Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,194 --> 00:00:04,383
Previously on E.R.:
2
00:00:04,418 --> 00:00:05,860
Officer on deck!
3
00:00:07,103 --> 00:00:10,124
- Me. I'm the chief.
- Yeah, Chief Pain-In-The-Ass.
4
00:00:10,159 --> 00:00:11,566
- Welcome to County, Inez.
- Thank you.
5
00:00:11,601 --> 00:00:13,945
I don't need anything from you.
I never have.
6
00:00:13,946 --> 00:00:15,126
Don't come back anymore.
7
00:00:15,127 --> 00:00:16,608
But I couldn't leave without seeing you.
8
00:00:20,532 --> 00:00:22,913
- I need to think things out by myself.
- Where are you going now?
9
00:00:22,948 --> 00:00:24,476
I'm going to look at an apartment
before work.
10
00:00:24,477 --> 00:00:26,817
So what? That's it?
We don't talk about this?
11
00:00:26,852 --> 00:00:28,060
Sam's moving out.
12
00:00:31,102 --> 00:00:32,124
Why?
13
00:00:32,159 --> 00:00:34,584
I got a feeling it's our
communication problem.
14
00:00:37,592 --> 00:00:42,979
You're watching "The Sunrise" movie
on WMAQ-TV, Chicago's Channel 5.
15
00:00:44,621 --> 00:00:46,386
What did you say
your name was again?
16
00:00:46,828 --> 00:00:48,091
I didn't.
17
00:00:51,038 --> 00:00:53,541
No. I guess you didn't
at that, did you?
18
00:01:04,475 --> 00:01:06,178
- Ay, Dios mio.
- Morning, Zoila.
19
00:01:06,213 --> 00:01:07,658
I think you at work.
20
00:01:08,098 --> 00:01:11,985
First Thursday of the month
is when Samantha told me to come.
21
00:01:12,020 --> 00:01:14,690
I'm running a little bit late.
You don't have to clean up today.
22
00:01:14,711 --> 00:01:17,487
- But Samantha say...
- Samantha doesn't live here anymore.
23
00:01:21,597 --> 00:01:23,300
I'll have her call you.
24
00:01:25,447 --> 00:01:27,304
All these was at the lobby.
25
00:01:29,684 --> 00:01:30,859
The dishes...
26
00:01:31,840 --> 00:01:33,434
You're going to get cucarachas.
27
00:01:35,645 --> 00:01:38,969
Currently, patient throughput is 8.7...
28
00:01:38,969 --> 00:01:40,380
Now the problem is...
29
00:01:40,515 --> 00:01:42,403
- Dr. Weaver, can we...
- Not a good time, Morris.
30
00:01:42,438 --> 00:01:46,086
If they need to be admitted to the
hospital, that goes up to over 19 hours.
31
00:01:46,121 --> 00:01:47,369
Certainly room for improvement.
32
00:01:47,404 --> 00:01:50,111
That's where Caduceus Systematics
come into the picture.
33
00:01:50,146 --> 00:01:52,233
- Houston, we have a problem!
- Okay, one moment.
34
00:01:52,268 --> 00:01:53,234
Why don't you, um... here.
35
00:01:53,269 --> 00:01:54,435
Take a look at these.
36
00:01:57,626 --> 00:02:00,751
Keep it down, Doctor.
I've got grant officers with me.
37
00:02:00,786 --> 00:02:02,551
Grant officers? Ka-ching.
All right.
38
00:02:02,586 --> 00:02:05,026
They're considering funding
a pilot study here at County.
39
00:02:05,061 --> 00:02:06,238
Kudos to you.
40
00:02:06,273 --> 00:02:09,415
Now, what do we do about
this new nurse czar,
41
00:02:09,450 --> 00:02:10,529
Eve something or other?
42
00:02:10,564 --> 00:02:11,313
Peyton.
43
00:02:11,348 --> 00:02:13,595
She came in to meet with the
Emergency Services Committee
44
00:02:13,630 --> 00:02:14,737
and we all loved her.
45
00:02:14,772 --> 00:02:16,838
Is it her job to slow the
floor down to a crawl?
46
00:02:16,873 --> 00:02:18,882
- I thought that was your job.
- My point being.
47
00:02:18,917 --> 00:02:20,682
All the nurses, they're all in there
just yakking away.
48
00:02:20,717 --> 00:02:22,404
They're entitled to a staff
meeting, Morris.
49
00:02:22,439 --> 00:02:23,667
Not unless I say so.
50
00:02:24,827 --> 00:02:26,428
We say so.
51
00:02:28,212 --> 00:02:29,948
Not unless Dr. Weaver says so.
52
00:02:30,232 --> 00:02:32,025
Exactly. Who's the attending on today?
53
00:02:32,060 --> 00:02:33,125
Supposed to be Susan.
54
00:02:33,160 --> 00:02:35,028
- Well, that's not going to happen.
- So, it's true?
55
00:02:35,063 --> 00:02:36,611
She's leaving for a tenure position?
56
00:02:36,646 --> 00:02:38,633
Not yet. She's just interviewing.
57
00:02:38,668 --> 00:02:41,116
- Isn't Kovac coming in?
- He's running a little late.
58
00:02:41,151 --> 00:02:42,376
So, what else is new?
59
00:02:42,411 --> 00:02:43,536
Dr. Weaver?
60
00:02:43,571 --> 00:02:44,779
Hold down the fort.
61
00:02:44,814 --> 00:02:46,901
When's the last time
anybody even saw a nurse?
62
00:02:47,362 --> 00:02:49,585
Oh... Malik did an EKG
for me six minutes ago.
63
00:02:49,620 --> 00:02:51,066
Just let them have their powwow.
64
00:02:51,101 --> 00:02:53,187
No. Chief say powwow over.
65
00:02:54,509 --> 00:02:56,831
Guess he hasn't met the
new nurse manager yet.
66
00:02:57,894 --> 00:03:02,877
As part of the upcoming JCAHO site visit,
any individual practitioners...
67
00:03:02,912 --> 00:03:04,420
- I need you to step out.
- What?
68
00:03:04,455 --> 00:03:06,522
can and will be asked...
specific questions by the surveyor.
69
00:03:06,557 --> 00:03:08,419
So, I need you to become very familiar
with this booklet...
70
00:03:08,420 --> 00:03:10,007
Shut up.
71
00:03:10,042 --> 00:03:11,791
- I need a nurse, okay?
- I'm sorry.
72
00:03:11,826 --> 00:03:13,995
Dr... Morris, is it?
73
00:03:17,119 --> 00:03:19,538
Yeah, I, uh... have a patient
with an abscessed tooth.
74
00:03:19,573 --> 00:03:21,522
Needs I.V. penicillin.
75
00:03:22,102 --> 00:03:24,898
You need one of us to administer
I.V. antibiotics for you?
76
00:03:24,898 --> 00:03:26,699
That's what nurses do.
77
00:03:27,523 --> 00:03:30,449
Oh, I'm sorry. I wasn't aware
of any literature on the benefits
78
00:03:30,484 --> 00:03:32,679
of I.V. antibiotics in dental
infections.
79
00:03:33,622 --> 00:03:34,526
Literature?
80
00:03:34,561 --> 00:03:36,633
And as far as I know, oral antibiotics
81
00:03:36,668 --> 00:03:38,055
are still the standard of care.
82
00:03:38,290 --> 00:03:39,438
Yeah. Yeah, I know that.
83
00:03:39,576 --> 00:03:41,597
Oh, good. Then maybe you
can educate the nurses
84
00:03:41,632 --> 00:03:44,005
about inferior alveolar dental blocks.
85
00:03:45,006 --> 00:03:45,949
What?
86
00:03:46,045 --> 00:03:48,237
Doing a study to track patients
87
00:03:48,272 --> 00:03:50,798
is the best way to determine
how to improve...
88
00:03:52,588 --> 00:03:55,270
Hey. Tony, can you give
my friends here a tour of the rig?
89
00:03:55,305 --> 00:03:56,412
Sure thing, Dr. Weaver.
90
00:03:58,093 --> 00:04:00,098
Your shift started 40 minutes ago.
91
00:04:00,133 --> 00:04:02,457
- Morning, Kerry.
- There's no attending on the floor.
92
00:04:02,492 --> 00:04:03,939
Well, we seem to have a shortage.
93
00:04:03,974 --> 00:04:05,681
Then don't make me come looking for you.
94
00:04:05,716 --> 00:04:08,385
- Can we talk about this later please?
- Okay. No, I need to know that...
95
00:04:17,804 --> 00:04:19,198
I need a gurney here!
96
00:05:12,919 --> 00:05:15,225
So, did you straighten
those nurses out, Chief?
97
00:05:15,606 --> 00:05:17,405
Uh, they are autonomous professionals.
98
00:05:17,440 --> 00:05:20,029
If they want to have a meeting,
we're in no position to question that.
99
00:05:20,064 --> 00:05:22,312
- She spanked you raw, huh?
- It was all a blur.
100
00:05:22,347 --> 00:05:24,294
Can't find a femoral pulse
through the eschar.
101
00:05:24,754 --> 00:05:26,695
- He's got a carotid of two plus.
- Need a hand with that?
102
00:05:26,730 --> 00:05:28,645
We got this, but can
you check on my guests?
