Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,140 --> 00:00:05,585
Pr�c�demment dans Urgences:
2
00:00:05,620 --> 00:00:06,527
A l'�glise ?
3
00:00:06,867 --> 00:00:09,453
Ma ni�ce se fait baptis�e,
je dois la tenir.
4
00:00:09,488 --> 00:00:10,675
Tu es le parrain !
5
00:00:10,710 --> 00:00:13,179
Etre permanent apporte
une s�curit� financi�re.
6
00:00:13,214 --> 00:00:16,065
Les titulaires permanents doivent
montrer qu'ils sont capables.
7
00:00:16,100 --> 00:00:17,449
Vous parler d'apporter
des subventions.
8
00:00:17,484 --> 00:00:19,755
On aimerait couvrir les
co�ts de construction.
9
00:00:19,975 --> 00:00:21,429
La totalit� ?
10
00:00:21,467 --> 00:00:23,480
- J'avais un concert.
- J'emmerde ton concert.
11
00:00:23,520 --> 00:00:25,031
La m�decine n'est pas
un travail d'un jour.
12
00:00:25,068 --> 00:00:27,492
Chef des r�sidents dans
un service d'urgences.
13
00:00:27,520 --> 00:00:29,717
- On va pas le nommer, n'est-ce pas ?
- On y pense.
14
00:00:30,259 --> 00:00:31,492
Vous �tes folle ?
15
00:00:54,798 --> 00:00:56,190
Salut.
16
00:00:57,898 --> 00:00:59,680
Qu'est-ce que tu fais par terre ?
17
00:01:00,747 --> 00:01:02,060
Je sais pas.
18
00:01:02,095 --> 00:01:03,643
Remonte.
19
00:01:04,086 --> 00:01:05,782
Je peux pas.
20
00:01:06,005 --> 00:01:08,600
J'en ai envie, vraiment,
mais je dois y aller.
21
00:01:08,637 --> 00:01:10,250
Tu donnes des concerts la journ�e ?
22
00:01:10,486 --> 00:01:11,850
Des concerts diff�rents.
23
00:01:11,976 --> 00:01:12,891
Je suis m�decin.
24
00:01:13,096 --> 00:01:14,161
C'est �a oui.
25
00:01:14,827 --> 00:01:17,920
Si, vraiment. Je
travaille au Cook County.
26
00:01:17,956 --> 00:01:21,703
Et j'ai une garde de 12 heures
qui commence dans 29 mn, alors...
27
00:01:21,748 --> 00:01:22,860
T'en veux ?
28
00:01:23,425 --> 00:01:24,760
C'est mieux que le caf�.
29
00:01:25,125 --> 00:01:27,493
Merci, mais je fais l'impasse.
30
00:01:27,727 --> 00:01:29,590
Parce que tu es m�decin ?
31
00:01:30,725 --> 00:01:32,321
Quelque chose comme �a, oui.
32
00:01:32,657 --> 00:01:34,580
Il craint ton m�tier.
33
00:01:39,316 --> 00:01:40,671
Et voila mon pote.
34
00:01:40,916 --> 00:01:42,791
- T'en dis quoi ?
- La ferme et �coute �a.
35
00:01:42,826 --> 00:01:44,530
T'es pr�t � aller � l'�cole ?
36
00:01:44,575 --> 00:01:46,640
- T'es pr�t � prendre tes le�ons ?
- Fais voir.
37
00:01:51,076 --> 00:01:52,953
T'am�nes qui � la f�te ce soir ?
38
00:01:52,988 --> 00:01:54,230
Quelle f�te ?
39
00:01:55,715 --> 00:01:57,060
T'es s�rieux ?
40
00:01:57,428 --> 00:01:59,280
Les 30 ans de Darnell, mec.
41
00:01:59,928 --> 00:02:01,811
Laisse moi deviner,
t'es trop occup� ?
42
00:02:01,846 --> 00:02:04,953
Je serais pas l� � 7h00 � te
botter le cul si j'�tais pas occup�.
43
00:02:04,996 --> 00:02:06,542
Ca fait longtemps qu'on
t'a pas vu ici, mec.
44
00:02:06,577 --> 00:02:08,620
Comme tu dis, je suis
un homme occup�.
45
00:02:11,467 --> 00:02:13,801
"Doc qui n'a pas de
temps pour ses amis",
46
00:02:13,846 --> 00:02:17,871
si je marque, tu ram�nes
ton cul � la f�te ce soir.
47
00:02:17,906 --> 00:02:19,451
Comme si t'allais le mettre, ouais.
48
00:02:19,488 --> 00:02:20,651
Vas-y montre moi.
49
00:02:20,686 --> 00:02:22,670
C'est l'heure de v�rit�.
Montre que t'es pas nul.
50
00:02:22,716 --> 00:02:23,851
Montre moi.
51
00:02:23,896 --> 00:02:25,162
L'heure de v�rit�.
52
00:02:27,987 --> 00:02:29,361
Game over.
53
00:02:31,726 --> 00:02:33,421
Y'a plus de mousse � raser.
54
00:02:33,945 --> 00:02:36,151
Le tiroir du bas � droite.
55
00:02:37,475 --> 00:02:40,390
Alex, d�p�che toi.
La voiture t'attend.
56
00:02:44,158 --> 00:02:45,780
Tu l'as trouv�e ?
57
00:02:47,245 --> 00:02:48,640
Je cherche.
58
00:02:54,365 --> 00:02:56,071
Elle est au fond du tiroir.
59
00:02:56,597 --> 00:02:58,802
- Quoi ?
- La mousse � raser.
60
00:03:05,166 --> 00:03:06,901
Tu as bient�t fini ?
61
00:03:07,387 --> 00:03:09,281
Oui, vas-y si te g�ne pas pour moi.
62
00:03:11,307 --> 00:03:12,830
Je peux attendre.
63
00:03:18,167 --> 00:03:19,261
Elle est l� ?
64
00:03:19,765 --> 00:03:20,860
Laissez-moi v�rifier.
65
00:03:21,105 --> 00:03:23,950
Envoyez ces dossiers �
Anspaugh au plus vite,
66
00:03:23,997 --> 00:03:26,550
j'ai besoin de cinq copies
reli�es de ce budget.
67
00:03:26,598 --> 00:03:29,463
Et rappelez la chirurgie, d�tes-leur
que j'attends toujours les donn�es
68
00:03:29,497 --> 00:03:31,342
morbidit�/mortalit� et
que je suis m�contente.
69
00:03:31,375 --> 00:03:32,441
Oui madame.
70
00:03:33,026 --> 00:03:34,873
Ce caf� a un go�t de merde.
71
00:03:34,997 --> 00:03:37,593
Personne ne change les filtres ici ?
72
00:03:38,155 --> 00:03:40,152
D�sol�e. Nouvel assistant.
73
00:03:40,196 --> 00:03:41,670
Une bonne main d'ouvre, vous savez ?
74
00:03:41,888 --> 00:03:42,950
Difficile � trouver.
75
00:03:42,998 --> 00:03:44,222
Alors...
76
00:03:44,888 --> 00:03:46,903
L'annonce officielle
sera faite plus tard,
77
00:03:46,946 --> 00:03:49,593
mais je voulais vous donner
la nouvelle moi-m�me.
78
00:03:49,635 --> 00:03:51,622
On vous a accord� la permanence.
79
00:03:51,958 --> 00:03:53,230
S�rieusement ?
80
00:03:53,975 --> 00:03:55,390
F�licitations.
81
00:04:01,305 --> 00:04:05,171
C'est g�nial. Je m'y attendais
pas avant l'ann�e prochaine.
82
00:04:05,317 --> 00:04:07,762
C'est idiot, vous l'avez m�rit�e.
83
00:04:08,895 --> 00:04:11,192
Merci Kerry, �a signifie
beaucoup pour moi.
84
00:04:11,225 --> 00:04:13,973
De rien. J'ai d'autres nouvelles
� donner aujourd'hui,
85
00:04:14,015 --> 00:04:16,303
alors si vous pouviez
garder �a pour vous.
86
00:04:16,348 --> 00:04:19,473
Apr�s tout, vous avez les 30
prochaines ann�es pour vous r�jouir.
87
00:05:23,246 --> 00:05:24,650
- Tu n'aimes pas cette station ?
- Si, si, �a va.
88
00:05:26,277 --> 00:05:27,521
Tu te sens bien aujourd'hui ?
89
00:05:28,317 --> 00:05:29,471
Pourquoi ?
90
00:05:29,506 --> 00:05:31,813
Tu es rest�e longtemps
dans la salle de bain.
91
00:05:32,557 --> 00:05:34,072
Pas plus longtemps que d'habitude.
92
00:05:42,937 --> 00:05:44,793
Il �tait positif ou n�gatif ?
93
00:05:48,485 --> 00:05:49,550
N�gatif.
94
00:05:50,375 --> 00:05:51,962
Tu comptais me le dire ?
95
00:05:52,177 --> 00:05:55,822
J'�tais inqui�te, j'ai
v�rifi�. J'ai eu tort.
96
00:05:56,165 --> 00:05:58,010
Il y a quoi � dire ?
97
00:05:59,818 --> 00:06:01,352
Tu aurais pr�f�r�
que je sois enceinte ?
98
00:06:01,498 --> 00:06:03,281
J'aurais pr�f�r� que tu
ne gardes pas �a secret.
99
00:06:05,085 --> 00:06:07,013
C'est marrant venant de toi.
100
00:06:07,045 --> 00:06:08,282
Ca veut dire quoi ?
101
00:06:08,317 --> 00:06:11,903
Tu as vu tout mon linge salle.
Je sais pas grand choses sur toi.
102
00:06:11,948 --> 00:06:13,871
- C'est faux.
- Tu ne parles pas Luka.
103
00:06:14,007 --> 00:06:15,833
- De quoi ?
- De n'importe quoi.
104
00:06:15,908 --> 00:06:18,420
Comment je peux savoir quand
tu es honn�te si tu ne parles pas ?
105
00:06:18,456 --> 00:06:21,082
Sur quoi ? C'est pas moi qui ait
menti sur un test de grossesse.
106
00:06:21,125 --> 00:06:23,323
- Je n'ai pas menti.
- Ouais, tu as omis.
107
00:06:23,367 --> 00:06:26,093
- Et pas toi peut-�tre ?
- Quoi ? J'ai omis quoi ?
108
00:06:27,336 --> 00:06:28,782
Ton pass�.
