
Plut�t couillu pour un interne.
308
00:17:28,575 --> 00:17:32,762
Soit vous �tes tr�s malin,
soit tr�s peu s�r de vous.
309
00:17:32,798 --> 00:17:34,503
Si j'�tais vous,
je miserais sur le premier.
310
00:17:34,545 --> 00:17:37,441
Bien s�r, tous les grands esprits
veulent bosser aux urgences du comt�.
311
00:17:38,107 --> 00:17:40,772
En fait... c'est temporaire.
312
00:17:40,905 --> 00:17:43,141
J'ai l'intention d'aller
� Northwestern bient�t.
313
00:17:44,736 --> 00:17:45,671
F�licitations.
314
00:17:46,288 --> 00:17:49,271
- On vous a accept� ?
- Pas encore mais �a va venir.
315
00:17:49,318 --> 00:17:51,291
Instructions pr�-op
pour la sonde gastrique.
316
00:17:52,787 --> 00:17:56,043
Ceci va vous montrer tout ce que
vous devez savoir sur la proc�dure:
317
00:17:56,086 --> 00:18:00,541
o� aller, quoi manger
la veille, quoi porter...
318
00:18:04,098 --> 00:18:05,292
Vous allez bien ?
319
00:18:07,966 --> 00:18:12,532
- Je sais que c'est dur.
- Ce n'est pas moi. C'est la maladie.
320
00:18:13,335 --> 00:18:16,770
La d�t�rioration nerveuse entra�ne
une modification pseudobulbaire.
321
00:18:16,807 --> 00:18:18,993
Ses �motions peuvent �tre
tr�s exag�r�es.
322
00:18:19,317 --> 00:18:20,630
Je vois.
323
00:18:22,016 --> 00:18:24,251
C'est de l'incontinence �motionnelle.
324
00:18:24,655 --> 00:18:26,003
C'est nul.
325
00:18:26,328 --> 00:18:29,952
On est un peu contrari� et on
se met � pleurer comme un b�b�.
326
00:18:31,967 --> 00:18:34,052
Il doit y avoir
un m�dicament contre �a.
327
00:18:34,097 --> 00:18:36,700
- Il ne veut pas le prendre.
- Trop d'effets secondaires.
328
00:18:37,806 --> 00:18:39,783
Et c'est la BDNF...
329
00:18:42,208 --> 00:18:45,303
Je m'injecte du facteur
de croissance neuronal
330
00:18:45,676 --> 00:18:47,690
deux fois par jour pendant un an.
331
00:18:49,035 --> 00:18:52,292
Ca transforme les souries
atteintes de SLA en athl�tes,
332
00:18:52,337 --> 00:18:55,400
mais les essais sur
les humains ne valent rien.
333
00:18:55,436 --> 00:18:57,161
Il n'y a eu aucun r�sultat
sur les humains.
334
00:18:57,195 --> 00:18:58,242
D�sol� de l'entendre.
335
00:18:58,276 --> 00:19:00,290
Et maintenant Fran doit verser...
336
00:19:00,977 --> 00:19:03,560
S'occuper d'un tube dans
mon estomac toute la journ�e.
337
00:19:03,595 --> 00:19:05,713
C'est pas grave. Allons.
338
00:19:05,756 --> 00:19:09,010
Je n'ai jamais voulu devenir
un fardeau pour qui que se soit.
339
00:19:14,175 --> 00:19:16,630
- Ca lui fait mal ?
- Juste un peu.
340
00:19:17,357 --> 00:19:18,791
La sonde est pos�e.
341
00:19:19,495 --> 00:19:21,492
Le ballon est gonfl�.
342
00:19:21,996 --> 00:19:24,961
- V�rifie le flux.
- Je crois qu'il se r�veille.
343
00:19:25,007 --> 00:19:27,732
- On pr�pare la fonction pulmonaire.
- Le flux a l'air bien.
344
00:19:27,765 --> 00:19:28,893
Merci.
345
00:19:30,177 --> 00:19:32,772
On doit tester
sa fonction pulmonaire.
346
00:19:34,637 --> 00:19:38,860
Je vais vous mettre �a dans la bouche
et Sam va vous pincer le nez.
347
00:19:39,288 --> 00:19:41,912
- Allons-y.
- Doucement.
348
00:19:51,276 --> 00:19:52,771
Inspirez profond�ment.
349
00:19:57,035 --> 00:19:58,160
Expirez.
350
00:20:00,528 --> 00:20:01,551
Super.
351
00:20:01,588 --> 00:20:04,682
Capacit� vitale forc�e
� 32 % de la normale.
352
00:20:05,666 --> 00:20:07,451
C'est la quantit� d'air
qu'il peut d�placer...
353
00:20:07,485 --> 00:20:08,412
Je sais ce que �a veut dire.
354
00:20:16,415 --> 00:20:18,812
Votre capacit� pulmonaire
s'est d�t�rior�e.
355
00:20:21,378 --> 00:20:25,303
Le meilleur moyen de vous aider
� respirer est de placer un tube.
356
00:20:25,987 --> 00:20:28,710
Vous aurez besoin de ventilation
assist�e. Vous voulez qu'on le fasse ?
357
00:20:31,418 --> 00:20:33,461
Vous ne gu�rirez pas sans �a.
358
00:20:33,506 --> 00:20:37,733
Le tube est votre meilleure option
pour traiter votre pneumonie.
359
00:20:47,556 --> 00:20:48,591
Ok.
360
00:20:51,265 --> 00:20:53,192
Appelez la chirurgie.
Il est d'accord pour la proc�dure.
361
00:20:53,237 --> 00:20:54,500
Je suis ok.
362
00:20:54,535 --> 00:20:55,972
Ce n'est pas ce qu'il
a voulu dire, je crois.
363
00:20:55,996 --> 00:20:58,081
Quoi ? Il a dit "ok."