103
00:05:28,646 --> 00:05:29,968
They looked a little freaked.
104
00:05:30,003 --> 00:05:31,852
Sam, we need a nurse here.
105
00:05:31,887 --> 00:05:33,152
Inez, you go, too.
106
00:05:33,296 --> 00:05:35,123
Unidentified burn victim.
107
00:05:35,158 --> 00:05:36,939
No history, walked himself in.
108
00:05:37,085 --> 00:05:39,210
Do you want me to start
an I.V. or check the B.P.?
109
00:05:40,336 --> 00:05:41,468
Yeah, fine.
110
00:05:41,494 --> 00:05:43,450
Access, vitals, fluids.
Let's go!
111
00:05:46,273 --> 00:05:49,050
- What's up with the camera?
- Sending Michael a care package.
112
00:05:49,085 --> 00:05:50,081
To Iraq?
113
00:05:50,267 --> 00:05:53,628
Figured I'd include photos of everyone.
Is there anything you want to send?
114
00:05:54,349 --> 00:05:55,330
Sure.
115
00:05:55,365 --> 00:05:56,377
Like what?
116
00:05:56,955 --> 00:05:59,764
Well, something you think he'd miss.
Something he can't get there.
117
00:05:59,799 --> 00:06:01,444
Exactamundo.
118
00:06:01,479 --> 00:06:03,149
Oh, a movie, huh?
It's not a bad idea.
119
00:06:03,184 --> 00:06:05,894
Let me put it this way: it ain't Disney.
120
00:06:05,929 --> 00:06:07,787
I know you're not sending him porn.
121
00:06:07,822 --> 00:06:09,813
Just a little three-way, nothing dirty.
122
00:06:09,848 --> 00:06:12,622
- Oh, I like the way you think, Frank.
- I'm not mailing this.
123
00:06:12,657 --> 00:06:14,446
He'll get in trouble
and I'll get arrested.
124
00:06:14,481 --> 00:06:17,679
No, no. I buried it inside some nature
snoozefest about snow leopards.
125
00:06:17,714 --> 00:06:19,463
That'll get it past those Army hounds.
126
00:06:19,498 --> 00:06:20,666
This cannot be a good idea.
127
00:06:20,701 --> 00:06:22,249
Listen, dear, I've been to war.
128
00:06:22,284 --> 00:06:23,732
I know how horny a guy can get.
129
00:06:23,767 --> 00:06:25,255
Yeah, thanks...Frank. That'll do.
130
00:06:25,294 --> 00:06:27,520
KJ, I need you to make
a run for me, man.
131
00:06:27,840 --> 00:06:28,767
Again?
132
00:06:28,802 --> 00:06:30,751
I just got back
from getting her that camera.
133
00:06:30,786 --> 00:06:33,444
Hey, hey, hey. No slouching, right?
Like a shark.
134
00:06:33,445 --> 00:06:34,748
Now, take this $20.
135
00:06:34,859 --> 00:06:36,490
The generous Dr. Pratt.
136
00:06:37,251 --> 00:06:39,956
Catch me in a minute--
and help restock that cart.
137
00:06:40,291 --> 00:06:41,450
What are you doing here?
138
00:06:41,753 --> 00:06:44,644
- Aren't we still getting together later?
- Yeah, but I had a case upstairs,
139
00:06:44,679 --> 00:06:46,388
- so I thought I'd stop by.
- Oh. What case?
140
00:06:46,423 --> 00:06:48,826
11-year-old Latin queen
recovering from a stab wound.
141
00:06:48,861 --> 00:06:50,153
The knife missed her heart by an inch.
142
00:06:50,214 --> 00:06:51,116
Wow. How's she doing?
143
00:06:51,117 --> 00:06:52,432
Tells me she made one mistake.
144
00:06:52,433 --> 00:06:54,144
She should have stabbed the bitch first.
145
00:06:54,179 --> 00:06:55,751
Aren't they so cute at that age?
146
00:06:56,352 --> 00:06:57,634
You got anything for me?
147
00:06:58,814 --> 00:07:00,621
I always got something for you.
148
00:07:00,656 --> 00:07:01,742
I meant work.
149
00:07:02,722 --> 00:07:05,510
No GSWs yet, but the day is still young.
150
00:07:05,545 --> 00:07:07,052
I saw Charlie Pratt at Ceasefire.
151
00:07:07,053 --> 00:07:08,601
He said he stopped by here last week.
152
00:07:09,146 --> 00:07:10,884
- How'd it go?
- Quick.
153
00:07:11,984 --> 00:07:13,010
It was quick.
154
00:07:13,530 --> 00:07:15,333
I mean, we really have
nothing to talk about.
155
00:07:17,358 --> 00:07:19,481
- I'll see you for lunch then?
- Definitely.
156
00:07:24,875 --> 00:07:27,179
Lungs are wet! He's very tachy.
157
00:07:27,414 --> 00:07:29,936
- I need that line, please.
- I'm working on it.
158
00:07:30,699 --> 00:07:32,942
Tranquilo, se�or.
Como se llama?
159
00:07:32,977 --> 00:07:34,388
Ayudeme!
160
00:07:34,423 --> 00:07:35,570
Que paso?
161
00:07:35,605 --> 00:07:36,451
No se.
162
00:07:36,486 --> 00:07:38,834
Morphine and fluids.
We need access, Sam.
163
00:07:38,869 --> 00:07:40,235
- I know.
- No I.D.,
164
00:07:40,270 --> 00:07:41,396
and he doesn't know what happened.
165
00:07:41,431 --> 00:07:43,457
Worry about I.D.
after you've got him on a monitor.
166
00:07:43,492 --> 00:07:45,858
And start a foley
to document renal function.
167
00:07:45,893 --> 00:07:48,160
Got it! 18 gauge in the left antecube.
168
00:07:49,036 --> 00:07:50,492
A liter wide open!
169
00:07:50,673 --> 00:07:52,585
Feet and perineum are clear of burns.
170
00:07:53,336 --> 00:07:54,601
Sam, what are you doing?
171
00:07:54,636 --> 00:07:57,064
- I'm gonna hang saline.
- I can see that. Why?
172
00:07:58,064 --> 00:08:01,029
Because, uh, fluid requirements
are 4 cc's per kilo.
173
00:08:01,064 --> 00:08:03,172
Good, so you're familiar
with the Parkland formula?
174
00:08:04,693 --> 00:08:08,176
Well then, you must know that lactated
ringers is the preferred crystalloid.
175
00:08:08,211 --> 00:08:09,099
Excuse me?
176
00:08:09,738 --> 00:08:12,805
- Oh, Dr. Ko-vak, I'm Eve Peyton.
- Our new nurse manager.
177
00:08:12,840 --> 00:08:13,884
It's "Kovach."
178
00:08:15,225 --> 00:08:16,630
Sats are down to 78.
179
00:08:16,723 --> 00:08:19,606
This is a bad time to start
pimping the nursing staff.
180
00:08:19,641 --> 00:08:21,850
The worst times are usually
the best times to learn.
181
00:08:21,885 --> 00:08:23,149
Didn't Yoda say that?
182
00:08:23,184 --> 00:08:24,211
Suction.
183
00:08:24,246 --> 00:08:28,582
All right. You've got this.
Eve, why don't you come with me
184
00:08:28,617 --> 00:08:30,702
and I'll introduce you
to the bean-counters.
185
00:08:30,703 --> 00:08:31,505
All right.
186
00:08:33,391 --> 00:08:36,533
- Did you call that woman?
- Yes. Your daughter's on her way.
187
00:08:37,359 --> 00:08:39,206
You might want to check in on Penny.
188
00:08:39,466 --> 00:08:40,595
Penny Nicholson?
189
00:08:40,753 --> 00:08:42,461
If at first you don't succeed...
190
00:08:45,808 --> 00:08:47,391
Believe that would be my kidney?
191
00:08:47,426 --> 00:08:49,014
-Hi, Penny.
- Hi. Nice to see you again.
192
00:08:49,049 --> 00:08:51,258
- I'm Dr. Rasgotra, Mr...?
- Trimbody.
193
00:08:51,293 --> 00:08:52,541
It's my stage name.
194
00:08:52,576 --> 00:08:53,661
How apt
195
00:08:53,696 --> 00:08:55,266
Do elementary school health shows.
196
00:08:55,301 --> 00:08:58,452
"The Respiratory Rumba,"
"Hi-Gene, Good-bye B.O.,"
197
00:08:58,487 --> 00:08:59,836
"The Heart Is a Lonely Beater."
198
00:08:59,871 --> 00:09:01,058
We get it.
199
00:09:01,093 --> 00:09:02,423
Discomfort after a fall.
200
00:09:02,458 --> 00:09:04,627
Slipped on a puddle of Jell-O
in the cafetorium
201
00:09:04,662 --> 00:09:07,632
right in the middle of my musical number
on the reproductive system,
202
00:09:07,667 --> 00:09:09,415
"Ova Here, Ova There."
203
00:09:09,450 --> 00:09:12,323
Breath sounds are equal.
Check for splenic tenderness.
204
00:09:15,672 --> 00:09:16,925
All right.
Take a deep breath, sir.
205
00:09:20,101 --> 00:09:22,305
She was about to feel
my liver, wasn't she?