109
00:06:29,686 --> 00:06:31,260
Ta famille.
110
00:06:31,595 --> 00:06:33,601
Je devrais v�rifier le trafic.
111
00:06:43,266 --> 00:06:45,693
Ingestion d'une liti�re � chat,
bave incontr�lable.
112
00:06:45,726 --> 00:06:47,310
- De la bave ?
- C'est �a ou un abc�s
113
00:06:47,345 --> 00:06:49,093
sur le derri�re d'un type
de 150 kg. A toi de voir.
114
00:06:49,138 --> 00:06:50,130
Le baveur, merci.
115
00:06:50,177 --> 00:06:51,641
Les r�sultats sont
revenus pour M. Busto.
116
00:06:51,675 --> 00:06:53,241
Ok, passe 500 de levaquin.
117
00:06:53,277 --> 00:06:56,002
Et Eugene Bradley est encore
l� pour se plaindre de douleur.
118
00:06:56,037 --> 00:06:57,260
Il est l� sans parents.
119
00:06:57,605 --> 00:06:59,740
Morris, vois ce qu'il a aujourd'hui.
120
00:06:59,777 --> 00:07:02,252
Comme le mois dernier:
"mes pilules ne marchent pas !"
121
00:07:02,285 --> 00:07:03,931
Ou la semaine derni�re:
"j'ai perdu la boite."
122
00:07:03,976 --> 00:07:06,522
Il y a toujours: "quand la douleur
est telle je dois avoir ma perf."
123
00:07:06,556 --> 00:07:09,490
On peut pas le bl�mer. Sa maladie
l'a rendu narco-d�pendant.
124
00:07:09,525 --> 00:07:10,752
Autrement dit un accro.
125
00:07:10,797 --> 00:07:12,171
Non, il y a une diff�rence.
126
00:07:12,216 --> 00:07:14,340
Et on prend les plaintes au
s�rieux ici, alors vas-y.
127
00:07:14,387 --> 00:07:16,252
C'est pas au tour
d'Abby de le soigner ?
128
00:07:16,285 --> 00:07:17,930
Elle est � un truc
familial avec Jake.
129
00:07:17,977 --> 00:07:19,381
On dirait que c'est
ton tour, mon grand.
130
00:07:19,415 --> 00:07:21,201
L'ATM sors sous anti-inflammatoires,
131
00:07:21,245 --> 00:07:24,410
la gastro de 5 ans peut enfin manger
et coloration n�gative pour
132
00:07:24,455 --> 00:07:26,461
l'effusion du genoux.
Maison et suivi ortho.
133
00:07:26,496 --> 00:07:29,870
Je vais devoir t'appeler "Le Boss".
Tu vois le gosse l� ?
134
00:07:29,908 --> 00:07:30,931
An�mique.
135
00:07:30,977 --> 00:07:32,631
Il a un peul mal, il
est l� sans sa m�re.
136
00:07:32,678 --> 00:07:35,063
Trouve ses ant�c�dents, appelle
l'h�matologie donne leur le topo,
137
00:07:35,106 --> 00:07:36,892
si c'est pas urgent
renvoie-le chez lui.
138
00:07:36,927 --> 00:07:37,950
Ca marche.
139
00:07:38,476 --> 00:07:40,860
On t'a d�j� dit que tu
avais une tendance cruelle ?
140
00:07:41,608 --> 00:07:43,831
- Tu as vu Lewis ?
- Non, elle se cache.
141
00:07:43,867 --> 00:07:45,651
F�licitations au fait.
142
00:07:45,695 --> 00:07:48,641
Professeur Associ� en
M�decine Urgentiste...
143
00:07:48,675 --> 00:07:49,860
Ca sonne bien.
144
00:07:50,380 --> 00:07:51,591
Comment tu as...
145
00:07:53,998 --> 00:07:56,212
Qui est "CoryB123" ?
146
00:07:56,240 --> 00:07:58,817
C'est juste un contact
de ma messagerie.
147
00:07:59,159 --> 00:08:00,800
Une f�te est pr�vue ?
148
00:08:00,838 --> 00:08:02,622
C'est pas encore officiel...
149
00:08:02,665 --> 00:08:06,851
JerrBear99. Alors garde �a
pour toi et coupe internet.
150
00:08:07,706 --> 00:08:10,022
Les bonnes nouvelles �a se partage.
151
00:08:10,577 --> 00:08:12,841
Ma m�re est au travail,
mais elle m'a dit de venir.
152
00:08:13,226 --> 00:08:17,120
Il y a un bon pouls, une bosse
minime, �a n'a pas l'air mauvais.
153
00:08:17,165 --> 00:08:20,393
Mais malheureusement, on peut
pas vous soigner sans son accord.
154
00:08:20,426 --> 00:08:21,770
J'ai apport� un mot.
155
00:08:21,806 --> 00:08:24,733
A moins que ce soit une urgence,
on doit faire �a dans les r�gles.
156
00:08:25,218 --> 00:08:29,691
Ecoutez, �a fait vraiment mal
cette fois... vraiment mal.
157
00:08:30,678 --> 00:08:32,302
Vous prenez quoi pour �a ?
158
00:08:32,338 --> 00:08:35,743
De la morphine, mais les
pilules servent � rien.
159
00:08:35,776 --> 00:08:38,362
Ma m�re me dit qu'il
me faut une perfusion.
160
00:08:39,606 --> 00:08:40,843
Je vais vous dire
ce que je vais faire.
161
00:08:40,887 --> 00:08:43,191
Je vais vous donner
des bons pour un taxi,
162
00:08:43,227 --> 00:08:46,551
vous allez rentrer prendre vos
pilules et ne pas poser le pieds.
163
00:08:46,586 --> 00:08:49,373
Si vous avez toujours mal au retour
de votre m�re, revenez avec elle.
164
00:08:49,797 --> 00:08:52,773
- Alors je vais devoir attendre encore.
- Demandez le Dr Barnett.
165
00:08:52,818 --> 00:08:54,433
Je vous ferais passer directement.
166
00:08:55,108 --> 00:08:57,042
Tu fais de l'organisation ?
167
00:08:57,078 --> 00:08:59,211
Ces deux �tag�res,
des �chantillons gratuits,
168
00:08:59,245 --> 00:09:01,152
ces placards sont rang�s
par ordre alphab�tique,
169
00:09:01,187 --> 00:09:03,943
les benzoca�nes et les
narcotiques sont sous cl�s.
170
00:09:03,975 --> 00:09:05,991
Si seulement je pouvais
avoir �a dans ma cuisine.
171
00:09:07,297 --> 00:09:08,592
Que se passe-t-il ?
172
00:09:08,626 --> 00:09:09,683
Rien.
173
00:09:10,405 --> 00:09:13,003
- Tu as vu Kerry ?
- Non, pourquoi ?
174
00:09:13,236 --> 00:09:15,662
Ils font les annonces pour
les permanents aujourd'hui.
175
00:09:18,776 --> 00:09:21,283
Et tu n'es pas la seule � l'obtenir.
176
00:09:24,318 --> 00:09:25,633
Quoi ?
177
00:09:26,966 --> 00:09:29,502
- C'est arriv� quand ?
- A l'instant.
178
00:09:30,227 --> 00:09:32,670
Je veux dire quand tu
as fait ta demande ?
179
00:09:33,208 --> 00:09:34,703
Tu es surprise ?
180
00:09:35,206 --> 00:09:38,500
Non. Bien s�r que tu sois
permanent, tu es g�nial.
181
00:09:38,535 --> 00:09:40,983
Je pensais que tu avais dit que
tu attendrais quelques ann�es.
182
00:09:41,028 --> 00:09:44,313
Oui, mais ils m'ont encourag�s
� faire ma demande plus t�t.
183
00:09:45,265 --> 00:09:46,573
Vraiment ?
184
00:09:47,336 --> 00:09:49,573
Moi ils ne m'ont pas encourag�e.
185
00:09:50,615 --> 00:09:53,241
Elle a d� te chercher
toute la matin�e.
186
00:09:53,947 --> 00:09:56,460
J'�tais l� � me casser le cul.
187
00:09:56,708 --> 00:09:59,892
Oui, parce que tu t'es d�vou�e
pour r�organiser les m�dicaments.
188
00:10:00,315 --> 00:10:03,191
Ou c'est parce que tu �vites Morris ?
189
00:10:07,706 --> 00:10:09,760
Ok, je vais lui dire.
190
00:10:09,766 --> 00:10:13,343
Donne du toradol �
la fracture patellaire.
191
00:10:13,376 --> 00:10:15,021
Je supporte plus de
l'entendre geindre.
192
00:10:15,066 --> 00:10:17,751
Le toradol n'est pas contre-indiqu�
puisqu'elle va au bloc ?
193
00:10:17,796 --> 00:10:19,861
Si vous �tes occup�, je
peux trouver le Dr Pratt.
194
00:10:19,897 --> 00:10:21,601
- Morris ?
- Restez-la. Ne bougez pas.
195
00:10:21,645 --> 00:10:23,872
Je suis l� pour vous, ok ?
Quoi de neuf, chef ?
196
00:10:23,915 --> 00:10:25,341
Il faut qu'on parle.
197
00:10:32,895 --> 00:10:34,952
Si c'est pour la femme
qui refuse le frottis...
198
00:10:34,996 --> 00:10:36,701
Tu es le nouveau chef des r�sidents.
199
00:10:38,425 --> 00:10:39,720
Mon Dieu.
200
00:10:40,935 --> 00:10:42,382
C'est fantastique.
201
00:10:42,905 --> 00:10:48,560
Merci, merci, merci, merci.
Attends que mon p�re entende �a.
202
00:10:48,605 --> 00:10:50,430
- Il va manger ses mots.
- Mais c'est sur une base provisoire.
203
00:10:50,467 --> 00:10:52,050
Il y aura une p�riode de
probation de trois mois
204
00:10:52,096 --> 00:10:54,091
durant laquelle tu recevras
une formation suppl�mentaire.
205
00:10:54,138 --> 00:10:55,920
Je savais que ma pr�sentation
sur le syst�me circadien...
206
00:10:55,957 --> 00:10:57,502
Morris, tu m'�coutes ?
207
00:10:57,535 --> 00:11:02,471
C'est si gratifiant de voir
que la m�ritocratie existe ici,
208
00:11:02,516 --> 00:11:05,770
le dur labeur est r�compens�
et les capacit�s individuelles
209
00:11:05,818 --> 00:11:07,900
sont valoris�es sur
la politique, la richesse
210
00:11:07,936 --> 00:11:10,201
et le club proverbial
des vieux gar�ons.