364
00:20:58,425 --> 00:21:01,132
Il a dit "je suis ok" apr�s �a,
ce qui voudrait dire
365
00:21:01,166 --> 00:21:02,131
de le laisser tranquille.
366
00:21:02,167 --> 00:21:03,511
C'est pas vraiment
un consentement �clair�.
367
00:21:04,827 --> 00:21:06,512
Vous voulez la trach�otomie,
n'est-ce pas ?
368
00:21:07,916 --> 00:21:12,180
- Vous l'avez tous entendu.
- A une capacit� vitale de 30%,
369
00:21:12,217 --> 00:21:14,811
certains patients atteints de SLA
entrent en soins palliatifs.
370
00:21:14,845 --> 00:21:16,592
Ca veut dire
qu'ils ont six mois � vivre.
371
00:21:16,638 --> 00:21:18,800
Oui, sa capacit� vocale est faible,
mais c'est � cause de la pneumonie.
372
00:21:18,845 --> 00:21:20,970
On a clarifi� �a, et sa fonction
pulmonaire redeviendra normale.
373
00:21:21,005 --> 00:21:22,240
C'est dans le meilleur des cas.
374
00:21:22,276 --> 00:21:24,280
Il a exprim� ses voeux � l'avance.
Maintenant, il est trop malade.
375
00:21:24,328 --> 00:21:25,951
Il ne peut pas donner
un consentement fiable.
376
00:21:25,986 --> 00:21:27,871
- Comment est sa PO2 ?
- Je veux faire une trach�o.
377
00:21:27,905 --> 00:21:29,623
On a un probl�me de consentement.
378
00:21:29,667 --> 00:21:31,191
J'ai expliqu� la proc�dure au patient,
379
00:21:31,227 --> 00:21:32,642
je lui ai demand�
si il voulait de la proc�dure,
380
00:21:32,685 --> 00:21:34,083
et il a dit "ok" sur son ordinateur.
381
00:21:34,125 --> 00:21:34,850
Vraiment ?
382
00:21:34,886 --> 00:21:36,891
Il a aussi dit "je suis ok",
apr�s �a.
383
00:21:36,937 --> 00:21:38,593
Je crois qu'il n'a pas compris.
384
00:21:38,638 --> 00:21:42,343
Il �tait alerte et il me regardait
tout le temps. Il a compris.
385
00:21:42,385 --> 00:21:45,312
Je ne crois vraiment pas
que c'est ce qu'il veut.
386
00:21:46,595 --> 00:21:48,881
Fran a une procuration
qui subsiste � l'incapacit�.
387
00:21:48,918 --> 00:21:50,181
- Merci.
- C'est votre d�cision.
388
00:21:52,705 --> 00:21:56,060
Avec tout mon respect...
je suis d�sol�e, mais Nate
389
00:21:56,106 --> 00:21:59,651
a exprim� ses voeux. Et je crois
qu'on devrait les r�aliser.
390
00:22:01,216 --> 00:22:05,113
Et si il y avait une chance
qu'il ait demand� la proc�dure.
391
00:22:05,578 --> 00:22:09,340
- Je ne crois pas.
- Je crois qu'on doit le faire.
392
00:22:10,295 --> 00:22:13,252
Ray, on a besoin de toi � c�t�
pour une voie centrale. On y va.
393
00:22:16,205 --> 00:22:18,801
- J'aimerais biper le Dr Ames.
- Je vais essayer de le trouver.
394
00:22:20,406 --> 00:22:24,532
Appelle Dubenko pour la trach�o
et l'IT pour un respirateur.
395
00:22:35,026 --> 00:22:37,461
Entre le premier et
le deuxi�me anneau trach�al.
396
00:22:37,747 --> 00:22:39,713
Fermez les yeux si �a vous fait mal.
397
00:22:39,747 --> 00:22:41,413
Il a l'air de ne rien ressentir.
398
00:22:41,458 --> 00:22:43,182
Aspirez l'air. Confirmez
que vous y �tes.
399
00:22:43,218 --> 00:22:44,023
Guide.
400
00:22:44,385 --> 00:22:46,241
Vous �tes en chirurgie
maintenant, Neela ?
401
00:22:46,286 --> 00:22:47,831
C'est juste pour un stage.
402
00:22:48,476 --> 00:22:49,851
Les choses changent.
403
00:22:50,516 --> 00:22:53,052
- Certainement.
- Dilatateur 11 French.
404
00:22:53,466 --> 00:22:54,641
Le ballon est pr�t.
405
00:22:54,677 --> 00:22:56,283
J'esp�re qu'il est d'accord avec �a.
406
00:22:58,598 --> 00:23:01,171
- Ca ne veut pas passer.
- Forcez un peu.
407
00:23:04,426 --> 00:23:05,542
Ca va, Nate ?
408
00:23:05,907 --> 00:23:07,490
Retirez le dilatateur.
409
00:23:07,725 --> 00:23:09,483
Glissez le tube � l'int�rieur.
410
00:23:11,086 --> 00:23:12,502
Ca suinte.
411
00:23:12,546 --> 00:23:14,461
Une pression directe
devrait faire l'affaire.
412
00:23:14,508 --> 00:23:15,950
Un l�ger saignement peut �tre normal.
413
00:23:16,186 --> 00:23:17,232
Tachycarde � 130.
414
00:23:17,287 --> 00:23:19,492
- Je pr�pare ses fluides.
- Il va bien ?
415
00:23:20,318 --> 00:23:22,122
Il est peut-�tre sensible
� la perte de sang.
416
00:23:22,158 --> 00:23:23,300
Jetons un autre coup d'oeil.
417
00:23:23,706 --> 00:23:26,461
- Mon Dieu.
- Encore de la pression. Lame de dix.
418
00:23:26,505 --> 00:23:27,561
Que fa�tes-vous ?
419
00:23:27,608 --> 00:23:30,150
Je passe � une proc�dure ouverte.