206
00:09:23,727 --> 00:09:27,141
I mean, come on, you're not in the
fifth grade. My spleen is right here.
207
00:09:27,176 --> 00:09:29,549
- There's no need to get excited.
- Should I draw you a picture?
208
00:09:29,584 --> 00:09:33,263
Oh, look! I already have.
The entire human anatomy!
209
00:09:33,298 --> 00:09:34,708
Actually, sir, it's not!
210
00:09:36,214 --> 00:09:38,198
You have no genitalia.
211
00:09:44,965 --> 00:09:46,106
Ready?
212
00:09:47,648 --> 00:09:49,651
- You blocked it.
- What's that for?
213
00:09:49,686 --> 00:09:51,275
Michael's care package.
214
00:09:51,310 --> 00:09:52,957
I'm getting photos of everyone,
215
00:09:52,992 --> 00:09:54,637
plus anything people want to send him.
216
00:09:54,672 --> 00:09:56,267
Frank's giving him porn.
217
00:09:57,045 --> 00:09:58,688
Ah. The gift that keeps on giving.
218
00:10:00,072 --> 00:10:01,294
What are you going to send?
219
00:10:03,321 --> 00:10:06,403
Well, I made this mix CD,
but I don't know.
220
00:10:07,607 --> 00:10:09,727
"Weekend In New England".
221
00:10:10,076 --> 00:10:11,272
"Mandy".
222
00:10:11,307 --> 00:10:13,234
Michael's got a weak
spot for Barry Manilow.
223
00:10:13,269 --> 00:10:14,233
Very weak.
224
00:10:14,568 --> 00:10:16,784
I could send him a menu from Gibson's
225
00:10:16,784 --> 00:10:19,515
or a Cubs program, or I've got
some pressed flowers I could...
226
00:10:22,441 --> 00:10:23,585
You'll figure it out.
227
00:10:24,789 --> 00:10:26,549
Yeah. Here, sign this for him.
228
00:10:29,093 --> 00:10:31,217
The lighting in here is brutal.
229
00:10:31,921 --> 00:10:34,687
That's all you got from him?
No family, no address?
230
00:10:34,722 --> 00:10:36,328
The guy was in pain, okay?
231
00:10:36,363 --> 00:10:38,093
Well, I'll go up with
you in case he wakes up.
232
00:10:45,842 --> 00:10:48,087
Uh, maintain the PEEP around ten
and tell the unit they'll need
233
00:10:48,122 --> 00:10:49,833
central monitoring on this guy.
234
00:10:50,636 --> 00:10:51,792
You didn't even get a name?
235
00:10:52,132 --> 00:10:54,298
He really wasn't up for an interview.
236
00:11:04,290 --> 00:11:06,272
Nice way to start the day, huh?
237
00:11:07,911 --> 00:11:09,438
How's the new place?
238
00:11:10,140 --> 00:11:11,619
Uh, it's okay.
239
00:11:12,259 --> 00:11:14,585
- You know, we're getting used to it.
- Oh, here.
240
00:11:14,620 --> 00:11:16,409
Some of it's a few days old.
241
00:11:17,008 --> 00:11:17,969
Oh, thank you.
242
00:11:18,585 --> 00:11:21,973
Are you gonna take Alex to that
soccer game on Saturday?
243
00:11:24,735 --> 00:11:27,366
- Oh, if you still want me to...
- Yeah. No, I think that...
244
00:11:27,601 --> 00:11:29,707
- No, I mean I wasn't sure that...
- No, I think, I mean...
245
00:11:30,517 --> 00:11:31,480
You should.
246
00:11:32,035 --> 00:11:33,959
That could be good for everybody.
247
00:11:42,027 --> 00:11:43,360
I was thinking...
248
00:11:48,613 --> 00:11:49,773
I've been thinking...
249
00:11:50,615 --> 00:11:53,343
We let things get away from us,
but we don't have to...
250
00:11:53,344 --> 00:11:55,399
We don't have to leave it like that.
251
00:11:57,154 --> 00:11:58,955
No. A lot happened fast.
252
00:12:00,097 --> 00:12:01,406
Too fast.
253
00:12:02,647 --> 00:12:04,830
Maybe we should just take our time,
254
00:12:04,831 --> 00:12:06,755
make sure we know what we're doing.
255
00:12:09,280 --> 00:12:12,571
I don't want this to be
one more thing I messed up.
256
00:12:16,015 --> 00:12:17,539
We're pretending, Luka.
257
00:12:19,142 --> 00:12:20,940
I... don't want to pretend anymore.
258
00:12:22,561 --> 00:12:24,070
Sam, do you have that...
259
00:12:24,391 --> 00:12:26,892
Uh, your piggyback.
Yes. Right here.
260
00:12:43,113 --> 00:12:44,598
How much did you take?
261
00:12:44,958 --> 00:12:47,044
I'm fine!
Let me out of here!
262
00:12:47,079 --> 00:12:48,588
Sit down and relax, okay?
263
00:12:49,039 --> 00:12:51,084
- How old are you?
- Sixteen.
264
00:12:51,085 --> 00:12:52,307
Pretty stupid.
265
00:12:52,342 --> 00:12:55,194
I got a 2,200 on my SATs.
You work for the county.
266
00:12:55,229 --> 00:12:56,418
Who's stupid?
267
00:12:57,698 --> 00:12:59,084
Two liters of saline,
268
00:12:59,567 --> 00:13:01,070
send off a B.A.L.
269
00:13:01,668 --> 00:13:04,018
and don't light a match
around our little genius here.
270
00:13:09,609 --> 00:13:12,457
That's why they call me the "Whiz Kid."
271
00:13:14,273 --> 00:13:15,383
Go with God.
272
00:13:16,732 --> 00:13:18,093
Oh, yeah! Look at that.
273
00:13:19,435 --> 00:13:22,052
This is an 18 french foley
catheter, Erik.
274
00:13:23,117 --> 00:13:24,470
What's it for?
275
00:13:25,332 --> 00:13:27,337
I'll need you to remove your pants.
276
00:13:28,456 --> 00:13:30,190
Labs are back on your U.T.I.
277
00:13:30,225 --> 00:13:31,192
Thanks.
278
00:13:31,832 --> 00:13:34,098
- How's your burn guy?
- In I.C.U.
279
00:13:34,133 --> 00:13:35,221
Any leads?
280
00:13:35,499 --> 00:13:36,882
Cops are looking into it.
281
00:13:37,880 --> 00:13:39,584
And he just walked in here like that?
282
00:13:40,336 --> 00:13:42,279
High tolerance for pain, I guess.
283
00:13:46,083 --> 00:13:48,147
Let me know if you hear anything.
284
00:13:48,182 --> 00:13:50,191
Robbie Beckwith, 11,
blunt face and head.
285
00:13:50,226 --> 00:13:52,677
He was on one of those motorized
scooters, hit some lady on skates.
286
00:13:52,712 --> 00:13:54,722
- They're unloading her right now.
- I'll get that one.
287
00:13:54,861 --> 00:13:56,431
Robbie, can you squeeze my hand, please?
288
00:13:56,752 --> 00:13:58,379
Okay, Pratt should take this.
289
00:13:58,414 --> 00:14:00,345
He's altered and he had no helmet. CT?
290
00:14:00,380 --> 00:14:03,435
- Chuny, where's Pratt?
- With a new onset seizure in Two.
291
00:14:04,719 --> 00:14:06,227
Guess it's you and me.
292
00:14:08,311 --> 00:14:10,804
Trauma panel, C-spine, chest and pelvis.
293
00:14:10,839 --> 00:14:13,848
-Head and facial CT?
- After the plain films. Yankauer.
294
00:14:13,883 --> 00:14:17,416
- My mom. I want my mom...
- They called her. She's on her way.
295
00:14:17,680 --> 00:14:21,050
You lost a couple of teeth, Robbie.
Wear a helmet from now on, okay?
296
00:14:21,432 --> 00:14:22,290
I promise.
297
00:14:22,325 --> 00:14:23,429
Need anything here?
298
00:14:23,729 --> 00:14:25,614
No, we're probably just going
to tube him and get him to CT.
299
00:14:25,649 --> 00:14:26,774
I'll call for a vent.
300
00:14:26,809 --> 00:14:28,118
We may not need it.
301
00:14:28,153 --> 00:14:30,113
- You're not going to tube him?
- I don't know yet.
302
00:14:31,084 --> 00:14:33,245
I've got three nurses
here for the traumas.
303
00:14:33,280 --> 00:14:34,871
I can float in a fourth, if you want.
304
00:14:42,126 --> 00:14:44,392
There's a lot of bleeding
from the nasopharynx.
305
00:14:45,517 --> 00:14:48,221
- I can't visualize the source.
- He's getting wheezy.
306
00:14:49,868 --> 00:14:51,269
Okay. He's going to need help breathing.
307
00:14:52,051 --> 00:14:53,331
That's all I was saying.
308
00:14:54,129 --> 00:14:56,434
I'm going in with Abby on
a diffuse abdominal pain.
309
00:14:56,469 --> 00:14:58,396
Why don't you show her how
to secure the airway?
310
00:14:58,431 --> 00:14:59,377
Really?