211
00:11:11,875 --> 00:11:14,092
Oui, tu commences aujourd'hui.
212
00:11:14,075 --> 00:11:15,700
Et comment.
213
00:11:17,356 --> 00:11:19,252
- Jerry, j'ai des messages ?
- Non.
214
00:11:19,296 --> 00:11:19,980
Tu es s�r ?
215
00:11:19,986 --> 00:11:21,402
Je vous ai d�j� donn� une
raison de douter de moi ?
216
00:11:21,418 --> 00:11:22,382
Urgences ?
217
00:11:22,338 --> 00:11:24,973
L'amatrice de liti�re � chat a re�u
du benadryl, la bave s'est arr�t�e.
218
00:11:25,015 --> 00:11:26,623
Je lui ai conseill�e de
prendre un chien � la place.
219
00:11:26,655 --> 00:11:29,340
Pratt, un type en ligne
dit que la f�te est � 20h00
220
00:11:29,378 --> 00:11:31,791
- et que cette balle a trop rebondi.
- Dis-lui qu'un pari est un pari.
221
00:11:32,327 --> 00:11:33,962
Excellent comme toujours, Neela.
222
00:11:33,968 --> 00:11:35,883
La pleurocent�se va monter,
il me faut ta signature.
223
00:11:35,928 --> 00:11:38,441
- Il s'est pass� quoi avec Eug�ne ?
- L'an�mique ?
224
00:11:38,477 --> 00:11:39,851
- Je l'ai renvoy� chez lui.
- Vraiment ?
225
00:11:40,098 --> 00:11:41,313
Qu'est-ce qu'il
fait encore l� alors ?
226
00:11:41,356 --> 00:11:42,582
Morris ne t'as rien dit ?
227
00:11:44,488 --> 00:11:45,700
Dire quoi ?
228
00:11:45,735 --> 00:11:48,332
- Eug�ne est un abonn�.
- Il sait comment faire marcher
229
00:11:48,366 --> 00:11:49,193
le syst�me.
230
00:11:49,228 --> 00:11:50,513
- Morris ?
- Minute, fiston.
231
00:11:50,548 --> 00:11:52,253
Puis-je avoir votre attention, SVP ?
232
00:11:53,368 --> 00:11:56,201
Je suis tr�s fier d'annoncer,
qu'� partir de maintenant,
233
00:11:56,238 --> 00:11:58,560
je suis le nouveau
chef des r�sidents.
234
00:12:01,838 --> 00:12:04,372
- C'est une blague ?
- T'as pas voulu du poste.
235
00:12:04,416 --> 00:12:06,231
Explosion et incendie
dans un immeuble,
236
00:12:06,278 --> 00:12:08,042
16 bless�s, 7 graves,
arriv�e dans 2 mn.
237
00:12:08,805 --> 00:12:11,271
Infirmi�res, r�approvisionner
les traumas, �tudiants :
238
00:12:11,308 --> 00:12:14,661
trouvez un interne, les docteurs
pr�parez vous. On se bouge.
239
00:12:16,206 --> 00:12:18,472
Je me demande ce qu'Abby
va dire quand elle le saura.
240
00:12:18,508 --> 00:12:21,643
... J�sus Christ. Amen.
241
00:12:22,008 --> 00:12:25,582
Rejetez-vous Satan, ses
oeuvres et ses fausses promesses ?
242
00:12:25,616 --> 00:12:26,781
Oui.
243
00:12:26,827 --> 00:12:29,013
Croyez-vous en Dieu,
notre P�re tout puissant,
244
00:12:29,058 --> 00:12:30,720
cr�ateur des cieux et de la terre ?
245
00:12:30,755 --> 00:12:32,563
Oui. Tu vas bien ?
246
00:12:32,608 --> 00:12:34,312
Croyez-vous en J�sus Christ...
247
00:12:35,296 --> 00:12:38,330
Croyez-vous en J�sus Christ,
son fils unique, notre Seigneur,
248
00:12:38,365 --> 00:12:42,042
n� de la vierge Marie,
crucifi�, mort et enterr�,
249
00:12:42,077 --> 00:12:45,220
revenu des morts, et qui si�ge
maintenant � la droite du P�re ?
250
00:12:45,266 --> 00:12:46,521
Oui.
251
00:12:46,565 --> 00:12:49,393
Croyez-vous au Saint-esprit,
� la sainte �glise catholique,
252
00:12:49,425 --> 00:12:52,132
� la communion des saints,
au pardon pour les p�ch�s,
253
00:12:52,177 --> 00:12:54,782
� la r�surrection du
corps et � la vie �ternelle ?
254
00:12:54,826 --> 00:12:55,962
Oui.
255
00:13:02,615 --> 00:13:05,990
Infirmi�re, 5 de morphine, un litre
de physio, bolus. On a quoi d'ouvert ?
256
00:13:06,038 --> 00:13:07,380
Tu viens de m'appeler "infirmi�re" ?
257
00:13:07,418 --> 00:13:09,480
H�matocrite, h�moglobine et
on le met en Trauma Deux.
258
00:13:09,616 --> 00:13:11,202
- Doc ?
- J'suis occup�.
259
00:13:11,236 --> 00:13:12,400
Je peux pas marcher.
260
00:13:12,666 --> 00:13:14,552
Il est malin. Ca fait
de lui une urgence.
261
00:13:15,106 --> 00:13:17,941
Il me faut un fauteuil roulant.
C'est pour un an�mique.
262
00:13:17,988 --> 00:13:20,001
- Pour Eug�ne ?
- Il dit ne pas pouvoir marcher.
263
00:13:20,045 --> 00:13:21,271
Tu es le m�decin.
264
00:13:21,306 --> 00:13:23,312
Il me faut une perf,
NFS, r�ticulocyte,
265
00:13:23,355 --> 00:13:24,921
un litre de physio et 2 mmg de fer.
266
00:13:24,957 --> 00:13:26,893
- Merci.
- Laissez passer.
267
00:13:28,785 --> 00:13:30,840
Ray tu fais quoi,
on a plusieurs bless�s.
268
00:13:30,886 --> 00:13:32,641
- Elle a quoi ?
- Marilyn Bracken, 40 ans.
269
00:13:32,646 --> 00:13:34,382
Quelques br�lures,
multiples lac�rations sur le visage,
270
00:13:34,386 --> 00:13:35,203
les bras et le ventre.
271
00:13:35,248 --> 00:13:36,971
- Elle �tait d�sorient�e ?
- Oui, mais pas de signe
272
00:13:37,007 --> 00:13:37,831
de trauma cr�nien.
273
00:13:37,867 --> 00:13:39,410
- Inhalation de fum�e ?
- Saturom�tre � 100%,
274
00:13:39,457 --> 00:13:41,540
- on peut pas faire mieux.
- Les poumons sont clairs.
275
00:13:41,678 --> 00:13:44,010
Qu'est-ce qui va pas chez moi ?
276
00:13:44,056 --> 00:13:47,340
- Pouls � 130.
- Tachycarde. H�morragie interne ?
277
00:13:47,885 --> 00:13:50,210
Pas de sang dans le
Morrison, tenez bon Marilyn.
278
00:13:50,245 --> 00:13:51,893
- Pneumo suffocant ?
- Non, bon bruits respiratoires.
279
00:13:51,926 --> 00:13:53,173
Sa sat est toujours � 100.
280
00:13:53,205 --> 00:13:54,253
Contusion cardiaque ?
281
00:13:54,678 --> 00:13:57,283
Pas de signe de trauma
thoracique. ECG normal.
282
00:13:57,315 --> 00:13:58,783
J'abandonne, on a quoi ?
283
00:13:58,828 --> 00:13:59,901
On sait pas.
284
00:13:59,946 --> 00:14:01,361
Extrasystole multifocales.
285
00:14:01,406 --> 00:14:02,551
Je voulais pas...
286
00:14:02,607 --> 00:14:04,851
100 de lidoca�ne, mettez-la
sous masque � 100%.
287
00:14:04,888 --> 00:14:06,172
Tension � 1,3.
288
00:14:06,218 --> 00:14:08,930
Pas de saignement, poumons normaux.
Pas de signe de trauma cr�nien.
289
00:14:08,978 --> 00:14:11,220
- Pas d'ant�c�dents cardiaque.
- Fr�quence respiratoire � 40.
290
00:14:12,286 --> 00:14:13,413
Pas de tamponnade.
291
00:14:14,636 --> 00:14:16,183
La tension chute.
292
00:14:16,417 --> 00:14:18,233
- On fait quoi ?
- On sait pas.
293
00:14:22,646 --> 00:14:24,512
Pr�parez l'�tomidate et le sux.
294
00:14:24,937 --> 00:14:27,642
- Sid�ration m�dullaire ?
- Non, elle arrive � bouger.
295
00:14:27,678 --> 00:14:29,840
- Systolique � 65.
- Elle est peut-�tre allergique
296
00:14:29,886 --> 00:14:30,933
- au latex.
- Non, non...
297
00:14:30,967 --> 00:14:33,031
On repart de z�ro.
298
00:14:33,076 --> 00:14:35,023
Voies a�riennes. Respiration.
299
00:14:35,057 --> 00:14:36,860
Fr�quence respiratoire
� 60. On doit l'intuber.
300
00:14:36,906 --> 00:14:39,943
- Un autre NFS et quoi d'autre ?
- Non, attends.
301
00:14:39,987 --> 00:14:41,173
- C'est du sang veineux ?
- Oui.
302
00:14:42,266 --> 00:14:44,263
- Chuny, tu as touch� une art�re ?
- Non.
303
00:14:44,296 --> 00:14:47,262
Intoxication au cyanure. Les art�res
304
00:14:47,305 --> 00:14:49,070
et les veines r�tiniennes
sont rouge vif.
305
00:14:49,106 --> 00:14:50,872
- Pr�parez un antidote.
- Elle a ing�r� du cyanure ?
306
00:14:51,105 --> 00:14:54,420
Ca arrive lors d'extrasystoles,
avec les mousses en polyur�thane,
307
00:14:54,456 --> 00:14:55,921
les br�lures ouatines...
308
00:14:55,966 --> 00:14:57,193
- Perles de nitrate d'amyle.
- Voila.
309
00:14:57,226 --> 00:14:59,023
En g�n�ral une intoxication
au cyanure est fatale.