On a besoin d'une profonde h�mostase.
420
00:23:30,188 --> 00:23:32,471
- Deux unit�s de plasma.
- Une transfusion sanguine ?
421
00:23:32,507 --> 00:23:34,331
C'est juste une pr�caution.
Demande de l'isogroupe.
422
00:23:34,375 --> 00:23:36,973
Sam, tu peux voir si son d�pistage
d'anticorps est dans son dossier ?
423
00:23:37,006 --> 00:23:39,050
- Abby, aspiration.
- Que se passe-t-il ?
424
00:23:39,097 --> 00:23:41,433
- Une petite complication.
- Ca n'a pas l'air petit.
425
00:23:41,477 --> 00:23:42,570
Aspiration au maximum.
426
00:23:42,618 --> 00:23:44,221
Je n'aurais jamais d�
vous laisser faire �a.
427
00:23:44,258 --> 00:23:46,283
- Clamp.
- D�pistage d'anticorps n�gatif.
428
00:23:49,056 --> 00:23:51,791
Il a l'air d'avoir mal.
Donnez-lui des antalgiques.
429
00:23:51,838 --> 00:23:53,860
- Quatre de morphine.
- Pas de morphine.
430
00:23:53,897 --> 00:23:55,941
Pas de morphine, il a fait
une mauvaise r�action
431
00:23:55,975 --> 00:23:57,883
quand il est venu en 2001
pour un poignet cass�.
432
00:23:57,915 --> 00:23:59,460
Mais le transg�ne sera supprim�.
433
00:23:59,496 --> 00:24:00,920
On utilisera
deux reporteurs fluorescents
434
00:24:00,967 --> 00:24:02,021
avec un spectre diff�rent.
435
00:24:02,066 --> 00:24:04,023
- Pourquoi deux ?
- Un pour les cellules transfect�es
436
00:24:04,066 --> 00:24:07,431
et un pour la fusion
translationnelle avec le g�ne cible.
437
00:24:07,955 --> 00:24:09,891
- C'est brillant.
- C'est simple.
438
00:24:10,038 --> 00:24:11,030
Je sais pas si c'est...
439
00:24:15,988 --> 00:24:17,131
Quatre de morphine.
440
00:24:17,626 --> 00:24:19,630
Retournez travailler sur
le vecteur d'ADN plasmidique.
441
00:24:19,658 --> 00:24:20,721
Maintenant ?
442
00:24:20,366 --> 00:24:22,793
Je veux pas que Gregorio
nous pique le Prix Nobel.
443
00:24:25,316 --> 00:24:27,440
Tu sais que tu ne dois pas
prendre les escaliers.
444
00:24:27,486 --> 00:24:30,023
- Ils r�paraient un des ascenseurs.
- Tu aurais d� attendre le suivant.
445
00:24:30,067 --> 00:24:31,151
- On �tait en retard.
- D'accord.
446
00:24:31,186 --> 00:24:34,612
- J'ai annul� tes cours de la matin�e.
- Ne sois pas ridicule.
447
00:24:34,656 --> 00:24:35,773
Pourquoi tu ferais �a ?
448
00:24:35,815 --> 00:24:37,531
Je n'ai pas pu joindre Baker.
C'est le seul qui puisse...
449
00:24:39,188 --> 00:24:40,041
Qu'a-t-il dit ?
450
00:24:40,276 --> 00:24:43,323
Il pense qu'il est temps
d'utiliser un fauteuil roulant.
451
00:24:44,087 --> 00:24:45,810
C'est une blague ?
452
00:24:45,848 --> 00:24:47,651
La faiblesse dans vos jambes
progresse � tel point
453
00:24:47,697 --> 00:24:48,922
que �a devient dangereux.
454
00:24:48,968 --> 00:24:50,510
La prochaine fois, tu pourrais
te casser la hanche.
455
00:24:50,545 --> 00:24:53,883
Ils ont des fauteuils �lectrique,
des triporteurs motoris�s.
456
00:24:53,916 --> 00:24:56,392
Vous serez toujours tr�s ind�pendant.
457
00:24:56,427 --> 00:24:57,852
Jusqu'� ce que ma batterie l�che.
458
00:24:57,895 --> 00:25:00,782
Ca ne sera pas une perte,
vous conserverez de l'�nergie
459
00:25:00,826 --> 00:25:02,041
pour faire plus de choses.
460
00:25:02,087 --> 00:25:03,661
Vous essayez de faire
de moi un invalide.
461
00:25:05,728 --> 00:25:08,581
Les gens atteints
de maladies d�g�n�rescentes
462
00:25:08,616 --> 00:25:11,193
- vont mieux quand ils ont...
- Quoi ?
463
00:25:11,766 --> 00:25:12,541
De l'espoir ?
464
00:25:13,725 --> 00:25:15,143
Vous lisez les journaux ?
465
00:25:15,507 --> 00:25:17,440
Bush vient d'interdire
le financement f�d�ral
466
00:25:17,488 --> 00:25:19,373
pour la recherche sur les cellules
souches embryonnaires.
467
00:25:19,405 --> 00:25:21,912
J'essaie de me tenir
� l'espoir, docteur...
468
00:25:22,737 --> 00:25:24,912
Mais personne ne coop�re
ces derniers temps.
469
00:25:28,605 --> 00:25:31,831
Le Dr Ames a des papiers pour des
appareils d'assistance � la mobilit�...
470
00:25:31,926 --> 00:25:32,933
Je n'en veux pas.
471
00:25:33,738 --> 00:25:36,021
- Je vais les chercher. Merci.
- Pas pour moi.
472
00:25:36,705 --> 00:25:37,910
Pas pour moi.
473
00:25:45,017 --> 00:25:47,982
Fran vous conduit tout
le temps chez le m�decin.
474
00:25:48,018 --> 00:25:49,722
Elle me rend fou.
475
00:25:51,047 --> 00:25:52,742
Vous �tes ensemble depuis quand ?