311
00:14:59,612 --> 00:15:00,692
Yeah.
I'll be next door.
312
00:15:01,653 --> 00:15:02,779
Seven O E.T.
313
00:15:03,441 --> 00:15:04,779
Sux...
314
00:15:05,160 --> 00:15:06,483
is on board.
315
00:15:06,729 --> 00:15:09,958
- Pulse ox 99 on two liters.
- Pupils equal and reactive.
316
00:15:09,993 --> 00:15:11,955
- What happened?
- We were rollerblading by the lake.
317
00:15:11,990 --> 00:15:12,999
My first time.
318
00:15:13,034 --> 00:15:15,567
She got dizzy and rammed
into some kid on a scooter.
319
00:15:15,602 --> 00:15:17,453
- No breakfast.
- I tried to catch her, but I...
320
00:15:17,488 --> 00:15:18,818
Why are you wearing those in here?
321
00:15:19,098 --> 00:15:21,324
We left our shoes at the rental place.
322
00:15:21,359 --> 00:15:22,952
Good breath sounds bilaterally.
323
00:15:22,987 --> 00:15:24,498
Have you ever had any seizures?
324
00:15:24,939 --> 00:15:27,184
- Any heart problems?
- No, I'm healthy.
325
00:15:27,219 --> 00:15:30,252
- You on any medications?
- Nothing. Just multivitamins.
326
00:15:30,287 --> 00:15:32,211
Hemocue's low-- 6.9.
327
00:15:32,246 --> 00:15:33,775
- You ever been anemic before?
- No.
328
00:15:36,078 --> 00:15:37,053
Is that a burn?
329
00:15:37,088 --> 00:15:39,160
It's probably from
the scooter's tailpipe.
330
00:15:39,195 --> 00:15:42,379
Okay, belly CT, ultrasound,
two units of O-neg.
331
00:15:42,414 --> 00:15:44,104
Call surgery and hold an O.R.
332
00:15:44,139 --> 00:15:46,105
- What's happening?
- She's losing blood somewhere.
333
00:15:46,140 --> 00:15:48,172
- But I'm not even cut.
- No, it's internal.
334
00:15:48,207 --> 00:15:49,292
You guys good in here?
335
00:15:49,654 --> 00:15:52,799
- He needs that lac looked at.
- Yes, he does.
336
00:15:53,139 --> 00:15:54,646
I'll be back soon, Stephanie.
337
00:15:54,681 --> 00:15:57,030
Hey, how do you like those things?
They... they hurt your knees at all?
338
00:15:58,871 --> 00:16:01,435
- That Morris guy-- what's he do?
- He's chief resident.
339
00:16:02,940 --> 00:16:03,800
No, seriously.
340
00:16:07,994 --> 00:16:10,157
Damn it. There's a ton of blood.
The cords are swollen.
341
00:16:10,192 --> 00:16:11,277
What if you can't get through?
342
00:16:11,312 --> 00:16:12,941
- Then we move on to Plan B.
- What's Plan B?
343
00:16:12,976 --> 00:16:14,241
Sam, set up the fiberoptic.
344
00:16:14,276 --> 00:16:15,624
How long will the paralytics last?
345
00:16:15,659 --> 00:16:17,844
Look it up in the P.D.R.,
you'll remember it better.
346
00:16:17,879 --> 00:16:19,968
I got the scope, but the light source,
got to find one.
347
00:16:20,203 --> 00:16:22,325
Morrison's is clear, no free fluid.
348
00:16:22,325 --> 00:16:23,707
Fiberoptic light source in here?
349
00:16:23,742 --> 00:16:25,227
Uh, I saw it in Exam Three.
350
00:16:25,262 --> 00:16:26,634
How's it going in there?
351
00:16:27,257 --> 00:16:28,157
It's going.
352
00:16:28,192 --> 00:16:30,882
- First unit of O-neg is up.
- No hemothorax.
353
00:16:30,917 --> 00:16:32,466
- Is that good?
- Yes, it is good,
354
00:16:32,501 --> 00:16:35,036
but it still
doesn't explain the blood loss.
355
00:16:35,071 --> 00:16:35,960
I'm here.
356
00:16:35,995 --> 00:16:38,756
Blunt abdomen, severe anemia.
FAST is negative.
357
00:16:38,791 --> 00:16:39,558
B.P.?
358
00:16:39,593 --> 00:16:40,877
Uh, hasn't dropped yet.
359
00:16:40,912 --> 00:16:43,303
She's tachy, but maintaining
systolic of 110.
360
00:16:43,338 --> 00:16:45,584
- Any pain there?
- Not really.
361
00:16:45,619 --> 00:16:48,182
- Extra red top, please. You.
- Here you go.
362
00:16:48,217 --> 00:16:49,261
Microscope?
363
00:16:49,496 --> 00:16:51,977
Obviously, there is an occult
bleeding source.
364
00:16:52,012 --> 00:16:54,687
Well, Dr. Kovac, normally this might
be the part where we'd argue
365
00:16:54,688 --> 00:16:56,751
over whether you were hasty
in calling me down.
366
00:16:56,786 --> 00:16:58,456
I'd question the accuracy and
thoroughness
367
00:16:58,457 --> 00:17:00,317
of your assessment
and we'd play mind games
368
00:17:00,318 --> 00:17:02,219
in a futile attempt
to one-up each other.
369
00:17:02,254 --> 00:17:03,399
But you know what?
370
00:17:03,720 --> 00:17:05,344
I'm just not in the mood today.
371
00:17:05,904 --> 00:17:06,945
Why?
372
00:17:06,980 --> 00:17:09,649
I don't know.
Lack of sleep, stress.
373
00:17:09,989 --> 00:17:11,952
Maybe you people have just worn me out.
374
00:17:13,052 --> 00:17:14,354
And yet, even then...
375
00:17:15,371 --> 00:17:17,460
Dr. Lockhart, what do you see?
376
00:17:26,875 --> 00:17:29,098
Microcytic hypochromic anemia.
377
00:17:29,099 --> 00:17:30,640
And is that an acute condition?
378
00:17:30,641 --> 00:17:32,141
No, it is not.
379
00:17:32,176 --> 00:17:35,367
It is a chronic condition,
the differential of which includes...
380
00:17:35,402 --> 00:17:36,927
Iron deficiency, thalassemia,
381
00:17:36,928 --> 00:17:39,231
sideroblastosis, lead poisoning.
382
00:17:39,266 --> 00:17:40,831
Are any of those surgical?
383
00:17:43,134 --> 00:17:44,199
Anybody?
384
00:17:45,687 --> 00:17:46,710
New nurse?
385
00:17:49,281 --> 00:17:52,165
Next time, please consider
the innate skills and abilities
386
00:17:52,200 --> 00:17:54,164
that I suspect led us all to be doctors.
387
00:17:54,165 --> 00:17:56,511
Dust them off and put them to use
before you summon me.
388
00:17:58,803 --> 00:17:59,804
Good luck, dear.
389
00:18:04,796 --> 00:18:06,239
Was it something you said?
390
00:18:08,854 --> 00:18:10,743
- Light source is on high.
- Sats are 92.
391
00:18:10,778 --> 00:18:11,624
All right, here we go.
392
00:18:13,310 --> 00:18:16,483
This is Mrs. Beckwith, Robbie's mom.
I've explained the situation.
393
00:18:16,518 --> 00:18:19,029
- Is he in a coma?
- No, ma'am. He's just sedated.
394
00:18:19,064 --> 00:18:22,464
Oh, I told him to be careful
on that thing, to wear a helmet.
395
00:18:22,499 --> 00:18:25,206
- Turn up the suction.
- Has Dr. Kovac been in here?
396
00:18:26,951 --> 00:18:28,454
He left to work on that lady.
397
00:18:30,897 --> 00:18:33,417
- Sam, crichoid pressure.
- Got it.
398
00:18:34,722 --> 00:18:36,032
Is he coming back?
399
00:18:36,751 --> 00:18:38,267
I'll go update him. Here, Penny.
400
00:18:40,514 --> 00:18:42,299
You're sure you've never been anemic?
401
00:18:42,334 --> 00:18:44,408
- Positive.
- Ever had an ulcer?
402
00:18:45,090 --> 00:18:45,982
What is it?
403
00:18:46,183 --> 00:18:48,223
- You might want to look in on this.
- Not right now.
404
00:18:48,564 --> 00:18:50,025
P.V.C.'s on the monitor.
405
00:18:50,125 --> 00:18:52,859
- Okay, is the first unit in?
- No, I.V.'s infiltrated.
406
00:18:52,894 --> 00:18:54,406
She's only got 50 c.c.'s.
407
00:18:54,441 --> 00:18:55,569
She needs some blood.
408
00:18:55,604 --> 00:18:58,038
Is there anything from your medical
history that we need to know about?
409
00:18:58,073 --> 00:18:59,603
Anything else you can think of?
410
00:18:59,638 --> 00:19:00,949
Nothing important.
411
00:19:01,229 --> 00:19:03,959
I mean, I tested positive
for BRCA-one last year,
412
00:19:03,994 --> 00:19:05,240
but I'm tumor-free.
413
00:19:05,882 --> 00:19:06,792
BRCA-one?