310
00:14:59,056 --> 00:15:03,892
10 CC de nitrite de sodium puis
50 CC de thiosulfate de sodium.
311
00:15:04,555 --> 00:15:06,313
Attendons que les
m�dicaments fassent effet.
312
00:15:07,208 --> 00:15:08,503
Je continue de ballonner ?
313
00:15:08,535 --> 00:15:10,062
Tension � un et demi.
314
00:15:10,095 --> 00:15:11,482
Elle va bien.
315
00:15:12,265 --> 00:15:13,333
Bien jou�.
316
00:15:15,476 --> 00:15:18,082
On la maintient sous masque � 100%.
317
00:15:18,128 --> 00:15:22,231
Coloration et analyse de cyanure.
318
00:15:22,677 --> 00:15:23,950
Excusez-moi.
319
00:15:25,695 --> 00:15:27,290
Je croyais que tu
pouvais pas marcher ?
320
00:15:28,196 --> 00:15:30,400
Quand faut y aller...
Je devais faire quoi ?
321
00:15:30,438 --> 00:15:32,682
Arr�ter de te moquer
de moi pour commencer.
322
00:15:33,706 --> 00:15:36,633
C'est diff�rent. C'est du
s�rieux. Je dois rester ici.
323
00:15:37,798 --> 00:15:40,122
La perfusion a aid� pour mon pied.
324
00:15:40,156 --> 00:15:41,222
Ton bras.
325
00:15:42,698 --> 00:15:45,071
T'as eu ta dose, rentre.
326
00:15:45,117 --> 00:15:46,941
Je suis s�rieux, je dois rester ici.
327
00:15:46,986 --> 00:15:50,141
J'ai des vrais patients alors
rentre prendre tes m�dicaments.
328
00:15:50,187 --> 00:15:51,291
J'en ai plus.
329
00:15:52,276 --> 00:15:53,643
D'accord.
330
00:15:54,026 --> 00:15:57,130
Fer... 20 comprim�s.
331
00:15:57,166 --> 00:15:59,131
Va les prendre en h�matologie.
332
00:15:59,176 --> 00:16:02,250
- Ca va rien faire, je le sais.
- Je commence � perdre patience.
333
00:16:02,286 --> 00:16:04,613
Laissez-moi rester
une nuit, s'il vous pla�t.
334
00:16:09,197 --> 00:16:11,442
- Bien jou�.
- Merci beaucoup.
335
00:16:12,327 --> 00:16:14,782
Vous avez des coupures au thorax,
aux bras et aux mains.
336
00:16:14,828 --> 00:16:17,031
Des contusions... C'est remarquable
consid�rant votre chute.
337
00:16:17,065 --> 00:16:18,511
J'ai saut�.
338
00:16:21,615 --> 00:16:23,922
Vous sentez �a sur votre jambe ?
339
00:16:23,957 --> 00:16:25,763
Vous appuyez pas fort, si ?
340
00:16:26,488 --> 00:16:29,041
Kovac veut savoir si t'as bient�t
fini. On est encombr�s � c�t�.
341
00:16:29,076 --> 00:16:30,663
Dis-lui qu'on arrive tout de suite.
342
00:16:31,966 --> 00:16:34,330
Il a un engourdissement
du membre inf�rieur lat�ral.
343
00:16:34,367 --> 00:16:36,212
L'examen moteur est
diminu� par la douleur.
344
00:16:36,257 --> 00:16:38,942
- Ils parlent de quoi ?
- Des diagnostiques possibles.
345
00:16:39,568 --> 00:16:41,911
Contusions, lac�rations et
les 4 membres bougent.
346
00:16:41,957 --> 00:16:43,741
Tu rends �a plus
compliqu� que n�cessaire.
347
00:16:43,775 --> 00:16:45,840
Il a aussi eu une
anesth�sie en selle partielle.
348
00:16:45,886 --> 00:16:49,090
Les r�flexes sont intacts.
Pas de d�ficit sensoriel.
349
00:16:49,135 --> 00:16:51,240
Les pertes moteur et sensorielles
sont souvent incompl�tes
350
00:16:51,276 --> 00:16:53,031
avec le syndrome cauda equina.
351
00:16:53,166 --> 00:16:54,313
Voila les radios.
352
00:16:55,055 --> 00:16:57,080
C'est l'heure de se faire respecter.
353
00:16:58,047 --> 00:17:00,051
Vos colocataires ne sont pas l�,
ils sont peut-�tre dans un autre
354
00:17:00,087 --> 00:17:02,401
- h�pital.
- Vous les avez vu quand en dernier ?
355
00:17:02,436 --> 00:17:06,082
Les cervicales vont bien.
Fractures calcan�ennes.
356
00:17:06,126 --> 00:17:09,860
J'ai r�ussi � aller � la fen�tre
et j'ai dit: "Suivez ma voix".
357
00:17:09,896 --> 00:17:12,160
Fracture par tassement du L1.
358
00:17:12,408 --> 00:17:13,763
Il s'est bris� le dos.
359
00:17:13,807 --> 00:17:16,051
Ca veut pas dire que la colonne
est touch�e. Je veux un scan.
360
00:17:17,876 --> 00:17:19,641
Je voulais pas mourir.
361
00:17:21,167 --> 00:17:23,891
- J'ai besoin d'aide.
- Elle �tait dans l'incendie ?
362
00:17:23,937 --> 00:17:25,920
Megan Nesbitt. Seule
chez elle. Br�lures
363
00:17:25,958 --> 00:17:27,562
aux mains et aux avant-bras.
364
00:17:27,607 --> 00:17:28,880
Bon pouls radiaux.
365
00:17:28,928 --> 00:17:30,721
- Tu as quel �ge Megan ?
- 12 ans.
366
00:17:30,767 --> 00:17:32,530
Plut�t jeune pour
�tre seule � la maison !
367
00:17:34,117 --> 00:17:37,323
- 1% avec l'adr�.
- On passe le bicarbonate.
368
00:17:37,358 --> 00:17:39,402
- Ca va Marylin ?
- O� est mon sac ?
369
00:17:39,436 --> 00:17:40,660
Toujours d�sorient�e ?
370
00:17:40,696 --> 00:17:42,601
- Il est l� ?
- Allongez-vous,
371
00:17:42,646 --> 00:17:44,100
on va suturer vos plaies.
372
00:17:44,148 --> 00:17:46,003
Vous souvenez-vous
de ce qui s'est pass� ?
373
00:17:46,037 --> 00:17:48,933
J'�tais dans le hall. Je partais...
374
00:17:49,476 --> 00:17:50,831
- Quelle heure il est ?
- Il y a eu une explosion ?
375
00:17:50,878 --> 00:17:52,361
- 12h45.
- Au premier �tage ?
376
00:17:52,395 --> 00:17:53,642
Je dois rentrer.
377
00:17:53,686 --> 00:17:56,031
Mon mari voyage. Je dois
�tre l� � son arriv�e.
378
00:17:56,075 --> 00:17:58,203
- Calmez-vous, Marylin.
- Votre immeuble a �t�
379
00:17:58,235 --> 00:18:00,970
tr�s endommag� durant l'incendie.
380
00:18:01,305 --> 00:18:03,020
Je ne vis pas l�-bas.
381
00:18:06,447 --> 00:18:08,412
Tu as le droit de pleurer.
382
00:18:09,377 --> 00:18:10,891
Je sais que �a fait mal.
383
00:18:10,925 --> 00:18:13,372
1er et 2nd degr�.
Rien de circonf�rentiel.
384
00:18:13,407 --> 00:18:15,811
Titre entre 2 et 4 mmg de fer.
385
00:18:15,855 --> 00:18:17,372
On d�bridera plus tard.
386
00:18:17,606 --> 00:18:19,930
Tu �tais seule chez toi ?
387
00:18:19,968 --> 00:18:21,692
Tu as d� avoir peur.
388
00:18:21,886 --> 00:18:23,221
J'ai l'habitude.
389
00:18:26,856 --> 00:18:31,131
Tu as des bleus sur le ventre, je
vais regarder avec les ultrasons.
390
00:18:32,476 --> 00:18:35,121
- Tu as eu les parents ?
- Jerry les appelle.
391
00:18:35,158 --> 00:18:36,961
Ils sont au centre
commercial avec Logan.
392
00:18:37,007 --> 00:18:38,770
Pas de sang dans l'abdomen.
393
00:18:38,807 --> 00:18:41,193
On a quand m�me besoin
de l'accord pour un scan.
394
00:18:41,237 --> 00:18:42,642
Jerry s'en occupe.
395
00:18:45,085 --> 00:18:46,520
C'est un probl�me ?
396
00:18:51,395 --> 00:18:52,542
Pr�te ?
397
00:18:56,096 --> 00:18:58,601
- Comment va mon cousin pr�f�r� ?
- Comment tu vas ?
398
00:18:58,645 --> 00:19:00,610
- Voici...
- Abby, oui.
399
00:19:01,175 --> 00:19:03,100
- Whiskey ?
- Non, merci.
400
00:19:04,866 --> 00:19:06,603
Voici Jake et Abby.
401
00:19:07,085 --> 00:19:08,992
Elle est belle.
402
00:19:09,026 --> 00:19:11,733
Laisse moi te pr�senter ma
tante et mon oncle, Eileen et...
403
00:19:11,777 --> 00:19:13,901
Appelez-nous tante
Eileen et oncle Liam.
404
00:19:15,527 --> 00:19:17,871
Vous �tes divorc�e ou vous
n'avez jamais �t� mari�e ?
405
00:19:17,905 --> 00:19:18,861
Oncle Liam...
406
00:19:19,185 --> 00:19:21,530
On va aller s'asseoir,
on se verra plus tard.
407
00:19:21,567 --> 00:19:23,753
- Enchant�e.
- De m�me.
408
00:19:23,795 --> 00:19:25,261
Tu peux t'asseoir.
409
00:19:26,586 --> 00:19:28,022
Tu as pris les sodas ?
410
00:19:28,055 --> 00:19:30,430
Je les ai pos�s quand
je serrais une main.
411
00:19:30,666 --> 00:19:32,093
- Je vais les chercher.
- J'y vais.
412
00:19:32,137 --> 00:19:33,663
Assieds-toi. Je vais les chercher.
413
00:19:40,026 --> 00:19:43,693
Je suis grand-m�re Mary. On
est content que vous soyez l�.
414
00:19:43,738 --> 00:19:44,931
Merci, moi aussi.