476
00:25:54,976 --> 00:25:58,371
On est pas ensemble.
Elle travaille pour moi.
477
00:25:59,736 --> 00:26:00,813
Depuis longtemps ?
478
00:26:02,295 --> 00:26:03,612
15 ans.
479
00:26:04,977 --> 00:26:06,722
Elle venait de sortir de la fac.
480
00:26:06,926 --> 00:26:10,942
J'avais besoin d'un bon assistant.
Elle �tait trop qualifi�e.
481
00:26:12,825 --> 00:26:16,040
Ca m'a vraiment surpris qu'elle soit
rest�e apr�s la premi�re ann�e.
482
00:26:16,827 --> 00:26:19,763
Elle aurait pu aller en �cole
de droit ou de commerce.
483
00:26:21,666 --> 00:26:23,770
Je dois dire qu'elle
est rest�e avec moi.
484
00:26:23,807 --> 00:26:25,193
Elle vous conna�t plut�t bien.
485
00:26:25,235 --> 00:26:27,622
C'est pour �a que j'ai pens� que...
486
00:26:33,466 --> 00:26:34,951
Il y a eu un moment...
487
00:26:36,745 --> 00:26:38,681
il y a un million d'ann�es...
488
00:26:40,056 --> 00:26:42,082
o� �a a failli se passer.
489
00:26:45,375 --> 00:26:47,163
Mais apr�s,
je suis revenu � la raison.
490
00:26:48,606 --> 00:26:49,623
Vous �tes mari� ?
491
00:26:50,208 --> 00:26:51,662
Alors vous comprenez.
492
00:26:52,077 --> 00:26:54,650
Qui a le temps pour une famille
quand on est d�vou� � son travail ?
493
00:26:56,958 --> 00:26:59,320
Certaines personnes essaient
d'atteindre l'�quilibre.
494
00:26:59,488 --> 00:27:01,400
Peut-�tre si vous �tes
m�decin urgentiste.
495
00:27:01,827 --> 00:27:04,431
Mais si vous essayez de repousser
la fronti�re de la science,
496
00:27:04,837 --> 00:27:07,441
- c'est 24/24 h.
- D'accord.
497
00:27:10,868 --> 00:27:13,571
Ce n'est pas mal d'�tre
mari� � sa carri�re.
498
00:27:14,657 --> 00:27:16,503
Ma carri�re est un bon compagnon.
499
00:27:16,918 --> 00:27:18,511
Elle ne m'emb�te jamais.
500
00:27:21,956 --> 00:27:22,883
Ca va ?
501
00:27:26,028 --> 00:27:27,713
Effet secondaire de la morphine.
502
00:27:28,105 --> 00:27:29,152
C'est bon � savoir.
503
00:27:30,036 --> 00:27:31,572
Ceci vous aidera � aller mieux.
504
00:27:32,337 --> 00:27:33,673
Deux de versed.
505
00:27:33,716 --> 00:27:35,863
- Ca devrait le calmer.
- Sat � 89.
506
00:27:35,907 --> 00:27:37,023
On en a peut-�tre fait assez.
507
00:27:37,068 --> 00:27:38,172
On doit trouver la source
du saignement.
508
00:27:38,207 --> 00:27:39,050
Et si vous n'y arrivez pas ?
509
00:27:39,085 --> 00:27:41,010
On devra peut-�tre lui ouvrir
le thorax, mais on la trouvera.
510
00:27:41,048 --> 00:27:42,213
- Mince !
- C'est un d�tour, Fran !
511
00:27:42,246 --> 00:27:43,550
On va revenir en piste.
512
00:27:43,955 --> 00:27:45,621
Tu n'en sais rien.
513
00:27:45,656 --> 00:27:47,623
Si vous voulez, je peux vous
emmener en salle des familles.
514
00:27:49,257 --> 00:27:51,382
Restez, tenez-lui
la main et parlez-lui.
515
00:27:51,416 --> 00:27:53,560
- Clamp vasculaire et �carteur.
- Aspiration.
516
00:27:53,608 --> 00:27:55,212
- Nate, je suis d�sol�e.
- Attention.
517
00:27:57,205 --> 00:27:58,200
Juste l�.
518
00:27:59,835 --> 00:28:01,383
A fond dans le manubrium.
519
00:28:01,705 --> 00:28:04,770
- Je crois que vous l'avez.
- Bon sang.
520
00:28:04,807 --> 00:28:05,590
Quoi ?
521
00:28:05,625 --> 00:28:07,742
On a piqu� la veine
brachio-c�phalique gauche.
522
00:28:07,777 --> 00:28:09,142
Je n'ai jamais vu une chose pareille.
523
00:28:09,188 --> 00:28:10,672
Anatomie tr�s inhabituelle.
524
00:28:10,797 --> 00:28:12,532
Quand ils ont fait Nate,
ils ont cass� le moule.
525
00:28:12,875 --> 00:28:15,351
La sat remonte. Tension � 12/7,5.
526
00:28:15,385 --> 00:28:17,573
- C'est bon on est revenu en piste.
- Bien.
527
00:28:17,608 --> 00:28:19,921
Le tube est pass�,
le respirateur est en marche.
528
00:28:20,328 --> 00:28:21,582
Prol�ne de 4-0.
529
00:28:23,548 --> 00:28:25,032
Vous nous avez fait peur.
530
00:28:26,387 --> 00:28:28,242
Vous n'aurez plus besoin de �a.
531
00:28:36,057 --> 00:28:37,813
Dr Lennox, ouvrez les yeux.
532
00:28:40,038 --> 00:28:41,841
Ca peut �tre � cause du s�datif.
533
00:28:42,647 --> 00:28:44,700
Il y a peut-�tre quelques dommages.
534
00:28:45,065 --> 00:28:48,110
La perte de sang a pu priver
le cerveau d'oxyg�ne.