414
00:19:06,795 --> 00:19:09,842
It's a genetic mutation that
indicates an increased risk
415
00:19:09,877 --> 00:19:11,244
of breast and ovarian cancer.
416
00:19:11,279 --> 00:19:14,470
Try an 85% chance, but I know
I don't have cancer yet.
417
00:19:14,505 --> 00:19:16,689
- Man, I cannot get an I.V.!
- Neither can I.
418
00:19:16,724 --> 00:19:19,415
Okay, set me up for a central line.
Betadine and sterile gloves.
419
00:19:19,536 --> 00:19:21,022
Sats are in the low 80's.
420
00:19:21,057 --> 00:19:22,507
Did Dr. Kovac say how long?
421
00:19:22,542 --> 00:19:24,174
- Damn it!
- Actually, he didn't say much.
422
00:19:24,897 --> 00:19:27,502
- Let's get those sats up.
- Is he not breathing right?
423
00:19:27,537 --> 00:19:28,759
- Maybe you should crike him?
- Too young.
424
00:19:28,794 --> 00:19:30,840
It's not indicated in children under 12.
425
00:19:31,647 --> 00:19:32,986
Line is primed and ready.
426
00:19:33,021 --> 00:19:34,207
- Dr. Kovac...
- Guidewire.
427
00:19:34,242 --> 00:19:35,210
Cordis introducer.
428
00:19:35,245 --> 00:19:36,929
Dr. Pratt needs a more
experienced physician
429
00:19:36,964 --> 00:19:39,938
- to help him get the fiberoptic.
- Okay, wire's passing, 100 of lidocaine.
430
00:19:40,238 --> 00:19:42,859
Pratt is very experienced
with the airways. He'll get it.
431
00:19:42,894 --> 00:19:45,242
Stephanie, is there anything
unusual you might have ingested?
432
00:19:45,277 --> 00:19:47,628
- He needs you in there.
- Multifocal P.V.C.'s.
433
00:19:47,663 --> 00:19:49,168
This woman is decompensating.
434
00:19:49,203 --> 00:19:51,976
- And that child is hypoxic.
- Run of four.
435
00:19:52,011 --> 00:19:54,319
Because to fix it,
we have to know what it is.
436
00:19:54,354 --> 00:19:55,803
I didn't take anything.
437
00:19:56,163 --> 00:19:57,884
There should be an attending in there.
438
00:19:57,919 --> 00:19:59,168
I'll be in as soon as I can.
439
00:20:00,049 --> 00:20:01,156
Okay, then.
440
00:20:01,597 --> 00:20:03,253
Where's your difficult airway box?
441
00:20:03,438 --> 00:20:04,341
It's over there.
442
00:20:04,476 --> 00:20:07,750
Do you work with pottery or
stained glass?
443
00:20:07,785 --> 00:20:09,795
- Those have heavy metals in them.
- Excuse me, Miss Peyton...
444
00:20:09,830 --> 00:20:12,598
I have a Ph.D., so if you'd like
to get formal, call me "Doctor."
445
00:20:13,857 --> 00:20:15,227
Open the crash cart.
446
00:20:16,712 --> 00:20:18,196
Stephanie, what is it?
447
00:20:18,978 --> 00:20:22,065
I've been going to Mexico
for treatments.
448
00:20:22,100 --> 00:20:23,329
To prevent cancer?
449
00:20:24,433 --> 00:20:27,494
A three-day juice fast
with herbal enemas,
450
00:20:27,529 --> 00:20:31,206
and some natural medicine
to boost my immune system.
451
00:20:31,241 --> 00:20:32,330
Lead poisoning.
452
00:20:32,365 --> 00:20:33,330
Send a level.
453
00:20:33,365 --> 00:20:36,580
Okay, B.A.L. 35 milligram
I.M. for chelation.
454
00:20:37,520 --> 00:20:38,784
Why didn't you say something sooner?
455
00:20:38,785 --> 00:20:41,459
I was scared. I didn't know
what it would do to my coverage.
456
00:20:41,962 --> 00:20:42,962
What's going on?
457
00:20:43,345 --> 00:20:44,888
Laryngeal mask airway.
458
00:20:44,923 --> 00:20:48,455
Tip of the cuff on the palate
and guide with your index finger
459
00:20:48,490 --> 00:20:51,180
until you feel the resistance of the
hypopharynx.
460
00:20:52,502 --> 00:20:53,455
And inflate.
461
00:20:54,556 --> 00:20:55,359
And bag.
462
00:20:56,243 --> 00:20:58,606
You might want to educate
your residents about the L.M.A.
463
00:20:58,607 --> 00:20:59,850
as a rescue device
464
00:20:59,851 --> 00:21:01,690
in "can't intubate, can't
ventilate" patients.
465
00:21:01,725 --> 00:21:02,692
Sats are coming up.
466
00:21:02,727 --> 00:21:03,836
It's working.
467
00:21:04,576 --> 00:21:05,796
Thank you.
468
00:21:07,178 --> 00:21:08,142
Take it from here, Doctor.
469
00:21:08,142 --> 00:21:10,492
I'm going to go find a bedpan
that needs emptying.
470
00:21:21,346 --> 00:21:23,719
I didn't even know we
had LMAs on the floor.
471
00:21:23,754 --> 00:21:25,961
Been on order since July,
arrived last Friday.
472
00:21:25,996 --> 00:21:28,185
As part of my orientation, I went
through the supply lists, item by item.
473
00:21:29,464 --> 00:21:31,496
Oh, sounds like something
Weaver would make you do.
474
00:21:32,138 --> 00:21:33,761
Actually, I did it on my own.
475
00:21:34,664 --> 00:21:37,348
Is there some sort of history
between you and Dr. Kovac?
476
00:21:39,208 --> 00:21:40,511
Uh, nothing to worry about.
477
00:21:40,953 --> 00:21:42,553
It's a nurse-doctor issue.
478
00:21:42,588 --> 00:21:43,974
If I don't worry about it, who will?
479
00:21:46,040 --> 00:21:48,041
It's a personal thing.
Won't come up again.
480
00:21:48,076 --> 00:21:49,542
Sam, is our kid up in CT?
481
00:21:50,283 --> 00:21:51,523
Yeah, he's with his mom.
482
00:21:51,558 --> 00:21:53,167
Hey, and since when do we have LMAs?
483
00:21:53,547 --> 00:21:55,628
Since last Friday, from what I'm told.
484
00:21:55,663 --> 00:21:58,618
- I hope I didn't blow it.
- Kovac shouldn't have left you.
485
00:21:58,653 --> 00:22:00,073
Yeah, but I told him I had it.
486
00:22:00,408 --> 00:22:02,646
- Hey, Dr. Pratt. Got it.
- We all set up?
487
00:22:02,681 --> 00:22:03,805
Let's go find Neela.
488
00:22:03,840 --> 00:22:06,291
If I wasn't a feminist,
I'd call that new manager a bitch.
489
00:22:06,326 --> 00:22:08,711
She's all up in my stuff,
writing everything down.
490
00:22:08,746 --> 00:22:11,238
- Are we getting evaluated, Sam?
- I guess so.
491
00:22:11,955 --> 00:22:13,933
Beware the Blood Countess.
492
00:22:14,894 --> 00:22:15,855
A pizza?
493
00:22:15,990 --> 00:22:19,389
You want to send a pizza to Iraq?
494
00:22:19,769 --> 00:22:21,751
It's a deep dish.
Mikey loves it.
495
00:22:21,786 --> 00:22:23,512
- I understand that.
Look,
496
00:22:23,564 --> 00:22:25,717
We got the dry ice,
we got the waterproof shroud, so...
497
00:22:25,752 --> 00:22:28,198
- It's going to be a week in transit.
- It will?
498
00:22:28,764 --> 00:22:30,304
I... I could look
into flash-freezing.
499
00:22:30,639 --> 00:22:32,592
It's all good.
Just, you know, take the picture.
500
00:22:34,783 --> 00:22:37,222
All right.
Say "cheese."
501
00:22:37,357 --> 00:22:38,565
Cheddar.
502
00:22:40,350 --> 00:22:43,958
- So, should I...
-No, don't worry about it.
503
00:22:45,885 --> 00:22:46,883
I'll take care of everything.
I got this.
504
00:22:53,039 --> 00:22:55,226
What's the matter with you, man?
This thing won't make it to Baghdad.
505
00:22:55,261 --> 00:22:56,189
What were you thinking?
506
00:22:57,574 --> 00:22:59,040
Hey. CT's on the line.
507
00:22:59,075 --> 00:23:01,154
Your scooter boy's heart rate dropped.
508
00:23:05,064 --> 00:23:07,739
Is Stephanie okay? They said
that I still can't talk to her yet.
509
00:23:08,275 --> 00:23:11,342
How, uh... how deep
into this thing are you?
510
00:23:12,449 --> 00:23:13,430
What?
511
00:23:15,606 --> 00:23:19,434
Oh, we only met a few nights ago
at a, uh, J speed-date.
512
00:23:19,469 --> 00:23:21,737
- But we really hit it off.
- J what?
513
00:23:21,772 --> 00:23:23,575
Oh, it's for Jewish singles.
514
00:23:23,894 --> 00:23:26,619
You go around to each table,
chatting for a few minutes
515
00:23:26,654 --> 00:23:29,597
with each person.