415
00:19:44,975 --> 00:19:46,582
On a tellement entendu parler de vous.
416
00:19:46,616 --> 00:19:49,412
- En bien j'esp�re.
- Jake n'arr�te pas.
417
00:19:49,446 --> 00:19:51,212
- Abby par ci...
- Abby par l�.
418
00:19:51,257 --> 00:19:53,462
- Vous �tiez infirmi�re...
- Maintenant vous �tes m�decin.
419
00:19:53,498 --> 00:19:56,451
Il n'a jamais parl� d'enfants.
420
00:19:57,955 --> 00:19:59,492
Je n'en ai pas.
421
00:19:59,526 --> 00:20:02,090
J'ai eu Eamon � 35 ans.
422
00:20:02,135 --> 00:20:04,681
Cousine Grace � eu
son premier � 40 ans.
423
00:20:04,716 --> 00:20:06,860
Ne vous inqui�tez pas,
vous avez le temps.
424
00:20:09,216 --> 00:20:11,782
- Je l'ai rencontr� sur le net.
- J'ai bient�t fini d'anesth�sier.
425
00:20:11,817 --> 00:20:13,561
Je l'ai jamais vraiment rencontr�.
426
00:20:13,596 --> 00:20:15,331
J'esp�re qu'il va bien.
427
00:20:15,575 --> 00:20:17,810
- Vous n'avez jamais...
- Je me suis perdue.
428
00:20:18,535 --> 00:20:21,341
Je me suis trouv�e face
� un plan "Vous �tes ici".
429
00:20:21,375 --> 00:20:24,090
Seringue de 30 CC et
anti-�clabousseur pour le Dr Lewis.
430
00:20:24,137 --> 00:20:25,760
4-0 nylons et ouvrez
un plateau de dix.
431
00:20:25,798 --> 00:20:27,000
Chute de tension.
432
00:20:27,488 --> 00:20:28,703
80 systolique.
433
00:20:28,946 --> 00:20:30,191
V�rifie ses poumons.
434
00:20:30,237 --> 00:20:32,833
Bruits respiratoires �gaux et pas
de trace de trauma thoracique.
435
00:20:32,876 --> 00:20:34,801
L'onde d'une explosion
peut collapser un poumon.
436
00:20:34,836 --> 00:20:36,722
On passe la dopamine
� 20 microgrammes.
437
00:20:36,756 --> 00:20:39,432
- Dr Lewis, le Dr Weaver...
- Elle m'appelle maintenant ?
438
00:20:39,916 --> 00:20:42,632
- O� avez vous mal ?
- Au ventre.
439
00:20:42,677 --> 00:20:44,193
Elle vous veut juste � 19h00
440
00:20:44,218 --> 00:20:46,863
- dans son bureau.
- On refait un clich� du thorax.
441
00:20:46,896 --> 00:20:48,703
- Pourquoi aussi tard ?
- Elle a pas de vie.
442
00:20:48,747 --> 00:20:52,031
- H�moculture � 13,4.
- Pas de perte de sang donc.
443
00:20:52,067 --> 00:20:53,492
38,3�.
444
00:20:53,527 --> 00:20:55,433
Elle est peut-�tre
sceptique dans le ventre.
445
00:20:55,475 --> 00:20:57,072
D�fense musculaire sur la droite.
446
00:20:57,117 --> 00:20:58,740
On doit trouver une autre source.
447
00:20:58,775 --> 00:21:01,840
Elle a pu avoir du verre dans
l'intestin � cause de l'explosion.
448
00:21:01,885 --> 00:21:03,861
Il n'y a rien sur la radio.
Elle est superficielle.
449
00:21:03,517 --> 00:21:06,611
3,375 mmg de Zosyn.
450
00:21:06,647 --> 00:21:09,572
J'ai tout irrigu�. Tu veux que
je v�rifie les 30 coupures ?
451
00:21:10,315 --> 00:21:12,122
Celle-ci est superficielle.
452
00:21:12,156 --> 00:21:14,182
C'est � peine en sous-cut.
453
00:21:16,797 --> 00:21:18,031
Quoi ?
454
00:21:18,437 --> 00:21:19,710
Je me suis coup�e.
455
00:21:23,127 --> 00:21:24,971
Tes parents arrivent.
456
00:21:26,078 --> 00:21:28,300
Vous leur avez dit
que j'ai failli mourir ?
457
00:21:31,988 --> 00:21:33,660
Vous pourriez le faire ?
458
00:21:36,208 --> 00:21:39,173
Tout va bien entre
toi et tes parents ?
459
00:21:40,038 --> 00:21:41,433
Je crois.
460
00:21:42,015 --> 00:21:45,002
- Et ton petit fr�re ?
- Demi-fr�re.
461
00:21:46,087 --> 00:21:47,933
Ma m�re s'est remari�e.
462
00:21:49,057 --> 00:21:51,520
Vous pouvez au moins leur
dire que j'ai �t� bless�e...
463
00:21:52,006 --> 00:21:54,762
gravement ?
464
00:21:58,097 --> 00:22:01,512
Les types que tu m'as demand�
de retrouver, les amis du sauteur...
465
00:22:04,148 --> 00:22:05,481
Merci Jerry.
466
00:22:08,336 --> 00:22:10,051
On a fini.
467
00:22:10,356 --> 00:22:12,833
Repose-toi je reviens bient�t.
468
00:22:22,185 --> 00:22:24,943
On devrait appeler les
services sociaux pour Megan.
469
00:22:25,427 --> 00:22:26,681
La famille est ici ?
470
00:22:26,726 --> 00:22:28,452
Non, mais elle est
dans un espace bizarre.
471
00:22:28,485 --> 00:22:30,390
Elle vient de traverser
une �preuve traumatisante.
472
00:22:30,436 --> 00:22:31,653
Elle pourrait avoir des
probl�mes � la maison.
473
00:22:31,695 --> 00:22:32,961
C'est ce qu'elle t'as dit ?
474
00:22:32,998 --> 00:22:34,711
Non, mais ses parents
l'ont laiss�e seule
475
00:22:34,746 --> 00:22:36,010
pendant qu'ils allaient
faire du shopping.
476
00:22:36,048 --> 00:22:37,971
- On a fait pareil avec Alex.
- C'est juste que...
477
00:22:38,017 --> 00:22:41,142
Elle �tait dans un incendie,
laisse la famille g�rer �a
478
00:22:41,186 --> 00:22:43,493
avant de pr�venir une assistante.
479
00:22:48,397 --> 00:22:51,901
Deux cultures avant les antibiotiques,
fa�tes une autre voie de physio,
480
00:22:51,948 --> 00:22:53,991
titrez la dopamine � 90 de
phosphate de magn�sium.
481
00:22:54,038 --> 00:22:56,232
Air libre. Un morceau de verre a
transperc� son c�lon.
482
00:22:56,275 --> 00:22:57,470
Pourquoi on l'a pas vu sur la radio ?
483
00:22:57,515 --> 00:23:00,501
- Ca doit �tre du verre sans plomb.
- Seuls les m�taux lourds apparaissent.
484
00:23:00,537 --> 00:23:03,321
Carter, ton p�re est
sur la ligne deux.
485
00:23:03,785 --> 00:23:05,272
- Excusez-moi.
- Au fait...
486
00:23:05,308 --> 00:23:07,211
F�licitations pour votre permanence.
487
00:23:07,257 --> 00:23:08,632
Merci.
488
00:23:08,677 --> 00:23:10,413
Dr Lewis, comment va votre doigt ?
489
00:23:10,457 --> 00:23:13,762
- Il me fait mal, mon bras aussi.
- Le t�tanos, j'y peux rien.
490
00:23:13,808 --> 00:23:16,071
Le test HIV de Mme Bracken
est n�gatif.
491
00:23:16,108 --> 00:23:17,111
Dieu merci.
492
00:23:17,146 --> 00:23:19,971
Vous laisserez les explorations
aux chirurgiens � l'avenir.
493
00:23:20,218 --> 00:23:22,331
Appelez le bloc.
D�tes-leur qu'on arrive.
494
00:23:22,365 --> 00:23:24,273
Weaver a fait les annonces
pour la permanence en chirurgie ?
495
00:23:24,308 --> 00:23:25,992
A la premi�re heure, oui. Pourquoi ?
496
00:23:26,027 --> 00:23:27,822
Je me demandais quand
elle allait descendre.
497
00:23:27,856 --> 00:23:29,540
J'esp�re que les urgences
auront plus de chance.
498
00:23:29,578 --> 00:23:32,133
On a eu qu'une place en chirurgie.
Mais �a ira j'en suis s�r.
499
00:23:34,276 --> 00:23:36,160
Vous pouvez demander une consultation
500
00:23:36,196 --> 00:23:37,803
de l'assistante sociale
pour Megan Nesbitt ?
501
00:23:37,835 --> 00:23:39,122
Le patient de Kovac ?
502
00:23:42,058 --> 00:23:44,192
On a un petit d�saccord
pour g�rer ce cas.
503
00:23:44,237 --> 00:23:45,642
Vous vous disputez ?
504
00:23:46,045 --> 00:23:47,942
Manque d'argent, de sexe,
de communication ?
505
00:23:47,985 --> 00:23:48,942
Le dernier.
506
00:23:48,987 --> 00:23:51,790
Il y en a pas mal
aujourd'hui. O� est-il ?
507
00:23:51,825 --> 00:23:52,802
Qui ?
508
00:23:53,246 --> 00:23:55,322
- Vous faites quoi ?
- Mon m�tier.
509
00:23:56,215 --> 00:23:57,472
Viens.
510
00:24:02,965 --> 00:24:06,952
Sam pense que Megan Nesbitt a
besoin de voir une assistante sociale.
511
00:24:07,156 --> 00:24:08,770
Tu ne m'as m�me pas consult� ?
512
00:24:08,927 --> 00:24:10,562
Tu m'as envoy� balader.
513
00:24:14,876 --> 00:24:18,080
M�me si on travaille ici 12h par
jour, vous �tes pas chez vous.
514
00:24:18,127 --> 00:24:21,292
C'est un lieu de travail...
les urgences, mes urgences.
515
00:24:21,337 --> 00:24:23,400
Si vous avez des
probl�mes, allez consulter,
516
00:24:23,438 --> 00:24:25,521
si vous pouvez pas, faites
des gardes s�par�es.
517
00:24:25,568 --> 00:24:26,893
Ca a du sens ?