535
00:28:50,837 --> 00:28:53,172
Passez le tube jusqu'au bout...
536
00:28:54,307 --> 00:28:56,500
et couvrez le port
de l'aspiration avec le pouce.
537
00:28:56,936 --> 00:29:01,321
- Et ressortez doucement.
- Ca le fait tousser.
538
00:29:01,367 --> 00:29:03,553
C'est bon. Ca aidera
� vider les s�cr�tions.
539
00:29:03,587 --> 00:29:04,671
C'est tout.
540
00:29:05,437 --> 00:29:08,682
- Combien de fois ?
- 2 � 3 fois par jour.
541
00:29:08,725 --> 00:29:10,252
Plus si il en a besoin.
542
00:29:10,287 --> 00:29:12,360
On va vous trouver
de l'aide pour la maison.
543
00:29:13,466 --> 00:29:14,521
Je ne crois pas.
544
00:29:15,606 --> 00:29:18,110
Vous savez combien
d'aide-soignant il m'a fait virer ?
545
00:29:18,995 --> 00:29:20,903
Ca sera plus simple
si je le fais moi-m�me.
546
00:29:20,937 --> 00:29:23,640
- Parfois on a besoin de repos.
- Je vais bien.
547
00:29:24,006 --> 00:29:28,352
Je suis revenu � 12 h par jour et
on a des aides de nuit maintenant.
548
00:29:28,396 --> 00:29:30,612
Si il y a un probl�me, ils peuvent
toujours venir me r�veiller.
549
00:29:31,697 --> 00:29:34,300
C'est dur de voir qu'il ne
re�oit pas les meilleurs soins...
550
00:29:48,475 --> 00:29:50,753
Fa�tes-nous savoir quand
vous serez pr�t � parler.
551
00:29:52,467 --> 00:29:53,712
Je peux l'emmener � la maison ?
552
00:29:55,257 --> 00:29:58,130
- Dans deux jours.
- Pourquoi pas ce soir ?
553
00:29:59,618 --> 00:30:03,713
Apr�s tout ce qu'il a subit, on
devrait le garder en observation.
554
00:30:05,247 --> 00:30:09,560
Je sais, mais je lui ai promis
que je le garderais � la maison.
555
00:30:09,988 --> 00:30:12,570
- C'est ce qu'il veut.
- Il sera mieux � l'h�pital.
556
00:30:15,698 --> 00:30:17,423
Mais je lui ai promis.
557
00:30:22,096 --> 00:30:23,513
Depuis quand �tes-vous avec lui ?
558
00:30:24,648 --> 00:30:25,623
21 ans.
559
00:30:26,965 --> 00:30:28,903
C'est difficile � croire parfois.
560
00:30:30,715 --> 00:30:32,233
Ca a commenc� par un simple job...
561
00:30:32,615 --> 00:30:33,612
mais...
562
00:30:35,046 --> 00:30:36,141
apr�s un certain temps...
563
00:30:38,746 --> 00:30:42,783
Une fois, on est all�
� Boston ensemble.
564
00:30:42,826 --> 00:30:45,851
C'�tait en septembre 99.
565
00:30:46,316 --> 00:30:48,533
C'est magnifique � l'automne.
566
00:30:49,818 --> 00:30:55,072
Il donnait un cours � un colloque
sur la biologie mol�culaire.
567
00:30:56,065 --> 00:30:58,903
J'�tais encore en train de
pr�parer les diapos et les fiches
568
00:30:58,947 --> 00:31:00,423
cinq minutes avant le d�but.
569
00:31:01,637 --> 00:31:04,713
On a travaill� si dur qu'il a ajout�
quelques jours au s�jour.
570
00:31:08,178 --> 00:31:09,803
On est parti � Cape Cod.
571
00:31:11,978 --> 00:31:13,672
L'h�tel �tait en bord de mer.
572
00:31:20,027 --> 00:31:22,131
Il m'a emmen�e faire de la voile.
573
00:31:25,988 --> 00:31:31,323
C'�tait un de ces moments dans la vie
o� on pense que tout est � sa place.
574
00:31:35,937 --> 00:31:38,743
Deux semaines plus tard,
il a �t� diagnostiqu�.
575
00:31:38,788 --> 00:31:41,230
Au fait, j'ai vu
le neurologue aujourd'hui.
576
00:31:41,266 --> 00:31:43,393
- Tout va bien ?
- Mes analyses de sang sont normales.
577
00:31:43,427 --> 00:31:44,973
- Bien.
- Pas de l�sion p�ri ventriculaire
578
00:31:45,008 --> 00:31:47,031
� l'IRM donc ce n'est pas
une scl�rose en plaques.
579
00:31:47,068 --> 00:31:50,173
- Super.
- M�me si j'esp�rais que ce soit �a.
580
00:31:50,216 --> 00:31:51,151
Quoi ?
581
00:31:51,987 --> 00:31:55,212
L'EMG a montr� une d�nervation
des muscles de la main droite.
582
00:31:56,416 --> 00:31:58,371
J'ai une maladie du motoneurone.
583
00:31:59,196 --> 00:32:00,542
J'ai la SLA.
584
00:32:01,766 --> 00:32:03,051
Mon Dieu.
585
00:32:03,085 --> 00:32:07,683
L'esp�rance de vie est de quatre ans,
mais 5% des patient progressent.
586
00:32:07,728 --> 00:32:10,613
Un type de 60 ans joue toujours
au golf avec 40 ans de maladie.
587
00:32:10,995 --> 00:32:13,700
Ils me donnent un nouveau
m�dicament appel� Riluzole.
588
00:32:13,737 --> 00:32:17,210
C'est tr�s prometteur pour ralentir
la progression de la d�g�n�rescence.
589
00:32:19,726 --> 00:32:21,580
Il va y avoir quelques difficult�s.