See who responds to whom.
516
00:23:37,003 --> 00:23:38,327
Are you... Jewish?
517
00:23:39,741 --> 00:23:42,020
No, no. I had
a crush on a Semitic girl once.
518
00:23:44,823 --> 00:23:46,555
That's a, um... that's a holy
prayer that you just said.
519
00:23:47,398 --> 00:23:48,904
Yeah, yeah.
I spent a lot of time at synagogue,
520
00:23:48,939 --> 00:23:50,965
guess you could say stalking her.
521
00:23:51,314 --> 00:23:54,081
Those rabbis, man-- they hit hard.
522
00:23:57,128 --> 00:23:59,745
I think I... I really like her.
523
00:24:00,787 --> 00:24:01,671
Sorry about that.
524
00:24:05,800 --> 00:24:09,264
Diffuse brain edema.
Facial CT shows a LeFort Two fracture.
525
00:24:09,299 --> 00:24:10,585
What does that mean?
526
00:24:10,620 --> 00:24:12,831
He's going to need surgeries to fix
the bones in his face.
527
00:24:12,866 --> 00:24:13,992
I'll put him back on monitors.
528
00:24:14,027 --> 00:24:16,777
- And set up for a formal trake.
- What's that-- trake?
529
00:24:16,896 --> 00:24:18,953
We need to put
a surgical airway in his neck.
530
00:24:18,988 --> 00:24:22,600
All right, we're going to need 12 of
decadron I.V. push and 60 of mannitol.
531
00:24:23,203 --> 00:24:24,445
Number eight sterile gloves.
532
00:24:24,960 --> 00:24:27,852
Betadine and steri-drape.
One per cent with epi.
533
00:24:28,994 --> 00:24:30,165
CT report.
534
00:24:32,251 --> 00:24:33,467
Norma, you need anything?
535
00:24:34,652 --> 00:24:35,636
Um, my husband...
536
00:24:36,562 --> 00:24:37,441
we're separated.
537
00:24:37,883 --> 00:24:39,403
- Uh, did anybody...
- Yes, he's been called.
538
00:24:40,758 --> 00:24:41,679
Do you, uh...
539
00:24:42,962 --> 00:24:43,961
do you have a washroom?
540
00:24:44,296 --> 00:24:47,623
Chuny, I'll get that. Why don't you
show Mrs. Beckwith where that is, okay?
541
00:24:47,658 --> 00:24:49,223
- Vertical incision?
- Come with me, ma'am.
542
00:24:49,676 --> 00:24:51,137
I'll bring you back
when they're done, okay?
543
00:24:51,138 --> 00:24:53,303
Three centimeters from the cricoid
cartilage to sternal notch.
544
00:24:53,338 --> 00:24:55,566
I'm glad you found time
to supervise your resident.
545
00:24:56,913 --> 00:24:59,000
Cauterize here for the hemostasis.
546
00:24:59,035 --> 00:25:01,029
There's no excuse
for what happened earlier.
547
00:25:01,064 --> 00:25:02,293
I was with another patient.
548
00:25:02,328 --> 00:25:04,422
- That woman was less critical.
- Not by my assessment.
549
00:25:04,457 --> 00:25:05,730
Then your assessment was wrong.
550
00:25:05,765 --> 00:25:08,199
- Ready to divide the thyroid isthmus.
- Two kellys.
551
00:25:09,003 --> 00:25:11,192
A kid with severe head trauma
takes priority.
552
00:25:11,227 --> 00:25:12,800
You shouldn't need a nurse
to tell you that.
553
00:25:12,835 --> 00:25:14,327
And you shouldn't need a doctor
to explain to you
554
00:25:14,362 --> 00:25:16,658
that it's not always clear
who the most critical is.
555
00:25:16,693 --> 00:25:18,847
Then I suggest next time
you call in a second attending
556
00:25:18,882 --> 00:25:20,553
or you get a more senior resident.
557
00:25:20,588 --> 00:25:22,460
Hey, I'm an R4, all right?
I thought I had it.
558
00:25:22,495 --> 00:25:24,770
Perhaps you and I
need to have a talk in private
559
00:25:24,805 --> 00:25:26,636
about which nurses you're willing
to work with and which ones you're not.
560
00:25:26,671 --> 00:25:28,323
That way, this won't have to
happen again.
561
00:25:33,251 --> 00:25:34,025
Number six shiley.
562
00:25:37,975 --> 00:25:39,521
It's hard to come up
with the right thing.
563
00:25:39,656 --> 00:25:41,820
Are people sending Michael
loser presents?
564
00:25:41,855 --> 00:25:44,919
Well, Pratt thinks he can send him
a pizza. And Chuny got him these.
565
00:25:44,954 --> 00:25:46,462
But I meant from me.
566
00:25:46,797 --> 00:25:48,365
Well, what's your current plan?
567
00:25:48,818 --> 00:25:49,941
Well, I wrote him a poem.
568
00:25:51,937 --> 00:25:53,281
Are you sure you want me to...
569
00:25:54,682 --> 00:25:55,722
Scented.
570
00:26:03,290 --> 00:26:04,527
It rhymes.
571
00:26:06,067 --> 00:26:08,131
- Is it too high school?
- Yeah, it's kind of cheesy.
572
00:26:08,266 --> 00:26:10,241
- I'm an idiot.
- No, you're not.
573
00:26:11,465 --> 00:26:13,125
Look... you're his girlfriend, right?
574
00:26:14,145 --> 00:26:15,086
Well, I... I guess.
575
00:26:15,653 --> 00:26:18,276
Well, Neela, a man at war
has certain needs.
576
00:26:19,099 --> 00:26:20,742
You're beginning to sound like Frank.
577
00:26:21,024 --> 00:26:23,734
I get that a lot. Meet me in the family room
in ten minutes.
578
00:26:27,445 --> 00:26:29,628
I'm tired of fighting with you.
Give it a rest today.
579
00:26:29,663 --> 00:26:31,172
Look, if there's an issue between
you and that nurse...
580
00:26:31,207 --> 00:26:32,899
It's my job to assess where I'm needed.
581
00:26:32,934 --> 00:26:33,781
I understand that.
582
00:26:33,816 --> 00:26:35,667
Yeah, and as for me and Sam,
we're a couple.
583
00:26:36,431 --> 00:26:37,423
I mean, it's... it's not a problem.
584
00:26:38,026 --> 00:26:39,145
All right, then.
585
00:26:40,525 --> 00:26:43,888
Look, normally, I try to resolve
internal issues as... as calmly,
586
00:26:43,923 --> 00:26:45,953
as civilly as possible.
587
00:26:46,173 --> 00:26:48,840
And you probably don't understand that
because in this case...
588
00:26:49,261 --> 00:26:50,740
well, I didn't.
589
00:26:51,602 --> 00:26:53,746
Look, from now on,
I'm just going to focus my attention
590
00:26:53,781 --> 00:26:56,236
on determining how the nurses
should be utilized.
591
00:26:57,998 --> 00:26:59,138
That sounds good.
592
00:27:06,002 --> 00:27:06,741
Nice.
593
00:27:07,482 --> 00:27:10,558
Don't be so serious.
Try to relax a little bit.
594
00:27:10,618 --> 00:27:12,462
- Have some fun.
- This feels too weird.
595
00:27:12,516 --> 00:27:13,755
It's okay, it'll be fine.
596
00:27:13,934 --> 00:27:14,696
Come on.
597
00:27:19,723 --> 00:27:21,169
Oh, grab those lollipops.
598
00:27:21,956 --> 00:27:23,410
You're kidding, right?
599
00:27:24,782 --> 00:27:25,969
No. Come on.
600
00:27:31,357 --> 00:27:32,981
This guy's asking for you again.
601
00:27:33,016 --> 00:27:34,461
Secret of my success, Chuny--
602
00:27:34,496 --> 00:27:35,922
always leave them wanting more.
603
00:27:35,957 --> 00:27:37,147
Done. Done.
604
00:27:37,407 --> 00:27:38,214
Dead.
605
00:27:40,173 --> 00:27:40,992
And... done.
606
00:27:41,783 --> 00:27:43,383
You don't need a bra.
Take it off.
607
00:27:43,618 --> 00:27:44,828
I can't.
608
00:27:45,635 --> 00:27:46,837
It'll be fine.
609
00:27:48,566 --> 00:27:49,432
Like this?
610
00:27:50,502 --> 00:27:51,383
Nice.
611
00:27:57,163 --> 00:27:58,986
Do my legs look okay?
612
00:27:59,221 --> 00:28:01,470
Yes. You have the gams of a patriot.
613
00:28:01,605 --> 00:28:03,229
Now make love to the camera.
614
00:28:04,699 --> 00:28:05,799
That's great.
615
00:28:06,662 --> 00:28:07,629
Excellent.
616
00:28:09,813 --> 00:28:10,574
Smile.
617
00:28:12,311 --> 00:28:12,972
Perfect.
618
00:28:15,848 --> 00:28:16,568
Hi.
619
00:28:17,191 --> 00:28:18,034
Thank you.
620
00:28:19,376 --> 00:28:20,368
Where's your roller-date?
621
00:28:20,567 --> 00:28:21,454
Lou?