518
00:24:27,125 --> 00:24:31,132
Pour la consultation... appelle-les,
les parents arriveront avant
519
00:24:31,168 --> 00:24:32,513
de toute fa�on.
520
00:24:37,537 --> 00:24:39,563
J'ai retir� la fracture de la
clavicule un noeud de huit,
521
00:24:39,607 --> 00:24:42,050
je lui ai pos� une �charpe. Et
tout est de ta faute, au fait.
522
00:24:42,097 --> 00:24:43,842
- Quoi ?
- Morris, chef des r�sidents.
523
00:24:43,876 --> 00:24:45,911
Si tu avais accept� le
poste, on en serait pas l�.
524
00:24:45,946 --> 00:24:47,431
Premier jour et il y a
d�j� une mutinerie.
525
00:24:47,466 --> 00:24:48,772
Je suis pr�t � le tuer moi.
526
00:24:50,368 --> 00:24:52,770
Abc�s r�sistant et
allergique aux sulfamides.
527
00:24:53,255 --> 00:24:56,461
- Clindamycine.
- Un mot: r�pondeur.
528
00:24:57,195 --> 00:24:58,401
C'est quoi tout �a ?
529
00:24:58,865 --> 00:25:03,153
Des potes qui me saoulent pour
faire la f�te apr�s une longue garde.
530
00:25:03,187 --> 00:25:05,133
Le probl�me avec ceux qui ne
sont pas du monde m�dical:
531
00:25:05,166 --> 00:25:06,113
ils ne comprennent pas.
532
00:25:06,158 --> 00:25:08,712
J'ai refus� d'admettre Eug�ne
Bradley qui se plaignait du pied.
533
00:25:08,755 --> 00:25:12,242
La f�te ce soir chez Ike. Le patron
paie. Ne vous y faites pas.
534
00:25:12,287 --> 00:25:13,303
Qui vient ?
535
00:25:13,305 --> 00:25:15,212
Ceux du monde m�dical ne
comprennent pas la plupart du temps.
536
00:25:16,397 --> 00:25:17,392
J'ai des projets.
537
00:25:17,645 --> 00:25:19,031
Ils passent "The Apprentice" ce soir.
538
00:25:21,027 --> 00:25:22,132
Je suis occup�.
539
00:25:26,608 --> 00:25:32,742
Joyeuse permanence...
540
00:25:32,747 --> 00:25:34,052
J'ai pas de g�teau moi ?
541
00:25:44,907 --> 00:25:45,753
Merci.
542
00:25:45,885 --> 00:25:47,011
Merci beaucoup.
543
00:25:51,456 --> 00:25:55,761
Excusez-moi. On m'a dit que ma
femme �tait dans un incendie.
544
00:25:58,756 --> 00:25:59,772
C'est par ici.
545
00:26:00,396 --> 00:26:02,952
Elle a tr�s bien
r�pondu � l'antidote.
546
00:26:02,996 --> 00:26:05,282
Sa tension et son pouls
sont revenus � la normale.
547
00:26:05,316 --> 00:26:05,960
Bien.
548
00:26:05,997 --> 00:26:10,303
Un morceau de verre venant de
l'explosion a transperc� son intestin.
549
00:26:10,336 --> 00:26:11,743
On va devoir l'op�rer.
550
00:26:11,787 --> 00:26:13,361
Une colostomie peut-�tre.
551
00:26:13,397 --> 00:26:15,781
- Mon Dieu.
- On esp�re que ce sera temporaire.
552
00:26:15,828 --> 00:26:17,020
Je comprends pas.
553
00:26:17,728 --> 00:26:19,500
- Pardon ?
- Comment c'est arriv� ?
554
00:26:19,828 --> 00:26:22,182
A ce qu'on m'a dit, il y a eu
une explosion suivie d'un...
555
00:26:22,227 --> 00:26:25,543
- Par ici. Suivie d'un incendie.
- On vit � Tenley Park.
556
00:26:25,786 --> 00:26:28,680
Pourquoi elle �tait dans
un immeuble en ville ?
557
00:26:29,348 --> 00:26:30,420
Je ne sais pas.
558
00:26:30,767 --> 00:26:32,322
Elle m'a dit qu'elle
avait un cours de danse.
559
00:26:32,367 --> 00:26:34,013
Asseyez-vous.
560
00:26:34,048 --> 00:26:35,670
Je sais qu'elle est souvent seule.
561
00:26:35,707 --> 00:26:36,952
Mon travail...
562
00:26:37,635 --> 00:26:38,953
On se dispute � cause de �a.
563
00:26:40,016 --> 00:26:42,902
- Je vais voir si je peux...
- Je peux lui parler ?
564
00:26:44,478 --> 00:26:47,903
- Vous ne pourrez s�rement pas...
- Vous pouvez lui donner un message ?
565
00:26:51,548 --> 00:26:52,673
D�tes-lui...
566
00:26:56,558 --> 00:26:57,913
Que je suis l�.
567
00:27:16,435 --> 00:27:21,251
- Vous �tes l� depuis quand ?
- Pas longtemps.
568
00:27:21,896 --> 00:27:24,463
Je suis en avance. Je sais que vous
vouliez qu'on se voit plus tard.
569
00:27:24,497 --> 00:27:25,800
Asseyez-vous.
570
00:27:27,666 --> 00:27:29,462
J'imagine que vous n'�tes
pas press�e de me dire
571
00:27:29,505 --> 00:27:30,832
que je n'ai pas eu la permanence.
572
00:27:30,865 --> 00:27:33,492
D�sol�e, j'�tais tr�s occup�e.
573
00:27:35,267 --> 00:27:37,473
Vous allez au moins me
dire pourquoi je l'ai pas eue ?
574
00:27:38,356 --> 00:27:40,072
Il y avait un nombre de facteurs :
575
00:27:40,558 --> 00:27:44,550
Restrictions budg�taires,
votre manque de publications...
576
00:27:45,368 --> 00:27:49,183
- Les crit�res sont compliqu�s.
- Je vais les simplifier.
577
00:27:49,216 --> 00:27:51,991
Je suis titulaire depuis 7 ans,
deux ans de plus que Carter,
578
00:27:52,025 --> 00:27:54,471
je suis un excellent m�decin,
une prof d�vou�e
579
00:27:54,506 --> 00:27:55,833
et un chef engag�e.
580
00:27:55,866 --> 00:27:59,150
Personne ne met �a en doute.
581
00:27:59,198 --> 00:28:01,433
Et oui vous faites de l'excellent
travail en chef des urgences.
582
00:28:01,478 --> 00:28:02,640
C'est pour �a que vous
voulez que je reste,
583
00:28:02,676 --> 00:28:04,502
jusqu'� ce que vous me remplaciez.
584
00:28:04,946 --> 00:28:06,222
Je ne suis pas.
585
00:28:06,257 --> 00:28:09,802
Les urgences bien g�r�es �a fait
une chose de moins � vous soucier.
586
00:28:10,305 --> 00:28:11,832
C'est ridicule.
587
00:28:11,867 --> 00:28:13,630
Parce que si j'�tais permanente...
588
00:28:13,738 --> 00:28:16,263
Je ferais moins de gardes
et plus de recherches,
589
00:28:16,296 --> 00:28:20,292
et l� vous devrez vous
soucier des urgences.
590
00:28:20,326 --> 00:28:23,311
Vous pensiez vraiment que
votre int�r�t acad�mique
591
00:28:23,358 --> 00:28:25,420
aurait �t� pris au s�rieux ?
592
00:28:25,457 --> 00:28:26,761
Comment ?
593
00:28:26,806 --> 00:28:31,370
Que vous pouviez attendre 7 ans
avant de demander des subventions ?
594
00:28:32,128 --> 00:28:34,532
- J'ai apport� des subventions.
- 75000 dollars.
595
00:28:34,568 --> 00:28:36,971
Vous devriez en avoir au
moins un million maintenant.
596
00:28:37,008 --> 00:28:39,991
L'universit� d�pend des subventions
qui paient votre salaire.
597
00:28:40,037 --> 00:28:44,702
Non seulement c'est inacceptable,
mais c'est embarrassant.
598
00:28:46,106 --> 00:28:48,500
Alors on oublie la
comp�tence, la performance...
599
00:28:49,128 --> 00:28:51,902
On fais juste un ch�que pour
construire une nouvelle aile.
600
00:28:53,436 --> 00:28:55,832
Cet h�pital se bat
pour rester ouvert.
601
00:28:55,865 --> 00:28:57,953
On doit faire les choix
en cons�quence.
602
00:29:04,668 --> 00:29:07,360
Le doigt d�bo�t� est en radio,
on doit v�rifier l'allergie
603
00:29:07,396 --> 00:29:09,322
� la crevette apr�s
l'adr� en sous-cut.
604
00:29:09,365 --> 00:29:10,763
Pourquoi me le dire ?
605
00:29:10,808 --> 00:29:12,532
Si je pars pas maintenant, avec
mon groupe, on ne fera pas
606
00:29:12,578 --> 00:29:15,520
- de concert � Evantson.
- En quoi c'est mon probl�me ?
607
00:29:15,556 --> 00:29:18,023
J'ai renvoy� dix patients
en une heure.
608
00:29:18,067 --> 00:29:20,331
Tu as juste � remettre un
doigt en place, s'il te pla�t ?
609
00:29:20,368 --> 00:29:22,120
Ok, mais tu nettoies la salle
de bain cette semaine.
610
00:29:22,165 --> 00:29:24,892
- Ca marche.
- Avec des vrais produits d'entretien.
611
00:29:26,988 --> 00:29:28,320
T'as des horaires de banquier.
612
00:29:28,557 --> 00:29:29,820
Je suis comme un
distributeur automatique,
613
00:29:29,856 --> 00:29:31,403
je fais du business 24h/24.
614
00:29:37,108 --> 00:29:38,031
Merde !
615
00:29:44,725 --> 00:29:45,480
Eug�ne ?
616
00:29:51,316 --> 00:29:52,413
Qu'est-ce que tu fais ?
617
00:29:56,078 --> 00:29:57,151
T'as besoin d'un ticket de m�tro ?
618
00:29:58,796 --> 00:29:59,813
Tiens.
619
00:30:03,908 --> 00:30:06,523
Il se fait tard.
Ta m�re va s'inqui�ter.
620
00:30:07,325 --> 00:30:09,003
Elle est toujours au travail.
621
00:30:10,748 --> 00:30:12,803
Tu dois rentrer maintenant.