590
00:32:21,617 --> 00:32:23,681
Mais j'ai beaucoup d'espoir
pour les nouvelles recherches,
591
00:32:23,716 --> 00:32:26,940
ils vont me donner une �quipe
de soutient multidisciplinaire,
592
00:32:27,365 --> 00:32:29,250
un physioth�rapeute et
un ergoth�rapeute,
593
00:32:29,285 --> 00:32:31,893
un nutritionniste, un orthophoniste,
des inhaloth�rapeutes.
594
00:32:31,928 --> 00:32:33,160
Je peux t'aider, aussi.
595
00:32:33,196 --> 00:32:35,801
Je vais toujours avoir besoin
d'une assistante.
596
00:32:36,235 --> 00:32:37,540
Maintenant plus que jamais.
597
00:32:38,695 --> 00:32:40,330
C'est pas ce que je voulais dire.
598
00:32:45,446 --> 00:32:47,851
Je dois mettre toute mon �nergie
pour combattre cette maladie.
599
00:32:51,347 --> 00:32:54,723
Il ne voulait pas commencer
quelque chose pour le perdre.
600
00:32:54,767 --> 00:32:56,782
Il avait peur
que ce soit trop douloureux.
601
00:32:56,826 --> 00:32:59,733
- Pour vous ou pour lui ?
- Les deux.
602
00:32:59,775 --> 00:33:00,892
Salut.
603
00:33:02,726 --> 00:33:04,101
Ravie de vous revoir.
604
00:33:06,477 --> 00:33:08,111
Mon cou.
605
00:33:08,558 --> 00:33:11,180
- Ils ont fait une trach�o.
- Pour soigner votre pneumonie.
606
00:33:13,096 --> 00:33:14,131
Vraiment ?
607
00:33:14,166 --> 00:33:16,640
Oui. Votre niveau d'oxyg�ne est bon,
608
00:33:16,687 --> 00:33:19,120
votre volume tidal s'est am�lior�,
vous �tes plus alerte.
609
00:33:21,456 --> 00:33:23,912
Je ne pourrais plus jamais
mettre de col roul�.
610
00:33:24,477 --> 00:33:25,973
Tu veux toujours un lit en r�a ?
611
00:33:26,746 --> 00:33:28,161
- Je vais demander un lit en m�decine.
- Merci.
612
00:33:28,797 --> 00:33:33,272
On vous admet pour des
antibiotiques et une inhaloth�rapie.
613
00:33:34,488 --> 00:33:36,283
Pas de trach�o.
614
00:33:41,955 --> 00:33:44,772
Je croyais que c'est
ce que vous auriez voulu.
615
00:33:46,826 --> 00:33:48,411
J'appr�cie.
616
00:33:48,705 --> 00:33:50,133
Ca t'a sauv� la vie.
617
00:33:52,476 --> 00:33:54,012
Je comprends.
618
00:33:54,858 --> 00:33:58,832
Vous pouvez vivre longtemps avec �a.
619
00:34:00,915 --> 00:34:03,533
Mes muscles faciaux s'affaiblissent.
620
00:34:03,578 --> 00:34:06,180
Quand j'aurais perdu
mes mouvements des yeux,
621
00:34:06,216 --> 00:34:08,121
je serais enferm�.
622
00:34:08,156 --> 00:34:11,792
Je verrais, j'entendrais et
je ressentirais mon environnement
623
00:34:11,836 --> 00:34:15,223
mais je serais incapable de
communiquer mes besoins et souhaits.
624
00:34:15,257 --> 00:34:17,691
Je ne veux pas en arriver l�.
625
00:34:18,476 --> 00:34:22,411
Votre infection est temporaire.
Une fois d�barrass� d'elle,
626
00:34:22,455 --> 00:34:24,061
vous retournerez l� o� vous �tiez.
627
00:34:24,747 --> 00:34:26,412
Je vais en bas de la pente.
628
00:34:26,456 --> 00:34:28,920
Peut-�tre plus lentement gr�ce
� une bonne oxyg�nation
629
00:34:28,957 --> 00:34:30,081
et une bonne ventilation.
630
00:34:30,448 --> 00:34:31,992
J'en ai eu assez.
631
00:34:32,417 --> 00:34:35,470
Dans quelques jours,
vous aurez plus d'�nergie...
632
00:34:35,515 --> 00:34:36,801
Il a pris sa d�cision.
633
00:34:40,565 --> 00:34:42,190
Enlevez la trach�o.
634
00:34:55,475 --> 00:34:56,452
Je ne peux pas.
635
00:35:11,876 --> 00:35:13,872
D'accord. Alors, maison.
636
00:35:15,297 --> 00:35:16,270
Poker.
637
00:35:25,478 --> 00:35:30,803
Il veut que j'invite quelques
amis pour une partie de poker.
638
00:35:30,846 --> 00:35:32,520
Ses amis peuvent
lui rendre visite � l'h�pital.
639
00:35:37,838 --> 00:35:38,743
Bi�re.
640
00:35:40,978 --> 00:35:42,113
On a de la bi�re.
641
00:35:42,358 --> 00:35:44,490
Vous n'�tes pas en �tat
de rentrer chez vous.
642
00:35:53,596 --> 00:35:55,240
Je ne suis pas � l'aise avec �a.
643
00:35:55,557 --> 00:35:56,842
Moi, si.
644
00:35:56,875 --> 00:35:58,530
Et si on attendait dans le lobby ?
645
00:35:58,787 --> 00:36:00,262
Non. Dehors.
646
00:36:00,506 --> 00:36:02,830
Le van n'est pas encore l�.
647
00:36:02,876 --> 00:36:04,073
Air frais.
648
00:36:04,118 --> 00:36:05,520
Il fait froid dehors.
649
00:36:05,558 --> 00:36:08,322
Oh, non. Je vais peut-�tre
avoir une pneumonie.
650
00:36:09,637 --> 00:36:12,903
J'envoie un inhaloth�rapeute
chez vous pour vous aider.