622
00:28:21,894 --> 00:28:24,818
He said he'd come back
with pizza and Snickers.
623
00:28:24,853 --> 00:28:26,380
Seems like a sweet guy.
624
00:28:28,446 --> 00:28:31,250
So, your lead levels came back critical.
625
00:28:31,991 --> 00:28:33,361
Is that from my treatments?
626
00:28:33,778 --> 00:28:36,060
It's probably from the
herbs you were taking.
627
00:28:36,095 --> 00:28:37,724
You're going to need
a series of injections,
628
00:28:37,759 --> 00:28:39,668
but the anemia should resolve.
629
00:28:41,351 --> 00:28:45,800
More importantly is what you're
doing about the BRCA.
630
00:28:46,180 --> 00:28:47,247
What I'm doing?
631
00:28:48,660 --> 00:28:50,412
Yeah. Can you hold onto
this for a minute?
632
00:28:52,097 --> 00:28:55,941
If you like, I could get an oncologist
to come down here and talk to you.
633
00:28:57,068 --> 00:28:58,272
No. I don't want that.
634
00:29:00,304 --> 00:29:01,028
You okay?
635
00:29:01,263 --> 00:29:04,378
I saw an oncologist
when I first found out.
636
00:29:08,653 --> 00:29:09,951
What made you get tested?
637
00:29:10,574 --> 00:29:13,483
My doctor recommended it,
on account of my mother.
638
00:29:13,864 --> 00:29:15,250
Is she positive, too?
639
00:29:17,124 --> 00:29:20,907
She beat cancer once when I was little,
but it came back to get her.
640
00:29:22,412 --> 00:29:25,016
I watched her getting smaller
and smaller all winter.
641
00:29:25,051 --> 00:29:28,263
And then, as soon as the leaves
began to go green, she passed away.
642
00:29:28,805 --> 00:29:30,972
It was right before my senior prom.
643
00:29:31,433 --> 00:29:33,057
She was 44 years old.
644
00:29:34,064 --> 00:29:34,986
I'm sorry.
645
00:29:37,410 --> 00:29:42,145
Did the oncologist you spoke with mention anything about prophylactic surgery?
646
00:29:42,180 --> 00:29:45,093
- You mean having my breasts removed?
- And an oophorectomy.
647
00:29:45,575 --> 00:29:46,636
I'd never do that.
648
00:29:47,358 --> 00:29:49,026
That's why I tried Mexico.
649
00:29:51,124 --> 00:29:55,119
I want to... I want to fall in love.
I want to have a child, a family...
650
00:29:55,418 --> 00:29:56,841
while there's still time.
651
00:29:58,151 --> 00:30:00,736
Well, then, you might want to consider
just the mastectomies
652
00:30:00,771 --> 00:30:03,316
- and wait for the ovarian...
- "Just the mastectomies"?
653
00:30:03,351 --> 00:30:05,661
Would a man even want
to look at me then?
654
00:30:07,508 --> 00:30:09,939
There have been a lot of advances
in reconstructive surgery
655
00:30:09,940 --> 00:30:11,399
and you need to protect yourself.
656
00:30:14,234 --> 00:30:17,415
Can you promise me that giving
up my breasts would protect me?
657
00:30:18,857 --> 00:30:22,195
It would decrease your chance
of getting cancer by 90%.
658
00:30:22,836 --> 00:30:26,981
And I would lose months of my life
to recovery with no guarantees.
659
00:30:28,226 --> 00:30:30,607
And the clock is ticking, you know.
I'm not getting any younger.
660
00:30:33,634 --> 00:30:35,659
Tell me which poison to pick...
661
00:30:37,527 --> 00:30:39,524
..the cancer risk or the surgery.
662
00:30:43,213 --> 00:30:44,455
Well, I can't.
663
00:30:45,316 --> 00:30:47,442
But maybe an oncologist could.
664
00:30:54,393 --> 00:30:55,917
- Mr. Beckwith?
- Are you Doctor, uh...
665
00:30:55,952 --> 00:30:59,125
- Kovac. Yeah. Please, come with me.
- Where is he? Can I see him now?
666
00:30:59,528 --> 00:31:01,754
Uh, I'd like to talk to you
about his condition first.
667
00:31:01,789 --> 00:31:03,978
- Is my wife here?
- She's in with Robbie now.
668
00:31:04,013 --> 00:31:06,443
- Oh, is he awake? I want to see him.
- You will, soon.
669
00:31:07,221 --> 00:31:08,626
I told her not to get him that thing.
670
00:31:08,661 --> 00:31:10,467
She's always making me
out to be the bad guy,
671
00:31:10,502 --> 00:31:12,070
spoiling that kid rotten.
672
00:31:12,105 --> 00:31:16,238
Why don't we go inside so I can explain
to you where we are at with Robbie now.
673
00:31:16,761 --> 00:31:19,223
I'm not going in there.
I know why you take people in there.
674
00:31:19,258 --> 00:31:21,248
- Sir, please...
- No, my boy is not dead!
675
00:31:23,937 --> 00:31:24,901
Mr. Beckwith ?
676
00:31:26,031 --> 00:31:28,341
- Where is he?
- Sir, can you just calm down?
677
00:31:28,376 --> 00:31:29,607
- Sir...
- Robbie! Robbie!
678
00:31:43,537 --> 00:31:45,226
There's a swelling in his brain.
679
00:31:45,748 --> 00:31:47,708
We hope it's going to go down soon.
680
00:31:51,235 --> 00:31:54,162
We had to put an emergency
airway in his neck.
681
00:32:00,209 --> 00:32:02,594
What did you do?
682
00:32:06,949 --> 00:32:09,960
I'm sorry, Jack.
I'm sorry.
683
00:32:18,124 --> 00:32:19,063
Security!
684
00:33:03,571 --> 00:33:05,934
I didn't want that floor
to be without an attending.
685
00:33:06,069 --> 00:33:09,050
It's all right.
My shift starts in 35 minutes, anyway.
686
00:33:09,085 --> 00:33:09,992
Your shift?
687
00:33:09,993 --> 00:33:12,056
Yep. Until we get new faculty,
688
00:33:12,057 --> 00:33:13,923
it's just you, me
and the moonlighters.
689
00:33:14,191 --> 00:33:15,013
Hey, Doc.
690
00:33:15,154 --> 00:33:17,702
Wife doesn't want to press charges.
How about you?
691
00:33:17,937 --> 00:33:21,077
No. When she leaves the room,
let him go inside, see his son.
692
00:33:21,512 --> 00:33:24,773
Hey, uh, the burn victim
who went up to ICU, how's he doing?
693
00:33:24,808 --> 00:33:26,274
He's hanging in there, last I checked.
694
00:33:26,309 --> 00:33:28,297
The guy's such a mess, he can't even
tell us his name.
695
00:33:28,781 --> 00:33:29,883
How you doing?
696
00:33:29,918 --> 00:33:34,110
-That floor came out of nowhere.
- Hey, I signed out to Morris.
697
00:33:34,890 --> 00:33:37,035
- He's our mini-chief, right?
- Just go.
698
00:33:38,456 --> 00:33:40,281
- Neela, you el-train-bound?
- In a minute.
699
00:33:40,316 --> 00:33:41,482
All right. I'll walk out with you.
700
00:33:43,988 --> 00:33:45,129
What are you doing?
701
00:33:45,164 --> 00:33:47,919
Found it in sutures.
It was wrapped in a death kit shroud.
702
00:33:47,954 --> 00:33:50,401
- It's kind of soggy.
- Frank, that was for Gallant.
703
00:33:50,863 --> 00:33:53,167
Oh. Hey, try Lou Malnati's.
They overnight.
704
00:33:54,689 --> 00:33:57,513
So, uh, Neela... I feel you should know
that I minored in photography.
705
00:33:57,548 --> 00:33:59,254
So, if there's anything
you ever need a hand with...
706
00:33:59,255 --> 00:34:00,059
Shut up, Morris.
707
00:34:00,094 --> 00:34:01,298
- What's he talking about?
- Nothing.
708
00:34:01,333 --> 00:34:02,390
Okay, different tack:
709
00:34:02,425 --> 00:34:05,553
As chief resident, I think I need
to know what you and Abby were doing
710
00:34:05,588 --> 00:34:07,097
in that room on company time.
711
00:34:07,132 --> 00:34:09,782
- And by "know," I mean see.
- You know what, Morris?
712
00:34:11,104 --> 00:34:12,708
Just because you're so cute.
713
00:34:16,309 --> 00:34:19,801
- Sebaceous cyst abscess.
- On somebody's ass.
714
00:34:20,183 --> 00:34:25,278
- Oh, it's my fat guy in Curtain Two.
- Weighing in at an easy 400 pounds.
715
00:34:25,313 --> 00:34:28,228
Looks like it's leaking, Morris.
You might want to check that out.
716
00:34:33,243 --> 00:34:35,290
I won't have to sleep up here, will I?
717
00:34:35,325 --> 00:34:37,072
No. We have a bed for you
on the third floor.
718
00:34:40,548 --> 00:34:42,590
We both know what they're going to say.
719
00:34:43,774 --> 00:34:47,007
The safest thing would be for me
to have the double mastectomy.