622
00:30:12,846 --> 00:30:15,931
On ne va pas t'admettre, ils ne
vont plus te donner de m�dicaments,
623
00:30:15,968 --> 00:30:17,650
tu dois rentrer chez toi, maintenant.
624
00:30:18,295 --> 00:30:21,032
Je rentre pas. Je peux pas.
625
00:30:24,665 --> 00:30:25,901
Pourquoi ?
626
00:30:28,126 --> 00:30:29,471
Parce qu'il sera l�.
627
00:30:30,515 --> 00:30:31,713
Qui ?
628
00:30:31,755 --> 00:30:33,441
Son mec.
629
00:30:33,988 --> 00:30:35,163
Celui de ta m�re ?
630
00:30:39,155 --> 00:30:41,001
Vous ne vous entendez pas ?
631
00:30:42,567 --> 00:30:44,730
Il fait des trucs.
632
00:30:50,357 --> 00:30:51,933
Quel genre de trucs ?
633
00:31:04,577 --> 00:31:06,782
Je dois prendre du dilantin...
634
00:31:09,427 --> 00:31:10,413
O� est...
635
00:31:11,838 --> 00:31:14,260
On a rang� �a par
ordre alphab�tique ?
636
00:31:14,295 --> 00:31:15,823
Crois-le ou non.
637
00:31:17,378 --> 00:31:19,131
Pourquoi tu ne le dis pas ?
638
00:31:19,656 --> 00:31:20,691
Quoi ?
639
00:31:20,725 --> 00:31:22,693
- Que t'es �nerv� ?
- Je suis pas �nerv�.
640
00:31:23,115 --> 00:31:26,001
Ca t'as pas du tout d�rang�
que je ne t'ai pas consult� ?
641
00:31:26,946 --> 00:31:29,321
- C'est de �a que je parle.
- De quoi ?
642
00:31:29,358 --> 00:31:31,321
Tu veux pas me dire
ce que tu ressens.
643
00:31:31,368 --> 00:31:33,833
- Parce que �a va.
- Non �a va pas.
644
00:31:33,865 --> 00:31:36,231
Si c'�tais le cas, tu n'aurais
pas �viter de me toucher
645
00:31:36,265 --> 00:31:37,890
quand je suis pass�e
derri�re toi � l'instant.
646
00:31:38,835 --> 00:31:40,873
Tu enfouis tes sentiments,
tu pr�tends qu'ils ne sont pas l�
647
00:31:40,905 --> 00:31:42,612
- ou alors t'en as pas.
- J'ai des sentiments,
648
00:31:42,655 --> 00:31:44,621
mais j'ai pas besoin de les
partager toutes les 5 secondes.
649
00:31:44,655 --> 00:31:46,363
Et j'ai pas besoin
de les partager ici.
650
00:31:46,408 --> 00:31:49,853
D�sol�e d'interrompre, mais
Megan dit qu'elle a tr�s mal.
651
00:31:51,207 --> 00:31:53,061
Donne-lui quatre de morphine.
652
00:31:59,277 --> 00:32:00,473
Bien.
653
00:32:03,905 --> 00:32:05,593
Essaie quatre de zofran.
654
00:32:08,076 --> 00:32:10,040
- Comment �tait le g�teau ?
- Bon.
655
00:32:10,168 --> 00:32:11,401
C'�tait inattendu.
656
00:32:11,888 --> 00:32:14,201
Ils auraient d� attendre. On
aurait eu un g�teau chacun.
657
00:32:14,727 --> 00:32:16,590
- T'en veux ?
- Non merci.
658
00:32:18,937 --> 00:32:19,973
Qu'est-ce qui va pas ?
659
00:32:20,866 --> 00:32:22,661
J'ai pas eu la permanence.
660
00:32:23,245 --> 00:32:24,200
Quoi ?
661
00:32:25,525 --> 00:32:26,340
Attend.
662
00:32:27,147 --> 00:32:29,612
- Qui a eu les postes alors ?
- Le poste au singulier. Toi.
663
00:32:30,658 --> 00:32:32,171
Je suis vraiment d�sol�.
664
00:32:32,216 --> 00:32:34,953
On m'a sortie la vieille excuse
des restrictions budg�taires.
665
00:32:35,616 --> 00:32:37,801
Ils ont toujours eu plusieurs postes.
666
00:32:37,837 --> 00:32:40,522
Jusqu'� maintenant. Dommage que ce
soit l'ann�e o� tu as fait ta demande.
667
00:32:41,306 --> 00:32:42,582
Comment �a ?
668
00:32:44,197 --> 00:32:45,613
- Rien.
- Si. Dis-moi.
669
00:32:45,647 --> 00:32:46,853
Tu penses que je m�rite pas ?
670
00:32:46,888 --> 00:32:48,120
Que financer la clinique
des patients externe
671
00:32:48,166 --> 00:32:51,143
- m'a fait obtenir le poste ?
- Me fais pas dire ce que j'ai pas dit.
672
00:32:51,186 --> 00:32:53,113
J'ai boss� dur pendant 11 ans,
j'ai apport� des subventions,
673
00:32:53,146 --> 00:32:54,932
- j'ai publi�...
- Je sais tout �a.
674
00:32:56,767 --> 00:32:58,150
Tu ne l'as jamais voulue.
675
00:32:58,196 --> 00:32:59,791
Jamais.
676
00:32:59,836 --> 00:33:01,463
C'est chez moi ici.
677
00:33:01,667 --> 00:33:03,403
C'est ici que j'ai commenc�.
678
00:33:04,626 --> 00:33:06,780
C'est ici que je veux rester.
679
00:33:06,828 --> 00:33:08,573
Et j'ai l'impression
que la plupart du temps,
680
00:33:08,608 --> 00:33:11,081
tu pr�f�rerais �tre partout sauf ici.
681
00:33:15,655 --> 00:33:17,263
C'est bien ce que je pensais.
682
00:33:22,998 --> 00:33:26,101
Le patient en trois a besoin de
v�tements et il peut y aller.
683
00:33:26,146 --> 00:33:29,930
- Et toi, tu vas y aller ?
- T'abandonnes jamais ?
684
00:33:29,976 --> 00:33:32,820
La voiture est dehors. Me force
pas � te mettre dans le coffre.
685
00:33:32,858 --> 00:33:34,153
Donne-moi deux minutes.
686
00:33:34,487 --> 00:33:36,170
Essaie pas de te
faufiler par derri�re.
687
00:33:37,327 --> 00:33:41,191
- On a quoi d'ouvert ?
- Tu devais pas avoir un concert ?
688
00:33:41,226 --> 00:33:44,313
- Quelque chose en Deux ?
- On a un lit de libre. Tu fais quoi ?
689
00:33:44,355 --> 00:33:48,152
- Je l'admets.
- Je vois �a. Mais pourquoi ?
690
00:33:49,017 --> 00:33:52,463
- Tu peux installer Eug�ne ?
- Biens s�r. Suis-moi.
691
00:33:55,705 --> 00:33:56,872
On l'a viol�.
692
00:34:01,707 --> 00:34:03,311
Tu te sens mieux ?
693
00:34:04,996 --> 00:34:08,001
Je la connais. Elle
habite dans mon immeuble.
694
00:34:08,428 --> 00:34:10,990
Elle est l�g�rement
br�l�e. Ca va aller.
695
00:34:11,176 --> 00:34:12,222
Comme pour toi.
696
00:34:13,905 --> 00:34:16,963
Elle apportait de la
nourriture � son voisin.
697
00:34:17,967 --> 00:34:19,341
Il �tait bizarre.
698
00:34:20,448 --> 00:34:22,342
Tout s'entassait.
699
00:34:25,655 --> 00:34:27,893
Il est probablement mort, non ?
700
00:34:28,857 --> 00:34:30,073
Ton voisin ?
701
00:34:30,977 --> 00:34:32,113
Je sais pas.
702
00:34:35,258 --> 00:34:37,542
C'est moi qui ai appel� les secours.
703
00:34:37,958 --> 00:34:38,821
Tu es intelligente.
704
00:34:41,796 --> 00:34:45,090
Ils sont pas venus
aussi vite que je pensais.
705
00:34:45,995 --> 00:34:49,880
Je pensais que si je les
appelais avant que je le fasse...
706
00:34:52,357 --> 00:34:56,501
J'ai essay� de l'�teindre,
mais c'�tait trop gros.
707
00:34:59,017 --> 00:35:00,273
Ch�rie, tu vas bien ?
708
00:35:00,317 --> 00:35:03,283
- Maman.
- Tout va bien.
709
00:35:05,435 --> 00:35:07,882
Tout va bien. Ca va aller.
710
00:35:11,156 --> 00:35:13,810
Comment faire monter
un Irlandais sur le toit ?
711
00:35:13,995 --> 00:35:16,742
En disant que les boissons
sont sur la maison.
712
00:35:18,766 --> 00:35:22,191
Un homme rentre dans un bar
avec un cochon sous le bras...
713
00:35:23,545 --> 00:35:25,522
- Tiens.
- Merci madame.
714
00:35:27,425 --> 00:35:28,631
Par ici.
715
00:35:29,138 --> 00:35:32,100
- Elle s'appelle Abby.
- D�sol� oncle Jake.
716
00:35:32,855 --> 00:35:34,753
Allez vous en.
717
00:35:36,895 --> 00:35:37,890
Ils sont mignons.
718
00:35:39,256 --> 00:35:42,360
- Un peu bruyant.
- Oblig�. Il faut �lever la voix
719
00:35:42,408 --> 00:35:44,123
dans un clan aussi grand.
720
00:35:45,998 --> 00:35:47,471
Comment je m'en sors ?
721
00:35:48,215 --> 00:35:49,360
Voyons...
722
00:35:49,598 --> 00:35:55,520
Avec 99% des votes exprim�s,
tu es bonne � marier.
723
00:35:57,085 --> 00:35:58,423
Le dernier pour cent, c'est qui ?
724
00:35:58,465 --> 00:35:59,863
Tante Cecilia.
725
00:36:00,905 --> 00:36:03,113
Je crois que tu as perdu
des points quand tu lui as dit
726
00:36:03,148 --> 00:36:05,191
que t'�tais pas s�re si il y
avait un paradis et un enfer.
727
00:36:06,215 --> 00:36:08,710
- J'en suis pas s�re.
- Ca me d�range pas.
728
00:36:09,157 --> 00:36:11,001
Je suis un catholique � ma fa�on.
729
00:36:11,036 --> 00:36:12,922
- Ca marche pas comme �a.