651
00:36:14,535 --> 00:36:15,771
Pas la peine.
652
00:36:15,816 --> 00:36:17,303
C'est pour aider Fran.
653
00:36:19,525 --> 00:36:22,740
Ce soir, on �teint le respirateur.
654
00:36:24,995 --> 00:36:28,291
J'irai dormir
pour ne plus me r�veiller.
655
00:36:30,017 --> 00:36:33,371
Mlle Benvens, vous devez
signer ces papiers.
656
00:36:34,018 --> 00:36:34,993
Je me d�p�che.
657
00:36:36,105 --> 00:36:37,472
Je connais la sortie.
658
00:36:37,538 --> 00:36:40,631
Politique de l'h�pital: quelqu'un
doit vous accompagner au van.
659
00:36:41,117 --> 00:36:42,870
Vous avez oubli� votre manteau.
660
00:36:45,608 --> 00:36:49,421
Vous pouvez �tre soign�. Je ne
demande que 2 jours � l'h�pital.
661
00:36:49,886 --> 00:36:51,430
- Je ne peux pas.
- Pourquoi ?
662
00:36:51,776 --> 00:36:55,390
Je ne veux pas �tre
bloqu� dans un cadavre.
663
00:36:55,428 --> 00:36:56,753
Vous n'�tes pas encore l�.
664
00:36:57,088 --> 00:36:58,103
Pas loin.
665
00:36:58,146 --> 00:36:59,600
Attendez une minute.
666
00:37:00,055 --> 00:37:02,270
Qu'est-il arriv� �
"combattre la maladie" ?
667
00:37:03,048 --> 00:37:04,380
Trop fatigu�.
668
00:37:04,426 --> 00:37:06,692
Quand on aura trait�
la pneumonie, vous irez mieux.
669
00:37:06,728 --> 00:37:08,920
Vous serez m�me stable.
Regardez Stephen Hawkings,
670
00:37:08,957 --> 00:37:10,610
il a cette maladie depuis 40 ans.
671
00:37:11,157 --> 00:37:13,081
Je ne suis pas Stephen Hawkings.
672
00:37:13,197 --> 00:37:15,451
Vous conseillez toujours
des �tudiants d'�crire des livres.
673
00:37:15,488 --> 00:37:17,693
Vous avez publi� un article majeur
dans Cell il y a deux mois.
674
00:37:17,736 --> 00:37:19,531
Attendez.
675
00:37:22,226 --> 00:37:27,191
Si vous gu�rissez,
vous pourrez attendre un rem�de.
676
00:37:33,426 --> 00:37:35,503
Si je ne gu�ris pas ?
677
00:37:39,955 --> 00:37:41,640
Alors je serais l�...
678
00:37:43,875 --> 00:37:45,730
pour m'assurer
que vous �tes confortable,
679
00:37:46,397 --> 00:37:49,183
pour retirer le respirateur
et vous laisser partir.
680
00:38:01,208 --> 00:38:03,520
Je vous parie 10 dollars
que vous allez surmonter �a.
681
00:38:14,795 --> 00:38:16,043
10 dollars ?
682
00:38:17,458 --> 00:38:19,840
Tout ce que vous avez � faire,
c'est retourner dans l'h�pital.
683
00:38:24,076 --> 00:38:26,042
Je suis impressionn�.
684
00:38:27,757 --> 00:38:30,990
Vous �tes devenu
un docteur tr�s persuasif.
685
00:38:34,108 --> 00:38:37,070
Je n'en serais pas l� sans vous.
686
00:38:37,795 --> 00:38:41,240
L'air que vous respirez,
la nourriture que vous mangez,
687
00:38:41,275 --> 00:38:45,992
tout m�ne � la production
d'une mol�cule incroyable.
688
00:38:46,038 --> 00:38:48,562
L'ATP: ad�nosine triphosphate,
689
00:38:48,606 --> 00:38:52,051
le r�sultat de la
phosphorylation oxydative.
690
00:38:52,086 --> 00:38:56,262
C'est la force de la vie.
691
00:38:56,306 --> 00:39:01,281
7300 kilocalories par mole.
692
00:39:01,317 --> 00:39:05,030
Pure �nergie non manipul�e.
Qu'est-ce que vous faites l� ?
693
00:39:05,176 --> 00:39:08,051
Vous prenez des notes,
vous croisez les jambes,
694
00:39:08,096 --> 00:39:11,563
vous toussez, vous ajustez vos pieds,
vous �coutez votre r�pondeur
695
00:39:11,605 --> 00:39:15,761
pendant le cours du professeur.
Toute action du corps humain,
696
00:39:15,805 --> 00:39:19,703
toute chose qui montre
qu'on est en vie,
697
00:39:19,748 --> 00:39:22,893
�a marche gr�ce � l'ATP.
698
00:39:23,058 --> 00:39:24,120
Combien pesez-vous ?
699
00:39:24,798 --> 00:39:26,611
- 70 kg.
- Levez-vous.
700
00:39:28,965 --> 00:39:34,213
Chaque jour, le corps humain
utilise 81 kg d'ATP.
701
00:39:35,405 --> 00:39:38,680
Plus que votre poids. Et pourtant...
702
00:39:38,726 --> 00:39:41,712
ce corps n'a que 200 grammes d'ATP.
Comment est-ce possible ?
703
00:39:41,757 --> 00:39:43,062
On le recycle ?
704
00:39:43,886 --> 00:39:45,362
En effet. Merci.
705
00:39:45,907 --> 00:39:47,532
Bravo. A+.
706
00:39:47,727 --> 00:39:53,731
On le recycle. Autrement, on
br�lerait notre ATP en 5 minutes.
707
00:39:53,775 --> 00:39:58,292
Le corps humain la recycle
300 fois par jour.
708
00:39:58,335 --> 00:40:03,911
Si vous �tiez une voiture, vous
auriez 240000 km dans le r�servoir.