720
00:34:47,042 --> 00:34:49,706
Well, I know it's a sacrifice,
but it's not as though
721
00:34:49,707 --> 00:34:51,527
you'd have to live without
breasts forever.
722
00:34:52,823 --> 00:34:54,287
It won't be the same.
723
00:34:55,226 --> 00:34:56,830
It won't feel like my body.
724
00:34:58,153 --> 00:35:01,933
Well, the things you want
you can't have if you get cancer.
725
00:35:03,296 --> 00:35:05,096
So, if you were me, you'd do it.
726
00:35:11,927 --> 00:35:12,929
Well, sometimes,
727
00:35:13,291 --> 00:35:17,377
we want life to stay the same,
but it doesn't-- it changes.
728
00:35:17,412 --> 00:35:18,537
And if I were you,
729
00:35:19,279 --> 00:35:21,421
I hope I would be
brave enough to change.
730
00:35:23,167 --> 00:35:26,280
- Hi, Abby. Is this Miss Lowenstein?
- Yes, it is.
731
00:35:26,315 --> 00:35:27,949
Dr. Geary can see you now.
732
00:35:29,073 --> 00:35:30,437
I'll check on you tomorrow.
733
00:35:31,362 --> 00:35:32,264
Thanks.
734
00:36:14,477 --> 00:36:15,807
Someone picking you up?
735
00:36:17,111 --> 00:36:18,532
Erica's dropping off Alex.
736
00:36:20,524 --> 00:36:23,418
Heard you had a little
throw-down with a patient.
737
00:36:23,453 --> 00:36:26,661
Uh, not a patient.
The scooter kid's father.
738
00:36:27,223 --> 00:36:28,203
Oh, Robbie.
739
00:36:29,187 --> 00:36:31,149
He's having some purposeful movements.
740
00:36:32,394 --> 00:36:34,661
More than I can say for myself today.
741
00:36:39,787 --> 00:36:41,150
I shouldn't have left him.
742
00:36:42,702 --> 00:36:44,575
It was the wrong thing
for the wrong reason.
743
00:36:45,718 --> 00:36:46,882
We'll figure it out.
744
00:36:49,496 --> 00:36:51,034
Let's start again tomorrow, huh?
745
00:36:57,125 --> 00:37:00,653
Tell Alex I'll be seeing him
for that soccer game tomorrow.
746
00:37:01,273 --> 00:37:02,737
He's going to be real happy.
747
00:37:12,976 --> 00:37:15,482
- Hey. So, you off?
- No, coffee.
748
00:37:15,517 --> 00:37:17,384
I got six more hours.
Hey, walk with me.
749
00:37:20,613 --> 00:37:21,675
Something wrong?
750
00:37:22,217 --> 00:37:23,363
You're sleeping with him.
751
00:37:25,623 --> 00:37:28,110
I was. It's over.
752
00:37:28,145 --> 00:37:30,474
It's never over, hon.
Trust me.
753
00:37:35,089 --> 00:37:38,225
So I don't think it's appropriate
for the two of you to work together.
754
00:37:38,260 --> 00:37:39,029
What?
755
00:37:39,064 --> 00:37:40,629
And since I can't control
physician shifts,
756
00:37:40,630 --> 00:37:42,693
- I guess I got to rejigger yours.
- Rejigger?
757
00:37:43,057 --> 00:37:46,031
- I took a look at the schedule, and...
- Whoa, come on. Wait a minute.
758
00:37:46,066 --> 00:37:49,102
It seems to work out if you work
Tuesday and Friday nights
759
00:37:49,103 --> 00:37:51,584
and pick up a third shift
Saturday or Sunday.
760
00:37:51,585 --> 00:37:53,986
That's two less than I'm already doing,
which I can't afford
761
00:37:53,987 --> 00:37:55,368
and I'll never see my kid.
762
00:37:55,403 --> 00:37:57,349
- I'm doing you a favor.
- It doesn't sound like it.
763
00:37:57,350 --> 00:37:59,333
Well, I could do what any other
manager would do.
764
00:37:59,368 --> 00:38:01,652
How do you feel
about I.C.U. or Recovery?
765
00:38:01,687 --> 00:38:03,337
Geriatrics always has openings.
766
00:38:03,372 --> 00:38:05,954
- You're threatening to transfer me?
- I am giving you a choice.
767
00:38:06,538 --> 00:38:07,996
Well, I'm an E.R. nurse.
768
00:38:08,322 --> 00:38:09,386
Right.
769
00:38:09,421 --> 00:38:12,015
So be here Friday, 8:00 p.m.,
ready to work.
770
00:38:18,590 --> 00:38:21,551
- Don't you have work?
- Nope. 48 hours off.
771
00:38:21,586 --> 00:38:22,594
Oh, lucky you.
772
00:38:23,576 --> 00:38:24,234
Thanks.
773
00:38:24,958 --> 00:38:26,240
Oh, there's more in the fridge.
774
00:38:26,900 --> 00:38:28,362
Well, who's the other one for?
775
00:38:29,166 --> 00:38:30,288
Having a sleep-over.
776
00:38:38,917 --> 00:38:42,195
Hi. I ordered a Caesar salad
and a root beer.
777
00:38:42,230 --> 00:38:43,354
It should be right out.
778
00:38:52,180 --> 00:38:54,766
Hey, sailor. New in town?
779
00:38:56,173 --> 00:38:58,917
- Have a seat.
- No, I have to get going.
780
00:39:03,599 --> 00:39:06,349
I took our BRCA lady up to oncology.
781
00:39:08,492 --> 00:39:09,427
It was sad.
782
00:39:10,107 --> 00:39:12,635
She was telling me...
783
00:39:14,856 --> 00:39:16,683
how she's at this point in her life
784
00:39:16,718 --> 00:39:21,969
where she's worried that some of things
she wants she's never going to have.
785
00:39:23,249 --> 00:39:26,793
She could never imagine
feeling that way...
786
00:39:28,701 --> 00:39:29,594
Sad.
787
00:39:40,304 --> 00:39:41,411
You must miss it.
788
00:39:45,191 --> 00:39:46,132
Drinking.
789
00:39:48,842 --> 00:39:53,309
- You'd be a terrible sponsor.
- Yeah, I could never give up.
790
00:39:54,519 --> 00:39:55,689
I'd miss it too much.
791
00:39:59,551 --> 00:40:02,708
Well, you might want to think
about suspending it for the evening.
792
00:40:03,391 --> 00:40:04,737
Need a ride home?
793
00:40:04,772 --> 00:40:07,489
- No, but I think you do.
- I do?
794
00:40:09,614 --> 00:40:11,841
- You're not driving like this.
- I'm not?
795
00:40:36,568 --> 00:40:38,414
I can't concentrate!
796
00:41:03,188 --> 00:41:04,987
Help yourself to something.
797
00:41:07,436 --> 00:41:08,819
Didn't take you long
798
00:41:08,820 --> 00:41:10,702
to embrace the bachelor lifestyle.
799
00:41:10,908 --> 00:41:12,780
It's like riding a horse.
800
00:41:14,140 --> 00:41:15,426
Or living in a barn.
801
00:41:16,462 --> 00:41:18,125
Can't get him out of my head.
802
00:41:18,500 --> 00:41:19,359
Who?
803
00:41:22,152 --> 00:41:23,085
That guy.
804
00:41:26,616 --> 00:41:27,595
What a mess.
805
00:41:32,060 --> 00:41:36,024
All melted flesh. But even so,
enough will to keep walking.
806
00:41:38,451 --> 00:41:42,169
Body ruined, but still,
desperate to live.
807
00:41:45,880 --> 00:41:47,108
And he's alive.
808
00:41:51,934 --> 00:41:53,538
Yeah, I wonder, if I...
809
00:41:57,778 --> 00:41:59,520
If I were hurt like that...
810
00:42:02,488 --> 00:42:03,990
If you'd keep on walking?
811
00:42:05,556 --> 00:42:08,364
If... if anyone would know who I was.
812
00:42:11,710 --> 00:42:12,711
I would.
813
00:42:16,568 --> 00:42:17,671
Probably.
814
00:42:25,023 --> 00:42:25,843
You know...
815
00:42:26,178 --> 00:42:29,176
You might want to think about
getting a housekeeper.
816
00:42:30,397 --> 00:42:32,458
'Cause it's really disgusting in here.
817
00:42:34,031 --> 00:42:36,008
In a charming sort of way, of course.
818
00:42:37,249 --> 00:42:38,439
You want a coffee?
819
00:42:43,403 --> 00:42:47,786
Probably don't want a coffee,
but I got you black coffee.
820
00:43:13,573 --> 00:43:15,390
He'll be here any damn minute.
821
00:43:15,425 --> 00:43:17,798
I think Sam's right.
We ought to.
822
00:43:18,889 --> 00:43:20,139
What about after?
823
00:43:22,084 --> 00:43:23,827
What about after we do it?
824
00:43:25,046 --> 00:43:26,248
What do we do then?
825
00:43:28,452 --> 00:43:30,017
Then you live with it.
826
00:43:38,322 --> 00:43:40,349
Transcript: RaceMan
Synchro et trad: Bendef
827
00:43:40,384 --> 00:43:42,294
Subtitles: Spooky
828
00:43:42,329 --> 00:43:44,249
www.forom.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
63056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