- Bien s�r que si.
730
00:36:14,007 --> 00:36:15,600
"Honore ton p�re et ta m�re".
731
00:36:15,645 --> 00:36:18,040
"Tu ne tueras point". Ca marche.
732
00:36:18,088 --> 00:36:20,273
"Pas de sexe avant le mariage."
"Pas de contraception".
733
00:36:20,306 --> 00:36:21,590
Ca marche moins.
734
00:36:27,946 --> 00:36:29,660
C'est accablant, hein ?
735
00:36:30,066 --> 00:36:31,742
Dans le bon sens.
736
00:36:35,666 --> 00:36:38,562
- Tu veux entendre un truc stupide ?
- J'adorerais.
737
00:36:40,625 --> 00:36:44,393
J'avais jamais imagin�
qu'il y avait des familles...
738
00:36:44,735 --> 00:36:45,860
Comme �a.
739
00:36:46,868 --> 00:36:48,573
Tu as vraiment de la chance.
740
00:36:52,288 --> 00:36:54,043
Ayant dit �a...
741
00:36:55,097 --> 00:36:57,302
Je suis pr�te � rentrer, vraiment.
742
00:36:59,927 --> 00:37:00,941
D'accord.
743
00:37:03,935 --> 00:37:05,383
Te voila.
744
00:37:05,427 --> 00:37:08,290
Dire que j'allais partir parce qu'il
y avait pas de vrais hommes ici.
745
00:37:08,818 --> 00:37:10,440
Fais-moi un bisous.
746
00:37:11,085 --> 00:37:15,090
Enfin tu viens.
747
00:37:15,135 --> 00:37:17,060
- Ca va ?
- T'�tais o� ?
748
00:37:17,098 --> 00:37:19,301
Je travaille, je vais nul part.
749
00:37:19,547 --> 00:37:21,921
On continue. D�sol�
mesdames, il revient.
750
00:37:28,686 --> 00:37:30,393
Regardez qui voila.
751
00:37:49,567 --> 00:37:52,331
Donne de la compazine � Mme Grayber.
752
00:37:53,125 --> 00:37:55,650
Il me faut une s�rie de
clich�s de la cheville en trois.
753
00:37:55,685 --> 00:37:58,212
- Bien s�r.
- Tiens moi au courant de son �tat.
754
00:37:59,945 --> 00:38:01,703
Pourquoi Eug�ne est encore ici ?
755
00:38:01,748 --> 00:38:03,770
Le Dr Barnett l'a admis.
756
00:38:05,707 --> 00:38:08,280
Ton groupe sur la 2. Ils sont
en coulisses et tu es en retard.
757
00:38:08,325 --> 00:38:12,411
Dis-leur que j'arrive. Je
sais �a, mais... Une minute.
758
00:38:13,786 --> 00:38:16,222
Tu renvois des patients
plus vite qu'une balle,
759
00:38:16,268 --> 00:38:18,712
et pas de la bonne fa�on.
Et maintenant qu'on est blind�s,
760
00:38:18,757 --> 00:38:21,241
tu refourgues un patient � la
recherche de drogue � la garde suivante
761
00:38:21,276 --> 00:38:22,901
pour pouvoir aller �
un concert � l'heure.
762
00:38:22,946 --> 00:38:25,060
- J'ai essay� de le pr�venir.
- C'est plus compliqu� que �a.
763
00:38:25,105 --> 00:38:27,471
Tu veux �tre une rock star, ok, fonce.
764
00:38:27,516 --> 00:38:30,582
Mais joue aux mariages et aux
barmitzvahs pour joindre les deux bouts.
765
00:38:30,616 --> 00:38:33,462
La m�decine c'est pas un hobby
ou un moyen de payer les factures
766
00:38:33,497 --> 00:38:36,102
ou un plan B au cas o� tu
vends pas un million de disques.
767
00:38:36,136 --> 00:38:38,661
C'est ce que tu as
envie de faire, ou non.
768
00:38:42,867 --> 00:38:44,861
Elle ne voulait pas que
le feux soit si gros.
769
00:38:44,896 --> 00:38:46,920
Elle voulait juste que
les pompiers viennent.
770
00:38:46,965 --> 00:38:49,021
Elle avait vraiment besoin
d'attention parentale.
771
00:38:49,067 --> 00:38:50,922
Elle a d� se sentir rejet�e.
772
00:38:52,126 --> 00:38:54,003
Maintenant elle doit
vivre avec plus de douleur:
773
00:38:54,038 --> 00:38:56,463
trois morts et
encore plus de bless�s.
774
00:38:57,486 --> 00:38:59,760
L'assistante sociale dit qu'elle va
aller en maison de correction.
775
00:38:59,807 --> 00:39:00,910
Elle a 12 ans.
776
00:39:01,358 --> 00:39:02,240
C'est triste.
777
00:39:12,237 --> 00:39:15,511
Pourquoi on arrive � parler
de tout sauf de nous ?
778
00:39:19,277 --> 00:39:20,482
Je sais pas.
779
00:39:29,286 --> 00:39:30,892
Je crois que Lewis a raison.
780
00:39:31,436 --> 00:39:33,191
Je crois qu'on a besoin d'aide.
781
00:39:46,057 --> 00:39:47,252
Non, �a va.
782
00:39:48,207 --> 00:39:50,340
Je croyais que t'avais un job �
l'imprimerie. Il s'est pass� quoi ?
783
00:39:50,386 --> 00:39:52,632
R�duction du personnel.
Il me faut un autre job.
784
00:39:52,665 --> 00:39:55,432
Teesha dit qu'en �tant � la
maison, je casse sa routine.
785
00:39:56,195 --> 00:39:57,221
Je sais...
786
00:39:57,255 --> 00:39:59,072
Devient m�decin.
787
00:40:00,415 --> 00:40:02,842
Si Greg l'est, �a doit pas
�tre bien compliqu�.
788
00:40:02,877 --> 00:40:05,402
C'est �a... Il est quelle heure ?
Je me l�ve t�t demain.
789
00:40:06,248 --> 00:40:10,263
- Regardez �a.
- Tu fous quoi ? Range �a.
790
00:40:12,775 --> 00:40:14,660
- Il est charg� ?
- Bien s�r.
791
00:40:16,455 --> 00:40:18,752
- Viens on retourne � la f�te.
- Tu fais quoi ?
792
00:40:18,796 --> 00:40:20,732
Elle est ici la vraie f�te.
793
00:40:20,776 --> 00:40:23,633
Vous vous rappelez quand on
tirait sur les lumi�res sur le pont ?
794
00:40:23,677 --> 00:40:24,872
C'�tait y'a longtemps.
795
00:40:25,966 --> 00:40:27,800
- Tu fous quoi ?
- Du calme.
796
00:40:27,837 --> 00:40:30,440
Il doit �tre un peu rouill�.
C'est �a le probl�me.
797
00:40:30,487 --> 00:40:32,301
Non, t'es bourr�.
C'est �a le probl�me.
798
00:40:33,675 --> 00:40:36,121
- J'ai 30 ans j'ai pas besoin de...
- Range �a.
799
00:40:41,156 --> 00:40:42,732
- Vous �tes jaloux.
- T'es stupide mec.
800
00:40:42,918 --> 00:40:44,843
Allez, on se tire.
801
00:41:04,418 --> 00:41:05,682
Comment tu vas ?
802
00:41:14,338 --> 00:41:16,492
J'aurais aim� que tu me le dises.
803
00:41:20,695 --> 00:41:24,602
Ou que je te le demande.
804
00:41:31,786 --> 00:41:32,843
T'es fatigu� ?
805
00:41:42,835 --> 00:41:46,630
Je vais rester ici jusqu'�
ce que ta m�re arrive.
806
00:41:50,106 --> 00:41:51,621
Vous �tes musicien ?
807
00:41:56,816 --> 00:41:58,011
Pas aujourd'hui.
808
00:42:28,935 --> 00:42:30,391
Tu sais quoi ?
809
00:42:32,446 --> 00:42:34,603
Weaver et le comit� de s�lection
peuvent embrasser
810
00:42:34,646 --> 00:42:37,910
mon gros cul blanc et � moiti� poilu.
811
00:42:40,816 --> 00:42:42,981
J'aurais pas d� �lever mes espoirs.
812
00:42:43,015 --> 00:42:44,561
Nos espoirs.
813
00:42:44,607 --> 00:42:46,140
C'est bon. Ca va aller.
814
00:42:46,188 --> 00:42:49,133
J'avais d�j� d�pens� tout l'argent...
acheter une maison,
815
00:42:49,177 --> 00:42:52,530
mettre de c�t� pour les �tudes
de Cosmo, aller en vacances.
816
00:42:52,575 --> 00:42:54,193
On va trouver une solution.
817
00:42:57,788 --> 00:42:59,332
Tu sais ce qu'il y a de dr�le ?
818
00:43:00,135 --> 00:43:01,993
J'en avais vraiment envie.
819
00:43:03,027 --> 00:43:04,140
Je sais.
820
00:43:04,175 --> 00:43:05,483
Je sais que tu en avais envie.
821
00:43:06,465 --> 00:43:07,431
Je sais.
822
00:43:11,478 --> 00:43:12,771
All� ?
823
00:43:13,118 --> 00:43:14,033
Kem ?
824
00:43:15,947 --> 00:43:17,440
Rien. Tout va bien.
825
00:43:20,017 --> 00:43:21,512
Pas grand chose.
826
00:43:22,555 --> 00:43:24,903
On m'a accord� la
permanence aujourd'hui.
827
00:43:26,566 --> 00:43:27,751
Merci.
828
00:43:30,095 --> 00:43:31,670
C'est tr�s bien.
829
00:43:34,878 --> 00:43:37,723
Oui, il va falloir f�ter �a.
830
00:43:39,748 --> 00:43:41,101
Vraiment ?
831
00:43:44,317 --> 00:43:45,773
T'es s�rieuse ?
832
00:43:46,555 --> 00:43:48,022
C'est comment � la clinique ?
833
00:43:52,606 --> 00:43:54,380
Ils ont d� adorer.
834
00:43:55,645 --> 00:43:56,952
Toi aussi tu me manque.
835
00:43:57,976 --> 00:43:59,610
Transcript: RaceMan
836
00:43:59,655 --> 00:44:01,471
Synchro: Bendef
837
00:44:01,517 --> 00:44:03,260
Trad: Bendef
838
00:44:03,296 --> 00:44:04,182
www.forom.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
65594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