709
00:40:04,145 --> 00:40:07,182
Le transport d'�lectrons encombre
les protons dans l'espace
710
00:40:07,216 --> 00:40:09,362
inter membrane de la mitochondrie.
711
00:40:09,407 --> 00:40:13,761
L'ATP-synthase est en fait
un moteur rotatif.
712
00:40:13,798 --> 00:40:16,382
Le flux de protons tourner l'h�lice.
713
00:40:16,426 --> 00:40:20,361
Ca aspire l'ADP et expire
de l'ATP neuve,
714
00:40:20,398 --> 00:40:23,561
remplie d'�nergie n�cessaire pour
alimenter le corps humain,
715
00:40:23,607 --> 00:40:27,542
le mental et, oui, l'esprit.
716
00:40:27,578 --> 00:40:29,902
On a fini. Merci beaucoup.
717
00:40:29,948 --> 00:40:35,182
Demain... chapitre 19, Lehninger.
Transport des �lectrons en d�tail.
718
00:40:35,218 --> 00:40:36,702
Merci.
719
00:40:42,358 --> 00:40:43,290
Dr Lennox ?
720
00:40:44,016 --> 00:40:46,002
- Vous avez une minute ?
- Et vous �tes ?
721
00:40:46,035 --> 00:40:47,921
Abby Lockhart,
je suis en premi�re ann�e.
722
00:40:49,207 --> 00:40:52,131
J'ai besoin de votre signature
pour quitter ce cours.
723
00:40:52,167 --> 00:40:53,672
Vous arr�tez la biochimie ?
724
00:40:53,708 --> 00:40:57,482
J'ai loup� mes examens et je suis
peu confiante pour la suite.
725
00:40:57,526 --> 00:40:58,763
C'est un cours obligatoire.
726
00:40:58,805 --> 00:41:00,463
Je r�essaierai l'ann�e prochaine.
727
00:41:00,507 --> 00:41:03,332
C'est difficile. Le cursus en
2e ann�e est tr�s pouss�.
728
00:41:03,366 --> 00:41:06,453
Je veux prendre un an de repos
pour reconsid�rer mes options.
729
00:41:06,827 --> 00:41:08,322
Je suis surpris.
730
00:41:09,966 --> 00:41:11,850
Vous ne voulez pas �tre docteur ?
731
00:41:14,245 --> 00:41:17,961
J'essaie. Ca fait beaucoup
avec la biochimie, la physiologie,
732
00:41:18,007 --> 00:41:20,850
la microbiologie, l'anatomie.
Ca fait beaucoup � m�moriser.
733
00:41:23,756 --> 00:41:25,033
Vous aimez le sport ?
734
00:41:28,528 --> 00:41:30,261
- Patinage ?
- Pas vraiment.
735
00:41:30,505 --> 00:41:32,543
Vous dansez ?
Tout le monde aime danser.
736
00:41:33,308 --> 00:41:35,453
Je faisais du classique
quand j'�tais petite.
737
00:41:35,488 --> 00:41:36,870
Ca vous plaisait ?
738
00:41:38,686 --> 00:41:41,983
Oui, j'�tais la f�e
dans Casse Noisette,
739
00:41:42,026 --> 00:41:43,253
troisi�me en partant de la gauche.
740
00:41:43,285 --> 00:41:45,433
Excellent. Vous voulez apprendre ?
741
00:41:45,475 --> 00:41:49,001
Arr�tez de m�moriser et
pensez conceptuellement.
742
00:41:50,515 --> 00:41:54,803
La biochimie est la danse de la vie.
743
00:41:55,166 --> 00:41:57,593
Le ballet en est le dogme central.
744
00:41:57,625 --> 00:42:02,091
L'ad�nine tient la main de la thymine,
la cytosine celle de la guanine.
745
00:42:02,495 --> 00:42:04,022
Quand elles se l�chent...
746
00:42:04,595 --> 00:42:08,550
une ligne de danseurs se s�pare pour
chercher de nouveaux partenaires,
747
00:42:08,587 --> 00:42:10,671
et l'ARN messager est cr��.
748
00:42:10,717 --> 00:42:13,861
D�sol�. Je ne suis pas
maladroit d'habitude.
749
00:42:13,905 --> 00:42:14,902
Vous voyez ?
750
00:42:19,025 --> 00:42:20,363
Vous pouvez signer mon formulaire ?
751
00:42:22,455 --> 00:42:25,150
Mes heures de bureau
commencent � 13 h le mardi.
752
00:42:26,977 --> 00:42:28,010
Venez.
753
00:42:29,305 --> 00:42:31,462
- Vous allez me diriger ?
- Pensez que c'est un cours de danse.
754
00:42:31,495 --> 00:42:32,460
Apr�s trois semaines,
755
00:42:32,495 --> 00:42:35,200
je vous garanti que vous passerez
vos rattrapages haut la main.
756
00:42:35,245 --> 00:42:36,870
En fait, je vous parie 10 dollars.
757
00:42:36,908 --> 00:42:38,870
C'est une offre
tr�s g�n�reuse, mais...
758
00:42:39,296 --> 00:42:40,702
Je sais...
759
00:42:42,188 --> 00:42:43,883
que vous pouvez le faire.
760
00:42:44,585 --> 00:42:47,333
J'aimerais avoir votre confiance.
761
00:42:47,715 --> 00:42:49,992
Vous l'aurez. N'abandonnez pas.
762
00:42:50,357 --> 00:42:53,490
Je vous apprendrai � vous battre.
763
00:42:53,525 --> 00:42:55,012
A mardi.
764
00:42:57,025 --> 00:42:58,102
Merci.
765
00:43:39,237 --> 00:43:41,700
Transcript: RaceMan
766
00:43:41,736 --> 00:43:44,502
Sous-titres: Bendef
767
00:43:44,538 --> 00:43:46,160
www.forom.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
61638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
